- Sí, es la camioneta. - ¡Dios mío! Qué locura.
- Sí. - Es una locura.
- No puedo creerlo. - Se ve mal.
Esto es…
- La caja también. Está marcada. - Estaba destrozada.
Todo estaba así. Te lo digo.
¿Dónde estaba el pase?
Debería estar colgando. Déjame ver si no…
No… El espejo retrovisor no está.
- Podría estar… - Está aquí.
Esta es la puerta que se abrió.
- Sí, lo encontré. Está ahí. - ¿Lo ves?
Está aquí.
- ¿Sacaste todo de ahí? - Ya había sacado cosas.
Déjame asegurarme.
Sí, todo bien.
- No puedo creer que no les pasó nada. - Lo sé.
Lo sé.
Es una locura.
Volqué y di como cinco vueltas en una camioneta con mis hijos,
y salimos ilesos.
Dimos cinco vueltas,
subimos una colina y rodamos hacia abajo.
Lo loco es que cuando me chocaron
pensé en cosas ridículas.
Pensé: "Vaya, mañana tengo entrenamiento".
Y después: "Cielos. ¿Dónde está el tipo?". El que me chocó.
Pero iba muy rápido. Dijeron que se salió de control.
Estaban corriendo carreras, los que venían detrás lo contaron.
Era un Mercedes que iba a 160 km/h.
Estábamos cantando con mis hijos.
Estábamos cantando una canción,
y vi como una nube negra.
Y eso me hizo callarme, nos hizo callar a todos.
Padre, consúmeme. Haz uso de mí.
En este lugar.
Dije: "Padre, haz uso de mí". Mis hijos y yo cantábamos.
Padre, consúmeme.
Haz uso de mí.
Aquí, en este altar,
Padre, consúme…
Bum, cállate.
- ¿Qué pasa con el wifi? - Están todos ocupados.
- Lo apagué. - Todos están en algo.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué estás viendo?
- No veo nada. - Qué ridículo.
- Moriah. - ¿Eh?
¿Qué haces?
¡Jackson sigue en su teléfono!
- ¡Apagué mi wifi! - ¡Ahí tienes!
- ¿Tengo que apagar el mío? - Ahí vamos.
- Ya, ahora sí. - El mío se activó, pero…
- ¿Cuánto dinero…? - ¿No fue bueno?
¿Cuánto pagas por el wifi por mes
para que me llegue a mi teléfono?
No sé qué falla. Dónde…
Que me llegue.
¡Moriah!
¡Estoy usando los datos!
Apaga todo.
¿Cómo es posible?
Vamos.
Prueba alto.
Lo más importante ahora es asegurarme de que mi familia esté bien.
Se ocuparon de mí estos últimos años.
Baja la cabeza. Esa cabeza se movió demasiado.
Por eso se va abajo. Mucho movimiento.
Mantén los ojos ahí.
Mejor.
Cuando estoy con nuestro equipo, eso me absorbe por completo,
y eso genera un nivel de culpa.
Me siento culpable.
Pienso, espera un minuto.
Me ocupo de otras personas y del básquetbol,
y debería ocuparme de mis hijos
y ayudarlos a cumplir sus metas.
- Hazlo así con el dedo. - No, porque…
Trata de doblarlo.
Pero tengo que dejar todo, fuera de mi familia,
y poner mi vida y mi pasión en ello.
Si no,
no creo que pueda lograr el impacto
que vengo teniendo.
Y cuando me salí del camino y salí ileso,
sentí que Dios tiene trabajo para mí.
No espero ser rico. No espero nada de eso.
No espero no tener que sufrir.
Cuando no sufro, me sorprendo.
Cuando no me ponen a prueba, me sorprendo.
Habrá pruebas, juicios. Habrá sufrimiento.
Tengo más cosas que hacer.
Dios tiene trabajo para mí.
Wilson, poste bajo a Washington.
Washington aleja a su defensor.
East Los Angeles abrirá el marcador.
¡Al balón, Dez! ¡Todos vuelven!
Se lo pasa a Washington. ¡Washington, triple!
Gladney, que opera como base,
¡al corner a un Washington que está solo!
¡Del lado de las tres en punto, y adentro!
Dez Washington, uno de los pocos que regresaron.
- Su liderazgo y habilidad serán clave. - ¡Y falta! ¡Vamos!
…y tú corres en lateral. Dez, te detuviste… achicaste la cancha
al trotar al costado.
Ve por el costado bien al fondo,
y luego subes. ¿Bien?
¡Defensa!
Eso no importa. No es por eso que el tipo no me pone.
Me importa un carajo quién es.
No tengo que estar sentado aquí en ELAC, carajo?
