[música suave] [salpicaduras de vino]
[golpes de teléfono]
[suspiros de Aaron] - Típico.
- ¿Dónde está mami?
- Mami tiene cosas que hacer, cariño, está ocupada.
- ¿Qué pasa, papá?
Tu comida está fría.
- Nada está mal.
Y tu comida también está fría.
Mm. - ¡Oye!
[Mark se ríe]
- Vamos.
Escucha, date prisa, para que podamos irnos, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Deberías haber cortado el mío para mí.
- [Marca] Cada noviembre en Italia,
el día de San Martín marca la llegada del vino nuevo
de las uvas recién cosechadas.
La tradición se remonta a miles de años,
pero para mí es un buen recordatorio.
Es el ritmo de las estaciones, o la naturaleza misma.
[música animada]
- Comenzamos temprano, ¿verdad?
- Soy.
Solo quería darte las gracias en persona.
No hay mejor caja de resonancia que tú.
- No son nesesarias las gracias.
Cuidemos de los nuestros.
Entonces, ya sabes, ¿tu argumento?
¿La jurisprudencia?
- Por supuesto, debería ser una apelación fácil,
si el juez me escucha.
- Estarás bien.
¿Big D está bien?
- Siempre.
- ¿Y Tony?
- Aún por determinar.
¿Crees que me estoy perdiendo algo?
- Lo hemos superado.
Tiene un fuerte argumento para su apelación.
Los hechos no están en disputa y el juez Reinhardt es justo.
Eso es todo lo que puedes pedir.
- ¿Crees que el juez Sears lo atrapó?
- Se conocen, pero no son cercanos.
- Eso no es un no.
- Mira, te desearía suerte, pero no la necesitas.
Ha defendido muchos casos difíciles,
entre como siempre, fuerte con autoridad.
Sé esa perra mala que te hemos visto crecer.
- Gracias de nuevo.
- Siempre.
Cuídate.
[burbujeo de vino]
[música alegre]
- Los resultados de la autopsia del jugador de baloncesto
Trent Murphy no son concluyentes,
según la oficina forense del condado de Los Ángeles.
[música alegre]
♪ No más hablar de eso
♪ Tal como es
♪ No es ningún misterio
♪ No hay forma de evitarlo
♪ Cuando estás aquí, cuando estás aquí ♪
♪ Tenemos química
♪ Nos iluminamos ♪ Nos iluminamos
♪ Cuando nos encendemos ♪ Cuando nos encendemos
♪ Somos estrellas ♪ Somos estrellas
♪ En un cielo oscuro
♪ Cuando te vas
♪ No olvides recordar
♪ No olvides recordarme
♪ Cuando te vayas
♪ No olvides recordar
♪ No olvides recordarme
♪ Recuérdame
, creo que todo está ahí.
- Esta es una oferta muy generosa.
Agradezco el reconocimiento.
- Aquí en Walden & Reeves, nos enorgullecemos
de reconocer el valor de nuestros socios.
Sin embargo, si soy honesto,
no pensé que siquiera considerarías abandonar el barco.
- Bueno, las cosas cambian, y el negocio cambió.
A veces la evolución te fuerza,
y lo mejor es saltar por tu cuenta,
como una consideración, por supuesto.
- Claro, ¿te importa si te pregunto algo?
- De nada.
- ¿Ella sabe que estás aquí?
- No estoy seguro de que eso sea relevante, Liz.
- No quise ofender.
- Hm, ninguno tomado.
Pero, a pesar de la conciencia de Lacey,
debo admitir que esta oportunidad está en línea
con el rumbo que imagino para mi carrera.
Si puedo tener algo de tiempo para considerar su oferta?
- Por supuesto, ¿cómo suena 24 horas?
- Expedito.
- Nos gusta hacer las cosas.
[música suave]
- Liz.
- Otelo.
- Lo bueno del estado de derecho
es que se mantiene, independientemente de las acciones sociales de uno.
La influencia y la riqueza, sí, pueden evitarlo por un tiempo,
pero incluso esas fuerzas no pueden cambiarlo.
Señoría, no hemos visto ni oído
nada hoy que sugiera que este desfalco
está menos que justificado.
