Es sólo ... necesito que ...
me prometas algo, Tabitha erm ...
Verás, yo ... he hecho algo bastante tonto.
Y puede sonar mal, incluso puede sonar muy mal,
pero no es lo que parece.
Para nada. No es lo que parece
y um ... solo necesita un poco de aclaración, eso es todo, así que ...
Por eso necesito que me lo prometas.
Necesito que me prometas que no le dirás a la policía.
Ahí tienes. ¿Puedes prometerme eso, Tabitha?
Er, porque no puedo ...
No puedo decepcionar a Susan. Lo entiendes?
Ella es muy, er, frágil. Sí.'
'(MOTOR DEL VEHÍCULO MARCHA ATRÁS)'
'Querido Chris ...
Yo'
así que pensé en escribirte una carta.
Hay tantas cosas que quiero decirte, Chris,
y tal vez, algún día, nos volvamos a ver
y pueda hacerlo.
Quizás un poco mejor de lo que me siento capaz ahora.
Verá, nunca me preocupé por ser excluido del mundo real ... ...
porque nunca sentí que se me permitiera llegar aquí en primer lugar.
No estoy aquí, de todos modos, ¿verdad?
Entonces, ¿cuál es la diferencia?
¿Cuál es la diferencia entre aquí y otro lugar en mi cabeza?
Pero lo veo ahora. Que fue diferente para ti.
Tenías un lugar en ese mundo ... y luego me conociste.
Entonces, solo quería decir que lo entiendo.
Te amaré siempre ... pero lo entiendo.
Tuya, Susan.
Espera ahí. Regresaré en un minuto.
¿Qué? Chris. ¿Adónde vas? Regresaré antes de que te des cuenta. Solo agárrate fuerte.
..y los enterró en el jardín trasero de su propia casa.
Luego se dispusieron a ocultar tanto las muertes como los entierros
durante los próximos 15 años.
Pero la historia que Susan y Christopher han inventado
es una fantasía.
No es la verdad
En el transcurso de este juicio, demostraremos que Susan y Christopher Edwards
no solo son mentirosos audaces e impenitentes,
son asesinos a sangre fría que, con previsión y malicia,
acordaron conjuntamente asesinar y ocultar los cuerpos
de los indefensos Patricia y William. Wycherley.
Gracias.
Buenos días, oficiales.
Mi hijastro dejó esta carta en mi porche esta mañana temprano.
"La descomposición comienza casi de inmediato ...
y después de tres o cuatro días en un ambiente cálido, el cadáver
entra en una nueva fase de descomposición a la que nos referimos como putrefacción o hinchazón".
Los microorganismos que digieren el tejido corporal producen gases
que hacen que el cuerpo se hinche, más visiblemente en la cara,
donde los ojos y la lengua se empujan hacia adelante, a menudo de manera bastante grotesca.
Y estos gases son extremadamente malolientes.
Todos hemos tenido la desgracia de oler a pollo "fuera".
Ahora imagina dos pollos, cada uno del tamaño de un cuerpo humano.
"En muchos casos, provoca náuseas y vómitos".
Entonces, ¿cuáles son las posibilidades, diría usted,
de Christopher y Susan Edwards entrando en una casa diminuta,
donde dos cadáveres adultos habían estado durante casi una semana
a temperaturas de hasta 23 grados centígrados,
y sin olerlos inmediatamente?
Nulo.
¡Yah!
El Dr. Dickson, en las entrevistas de los Edwards,
afirmaron repetidamente que las extremidades y el torso de William Wycherley estaban "rígidos".
¿Qué explicaría eso? Rigor mortis.
Cambios bioquímicos en un cadáver
que provocan rigidez de los músculos.
¿El rigor mortis es permanente?
No. Sin refrigeración, se disipa
aproximadamente tres días después de la muerte.
Entonces, ¿podría el cuerpo de William Wycherley estar rígido
seis días después de su muerte?
Es muy improbable.
Sin embargo, tanto Chris como Susan afirman que estaba rígido
cuando lo enterraron.
Su escala de tiempo debe estar equivocada.
Deben haber enterrado a William dentro de los tres días posteriores a la muerte.