¿Qué carajo?
Vamos, hermano.
¡Corre!
Gladney, al corner a Washington.
¡Sube por un triple!
Lo logra. Anota el triple.
¡Recupero y tiro libre!
Corey, cambio. Ve por Dez.
Pasa.
¡Atrás a la izquierda! ¡Vamos, Bryan!
Por eso lo quería fuera.
No estás pensando bien, hiciste un triple.
- ¡No! Estaba adentro. - ¡Fuera! ¡Ven!
Cambio.
Hiciste un triple. No estás pensando para defender. Siéntate.
No estás pensando bien.
¿No hay rebotes porque hiciste un triple?
¿Es así? ¿Y si no lo logras? ¿Ahora qué?
¡Perdiste tiros libres! ¡Eso estoy pensando!
No pienso en ningún maldito triple.
El rebote que perdiste en el último partido.
Eso estoy pensando. Debes entenderlo.
Gilmore dejará que se acabe el tiempo,
y así, East Los Ángeles logrará la victoria número nueve en la temporada.
East Los Angeles fue liderado por Dez Washington, el veterano,
con 16 puntos y tres rebotes.
No perdió el balón.
Voy a decir esto, asegúrate de cortarlo. Tú lo sabes.
No vengas y te quedes al fondo y actúes como si nada.
Puedes hacerlo mejor. Estás muy preocupado, hiciste tres triples.
Es genial. Felicitaciones.
¡Y al final caminas con esa actitud!
¡Puedo sentir el espíritu!
Esa actitud. ¡No la traigas aquí!
Tienes la etiqueta de anotador o quieres convencer a alguien.
Ni te molestes.
Ya sabes cómo es.
Ni te molestes.
¡Deberías ayudarnos a levantarnos!
¿Quieres llevarte el mérito? ¡No es tuyo! ¡Es de todos!
¡No es tuyo!
¿Haces cualquier cosa y te vas? ¡No es tuyo! ¡Es de todos!
¡Mejor que ni empiecen con eso!
Familia. "Familia" en tres.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Familia!
¡Oigan! ¡Celebremos!
A levantar pesas. Vamos.
Hagan sentadillas.
Ve hasta el final. Agáchate.
¡Los próximos seis!
No, no lo hagas.
Aquí vamos. ¡Oye!
Cállate, amigo.
¿Cuándo te van a arreglar el diente?
Tengo algo más que decir. No lo recuerdo.
Quizá era algo individual. Cosas personales…
que decir.
- "Familia" en tres. ¡Uno, dos, tres! - ¡Familia!
DC a la cabeza.
¡Dez!
¿A qué le tienes miedo?
¿Crees que puedes ser titular,
lanzar el balón y no escucharme?
No, no es así.
No es divertido. No es lindo.
Es muy diferente cuando eres el líder.
Viniste con el enfoque correcto, la mentalidad correcta,
y por eso estabas teniendo un buen partido.
Cuando estabas por perder, te sentías confiado.
Con todo esto…
Te fuiste y te sentiste confiado. Tres triples y el último…
Es ese tipo: "Busca el rebote del tiro libre".
Estabas como…
Bajó y se fue. Luego te saqué. Y caminabas…
Sabes cómo caminas.
Entonces sales y te vuelves loco en el banco.
¡Vamos, amigo! Eres el único que sabe.
Viste lo que hicimos. Sabes lo que hacemos.
Y ahora ese es tu papel.
Te guste o no.
Eso es lo que digo. Nadie intenta retarte.
Intentas chasquear los labios.
- Muy bien, amigo. - Muy bien, amigo.
¿No me entiendes?
¿Por qué te pusiste la gorra? ¡Acabas de jugar!
- Debo dejarla. - ¿Verás a alguien?
A mi hijo.
Tus Jordan polvorientos. ¡Ponles pomada!
Deja de jugar conmigo.
- Hasta mañana. - Como sea.
Está bien.
Muy bien, amigo.
Vaya.
Nunca me había pasado algo así.
No sé por qué no me ponen a jugar.
¿Cómo me siento al respecto? Es como…
Estoy intentando superarlo.
Nunca me había pasado algo así.
Todo esto es nuevo para mí, de verdad.
Solo intento descifrarlo.
Supongo que quiere que cambie algo,
así que intento arreglarlo. Mierda.
Estoy junto al mismísimo rey, Shemar Morrow.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy muy bien.
Mucha gente sabe de ti desde hace cinco o seis años.
Estabas en sexto grado y ya volcabas.
¿Cómo lidiaste con esa presión?
Seguí trabajando.
Cada año, debes mantener la intensidad.
Debes hacer lo mismo cada año, ser constante.
