"El siguiente programa contiene lenguaje fuerte".
'Solo recuerda.'
Un paso a la vez ...
como dijimos.
Nos arrestan, nos leen nuestros derechos.
Sabemos lo que vamos a decir.
Lo hemos pasado mil veces y estamos listos.
Simplemente no digas una palabra sin un abogado. ¿Derecha?
Y recuerda ... estás a cargo.
Luego vienen las entrevistas con la policía.
Intentarán confundirte, pero no los dejes.
'Simplemente cuente nuestra historia de manera simple y tranquila.
No es necesario inventar nada.
Diles la verdad.
—Ah, hola, señora Edwards.
'Oh hola. Es Susan Edwards. ¿Te ofrecen como mi, eh ...?
'Sí. Mi nombre es Douglas Hylton. Vengo a ayudarte esta noche.
—Oh, bien, porque creo que has oído que mi marido y yo
nos metimos en un lío.
Sé que todo suena bastante morboso. Susan. Susan, lo siento, ¿puedo…?
—Entonces, por su bien, todo el mundo debería saber la verdad desde el principio.
Susan, esta no es una llamada privada. Todavía no soy su representante.
Eso es lo que voy a hacer ahora,
para seguir sus instrucciones, y luego podré ...
¿Tiene sentido? 'Veo. Sí, lo siento, tonto de mí.
Simplemente cuente nuestra historia ... y con calma.
No es necesario inventar nada.
Solo diles la verdad.
Oh.
Gracias.
Mañana, Susan. Oh, volviste, entonces.
¿Cómo estuvo tu noche? Oh tú sabes.
Sí. La primera noche es la peor. Ah ... la espera.
Sí. Y también simplemente no estar con Chris.
A pesar de que está al final del pasillo. Muy peculiar.
Sí. Sin embargo, no por mucho tiempo.
¿Eh? Perdón.
¡Ah! Gracias.
Erm, Douglas, me preguntaba ...
Conoces tu consejo ...
sobre no decirle nada a la policía.
¿Es porque no nos cree?
Mmm no. Es solo para mantenerlo simple, para que no nos tropecemos.
Para ser honesto, no es mi trabajo tener una opinión, de verdad.
Mi trabajo es ayudarte.
Entonces, cuando la policía comienza a hacer preguntas, ¿las ignoro?
Simplemente dígales que prefiere no responder.
A la mayoría de la gente le gusta ir con "Sin comentarios".
"Sin comentarios" a todo. Al menos hasta que sepamos ... más.
Debes recordar que solo tienen hasta esta noche
para convencer al CPS de que tienen pruebas suficientes
para ganar un juicio o obtener una prórroga.
Si usted y Chris no les dan nada, pueden salir libres.
No puedo prometerlo, pero sucede.
está bien. Entonces, "Sin comentarios".
¿Y cómo le hacemos saber a Chris que ese es el nuevo plan?
Yo ... Erm, nosotros ... no lo hacemos.
La policía no está muy interesada en que los sospechosos compartan tácticas.
Es solo que Chris nunca dijo nada sobre "sin comentarios".
Acordamos que simplemente contaríamos nuestra historia.
Bien, eh ...
Te diré algo ...
¿Qué tal si ...
escribimos una breve declaración?
Solo lo básico.
Tu historia en tus palabras, muy corta, que voy a leer.
Y después de eso - "Sin comentarios".
Ah, lo tengo. Erm ... está bien.
Así que hazlo, de la forma más sencilla posible.
Bien, eh ...
El día antes de la muerte de mis padres,
tomé un autobús
de National Express desde la estación de autobuses de Victoria a Mansfield.
Era la ruta número cuatro-cinco-O - era entonces -
Er, Susan, lo siento. ¿Podrías frenar un poco?
Oh, lo siento, lo siento. No necesitamos las rutas y demás.
Solo las cosas importantes. Ah, OK.
'Ey arriba. ¿Como te sientes? Jodidamente cableado, amigo.
¿Sí? ¿Nervioso?
No, no estoy nervioso. Estoy conectado. Hay una diferencia.
Es como si tuviera un poco de mierda en mis pantalones, pero también estoy muy emocionado.
Ah, todo el poder para ti, amigo.
Son solo 15 años, mucho tiempo para aclarar su historia.
'Solo cuenta nuestra historia ... simple y tranquilamente.
No es necesario inventar nada.
Diles la verdad.