¿Cuando el señor Edwards sostiene que todavía estaba en Londres?
Si.
Aquí.
¡Vaya! ¡Vaya!
Con un revólver de doble acción como este ...
la acción del gatillo tiene dos fases.
La primera parte de tu apretón, que requiere bastante esfuerzo.
Creo que puedes ver la tensión en mi dedo.
Lo que sucede es que el martillo está retrocediendo
a la posición de disparo y, al mismo tiempo,
el cilindro avanza una nueva bala hacia la recámara.
Requiere un esfuerzo bastante deliberado para descargar cada bala.
Entonces, ¿no es el tipo de gatillo que podrías apretar por error?
—No es fácil, no.
Es una pistola. No es un juguete '.
"Y la otra cosa a considerar aquí
es que los impactos de bala en los huesos
también son extremadamente similares en ambas víctimas ...
y sugiere que estaban frente al arma".
"¿Cuál sería su conclusión general, teniendo todo eso en cuenta?"
Mi suposición de trabajo sería que el mismo tirador
disparó las cuatro balas, lo
que significa que lo
más probable es que tanto William como Patricia fueron asesinados por la misma persona,
y que probablemente él o ella estaba familiarizado con este tipo de arma.
No es que esta sea la pistola más grande del mundo, pero sigue siendo bastante grave.
¿Sabes lo que quiero decir? No hay más preguntas, mi señora.
Juro por Dios Todopoderoso que la evidencia que daré ... ...
será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
¿Qué tipo de películas protagonizó Gary Cooper, señor Edwards?
Fue actor de Hollywood en los años 40 y 50, ¿
es correcto? Y los 60, sí.
Y de los sesenta. Sí, gracias por aclarar.
Era, eh, principalmente conocido por los westerns.
Pero interpretó una amplia gama de personajes: protagonistas
románticos, comedias, soldados.
Y, por supuesto,
una vez interpretó al jugador de béisbol Lou Gehrig en Pride Of The Yankees.
Pero, ¿no es cierto, Chris,
que a ti y a tu esposa les encantaban las historias sobre el Lejano Oeste?
¿Sobre pistoleros y forajidos?
Bueno, Susan era fan de Gary Cooper.
Y todo fue perfectamente inofensivo.
Miembros del jurado, consultar el documento EL-96.
Esta es una factura de 2009,
por una carta autenticada de Gary Cooper que cuesta £ 2,700.
¿Gastaste £ 2,700 en una carta de Gary Cooper a
pesar de estar al borde de la bancarrota?
Fue un regalo para Susan.
Y no estábamos al borde de la bancarrota.
Sr. Edwards, cuando usted y su esposa
fueron arrestados a su regreso de Francia,
no tenía más que unas pocas monedas entre ustedes.
Las únicas pertenencias personales que tenías eran algunas fotos y libros firmados.
Tiene usted personalmente una correspondencia con el actor Gerard Depardieu.
Por lo tanto, es absurdo sugerir que usted no participó
en este mundo de héroes exagerados, estrellas y armas de Hollywood.
Si quieres entrar en detalles, escucha mi pregunta.
Bueno, ahora estás interrumpiendo mi respuesta.
Tenías un arma del mismo calibre
que la que disparó a tus suegros, ¿no?
En un momento tuve un revólver que podía llevar
cartuchos calibre 38, sí.
Tenías cartuchos calibre .38.
No en mayo de 1998, no lo hice.
No tenía ni cartuchos ni armas de fuego. Los había vendido.
Tu esposa odia las armas, ¿no es así?
Ciertamente a ella no le gustan.
Le dijiste a la policía que estaba aterrorizada por ellos.
Que ni siquiera tocaría uno en el campo de tiro.
Eso es correcto. Generalmente es muy frágil.
Otra cosa que no hemos gastado.
¿Y tú, Chris?
Te gustan las armas, ¿no?
Me interesan las armas.
Estoy interesado en la historia militar y las armas son simplemente una parte de eso.
Chris, ¿podríamos aclarar algo para el jurado?
Solías disparar esas armas, ¿no? ¿Muy a menudo?