Para no derrumbarte.
Hay que mantenerse firme. Eso intento hacer.
¿Cuántos años tenías cuando empezaste a jugar?
Tenía 12 o 13 años.
Al año siguiente de empezar a jugar, estaba en el ranking.
¿Qué leíste sobre ti?
Decían muchas cosas.
Cuando estaba en quinto grado, dijeron que sería el próximo LeBron.
Que iría a la NBA,
todas las cosas que oyes cuando empiezas y eres bueno.
Hacía volcadas y todo eso.
Pensaron que era…
Ni sé la palabra.
Estaban ansiosos por ver qué tenía para dar.
Adónde me llevaría el juego.
Me hizo pensar mucho en el futuro.
Pensé que sería el número uno en el draft de la NBA
para el 2021.
Iba a estudiar un año en la universidad e iría a la NBA.
Estuve en un equipo juvenil de la selección de EE UU.
Estás con los mejores jugadores del mundo, de verdad.
Estaba Trae Young,
Kevin Knox,
Jalen Green.
Todos están en la NBA.
La gente me conocía. Era bueno.
Pensaron que me sacarían algo.
Se me acercó gente que no debía estar en mi círculo.
Tenía un amigo. Era mi compañero.
Su padre me adoptó.
Mi mamá firmó los papeles porque sabía la situación en la que estaba.
Estaba en el este de Cleveland. Los chicos se morían.
Ella quería que saliera de ese ambiente, y me mudé con ellos.
Mi primer equipo de elite me pidió que me mudara,
y tenía familia en California, así que podía ir.
Me quedé con ellos en Sacramento.
Y mi mamá estaba en Ohio.
Así que fui.
Fui a una secundaria, porque eso me dijeron que hiciera.
No tenía voz ni voto.
Tal vez sí, pero,
no tenía voz ni voto.
Me obligaban a ir a esas escuelas.
Estaba en movimiento.
Jugué en Shadow Mountain durante tres años.
Ganó dos campeonatos estatales.
¿Qué pasó con tu reclutamiento?
Honestamente, las notas. Fueron mis notas.
Mis notas no eran buenas.
Había gente esperando que yo entrara a la NBA.
Y cuando vieron que no iba a pasar,
no les importé un carajo.
Eso me pasó muchas veces.
Te echaban al día siguiente, ¿entiendes?
Puede pasar cualquier cosa.
Desde sexto grado que cambia de casa.
Se queda con una familia en el condado de Orange.
Es un viaje de hora y media en tren.
Se acomoda en el sillón
de alguien local, cuando tenemos partido.
Es tan inestable todo que es difícil llegar al básquetbol.
No puedo entrenarlo.
Es muy difícil separar la vida de un jugador de básquetbol.
Y a Shemar le fue muy bien al comienzo de nuestra temporada,
porque no había estructura.
¡Ahí vamos! ¡Ahí vamos, Mar!
En cuanto hubo estructura, Shemar se desmoronó.
No puedes hacer eso, amigo. ¡Te dije que fueras al aro!
Y eso también pasa en su vida.
Todos los que le dijeron que hiciera algo con el básquetbol
le decían que hiciera algo para ese momento.
Nunca fue para preparar a Shemar para la universidad.
Si puede ir de casa en casa, de sofá en sofá, de ciudad en ciudad,
jugar, él está bien.
La estructura no funcionará para él, pero la estructura es lo único
que ayudará a este tonto durante los próximos 60 años.
Esa ha sido su vida.
Ha estado en un patrón constante de intentar sobrevivir y comer.
Entonces va perdiendo su identidad como basquetbolista.
Su identidad es la falta de hogar.
No es un jugador de básquetbol. Es un sin hogar.
No podemos pensar en el básquetbol.
Shemar podría… Shemar podría huir.
Si lo hiciera, no me sorprendería.
Lo perseguiría y trataría de que no se fuera.
Pero lo entendería si lo hiciera, porque eso es lo que sabe hacer.
Te lo prometo, hermano. Dormiría afuera
antes de que otro tipo me diga algo.
Dormiré afuera. Ya no quiero eso.
Confiar en la gente nunca me sirvió de nada.
No veo la razón para empezar ahora.
TRECE SEMANAS PARA LAS ELIMINATORIAS
¿Cuándo tienes…? ¿Cuándo es el estudio?
Recibí los resultados del cardiólogo.
Dijo que mi corazón está bien estructuralmente.
No quieren que juegue ni nada.
No he jugado desde el primer día y eso es lo que me molesta.
Me senté esa primera semana, pero desde entonces,
he estado trotando un poco, porque…
Tengo…
22 años.
¿Qué ves?