"El fin de semana de la muerte de mis padres, en mayo de 1998,
mientras mi esposo Christopher estaba en nuestra casa en Londres,
tomé el autobús de National Express número 450
de Londres a Mansfield y visité a mis padres -" '
Ese era el número de ruta luego. Podría ser diferente ahora, como van estas cosas.
Erm, "yo ...
de Londres a Mansfield y visité a mis padres en su casa.
Todo lo que estoy dispuesto a decir es que, en primer lugar,
no soy responsable de la muerte de mi padre William Wycherley.
Creo que mi madre Patricia Wycherley le disparó.
Diré que, de hecho, disparé y herí fatalmente a mi madre,
pero solo después de una provocación severa.
En ese momento estaba en un estado mental muy frágil.
Me gustaría dejar absolutamente claro que mi esposo
Christopher Edwards no tuvo nada que ver con la muerte de mis padres.
Sólo le informé de sus muertes
una semana después del incidente. "
Firmado y fechado.
Como he dicho, es mi letra, pero son las palabras de mi cliente.
Gracias, señor Hylton. Susan, ¿son estas tus palabras?
¿Esa lectura refleja con precisión el contenido de su declaración?
Sin comentarios.
Está bien, Susan. Si voy al final de la declaración.
¿Esta es tu firma? Sin comentarios.
Está bien, Susan, puedes responder. Oh, lo siento. Sí, esa es mi firma.
Está bien, Susan. Tu declaración es muy útil.
Entonces, dime, cuando dices que fuiste a visitar a tus padres,
¿cuál era su dirección en Mansfield? 5 Braxton Close.
¿Y en ese momento, tenía 39 años, estaba a punto de cumplir 40?
Si. "Sin comentarios."
Erm, nuevamente debo enfatizarle, que aunque es completamente ...
su decisión, mi consejo es
que responda todas las preguntas, "Sin comentarios".
Sin comentarios. Veo que estás confundida, Susan.
Su abogado y yo venimos desde ángulos diferentes.
Pero solo estoy tratando de establecer algunos hechos extremadamente básicos.
Entonces, si quieres, puedes responder.
¿Derecha?
Dices que Christopher Edwards es tu marido. Cuando te casaste
Sin comentarios.
¿Puedo preguntar por qué estás sonriendo?
Bueno ... sin comentarios.
¡Vaya!
Hemos descubierto una actividad financiera un poco dudosa,
que Sandra está investigando,
y aparentemente eran amigos de Gerard Depardieu ...
lo que sea que tenga que ver con algo.
Oh, hola de nuevo. ¿Lo hiciste?
Si. Gracias. Lo siento. El desayuno no es lo mío.
Pero mis ... mis felicitaciones al chef,
o quien sea que prepare los paquetes de microondas.
Porque los huevos revueltos no son fáciles de hacer a granel, ¿verdad?
A menudo se esfuerzan, ¿no? ¿Sigues con eso?
¡Oh! Er, no, todo hecho. Gracias.
Fue grandioso. No fue lo que esperaba.
¿Ah, de verdad? No.
Apres vous. Merci.
¡Yo también!
Como es tan tarde ¡He perdido el último tren!
Bueno, coge un autobús. O te ayudaré con un taxi. ¡Ya es muy tarde!
¿Qué es el pánico? No es el fin del mundo.
¡Sé que es una tontería! Pero tenemos ... tenemos esta rutina.
Por lo general, tomamos una taza de chocolate caliente juntos a la hora de dormir y hablamos sobre el día.
Lo hemos hecho desde que era pequeño. Es hora de cuentos.
Solo que no le dije a él ni a mamá que llegaría tarde.
Entonces estarán esperando despiertos, queriendo irse a la cama.
Solo llámelos. Si están durmiendo, los despertaré.
está bien. ¿Qué tal esto? Si quieres ...
Si es más fácil para tus padres, quiero decir,
puedes quedarte en el mío esta noche. Quiero decir, no soy ...
No, er ... no es un asunto gracioso.
Pero ... tengo que quedarme mamá. Ella está en el sofá.
Una historia un poco larga, pero eh ...
Pero, de todos modos, dormiré en el suelo. Puedes quedarte con mi habitación.
Oh, no podría obligarte a hacer eso. No, honestamente. Estaría feliz de.
Y por la mañana, puedo ayudarte a llegar a casa.
Oh, Chris.
'
Chris, ¿está contento con que esta entrevista continúe sin un abogado?