No a menudo, no, porque eh ...
el club donde hice mi tiro fue en Earl's Court.
Entonces, desde Dagenham, tuve que cambiar de tren dos veces,
así que cuando llegué a casa, ya era muy tarde.
Y luego, después de que Susan se mudó, comencé a sentir que yo ...
Bueno, ya no valía la pena, así que vendí las armas
y entregué mi certificado de armas de fuego
y eso fue en septiembre de 1995.
Pero antes de que vivieras con Susan, ¿habrías hecho el viaje felizmente?
Si. Entonces, ¿qué cambió?
A Susan no le gustaba que estuviera fuera de casa por mucho tiempo a menos que fuera por trabajo.
O a ella no le gustaba que yo estuviera lejos de ELLA, quizás debería decir.
Pero disfrutaste este pasatiempo, ¿no?
Si.
¿Sentiste que fue tu decisión
dejar de hacer ese viaje o Susan te obligó a hacerlo?
Um ... Fue ... Fue mutuo.
Y cuando enterraste los cuerpos, ¿fue esa tu elección?
¿O Susan te obligó a hacerlo?
Fue erm ... ¿Fue mutuo?
Si.
Y cuando llamaste a tu madrastra
para contarle sobre los cuerpos en el jardín,
esa fue TU elección, ¿no?
Esa fue una elección que tomaste de forma independiente sin Susan.
Y es por eso que estamos todos aquí hoy, ¿no es así?
Debes haber sentido mucho dolor e incomodidad
para elegir esto en lugar de lo que podrías haber tenido en Francia, con Susan.
Decidí casarme con Susan porque la amaba ... ...
y desde entonces he estado viviendo la vida de Susan con ella.
Mi vida realmente no entró en eso. Ya no era importante.
Chris.
¿Eh?
Chris, ¿podrías enseñarnos cómo disparar un arma?
¿Un .38, por ejemplo?
Bueno, hay muchos estilos.
Mi entrenamiento fue en algo llamado "tiro al blanco de precisión".
Empiezas con una pistola frente a ti, descargada.
Y digamos que el objetivo es erm ... bueno, donde está Mi Señoría.
Y tomas tu posición, levantando la mano
para asegurarte de que estás apuntando naturalmente en esa dirección.
Saque la pistola, ajústela a la mano con mucha precisión
porque necesita conseguir una consistencia en el agarre.
En el caso de un revólver, coloca los cartuchos en él y luego lo cierra.
Respire profundamente un par de veces.
Y luego levante ... la pistola. Exhale
... ...
ambos ojos abiertos.
Y lo que estás buscando ...
es algo que ellos llaman el "descanso sorpresa" ...
... que es cuando el disparo se dispara sin que ni siquiera lo pienses.
Aquí, ten esto. ¿Que hago con esto?
¡Aargh! ¡Adelante!
¡Corre, Susan! ¡Ir! ¡No!
Yo me encargaré de esto. ¡Solo vete ahora! ¡No! No sin ti.
¡Susan, te lo ruego!
¡Solo hazlo! ¡No! ¡No sin ti!
Te encontraré.
Susan, te lo ruego. ¡Solo corre! Estaré bien.
¿Cómo sabían que estaríamos aquí?
Chris? ¿Cómo lo supieron?
Susan ...
¡Susan! ¿Qué estás haciendo?
¡Aargh!
- ¿Le importaría hablar, por favor, señora Edwards?
Es bastante difícil escuchar lo que estás diciendo.
'No puedo recordar con claridad, erm ...
y ella me estaba diciendo esas cosas horribles,
y en algún momento yo simplemente ... '
' ¿Apretó el gatillo? ' 'Sí.'
Más fuerte, por favor, Sra. Edwards. Sí, apreté el gatillo.
Pero como escuchamos de nuestro experto, tal acción habría requerido
dos aplicaciones separadas de fuerza, no un gatillo, sino deliberadas.
Suficiente para amartillarlo y disparar el arma. Dos veces. Bang-bang.
¿Tu hiciste eso?
Yo ... no sé exactamente cómo lo hice.
He pasado 16 años intentando olvidar lo que pasó.
Todo lo que sé es que me provocaron.