- ¿Yo? Dios mío. - Cuando miras desde afuera.
- ¿Cuál es nuestra debilidad? - No hay jugadores rudos.
Algunos no querían estar ahí, frustrados.
Les grité: "¡Arriba! ¡Exploten!".
Por eso perdí la voz. No sé cómo grito más.
Te oía dar indicaciones.
Eso dije. Seré entrenador si no puedo jugar.
Ve a hacer bienes raíces o algo así. No quieres nada de esto.
A menos que te guste, no aconsejo ser entrenador.
Solo me falta un defensor.
¿Dónde está Shemar?
Este tonto no puede faltar hoy.
Maldición. Esta semana será un desastre.
¡Lo necesitaba aquí esta semana! Lo necesito aquí.
Si este tonto no aparece, él jugará,
y estaremos en problemas.
Será un día largo. Necesito a Shemar aquí.
¿Te dijo ayer que no vendría?
Sí, eso creo. Dijo que no lo lograría.
¿Por qué se lo dijo? ¿Y no habló con nosotros? ¿Habló con él?
- ¿Te dijo que no llegaría hoy? - Sí.
Dijo que tenía que terminar su prueba. Shemar.
- Se lo dijo a Erick. - ¿A Erick?
¡Lo sé!
Podría haber ayudado.
No se lo dijo al equipo, sino a Erick. A la persona equivocada.
Bien. ¡Aquí vamos!
- ¡Posición! - ¡Sí, verde!
- ¡Gira eso, jala eso! ¡Elévate! - ¡Bien!
- ¡Tira! - ¡Bien ese cierre suave!
¡Dos fuera!
Dez, ¡necesito que seas un líder! ¡Necesito que seas un líder!
Aquí vamos. ¡Listos!
¡Vamos! Espero que anotes porque Dez no está aquí.
- Espero que anotes. ¡Anota! - Ese es tu aro.
¡Anota!
- No está aquí. Exacto. - ¡Duro! ¡Sí!
- ¡Seis, cinco, tres! - Vamos.
- ¿Terminamos? - Tírame un pase.
- ¿Ya está? - Voltéalo sobre el hombro.
- Algunos de ustedes tienen problemas. - Lo veo.
¡Tú tienes un problema!
Tú también. Avísame.
- Intenté decirles. - Lo hablamos.
Me avisan que tienen un problema. Tres, aquí.
¡Empareja, White!
¡Tres! Tercera opción.
- ¡Tómalo! - Sí, D…
¿Cómo recogió ese balón?
¿En serio?
¿Te topaste con él?
- Estoy cerca. - Vamos, Dezzy.
¿Soy yo, amigo? ¿Soy yo?
No bromeo. ¿Soy yo?
¿Por qué no rindes? ¿Soy yo? Dime por qué.
- Dime si soy yo, y lo arreglaré. - ¡Maldición!
Si vas a ser un goleador, también debes jugar bien.
¡Goleador, buen jugador!
Este no es 2020,
cuando venían a trotar.
¡Goleador, buen jugador!
Si vas a jugar 30 minutos,
¡debes trabajar bien 30 minutos!
No puedes encestar y esas cosas.
¡Tienes que hacer todo!
¡Balón!
¡Rebote en la línea de tiros libres! Espero todo.
¡Rebote, todo!
¡Si harás la mayoría de tiros al arco, harás la mayoría de todo!
¡Más tiros, más todo!
¡Presionen!
- ¡Quiero helado, papá! - Te daré.
¿De naranja?
- Gracias, papá. - De nada.
Dame un poco.
Tendré que cambiarlo.
Lo estuve cambiando todo el día.
Déjame ver, amigo.
¿Terminaste?
- ¿Sigues comiendo? - ¡Me encanta!
- ¿Te encanta el helado? - Puse helado en el…
- Quiero mi helado… - Cómelo. Se derretirá.
Quiero mi helado en una servilleta.
¿Quieres una servilleta?
¡Quiero ositos de goma!
Tienes que relajarte, ¿sí? Por eso no te dejo comer azúcar.
¡Julius!
- Están en el refrigerador. - Quieren más Push Pops.
¡No, no le cierres a tu hermano! Vamos.
¿Me das otro de naranja, papá?
¿Otro de naranja?
- Joce. - ¿Sí?
Está abajo.
¿Mande?
- El Chipotle está abajo. - Ve a buscarlo.
- Lo tienes, dime la verdad. - ¡Dez!
Deja de jugar, por favor.
Debes venir a comer. Vamos.
No, busca la llave.
- Vamos, Dez. Vamos. - No.
- Estoy jugando. - ¡Deja el juego ahora!
- No lo haré, - Sí.