'Estoy contento.'
No necesito que alguien que no sepa nada de mí me
diga cuándo y cuándo no hablar.
Bien, ¿entiende que puede cambiar de opinión sobre eso en cualquier momento?
Así me dijeron.
De hecho, la gente no deja de decírmelo.
Derecha. Gracias.
No puedo decir que no lo sabía.
Correcto, Sr. Edwards.
Antes de comenzar con preguntas específicas,
¿hay algo que le gustaría decirnos desde el principio,
algo sobre por qué cree que está aquí?
Sí, lo haría. Gracias. Ah ...
Lo siguiente es un relato de los eventos tal como los recuerdo.
En un fin de semana festivo en mayo de 1998,
mi esposa Susan Edwards tomó un autobús desde Londres para visitar a sus padres,
William y Patricia Wycherley, en Mansfield.
Yo mismo me quedé en casa en Londres.
Ahora, fui con mi esposa a Mansfield ...
el fin de semana siguiente
y solo entonces me enteré de los trágicos eventos
que habían ocurrido el fin de semana anterior,
es decir, la muerte de sus padres.
Quería llamar a la policía, por supuesto,
pero mi esposa puede ser muy frágil
y me convenció de que nadie entendería
la complejidad de lo que había sucedido
y por qué ella no tenía la culpa.
Ahí fue cuando er ...
cuando hicimos lo que las familias solían hacer tradicionalmente - de hecho,
todavía hacen en muchas partes del mundo - que es internarlos,
eh, respetuosamente, en su propia casa.
O domicilio, por así decirlo.
`` Quiero decir, lo que realmente me ha torturado todos estos años
es que si hubiera estado con ella en ese fatídico fin de semana anterior,
nada de esto habría sucedido, puedes estar seguro de eso,
y no estaríamos sentados aquí ahora mismo ''. ustedes señores y yo, no.
Bien, una última pregunta.
¿Recuerda la empresa de autocares que
usted y Susan llevaron a Mansfield?
'Expreso nacional.
Ruta cuatro-cinco-O, como estaba entonces.
Podría haber cambiado ahora, la forma en que van estas cosas.
'Está bien, bueno, creo que hemos cubierto el meollo del asunto,
así que eh ... tomaremos un descanso allí y retomaremos las cosas más tarde,
si no le importa, señor Edwards. Feliz de complacer.
"Feliz de complacer" con las mismas tonterías de la venta ambulante de la esposa!
La única diferencia es que tiene un abogado.
Sí, pero nos han confesado, ¿no?
De géneros. Er, "Querido Christophaire,
fue un gran error contarle a tu madrastra sobre ze-" ¡Cállate, Gerard!
¿Qué cree que obtendrán si lo aceptamos, señor?
No es suficiente. Dejando a un lado las cuestiones financieras, sea cual sea el fraude que hayan cometido ...
Oh, sí, vale la pena hacerlo de nuevo,
salió tan bien la primera vez.
Esa es Susan por homicidio por pérdida de control por dispararle a su madre.
Suponiendo que el asunto de la "provocación severa" se mantenga.
Entonces, ¿qué - cinco años?
Ocho como máximo. Y Chris solo tendrá uno o dos años si eso.
¿Para qué? Interferir con los deberes de un forense o alguna tontería.
Lo cual no está mal si realmente han cometido un doble asesinato.
Quizás no tan idiotas después de todo.
Sin embargo, esa historia no se sostendrá en los tribunales, ¿verdad?
Heridas de bala así.
Es un tirador, solo una cuestión de quién.
Creo que lo presionamos en eso - ¿Señor?
Me pregunto si podríamos intentar algo.
Ensuciar un poco sus cabezas. Seguir.
¿Puedo manejar ambas entrevistas, señor?
Tienes grandes tonterías hoy, ¿no es así, Lancing?
Esta es tu declaración, Susan, ahora etiquetada como elemento EL-06.
Nos alegra tenerlo, pero no empieza a explicar
cómo tus padres terminaron muertos y enterrados en el jardín, ¿verdad?
¿Tiene alguna pregunta para mi cliente?
Docenas. ¿Cómo se enteró de que su madre le disparó a su padre, Susan?
¿Dónde estabas? Sin comentarios.
¿Fue de día o de noche? Sin comentarios.
¿Y el arma? ¿De quién era?
¿Lo habías visto antes? Sin comentarios.
¿Qué hiciste con él después? Sin comentarios.