¿Incluso miró para ver si podía ayudar a su padre
cuando vio que le habían disparado?
No, no quería mirar a mi padre.
Fue ... Fue aterrador.
Quizás puedas contarme un poco sobre los casquillos de latón
que le dijiste a la policía que viste en el suelo
y que tiraste con la pistola.
Erm ... había carcasas.
Erm voladuras. Yo ... no sé, los vi.
¿Y qué hiciste con la pistola? ¿Desecharlo?
Lo envolví junto con las tripas que yo ...
que estaban en el piso,
y lo metí en una bolsa, y luego lo llevé al pueblo y lo ...
puse en un cubo de basura vacío
para que otras cosas sería puesto en la parte superior.
¿Un cubo de basura? ¿En medio de la calle?
Sí, fue el martes después del feriado bancario.
Luego fuiste directamente del cubo de la basura al banco,
que ya hemos discutido. ¿A dónde fuiste después del banco?
Regresé a la casa
después de comprar unos ambientadores.
Oh, compraste ambientadores?
Sí, unos 20 de ellos.
Porque yo ... pensé que los cuerpos podrían empezar a oler
y ... y la casa ya apestaba a humo y nicotina,
y odiaba ese olor.
Nunca mencionaste los ambientadores a la policía
y, sin embargo, después de la vívida descripción
del Dr. Dickson de cómo se descompone un cuerpo, de repente compraste 20 de ellos.
Lo hice ... lo olvidé. No pensé que fuera importante.
¿Sabía, Sra. Edwards,
que un revólver de este tipo no descarga casquillos?
¿Sabía usted que? No.
¿Podría hablar, por favor, Sra. Edwards, para que todos podamos escucharla?
Perdón. No. No lo sabías.
Pero si hubieras disparado el arma, habrías visto
que no producía casquillos, ¿no es así?
Y no los habrías inventado.
¿No es una lástima que no haya hablado de ese detalle con su marido antes del arresto?
No, ellos ... yo los vi.
No habrían pasado a formar parte de tu historia, ¿verdad?
No, estaban ahí. Estaban en el suelo.
¿Y puede decirme por qué envolvió los cuerpos de sus padres
en fundas de edredón, Sra. Edwards?
Ocultarlos, hacerlo como si no hubiera sucedido.
Porque no quería verlos. No quería mirarlos.
¿Es por eso también que destruyó las fotografías, las cartas,
los diarios, que quemó fuera de su apartamento en Francia,
como nos dijo la defensa?
La intención no es preservar
la memoria de tus padres, ¿verdad?
Estás tratando de borrar a tus padres de la faz de la Tierra.
No era suficiente que estuvieran muertos.
Tenías que quemar todo rastro de que alguna vez hubieran existido.
Y no están aquí para defenderse, ¿verdad?
Yo no ... Las víctimas de estos tiroteos,
¿qué nos habrían dicho, crees?
¿Cuál sería su versión de la historia? - Por favor.
Los has pintado con la peor luz posible.
Eras su hija, ¿no es así, su única hija?
No, dijeron que había sido un error y dijeron que nunca querían casarse,
que no lo harían, si mamá no hubiera quedado embarazada.
Se odiaban y no me querían.
Pero deben haberte amado en algún nivel, eran tus padres.
No, no, porque soy ... Soy imposible de amar.
Sra. Edwards?
Soy imposible de amar.
Eso es lo que mi madre me decía todo el tiempo
y es verdad ...
yo ... ahora sé que es verdad.
¿Le gustaría tomarse un descanso, Sra. Edwards,
si está pasando por un momento un poco frágil?
No.
No soy frágil.
No soy frágil
Estoy roto.
Entonces, no puedes lastimarme.
y puedes hacerme ver como un pedazo de tierra
frente a toda esta gente, pero estoy roto, así que no puedes lastimarme.
Ya nadie puede hacerme daño.
Chris!
'(GUNSHOT)'
¿Quieres conseguir un cono de helado?
Sí. Sí. Oh, voy a comprar fresa.
No hay mucho que podamos hacer al respecto ahora, ¿verdad?