Jugamos demasiado.
Hola.
Siento que todo pasa por algo.
Tuve un hijo joven por algo.
Conocí a Jocelyn por una amiga y me mudé con ella.
Estaba en el autobús. Me escribe: "Tengo una noticia".
Me envió una foto del test de embarazo.
Al instante, dije: "Mierda. ¿Qué voy a hacer?".
"No, no puedo hacer esto".
"Tengo 17 años. No puedo criar a un niño ahora".
Así que pensé que me costaría criarlo.
Mi mamá me tuvo a los 16. No tengo papá.
Tenía miedo de que no tuviera papá.
Podría haber huido a Tennessee
y haberlo dejado aquí.
Le dije a mi mamá: "Al diablo con todo".
Pensé: "Si hago eso, soy un cobarde como mi papá".
Te cambiaré la camiseta.
No caí en la cuenta hasta que me llamó papá".
Cuando me llamó "papá", pensé: "Mierda, esto es real".
Pensé: "Lo arruiné con el básquetbol. Renunciaré".
Fue cuando hablé con Mosley sobre ir allá,
y luego me quedé aquí.
Tengo que ponerlo primero a él. Debo hacerlo.
Pero entreno seis días a la semana todo el tiempo.
Estoy muy cansada.
No es gracioso.
Podría decir que hace lo posible.
No es tanto como esperaríamos,
pero siempre le explico a la gente
que no tuvo la crianza adecuada.
Y su padre tampoco estuvo presente, así que…
Tengo que estar pendiente de él,
y decirle cosas como:
"Debes hacer esto".
Princeton espera cosas de él.
Discutimos mucho.
Me dice que me involucre más,
pero no tengo tiempo porque estoy en la práctica
o haciendo ejercicio, intentando mejorar.
Aún estoy aprendiendo, pero es difícil
porque nunca tuve a nadie que me mostrara lo que es un padre.
No voy a esperar. Ya estoy cansado.
Con Dez, ni siquiera se trata de baloncesto.
Se trata de madurar.
Esta es la preparación para su adultez.
Nunca podrá manejar esas responsabilidades
a menos que lo desafíen ahora.
Obligaré a Dez a ser líder,
y ese es el desafío para Dez.
Está pasando un mal momento.
No se trata de básquetbol con Dez.
Debe ser un líder para su familia.
Es hora de arreglar las cosas porque tienes responsabilidades.
No puedo olvidarme que existe
y concentrarme en mí, porque lo dejaré.
No quiero que sienta que lo dejé.
Oye, amigo. Ella es Dorothy.
- Está trabajando. - Hola, chicos.
Ni se imaginan. Ella es la mejor.
Es quien hace que todo funcione.
- Hablé con ustedes por teléfono. - Fue triste…
Sí, con la Covid no la han visto.
¿Quién ya está conectado para que pueda ver? ¿Qué tienes?
Dice que necesito mi expediente académico
de U-Dub y de Luisiana.
- Sí. - No estaban subidos.
¿Eso es responsabilidad mía?
No, pregunto porque hemos estado hablando de eso.
Dice: "Dice que necesito…". Es tu responsabilidad.
- Estoy preguntando cómo llego a eso. - Es un…
Debemos conseguirlo.
¿Te sacaremos este año?
¡Me voy! No puedo con esta mierda.
Ustedes están bien aquí. Ya lo valorarán.
Está bien.
Vas a llorar cuando pases al siguiente nivel.
¿Llorar?
- ¡Nos extrañarás! - "No tengo con quién hablar".
"Nadie devuelve una llamada un minuto después de mi llamada".
- Nos extrañarás. - Te extrañaré a ti.
Gracias por eso.
¿No nos extrañarás?
¿Dónde está Shemar?
- Esa es otra. - Shemar estuvo aquí. Él y Driss.
- Ven aquí. - Hay clases por Zoom.
Hay clases por Zoom. Los lunes.
Parece. Sí.
Cuando no apareces en tres días
es una falta de respeto.
"Olvídalo. Seguiré adelante". ¡Deja de moverte!
Sigues avanzando. Me estás mirando.
Quieres que yo sea el enemigo. "Entonces seguiré adelante".
Sí, así es. Me miras de reojo.
- ¿Puedo confiar en él? ¿Puedo…? - Porque tú…
Mientras…
Mientras lo sientas bien, sigue adelante.
- Eso… - Nada se moverá.
Nada se sentirá bien.
La vida es un trabajo.
Si esperas que se sienta bien, no será así.
Jugar para mí no se siente bien.
Piensas que… LeBron es un maldito millonario.
¿Crees que lo que le pasa ahora se siente bien?