¿Qué hiciste con los cuerpos? Sin comentarios.
¿Los envolvió en edredones, los puso debajo de la cama?
Sin comentarios.
¿Hiciste una llamada telefónica alrededor de las 2:00 am?
¿Quizás a tu marido, Christopher?
¿Está ... Chris hablando? ¿Y su abogado?
No, "Sin comentarios". ¡Dijiste que no hablaría!
Su esposo optó por no recibir asesoramiento legal, Sra. Edwards.
¿Le has dicho que es gratis? Sabe que es gratis.
Es solo que ha elegido cooperar.
Les ha dicho a mis colegas todo lo que ha podido, Susan.
Lo que me hace parecer un poco tonto, para ser honesto.
Se supone que soy yo el inteligente, pero están Bill y Ben en la otra habitación
recibiendo todas las cosas jugosas de su encantador esposo.
Solo que él no estaba allí, ¿verdad, Susan, esa noche?
Entonces, nos inclinamos a pensar que podría estar inventándolo todo.
Quieres que sepamos la verdad, ¿no es así?
Mi consejo sigue siendo: ¡dijiste que no hablaría!
Ahora él hace una cosa, yo hago otra y no estamos juntos.
Lo siento. Eso'
erm, extraño. ¿Chris sabe algo?
Chris es un hombre muy inteligente. No te preocupes.
Quizás le gustaría tomar un - ¡No, no lo haría!
"Está bien, Susan, ¿podemos volver al principio?" 'Sí, por supuesto.'
'Gracias. Vamos a dividirlo paso a paso.
Grandes bolas.
Er, ¿quieres que te deje en paz un rato?
O puedo mostrarte dónde tomar un poco de aire fresco.
Oh, estoy bien, gracias.
está bien.
Lo estás haciendo muy bien.
Soy yo
Sí. Er, definitivamente. Solo se fuerte.
Trate de no morder el anzuelo.
está bien.
Es el 31 de octubre de 2013. Son las 13:31.
Entrevista a Christopher Edwards.
Hola, señor Edwards. ¿Cómo estás hoy?
Mejor que nunca. ¿Puedo preguntar qué pasó con los otros dos oficiales?
Algo más importante que esto, aparentemente.
Muy grosero, si me preguntas. Pero, de todos modos ...
Y gracias por brindar un relato tan completo
de los horribles eventos de mayo de 1998.
Es una historia muy triste, Sr. Edwards.
Está. Sí, estoy ... muy feliz de ayudar.
¿Le importaría si revisamos algunas cosas? En absoluto, detective Constable.
Susan estaba con sus padres en Mansfield.
Estás en casa en Londres, en Dagenham.
Te llama en medio de la noche.
Contestas. ¿Qué dice ella?
Nada en realidad. Ella no pudo decirme nada. Ella estaba demasiado alterada.
¿Molesto por qué?
Te necesito, Chris. Todo está mal sin ti.
—Bueno, había tenido una noche terrible.
Su madre estaba borracha, su padre abusivo.
La historia habitual, me entristece decirlo.
No puedo esperar a volver ... a Londres.
Y la próxima vez que la ve, dice, ¿es el martes siguiente?
Después del lunes festivo. 'En efecto.'
En la estación de autobuses de Victoria. 'Eso es correcto.'
—Dices que no te había contado nada sobre lo sucedido,
pero ¿hubo algo que te pareció inusual en ella? ¿Su estado de ánimo?
—Sí, era extraña ... tranquila.
Ella dijo eh ...
¿Qué era? Algo como ...
—Fue el fin de semana más terrible, Chris. Realmente espantoso.
Necesito una bebida.
'Lo cual fue muy inusual.
Casi nunca bebe.
Recuerdo que pidió un oporto y brandy.
¿Oporto y brandy?
Er, sí. Oporto y brandy. Para los nervios.
Chupito de brandy, chupito y medio de oporto.
Derecha.
está bien. Oporto y brandy. ¿Y qué bebiste?
Erm ... bueno, no quería beber.
Tomé una taza de té. Earl Grey.
Entonces, vas a la casa el próximo fin de
semana ... semana después de que Susan subiera por primera vez, sin
haber dicho nada durante toda la semana,
sobre haber matado a sus padres. Sobre su madre matando a su padre.
Sobre ella matando a su madre, entonces. Ella fue provocada.
Provocado. Así que tú dices. Entonces, dice ELLA.