El abogado defensor no presentó nuevas pruebas
y, francamente, su petición, aunque elocuente,
de anular la condena del acusado no es suficiente.
El abogado defensor parece pensar que puede simplemente pedir
lo que quiere, pero este es un tribunal de justicia,
donde solo pedir no es suficiente.
La condena debe ser confirmada.
- Lo que pido es solo para la corte
revisar los hechos, tal como han sido presentados.
Lo que encontrará es que no se ha cometido ningún delito.
Señoría, las relaciones deudor-acreedor
son arreglos comerciales normales.
Permite la mezcla de fondos.
El hecho es que mi cliente promulgó
una transacción normal, como parte de este acuerdo.
Mi cliente nunca tomó posesión de los fondos,
ni hubo ninguna intención por parte
de mi cliente de defraudar a la víctima.
Si me atraso con el pago de mi hipoteca
y le compro el almuerzo a un amigo, eso no es malversación de fondos.
Estoy gastando dinero en el momento en que tengo una deuda.
Cualquiera que pague facturas, enfrenta decisiones similares todos los días.
Mi cliente nunca escondió los fondos.
Los hechos simplemente no respaldan que
se haya cometido ningún delito, mucho menos malversación de fondos,
lo que hace que la sentencia de mi cliente sea aún más atroz.
Hay muy pocas veces en nuestra profesión
donde las cosas son simplemente blanco y negro,
pero ahí está, a través de testimonios,
transcripciones, documentos financieros.
La decisión correcta, la única decisión que tienen ante ustedes,
es anular esta condena.
Gracias.
[música suave]
- Quítate de mi cara.
- Adelante, haz una escena.
Solo más clics para mí.
No lo creo.
- Iba a llamarte.
- ¿Para decirme por qué me dejaste plantada la otra noche?
Gracias.
- ¿Qué quieres que te diga?
- Acordaste escucharme.
¿Y qué, ahora no te interesa?
Todo lo que pido es que al menos me des algo.
Si no es Lacey, la firma, algo.
- No puedo hablar contigo.
- ¿Así es como quieres jugarlo?
¿Crees que no voy a averiguar lo que sea?
¿Y te parece bien ser un daño colateral?
- Haz lo que tengas que hacer.
- Oh, rara vez me equivoco con la gente.
Yo estaba equivocado acerca de tí.
Pensé que eras inteligente.
- Polla.
[zumbido del teléfono]
- Hola, Sasha.
Si llama Vincent Haynes, no lo comunique.
No me importa cuántas veces llame, ¿de acuerdo?
Gracias.
- ¿Todo bien?
- Sí.
- ¿Has tenido noticias de Lacey hoy?
- No.
- ¿Está en la corte?
- Si no lo sabes, yo ciertamente no lo sé.
Sabes que en realidad tiene un asistente, ¿verdad?
- De acuerdo.
[canto de los pájaros]
- [Rev McCullough] Alabado sea el Señor, reverendo McCullough.
- Rev, soy Mark.
- [Rev McCullough] Mark, ¿cómo va todo?
- No es bueno.
No me dijiste que Lacey no sabía
de tu trato para el Centro Infantil,
o que el cliente de Othello estaba pujando en tu contra.
- [Rev McCullough] No sabía nada sobre el cliente de Othello.
- Porque fuiste a espaldas de Lacey, ya mi espalda.
Eso es mentir por omisión para ambos.
- [Rev McCullough] Sé que mi hija es una gran abogada,
pero no le informo de mis tratos.
Tú eres el que está casado con ella.
¿Por qué no se lo mencionaste a ella?
Tal vez necesite ponerse más en línea con su esposa.
- ¿Como eres con los tuyos?
- ¿Sabes la diferencia entre tú y nosotros, Mark?
Sé quién es mi esposa.
[vidrio tintinea] [vino salpicando]
♪ Te necesito como necesito aire para respirar ♪
♪ Necesito que me salves de mí ♪
♪ Estoy atrapado en tu ola
♪ Me estoy alejando
♪ Necesito que me salves
♪ Por favor, no dejes que me ahogue
[sonido del teléfono]
♪ Por favor, no lo hagas
- ¿Lacey ya está de vuelta en el cargo?