¿Lo que está pasando? No ganan.
Es el mejor jugador. ¿Crees que se siente bien?
Cómo lo manejas, cómo sales de esto define quién eres.
Eres inteligente para la universidad. Tienes buen juego.
Tienes todas las herramientas.
El problema es que no lidias bien
con el odio, el drama, el dolor y el sufrimiento.
No lidias bien con eso.
No lo haces. Dejas que todo te afecte.
Dejas que todo te afecte.
Ese ha sido el patrón. He dicho.
Tienes que cambiar, hermano.
Olvídate de los demás. Debes cambiar y aprender a enfrentar eso.
Lo resolverás. No puedes vivir así.
Ya lo sé.
Me siento mal.
Son todos, ¿no? ¿DJ, tú?
¡Sí! ¿Qué hay de bueno, Damani?
- Hola, Damani. ¿Qué pasó? Cuéntame. - Bien.
Explica el "Bien".
- El doctor me dio el visto bueno. - Bien.
Siempre y cuando descanse si lo necesito.
- ¡Sí! - No me dieron uno.
El estudio inicial decía: "El tipo no jugará más".
Háblame, Damani. ¿Cómo nos sentimos?
¿Mejor?
Parece que puede jugar,
pero el entrenador lo traerá de regreso lentamente.
- Dos. - Vamos, Ricky.
Adelante, JG.
El pequeño, el feo. Eso es horrible.
Sin diente.
Toma tu…. Ponte en forma.
Feo, eso es todo. Eso es forzado.
¡Clank!
No es un tirador de verdad.
Si me meto en el área, volcaré.
- Hijo de puta. - No voy a lanzar el balón.
¿Por qué haría un tiro largo si puedo volcar?
- ¡Vamos! - ¡Preparados!
¡Claro que sí!
¡Pase! ¡Vamos! ¡Vamos, DC!
- Sí. - ¡Fuera, DC!
Sí.
¿Qué te acabo de decir? Ve al corner.
Ya está ahí, preparado.
- ¡Preparados! - Listos, ya.
¡Por atrás! ¡Mira, Bryan!
¡Espacio!
¡Sepárense!
- ¡Arriba y abajo! - ¡Muévete, Dez!
¡Ese debería ser tu pase!
¡Eso será una falta para ti!
Ese pase viene, ¡y tú debes estar bloqueando!
¡Tienes miedo, amigo!
¡Bryan Penn no debería dominar aquí!
¡Esta defensa es mala!
- Vamos. ¡Listos! - ¡Vamos!
¡Espacio!
¡Sigue el balón!
¡Dos contra dos!
¡No pierdas el ritmo!
- ¡No pueden marcarme, carajo! - ¡No es así!
¡Vamos! ¡Listos! ¡Husky!
No es así. Pierde el ritmo luego del pase.
- ¡Vete a la mierda! - Pase y canasta.
- Casi lo bloquea de nuevo. - ¡No bloquea nada!
- No bloqueó la primera vez. - Balón.
Los verdes atrás, los blancos adentro. ¡Bryan, no pierdas el ritmo!
¡No quiero ganchos desde la línea de tres puntos!
Ganchos desde la línea de tres puntos. ¡Listos!
Aquí vamos.
¡Husky!
¡Espacio!
¡Pase! ¡Detén el balón!
¡No detenemos el balón ahí!
- Esto es malo. - ¡Rebote, Dez!
¡Cielos!
Esto es malo, hermano. Malo.
- No nos desarmemos. - Sí.
La defensa se desarmó. Muy mal.
Muy mal. Es para perder.
Blancos, aquí.
Verdes. Alguien que marque a D…
- Es malo. - Está en la cancha y no defiende.
¿Quiénes son esos?
- ¿Citrus? - Riverside.
Riverside. Claro.
- Riverside. ¡Son buenos! - Sí.
¿El dos es tan bueno?
Ese tipo meterá triples largos.
Sí que sabe lanzar. ¿Es el cuatro?
Son iguales. ¡Todos tiran!
- El número cuatro es el mejor. Es bueno. - Te mirará fijo, es de lo peor.
Es de los que te miran fijo y lanzan el balón.
Es un buen jugador.
Tienen cuatro tipos en todo momento.
Todo el tiempo, cortan el bote.
Lo anoté. Cuatro tipos te quitan el balón.
Trece.
- ¿La ofensiva de Gonzaga? - Sí.
- Ya sabes, por atrás, bote mano a mano. - Sí.
Por atrás, bote mano a mano, poste.
¡Eso es, ahí!
Podríamos perder.
Es muy buen equipo.
DÍA DE PARTIDO
Los Huskies llegan con ocho victorias y dos derrotas.