Eso es lo que ambos dicen. Muy aseado.
Mirar...
No me voy a sentar aquí y fingir
que no sé que es una defensa ... una provocación.
"Pérdida de control" lo llamas ahora, creo.
Reducir el asesinato a homicidio involuntario.
¡Has hecho tu tarea! Es bueno lo que tengo.
Acabas de arrestar a mi esposa por asesinato,
mientras que en realidad todo lo que ella ha hecho es sufrir.
Y no creo que nadie deba ir a la cárcel por eso, ¿verdad?
Y en cuanto a esa noche, no, no, no podría haberles disparado a los dos,
porque no pudo haber hecho nada para lastimar a su padre.
La conozco. Yo la conozco mejor que tú.
Tenía demasiado poder sobre ella.
El problema es que nos parece que a sus suegros
les dispararon desde un ángulo similar, quizás por la misma persona.
Bueno, no sé nada de eso, pero Susan no me mintió.
está bien. Volvamos a usted, entonces, Sr. Edwards.
El viernes siguiente, ambos tomarán el autobús hasta Mansfield.
Eso es correcto. El viernes, justo después de terminar el trabajo.
¿Y todavía no te lo ha dicho? Estoy llegando a eso.
No fue hasta que llegamos a la casa.
Primero, compramos pescado y patatas fritas.
Siempre tenemos pescado y patatas fritas los viernes.
Es justo cuando me estoy acomodando que Susan comienza a actuar un poco diferente
y de repente dice algo como:
No puedo soportarlo más. No se han ido. Están arriba.
Y yo dije: "¿Qué están haciendo arriba?
¿Por qué no bajan y me saludan?".
Y luego no recuerdo las palabras exactas,
pero luego dice algo como ... Porque están muertos.
Y yo, ya sabes ...
"¿Qué quieres decir?"
Es una cosa surrealista ... de incredulidad.
Pierdo todo interés en mi eglefino y mis patatas fritas.
Y me encanta el eglefino y las patatas fritas. Es mi favorito.
¿Un gran problema, entonces?
Bueno, no he comido ni un solo bocado de eglefino desde ese día.
Estrictamente bacalao. ¿No huele?
¿Qué? Ah, ¿te refieres a un olor a pescado?
Hacía calor esa semana. Lo revisamos.
Sí, pero era de noche cuando comimos nuestro pescado y patatas fritas.
El caso es que los cuerpos habrían estado allí durante días.
Perdona la imagen desagradable, después de todo, son tus suegros.
pero habría habido bastante hedor.
¡Ah! Yo er ... Sí, bueno, lo sé.
Ese es uno de los ... Pero no, no lo olí.
Pero Susan ... Susan dijo ...
O, bueno, luego creo que dijo
que había habido un olor horrible.
Pero, no, yo no ... me di cuenta en ese momento ... yo mismo.
Difícil de explicar, de verdad.
Excepto, por supuesto, que la casa siempre olía
abrumadoramente a cigarrillos debido a sus padres.
¡Sandra!
Ahí tienes. Me estas buscando?
Oh. Sí señor. Perdón. ¿Por qué te disculpas? Escuché que encontraste algo bueno.
Solo hazlo rápido. Estamos en medio de entrevistas.
Pasé la mañana en la sucursal de la ciudad.
En la sala de archivos. Oh, archivos bancarios.
El glamour nunca se detiene, ¿verdad? ¡Sí! No se detendrá. Um ...
Pero, sí - Disculpe.
Er, este es un extracto bancario para una cuenta conjunta.
Susan Edwards y Patricia Wycherley.
Derecha. Y si miras aquí ...
esa es la fecha en que se abrió la cuenta.
Esto está bien, Sandra. Esto es muy bueno. Ven conmigo.
¡Ven aquí! ¡Joder! ¡No te voy a comer!
—En primer lugar, Susan, me gustaría presentarte a la oficial Sandra Winters.
Hola.
El oficial Winters es miembro de nuestro Departamento de Finanzas Forenses.
¡Oh, mi esposo es contador!
¿Puede ver este documento bancario, por favor? Artículo policial CKA-04, Sandra.
¿Reconoces eso?
Ese es un estado de cuenta bancaria que muestra la cuenta conjunta que abrió a su nombre y al de su madre.
¿Puede leer la fecha allí, por favor? Lado izquierdo.
5 de mayo. 5 de mayo de 1998.
Entonces, háblame.