- [Sasha] No, pero Benji preguntó si estás disponible.
- Sí, gracias, Sasha.
Dile a Benji que pasaré por aquí.
[Britney gimiendo] ♪ Solo vibra conmigo
♪ Bebé, no me mientas
♪ Hacemos el amor número uno
♪ Tomé la parte superior y las puertas
♪ Quiero complacerte
♪ Viajar por el infierno por ti
♪ Porque sé que Dios te envió desde arriba ♪
- Benji.
- [Benji] '¿Qué pasa?
- ¿Sasha dijo que querías un minuto?
- Así es.
Parece que te vas.
- ¿Qué te dio esa impresión?
- Bueno, el código de entrada 2714
fue marcado tres veces en los últimos cuatro días.
Esa es la oficina de Walden y Reeves.
Revisé sus archivos de casos recientes,
y no están en ninguno de los casos en los que está, así que,
si no va a ir a ningún lado, ¿por qué habla con ellos?
- ¿Benji?
En primer lugar, no revises los registros telefónicos, ¿eh?
En segundo lugar, el recuerdo completo del número de teléfono, la
frecuencia de la memoria de llamadas,
está bien si se trata de un cliente.
No está bien hacérselo a tu jefe.
¿Entendido, eh?
- Sí.
- De acuerdo.
Volver al trabajo.
[canto de los pájaros]
- El pasillo de la derecha en el pasillo está desviado por dos pies.
- Está bien, lo actualizaré.
- Gracias.
Y en cuanto al Centro Infantil, el trato fracasó.
No conseguimos el trabajo, ¿de acuerdo?
- Pensé que ya estaba hecho.
Tenía subcontratistas... - No lo sé.
Sin propiedad, sin trato.
- ¿Pero no puede simplemente obtener otra propiedad?
- ¿Qué quieres que te diga?
- Pero no fue tu suegro
- [Otelo] Kendra, mierda pasa.
- Yo, yo no...
- Cuando llegue más trabajo, te lo haré saber, Kendra.
De hecho, ¿por qué no
traes algunos negocios aquí para tener una oportunidad?
[Kendra se burla]
[música espeluznante]
- El abogado defensor hizo un argumento sólido
basado en el fondo y la ley.
Aún así, el acuerdo original de la parte
prohibía el uso personal y corporativo de los fondos,
y el demandado usó esos fondos
por lo que equivalía a gastos personales.
El abogado defensor no presentó lo suficiente
para anular la condena.
Es mi juicio
que se confirme la condena por malversación de fondos del acusado.
[golpes de mazo] [música sombría]
- Oh, ahí estás.
- ¿Quién diablos te dejó entrar aquí?
- ¿Crees que eres el único con amigos en este edificio?
Te lo haré fácil.
Queremos a Lacey McCullough, y nos vas a ayudar.
Si no lo hace, la investigación de su conducta
no será de su agrado.
- Dale.
- Déjate de tonterías, Sloan.
Te pusiste descuidado una o dos veces, ¿eh?
Sobornos, escoltas.
Encontraremos algo.
- O inventarás algo.
- Hablas como si Lacey te apoyara.
Y no me refiero sólo a su pensión.
Eso no es ni la mitad.
No estará allí para la graduación o la boda de su hijo.
Todo lo que quedará de ti
es una placa barata en la pared en tu memoria.
Estamos conectados con todos los sindicatos policiales del país.
Estarás cuidando tu espalda por el resto de tu vida.
No seas un maldito tonto.
[música tensa]
[teléfono sonando]
- Este no es un buen momento.
- [Othello] Sé que estás ocupada, Lace,
pero esto es muy importante.
- ¿No me escuchaste?
No ahora.
[Othello suspira]
[música sombría]
- Oye, soy O.
Escucha,
y tenías razón.
Te mereces más.
Hablemos.
Llámame.
Está bien.
- McCullough y su bufete de abogados
cuentan no solo con decenas de millones en ingresos no sujetos a impuestos,
sino que también tiene una influencia considerable
entre los que mueven y agitan los altos cargos de todo Los Ángeles.