Riverside, seis victorias y cuatro derrotas.
Un partido muy esperado.
Los equipos se encuentran en el círculo central.
Le lanzan un globo al grandote, que se lanza a por él.
Parece que mide nueve metros.
East LA en acción.
Bájala y pásasela al grandote.
El grandote anota sin problema, Bryan Penn-Johnson.
- ¡Bloquéalo! - ¡Mano arriba!
¡Mano arriba!
Ayala se eleva.
Adentro del aro para los Tigers.
Dos de los mejores equipos de California.
¡Vamos!
Riverside está en el puesto 12.
- East LA, en el número seis. - ¡Atrás! ¡Corre!
LoVett por un triple.
Así, sin más, los Tigers ganan por seis a cuatro.
LoVett va por otro triple. ¡Sí!
Zekiah LoVett.
Confían mucho en los triples en esta primera mitad.
¿Por qué no? Anotó tres seguidos. ¡Zekiah LoVett!
¡Cómo no amarlo!
¡Tiempo fuera!
Ven aquí.
Todos deben ayudar a detener el balón. ¡Todos deben ayudar a detenerlo!
¡Ayuden a detener el balón!
- ¡Defensa! - El entrenador habla con su tropa.
Dice: "Vamos tras el balón y luego a defender enseguida".
¡Defensa!
Corey, cambio.
¿Qué le pasa a este tipo?
¿Qué le pasa a este tipo? Ni me miró.
Mira para otro lado, como si yo fuera el más triste.
- Conseguiré algunos puntos, amigo. - ¡Pasos!
Los Tigers lideran con una ventaja de siete puntos.
¡Vamos, Josh!
Se lo pasa a Walker…
No entró.
Rebote, Ayala. Un nuevo intento y pierde…
Pierde quizá el tiro más fácil de la noche.
- ¡Vamos! - ¡Josh, corre!
Intento de Hunt que no entra,
pero recupera su propio rebote.
Se lo dejan al grandote.
El tiro de Phillips no entra.
¡Anota!
¡Sí! ¡Bien hecho! ¡Vamos, chicos!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Bien hecho! Siéntense.
¡Vamos! ¡Sí!
¡Claro que sí! ¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
¡Siéntense! ¡Buen trabajo! ¡Bien hecho!
¡Bien hecho! ¡Aquí vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Esto es una batalla!
¡Bien! ¡Háganlos correr!
Hacen sus triples, recuperan y nosotros bajamos.
Ataquemos en marcha equilibrada.
¡Sí, Dez!
¡Bien hecho, Dez!
¡Vamos, Jon!
...extendido por los Tigers.
Mate en la línea de fondo por el 22, Dezmond Washington. El balón entra.
Y una ventaja de nueve a seis para los Tigers.
Los Huskies se las verán en la línea de fondo.
¡Dos!
Qué hermosa jugada…
¡Sí, Dez!
Washington aprovecha que los Tigers no estaban listos.
Rebota en el tablero, y una bandeja fácil
para el número 22, Dezmond Washington, ¡con su propio pase!
¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Claro que sí! - ¡Vamos!
Lo más importante es bajar a defender y luego subir.
Entendiendo que tiene que ser una corrida con todo
y que deben ser un muro.
Apuesto a que su porcentaje de puntos en la media cancha
es un 10, 15 por ciento mayor que el nuestro.
Por eso hacen tantos triples.
Porque bajan, se la pasan y rotan.
Les dije que los correrían a muerte.
A muerte. Dicen que no puede correr.
Debes volver con ellos.
Todos deben correr.
Necesito gente que pueda correr.
Son rápidos y bajan, se ponen en posición y están listos.
Se desgastarán antes.
Continúen moviendo el balón.
Les garantizo que si mantienen el balón en movimiento rápido,
los harán pedazos.
¡Vamos! ¡Aquí vamos!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡A definir en tres!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡A definir!
¡Sigan buscando el rebote! ¡Busquen el rebote!
Pueden sentarse donde quieran. Estoy bien.
No me importa.
Ni siquiera estoy de humor para jugar.
No va a seguir diciéndome que me dará una oportunidad
sin darme la oportunidad.
- Lo hice bien y no estoy jugando. - Eso no importa.
No. Y ese es el problema.
Si estoy jugando bien, espero entrar.
- ¡Defensa! - ¡Bryan!
- ¡Tengo dos! - ¡Corto!
- ¡Muy corto! - ¡Aquí vamos! Mierda.
- Vamos, Bryan. - ¡Vamos, Dez!
- ¡Un rebote! - ¡Vamos!
¡Mierda!
Despierta, Bryan.
¡Gladney salta, el tiro es corto!