Matas a tu madre. Tu padre también está muerto.
Se deshace del arma y luego a primera hora del martes por la mañana,
después del feriado bancario, a las 9:17 para ser específico,
transfiere una cuenta bancaria a su nombre y al de su madre
y retira casi la mitad de los fondos.
En efectivo. En efectivo.
Sí, yo ... yo ... no puedo recordar.
No necesitas recordar. Está todo en el documento.
Bueno, sí, como digo, ella ha estado er ...
A veces simplemente es económica con la verdad.
Pero esto ... Esto es difícil.
Es inmediatamente después de los asesinatos. Es obsceno. Es mercenario.
Y, para ser honesto contigo, es un poco tonto.
Bueno, creo que obviamente estaba muy ... No es confusión, Chris, ¿verdad?
Bang, bang, abre una cuenta bancaria.
Bueno, sí, yo ...
Tú dijiste la palabra, supongo.
Mercenario. Pero ...
¿Hay algo que no nos estás diciendo, Chris?
¿Algo que pueda ayudar a Susan?
Porque por el momento, esto no pinta una imagen muy bonita, ¿verdad?
Es ...
Es un asunto muy personal.
¿Personal?
Te diré lo que es personal.
Recibir un disparo en su propia casa, mantenerlo debajo de la cama durante una semana
y enterrado en su propio patio trasero durante 15 años.
Me gustaría dejar constancia de que no creo que sea muy justo
lo que acabo de decir sobre Susan, o más bien lo que usted dijo.
Le hace un flaco favor llamarla "mercenaria".
¿Por qué?
Porque Susan siempre ha tenido ... ...
cosas mucho más importantes de las que preocuparse que el dinero.
Derecha. Sábanas limpias ayer, en caso de que te lo preguntes.
Aquí tienes una toalla. Cepillo de dientes.
Gracias. ¿Estás seguro de que esto está bien?
Sí, por supuesto que sí. Sí, es un placer.
¿Tu mamá está bien?
Sí, ella está bien.
Ella está er ...
No se encuentra muy bien en este momento.
Bueno, la pasé muy bien contigo esta noche, Susan.
Yo también.
Que duermas bien y te veo por la mañana.
Buenas noches. Buenas noches, Chris.
¿Estás bien para el café?
Todo está bien, mamá. Gracias. Es muy bonito.
Los huevos no son su fuerte.
Fue muy amable de su parte cocinar para nosotros.
Oh ...
lo siento. Realmente debería irme.
Está bien.
Gracias. ¿De acuerdo entonces?
¿Ambos terminados?
¡Oop! Oh, tonta de mí.
¿Ya vas, Susan?
Lo siento. Me lo he pasado genial. Gracias por tu hospitalidad.
Y la estás llevando de regreso.
Encantador. ¡La caballerosidad vive!
Habitaciones separadas y todo.
Christopher, sé que te avergüenzo.
Pero tenía razón sobre la agencia de citas, ¿no, eh?
Fue idea mía. Incluso podría intentarlo yo mismo.
Fue muy agradable conocerte.
Tú también, Susan.
Y con suerte, nos volveremos a ver.
está bien.
Mira, tal vez deberíamos decir adiós aquí.
Oh.
De acuerdo entonces. Adiós.
Adiós. Adiós.
¡Has conocido a MI madre!
¡Estás avergonzado de mí! ¡Están pasados ​​de moda!
¡Quizás la próxima vez!
¿Me permites entrar?
¿Mamá?
Papá, por favor, ¿puedes dejarme entrar? Puedo explicarlo.
Siento haberte hecho esperar, Susan. Sé que ya ha sido un día largo.
Lo que necesitamos ahora son sus palabras sobre lo que sucedió exactamente esa noche.
Chris realmente no puede decirnos, porque eh ...
según los dos, él no estaba allí.
Solo tú estabas ahí.
Ahora, dices que tu madre le disparó a tu padre.
Eso no es algo que sucede todos los días, ¿verdad?
Entonces la pregunta obvia ... es ¿por qué?
Sin comentarios. Oh.
Pensé que te sentías un poco más cómodo hablando con nosotros.
¿Qué pasó, Susan?
¿Hubo una discusión o desacuerdo entre ellos? Sin comentarios.
¿Qué sentiste cuando viste a tu padre allí, muerto en el suelo?
Tu madre le disparó.
Me siento terrible. Terrible.
Esa es una reacción normal, Susan.