Sin embargo, tenía un pensamiento ... ... que
tal vez deberíamos haberle dicho al abogado o debería haberle contado a usted
sobre Gerard Depardieu.
Nunca le había dicho a nadie esto antes.
¿Estás seguro de que quieres decírmelo?
Entonces, justo después de la muerte del hermano de Chris,
le escribí a Gerard Depardieu:
No sabía nada de cine ni de Francia cuando nos juntamos.
Pero, eh, de alguna manera, sabía sobre Gerard Depardieu.
Y luego, finalmente, después de algunas semanas de espera,
decidí
responderle a Chris haciéndose pasar por Gerard Depardieu.
Practiqué su firma hasta que acerté.
Y practiqué su caligrafía.
Y agregué errores ortográficos y cosas,
ya sabes, así que parecía que fue escrito por un francés.
Bueno, funcionó. Él lo compró.'
Y lo hizo tan feliz ...
que seguí haciéndolo.
Seguí escribiéndole, fingiendo ser Gerard Depardieu.
Y luego Chris respondía, muy emocionado.
Pero nunca supo que yo estaba detrás de todo.
Er, ¿a dónde estaba enviando las cartas?
Oh, bueno, yo también pensé en todo eso.
Entonces, el primero fue a erm ... Apartamento 16,
Rue Madam Zephirine, 75014 París.
Y luego hubo una dirección en Bélgica.
Y más tarde, hubo una dirección en Rusia.
Pero los inventé todos.
¡Adios amor!
¡Que tenga un lindo día!
Porque no importaba dónde terminaran.
Siempre leo sus cartas antes de que las envíe,
así que sabía exactamente cómo responder.
Y podría pensar que Chris sospecharía que
esas cartas tenían matasellos de Londres, pero no lo tenían.
¡Porque tenía una máquina de franquear!
Solo tenía que elegir algunas palabras bien elegidas en el idioma correcto
y, bueno, listo.
'Wow ... e hiciste todo eso solo para hacer feliz a Chris'.
Creo que, incluso si se lo dijera, no me creería.
"Buenos días, soy Gerard Depardieu".
"No, no eres Gerard Depardieu,
eres un bibliotecario de Harlesden, ¡por llorar en voz alta!"
Al menos, no creo que lo supiera.
Mmm.
No habría ayudado, ¿verdad?
Mm-mm.
Te entiendo, Susan.
No sé por qué te entiendo, pero te entiendo.
Y encuentro esa historia realmente dulce.
Que harías algo así por él.
Pero otras personas ...
Sí. ... puede que no lo consiga.
Creo que no habría jugado, eso es todo,
porque estás a prueba.
Algo raro
hará que la gente asuma que pensarán que soy una mala noticia.
Y lo odio, por cierto.
Porque ...
..me gusta que seas tú.
Honestamente, yo ... honestamente creo que llevaré esta experiencia conmigo
por el resto de mi vida porque ... ...
sabes qué, tienes razón, Susan.
Soy suertudo.
No es lo mismo para mi.
Y me has ayudado a apreciar eso.
No porque tengas mala suerte. Sin embargo, no lo digo así.
O tal vez lo digo en serio. Yo ... yo ... no sé.
No estoy diciendo que eso tenga que definirte
o que sea la razón por la que estamos aquí ahora en la corte, pero ... ...
deberían haber cuidado de ti, Susan.
Eran tus padres.
¿Sabes cuánto mide un niño de siete años? Así de alto.
Así de alto.
Entonces, eh ... todavía estoy aprendiendo.
Quizás podría haber hecho un mejor trabajo para ti.
No sé.
Hice lo mejor que pude, realmente lo hice.
Pero solo quería asegurarme de que entiendas
que pase lo que pase hoy ... ...
han pasado muchas cosas en tu vida
que no dependen de ti.
Pero dado que te fuiste de casa cuando tenías veintitantos ...
15 años antes de los asesinatos,
no puedo aceptar que su conducta
explique tu decisión de matarlo.
Pensabas que tus padres te habían privado de una herencia
que era legítimamente tuya.
Estoy seguro de que fuiste tú, Christopher Edwards, quien sostuvo el arma.