Esa influencia va mucho más allá
de la relación normal entre abogado y cliente.
- Esta no es la relación normal entre abogado y cliente.
Es una operación cuidadosamente orquestada.
- Que incluye servicio de escolta.
Ella no es propietaria del servicio,
pero cualquier persona importante que lo use,
puede apostar que tiene algo sobre ellos.
- Eso es fraude corporativo, información financiera falsificada,
lavado de dinero, tratos con
terceros ilícitos, lo que sea.
- Lace no es tonta, y su gente es leal.
No se voltearán fácilmente.
Necesitarás un lunar.
- Solo es cuestión de encontrar a la persona adecuada,
o enviar a alguien tú mismo.
- Es un caso que hace carrera.
- Tiene un bicho raro que trabaja para ella.
Y esta, esta es su hermana.
Él la mencionó cuando me tendió una trampa.
- ¿Configurarte cómo?
- ¿Conoces esa historia sobre mí en calzoncillos
fuera de la escuela como un pervertido?
Era una mierda, estaba drogado.
Empezó a acercarse demasiado.
No estoy aquí sólo por mi reputación.
Esta historia debe estar en todos los medios de comunicación, no solo en la mía.
Esto será un gran problema para los dos.
Y ella, aquí mismo, Chelsea Gamble.
Es una escort de alto precio.
Ella también está involucrada en el redil de alguna manera.
- Suena loco.
- Sí, lo sé, pero eso es porque es verdad.
- ¿Tienes alguna prueba?
- No, pero mira, he visto todo lo que hay que ver en LA.
Así es como construí mi seguimiento,
así es como llegué a la televisión, pero esta mierda parece sacada de una película.
Es solo cuestión de tiempo antes de que todo salga a la luz.
Tienes que investigar esto.
Me agradecerás por tu Pulitzer.
- Tu chico te traerá algo sobre Lacey,
pero desenterrar la suciedad y atascarla legalmente,
eso podría ralentizarla.
- Pero no por mucho,
No podemos movernos hasta que tengamos algo.
- Mientras estemos en la misma página.
El objetivo no es frenarla, es sacarla.
- Contigo en cada paso del camino.
- Como dije, ella conoce el juego,
pero ¿si hay un área donde pueda ser tocada?
- Su familia.
- Su hermano, los padres,
el marido, la hija.
Ahí es donde nos enfocamos.
- Estoy en ello.
[música tensa]
- Big D, Sloan.
Se están mudando a Lacey.
Alguaciles, sindicato de policías, ¿quién sabe quién más?
Necesito que le digas que le advertí,
y también necesito que le envíes un mensaje a Sasha.
Dile que se tome un tiempo libre.
Si gracias.
- Oye.
- ¿Puedo obtener seguridad en mi oficina en este momento?
- Por favor, solo escúchame.
- Será mejor que te vayas antes de que te golpee el trasero.
- Los socios principales de mi empresa
están recibiendo preguntas de sondeo
sobre McCullough and Associates.
Ahora escuché lo mismo de mi fuente en LAPD.
Britney, algo grande está pasando.
Piensa en el divorcio de Randall y Tahnee Jarvis.
Dicen que Lacey puede hacer que ciertos casos desaparezcan.
Ahora tienes que salir de aquí mientras puedas.
[música sombría]
- [Seguridad] ¿Está bien, señorita DeVeaux?
- Soy un imbécil, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Pero no estaba mintiendo,
y realmente me preocupo por ti.
Sólo vete, todavía hay tiempo.
- Señor.
- [Vincent] Hombre, ve a...
- ¿Tal vez el juez Floyd pueda ayudar, Big D?
Tal vez haya otro-
- Esta fue su última apelación.
Tú lo sabes.
- Oye, estoy bien.
Hiciste lo que pudiste.
No te castigues.
Tomará mucho más que perder una apelación para deprimirme.
He sobrevivido y prosperado tanto tiempo.
Esto es solo un bache en el camino.
- Mamá, escúchame.
No cumplirá el resto de esta sentencia.
Te sacaré de aquí, cueste lo que cueste.
Sólo sé fuerte.
[música tensa]
- Dios está dentro de ella.
- Ella no fallará.