Pero, ¿qué haces con esa emoción? - Sin comentarios.
¿Te enfrentas a tu madre? Sin comentarios.
¿Qué te dice ella? Estas preguntas deben ser respondidas.
NO tienen que ser respondidas. Eso no es cierto.
Pero este es un evento horrible, ¿no?
Dos personas asesinadas a tiros. Tus propios padres. Esto es lo que quiero decir con cebo.
Pero no es una explicación completa decir que estás simplemente "provocado".
La gente dará sus propias respuestas si no lo hace.
No tienes que decir nada. Sin comentarios.
La cuenta bancaria que abriste el día después de los asesinatos, Susan.
Las pensiones que cobraste, la venta de la casa,
todas esas deudas que tuviste que cubrir.
Eso se siente como una explicación un poco mejor, ¿no es así,
para alguien que no estaba allí, que esto realmente se trataba de dinero?
Después de todo, no había visto a sus padres durante más de un año,
dice,
Y luego mueren. Pero no fue, como dije,
acabamos de estar con su esposo.
¿Sabes qué palabra usó para describir tu comportamiento
con esa cuenta bancaria?
Mercenario.
Y lo siento, pero me inclino a pensar que un jurado estaría de acuerdo.
Él no diría eso.
Podría ser útil para mi cliente. Está grabado, Susan.
Chris también nos dijo algo más, Susan, sobre lo
que me gustaría preguntarte si te sientes cómodo con eso.
Dijo que tu madre te dijo algo esa noche
que tú no sabías.
¿Qué te dijo tu madre esa noche?
Ella dijo um ...
Lo siento.
Debe haber sido muy difícil para él decirte eso.
Puedo ... Lo siento - Está bien, señor, se lo explicaré.
Sé lo difícil que es.
Pero será mejor para ... Solo dije, lo explicaré.
Incluso mientras dormía, era consciente de gritos,
una especie de algarabía.
Pero eso no era nada inusual en esa casa, en absoluto.
Y como te dije, había estado bebiendo un poco ...
un poco más de lo normal. Yo ... normalmente no bebo.
No sé qué hora es. Quizás a las 2:00 am.
Y me ha despertado este flequillo.
'¿Cuántos flequillos?' —Eh ... no sé. Estaba dormido.
¿Dos, tal vez? O solo uno. Definitivamente no tres.
'¿Uno o dos?' 'Sí.'
Y sé de inmediato que mi padre está muerto.
Yo no'
Y mi mamá está parada allí con una pistola.
Hay carcasas de latón en el suelo.
Carcasas de latón? Sí, eh, balas gastadas, supongo.
Y puedo decir que está aún más borracha
que cuando me fui a la cama.
Luego digo algo como: "¿Qué has hecho? ¡Lo has matado!".
Algo como eso. Fue hace mucho tiempo.
Y ella dice, no puedo darte las palabras exactas,
pero dice algo como ... tenía que hacerlo.
¡No puedo soportarlo más, Susan! No pude mirarlo.
Algo en ese sentido. Y luego se vuelve hacia mí
y en este punto me está apuntando con el arma:
Dios sabe por qué te importa, después de todo lo que has pasado,
hombrecito sucio.
Horrible,
Qué trabajo tan repugnante era.
Y luego arroja el arma sobre la cama en algún lugar por aquí, así que la recojo.
Me trató como si estuviera disgustado conmigo.
Er, lo siento, Susan. ¿Sí?
¿Por qué recogiste el arma?
Eh, es solo que, bueno, me lo había estado agitando
y estaba borracha y supongo que tenía miedo de
que lo recogiera de nuevo.
Erm, de todos modos, y luego comienza a decir esa cosa.
Le odiaba.
Durante años lo odié.
Y yo también te odio.
Porque cuando te miro, sé que fallé.
Te fallé, Susan, y lo sé.
Sé lo que te hizo.
Lo sabía y dejé que sucediera.
¿Cómo crees que me siento por eso?
¿Lo sabías, mamá? ¿Supieras? Mira, por supuesto, lo sabía.
Soy tu madre, ¿no?
¡Ni siquiera me quiso después de eso! No pudo hacerlo.
¡Ni siquiera podía levantarlo!
He pasado 15 años tratando de olvidar lo que dijo,
así que no puedo decirte exactamente, pero fue algo así.
Oh lo siento.
Lo siento mucho, Susan.
No soy un monstruo.