Pero no tengo ninguna duda de que estaban actuando juntos,
y no veo ninguna razón para distinguirlos en la oración.
¿Te imaginas alguna vez, como, asesinando a alguien?
Puedo imaginarlo, sí.
Sin embargo, creo que nunca lo haría.
¿Por qué? ¿Estás pensando en probarlo? ¿Un poco de asesinato?
Solo trato de imaginar tener un arma
y apuntar con ella a tu ... Tu mamá y tu papá.
Sí. Tan jodido.
Es triste.
Sí. Supongo que sí.
Una vez me
amenacé a papá ... ... cuando se había acostado conmigo, mamá.
Me senté un rato.
No tenía sentido que intentara algo cuando él estaba enojado
porque simplemente me patearía la mierda.
Pero unos días después, cuando estaba viendo la tele,
Cogí un hacha del garaje
y me acerqué al sofá y dije ...
"Si vuelves a tocar a mamá ... te
cortaré la maldita cabeza".
Jesús.
¿Cuántos años tenías?
12.
¿Entonces qué pasó?
Salió.
Mierda, hombre.
Perdón.
No me abraces, idiota.
está bien. Eso no es ...
Solo ofrecerte un abrazo. Perdón. Pervertido.
Vete a la mierda. ¿Por qué me lo probaría después de una historia como esa? Eso es una locura.
¿Cuándo lo harías, entonces? No sé.
Solo te invito a tomar una copa, cuando sea.
Derecha.
¿En qué manera?
Bueno, de esa manera, si lo estás preguntando.
¿Estás preguntando?
Sí, está bien, estoy preguntando.
No, no lo creo. Perdón.
¿Qué?
Lo haría en teoría. Pero ... no en la práctica.
Quizás en, como, diez años. Justo antes de que mis huevos empiecen a secarse.
Entonces, ¿vamos a tomar algo como amigos?
¿O incluso como socios?
Necesito un poco más que un trago. Han sido unos días bastante intensos.
Oh, bueno, ¿cómo qué? Como una mierda.
No, contigo no. No te hagas ninguna idea.
Eres un chico sensible, puedo decirlo.
Se complicará un poco y luego se volverá un poco ... Chris y Susan.
Pero no voy a ofrecer matar a tu padre por ti.
No te lo estoy pidiendo. Vamos al pub.
Vas a ser mi compañero de ala.
¿Maldito compañero? Sí.
Vete a la mierda.
Picar, picar.
“Querida Susan, gracias por tus cartas,
que estoy muy agradecido de recibir.
Lamento que me haya tomado tanto tiempo responder.
El primer bolígrafo que recibí fue muy áspero
y quería que pudieras leer lo que estaba diciendo.
Así que esperé a que me proporcionaran la marca de implemento
que pedí originalmente, que me complace decir que funciona mucho mejor.
En respuesta a tu pregunta sobre Tabitha, la verdad, Susan, es
que no sé del todo por qué hice eso.
Pero sí creo que, en cierto nivel, tienes razón.
Sentí que estaba luchando
y necesitaba pedirle ayuda a alguien,
algo en lo que, tradicionalmente hablando, no he sido muy bueno.
Creo, sin embargo, que estás equivocado acerca de cómo me sentí, de otras maneras.
Porque nunca sentí que tuviera que dejar el mundo real atrás
para estar contigo, Susan.
En todo caso, eres la persona que hizo que el mundo se sintiera real para mí.
No fuiste tú quien me hizo sentir atrapada, Susan.
Fui yo.'
'En las películas, están los buenos y los malos.
Y creo que tendremos que aceptar que, para la mayoría de la gente,
siempre seremos los malos.
Pero nos amamos, Susan.
Y nadie nos puede quitar eso.
Tuyo por siempre y para siempre ...
Gerard Depardieu.
¡Ah, allí estás!
Ven conmigo por favor.
Cheques, por favor.
Apoyar.
Rollo de sonido.
¡Sonido rodante!
Muy bien, hagamos esto.
¡Rueda la cámara! ¡Laminación!
Damas y caballeros, ¿están listos?
¡Y acción!
AccessibleCustomerService@sky.uk