[música clásica]
- Bueno, eso fue grosero.
- Quiero saber qué está pasando en esta empresa.
¿Qué está pasando realmente?
- Tienes que hablar de eso con la Sra. McCullough.
- No con nosotros, somos empleados como tú así que-
- ¡No me mientas!
Lo que tengas que hacer, con quien tengas que hablar,
Lacey, Othello, lo que sea.
No dejaré esta oficina hasta que obtenga algunas respuestas.
Oh, tengo tiempo.
- ¿Lo que es bueno?
Oye, lo que dije antes,
mira, sé que estaba fuera de nuestras manos.
- Ni siquiera te preocupes por eso.
- Y la calidad de tu trabajo,
no tiene nada de malo.
O su comercialización.
Lo recuperaremos.
- Gracias, Marcos.
- Estamos bien en las especificaciones,
para que puedas salir de aquí si quieres.
- Está bien.
Te veo mañana. - Adiós.
♪ Por qué siempre estás paseando
♪ Sé que me gusta esconderme
♪ Pero no siempre estás
- Chelsea, ven con nosotros, por favor.
- [Conductor] ¿Adónde, Gobernador?
- Solo conduce, te diré a dónde ir.
- Es bueno verte, papi.
- Tú también, mariquita.
Me sorprendió recibir esa llamada.
Por otra parte, no lo estaba,
¿así que le debes más dinero a alguien?
Enfrentando tiempo en prisión, ¿qué?
- Estoy bien.
Pero gracias por el juicio.
Me hace sentir como en casa.
- Si lo estás haciendo tan bien, ¿por qué Sousa está contigo?
Hace un tiempo que tengo un detalle contigo.
Sigues siendo mi hija, no lo dejaré, de todos modos,
no creo que Sousa siquiera te quiera.
Creo que es la compañía
que has estado teniendo, así que vamos a ponernos al día, ¿de acuerdo?
Comenzando con McCullough y Asociados.
- Hola, Aníbal.
Si, soy yo.
Quiero agradecerles por animarme
a reunirme con Walden & Reeves.
Sí.
Acepto su oferta.
- [Mujer] Sasha Dickerson.
- ¿Nos conocemos?
- No todavía.
Estamos a punto de conocernos, muy rápido.
- A menos que me acuse de un delito,
tendré que remitirlo a mi abogado.
- Sé que trabajas para McCullough y Asociados.
También sé sobre tu trabajo secundario.
Podemos hacer esto de otra manera,
pero te aseguro que estarás mucho mejor
respondiendo mis preguntas ahora mismo.
[teléfono suena]
[ambos riendo]
- Deja de hacerme cosquillas, papá. - ¡No!
¿Como estuvo la escuela hoy?
- Multa.
- ¿Hiciste tu tarea?
- Sí.
- [Marca] ¿Todo eso?
- Sí.
- ¿Y qué aprendiste hoy?
- Fracciones en acción, lo mismo de siempre.
- Bueno, será mejor que vea esas fracciones en acción
antes de que te vayas a la cama esta noche.
- Alguien ayudó con la cena hoy, así que terminamos temprano.
- Ah, ¿lo hiciste?
¿Es eso lo que huelo, cocinaste?
- Sí. - Oooh.
- Oh, papi, ¿puedes ayudarme con mi proyecto?
- ¿Que proyecto?
- El que firmaste, la hoja de permiso, ¿recuerdas?
- Sea lo que sea, llegó por correo.
Parecía bastante emocionada por eso.
- Mira lo que es esto.
[música sombría]
[tecleo del teclado]
[música tensa]
[tintineo de cristales]
Oye, Candace, ¿puedes quedarte un par de horas más?
- Supongo.
- Escucha, te pagaré el doble por la semana, solo-
- Claro, no hay problema.
- Oye, conejito.
Me iré y vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
¿Estarás aquí cuando mami llegue a casa?
- Sí, estaré aquí, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Dame un abrazo, ven aquí.
Te amo.
- [Nora] Yo también te amo, papi.
- Estoy trabajando.
No estoy de humor para tus tonterías.
- Walden & Reeves me está haciendo socio de pleno derecho.
Me voy de la empresa.