Hice mi mejor esfuerzo.
Pasamos buenos momentos juntos, ¿no?
Aunque eras un niño difícil.
Todo lo que podía pensar era, "Quiero llamar a mi esposo".
Incluso le dije: "Deberíamos llamar a Christopher. Él sabría qué hacer".
Ríndete, Susan.
Crees que es diferente pero no lo es.
Es igual que todos los demás. Solo te está usando para el sexo.
¡No, mamá! Y luego sigo llorando y ella sigue diciendo estas cosas.
¡Él no te ama! Simplemente acéptelo antes de salir lastimado.
¡Nadie te ama! ¡Parada! ¡Por favor deje de!
Dios sabe que lo intenté, pero es imposible.
¡Eres imposible de amar! ¡Basta, mamá! ¡Para!
Con tu pequeña y miserable vida, ¡sería mejor para todos si nunca hubieras nacido!
Solo quiero confirmar las implicaciones de lo que está diciendo.
¿Nos está diciendo que su padre abusó de usted cuando era niño?
Si. ¿Sexualmente?
Si.
¿Y esa noche descubrió que su madre lo había sabido todo el tiempo?
Si. ¿Y nunca le habías dicho?
Siempre tuve demasiado miedo de lo que pudiera hacer mi padre.
Pasé toda mi vida tratando de desear que desapareciera.
Pensando en todos esos años después de la escuela cuando ella estaba en el trabajo y él ...
Y Chris, tu esposo.
¿Estás seguro de que no estuvo involucrado en los asesinatos?
Solo pregunto porque los agujeros de bala en el pecho de tus padres
eran sorprendentemente similares.
Y esa cuenta bancaria parece un plan.
Con toda esta nueva información hoy, parte de la cual es bastante importante,
como señala mi colega,
solicitaremos tiempo adicional de custodia para poder continuar.
Por lo tanto, solo estamos tratando de que todo sea lo más claro posible antes de progresar.
Er, creo que ya ha sido bastante clara, ¿no?
¿Estás seguro de que Chris no estuvo involucrado?
Él te ayudó, ¿no?
Decidió protegerte.
Susan?
Por supuesto que lo hizo. El siempre me protege.
¿Enterró los cuerpos por ti?
Sí, enterró los cuerpos.
Es muy práctico así.
Tiene que serlo, porque yo no lo soy. Entonces, tiene que serlo.
Ah, Susan, si quisieras un descanso ... No podríamos decírselo a la policía.
Él entendió eso, así que tomó el control.
Y entonces ... esta fue su idea, entonces ... ¿
enterrar los cuerpos?
Sí, fue idea suya.
Él hizo eso por mí.
Es la única persona en el mundo que me ha hecho sentir segura.
Lo solucionaremos.
No tiene permitido mantenerte fuera de tu propia casa.
¿Siempre ha sido así?
Está bien. No tienes que decírmelo.
No, yo ...
quiero decírtelo.
¿Qué es?
Es solo que ...
nunca le he dicho a nadie más.
Bueno, sea lo que sea ... ...
estará entre nosotros.
Solo tu y yo.
"Susan Edwards estaba en casa de sus padres
cuando un fuerte golpe la despertó".
"Se había ido a la habitación de sus padres".
Su madre le había disparado a su padre.
"Susan Edwards afirmó que entonces tuvo lugar una discusión,
durante la cual su madre le dijo que sabía que su padre había abusado de ella cuando era niña".
Susan Edwards admite homicidio involuntario. "Homicidio". "Homicidio".
'Ella dice, matando a su madre ...' '... fue provocada ...' 'Provocada'.
'Provocado'. '... para dispararle'.
Los Edwards afirman que regresaron a la casa una semana después
y se sentaron a comer pescado con papas fritas
y ver el Festival de la Canción de Eurovisión en la televisión
cuando Susan Edwards de repente soltó: "Están arriba".
Christopher Edwards dijo que subió las escaleras
para encontrar a los Wycherley muertos, debajo de la cama.
"... antes de arrastrar los dos cadáveres por las escaleras
y enterrarlos aquí en el jardín".
Pero los fiscales dicen que todo fue mentira.
Afirman que los Edwards planearon conjuntamente matar a los Wycherley.
'A través de los años,
Tanto ella como Christopher Edwards admiten haber enterrado los cuerpos y haberlos robado.
Pero ambos niegan el asesinato.
AccessibleCustomerService@sky.uk