- ¿Y decides compartir esto ahora?
- Te he estado llamando todo el día.
- ¿Desde cuándo estás mirando otras ofertas?
- No lo era, pero tú y yo somos patrón-empleado, ¿no?
Estoy haciendo lo mejor para mi carrera.
- Perdí la apelación de Tony.
No sé qué va a pasar con el gobernador,
Chelsea sigue siendo un comodín.
Necesito un plan B.
- Lace, debiste decirme que la reunión era hoy.
Sabes que hubiera estado ahí para ti.
- No habría hecho una diferencia.
Además, si aceptas otras ofertas, no lo haría.
No habría tenido la reunión si no hubieras venido-
- ¿Qué, se inclinó hacia atrás para atender tu llamada?
¿Crees que el mundo se detiene porque necesitas algo?
- Sí, cuando te necesito, maldita sea, te detienes.
- Debes haberme confundido
con una de tus chicas contrabandistas básicas.
- ¡Ay, vete a la mierda Lace!
- ¿Perdóneme? - Sí, me escuchaste.
Mira, tu vida ha sido tan meticulosamente planeada,
tal como la querías, ¿verdad?
Es toda la palabra según Lacey McCullough,
y todo el mundo es una pieza de ajedrez en tu tablero,
pero debes haberlo olvidado, pequeña,
yo era el rey de tu maldita reina, y todavía lo soy.
Pero querías un caballero de brillante armadura, mm.
- O- - ¡No!
Ahora es mi turno de hablar.
Sé lo que dijimos.
Sé lo que acordamos,
pero Lacey, ya ni siquiera estamos jugando
en el mismo tablero.
Y toda esta mierda, nosotros,
puedes negar esta mierda todo lo que quieras, ¿eh?
Pero sí, Lacey McCullough, vete a la mierda,
porque estoy cansada de pelear por el segundo lugar,
y si lo único que puedes echarme en cara
son las mujeres con las que elijo estar,
entonces maldita sea, que así sea.
Pero nunca olvides
que tu trasero solía ser uno de ellos.
[música sombría]
♪ No quiero a nadie más que a ti ahora ♪
♪ Todo se ha ido ahora ♪
♪ No tengo a nadie más
- Amo a Mark.
♪ Ahora que perdí mi fervor
♪ Puedes ver
- Lo sé.
♪ Todo el tiempo no fue nada ♪
- Considera esta conversación como mi carta de renuncia.
♪ Empújame lejos
- [Mark] No importa qué tan cerca del sol vueles,
no puedes evitar maravillarte con su grandeza,
porque la quemadura vale la pena.
La quemadura es irresistible, y lo sabes.
Siempre lo has sabido.
[Lacey suspira]
Demasiado sol arruina el viñedo.
Provoca magulladuras y cicatrices,
y fractura las uvas hasta dejarlas inservibles.
Así que algunos vinos no son buenos para ti.
Las mujeres, como el vino, hacen adorar a los sabios,
por dañados que estén.
♪ Solo déjame ir, házmelo saber
♪ Tengo mejores cosas que hacer
♪ Que hacer un espectáculo
♪ Solo quiero viajar aquí a tu lado ♪
♪ Pero sé que el camino en el que juegas es solo una línea ♪
- [Mark] Pero no es culpa del vino,
o del culpa de la mujer.
Es tu culpa.
Por abandonar la ley de Dios para complacerse,
y así incurrir en sus uvas de ira.
[tintineo de vidrio]
♪ No quiero a nadie más que a ti
♪ Ahora todo se ha ido ahora ♪
♪ No tengo a nadie
♪ Pero yo ahora
♪ Tú, perdí mi fervor
♪ ¿Puedes ver
♪ Todas las cosas
♪ Todo el tiempo no era nada ♪
♪ Pero yo doy y tú tomas
♪ Bájalo y simplemente aléjame ♪ ♪
Apártame
♪ Solo déjame ir, oh, házmelo saber ♪
♪ Tengo mejores cosas que hacer que montar un espectáculo ♪
♪ Solo quiero viajar aquí a tu lado ♪
♪ Pero sé que el camino en el que juegas es solo una mentira ♪