¡Maldición, Bryan!
- ¡Bryan solo mira! - Hombre.
¡Atrás! ¡Corre, Bryan!
Tres contra dos. Se la pasa a Walker en la esquina.
¿Qué diablos?
¡JT, cambio! ¡Saquen a Bryan! ¡Sí!
Damani, suplente.
¡Vamos!
¡Damani, ve con el dos! ¡El dos, Damani!
Dez, ¡te toca el cuatro!
Quédate con el cuatro.
¿Qué carajo?
Sabía que esto pasaría.
Damani Whitlock entra por primera vez.
Es bueno verlo de regreso luego de varios partidos.
- Gran defensa de Damani Whitlock. - Salto.
Y será para East LA.
¡Corre! ¡Iverson! ¡Apúrate! ¡Iverson!
¡Vamos! ¡Iverson!
Tyrelle Hunt ahora.
El tiro es bueno.
Desde el codo izquierdo. El partido empieza a ponerse candente.
Los Tigers se aferran al punto de ventaja.
A Davis, de vuelta a Walker.
Walker con un hermoso pase. Doble defensa de los Huskies.
Y una pérdida de balón por parte de Gladney.
Gladney, de lado a lado con la mano derecha, ¡entra!
¡Vamos, JT! ¡Muévete!
Diez segundos en el reloj. Sanders va uno a uno.
Canasta con mano izquierda ¡Entra!
Y es falta.
A partir de ahora, sigan así. Sigan así. Al choque.
Collins lo deja caer.
Intenta una clavada de zurda, pero a Davis no le alcanza.
Mientras Cofield, pase largo…
para ¡Richard Wilson!
¡Oye! ¡Cuidado con lo que dices!
¡Cuidado! ¡Siéntense!
Siéntense.
Defensor, no te quedes parado bajo el aro.
Están lanzando triples.
Seamos rápidos para tapar. "A definir" en tres.
- Uno, dos, tres. - ¡A definir!
¡Tablero! ¡Todos al tablero!
Jon, Bryan, vamos.
Trae a JT.
- ¡Dez! - ¡Defensa!
Quince segundos en el reloj.
Davis va a la izquierda,
pase a Walker…
¡y lanza un triple!
¡Walker! ¡67 a 66!
- ¡Ataquen! - ¡Tigers!
- JT, cambio. - ¡Oye!
¡Defensa!
¿Por qué estamos en esta situación?
Es la misma mierda.
Vivo en la casa más sucia con cuatro tipos
y tengo que aguantar esto.
¡Dios mío, maldición!
¿Qué mierda?
¡Husky!
- ¡Tiempo fuera! - Washington tiene 16 para liderar.
Y el puntaje es 70 a 69, Huskies.
Oye, tenía el mediocampo trabado. ¡Peleen por el balón!
El 13 es conductor.
JT, también puedes marcar al 13, ¿sí?
Viene por izquierda y luego vuelven.
Hacen un bucle con el balón. Van y vienen.
No pierdan de vista a su jugador.
¡Carajo! ¡Mierda!
- Ponga a Bryan, entrenador. - No, entrenador.
No puede marcarlos, entrenador. No puede.
¡Carajo!
¡Dios mío, maldición!
¡Póngame! ¡Déjeme volver!
LOCAL 69 - VISITANTE 70
En la línea de fondo.
- Walker con pase de banda. - ¡Sí, JT!
¡Conduce, JT!
¡Atrás!
- ¡Cambiar! - ¡Defensa!
- Quedan 18 segundos. - ¡Cambia!
- 70 a 69 a favor de los Huskies. - ¡Cambia!
Edwyn Collins va a su izquierda, gira.
¡Los esquiva! ¡Roza el tablero!
¡Entra!
¡Los Tigers quedan con un punto de ventaja, 71 a 70!
No estoy jugando. Debería estar ahí.
¡Dame mi sujetapapeles!
- ¡Fin del juego! - ¡Fin del juego!
¡Muy bien, fin del juego! ¡Oigan!
Quedan dos segundos. Aquí vamos. ¡Oigan!
Lo haremos.
Si hubiera puesto a los del banco, habríamos…
Los del banco son mejores que los titulares.
Lo sabemos y se ve en la práctica diaria.
No hay nada más que decir. Todo bien.
El único que lanza como ellos está en el banco.
Yo lanzo así. ¡Me gusta!
¡Oigan! Tenemos tres segundos para atacar el tablero.
¿Está bien? Vayan al aro.
¡Justin!
- ¡Por allá! ¡Justin! - Tyrelle Hunt con saque de meta.
¡Vamos!
Casi toca a Gladney.
¡Desde 21 metros!
No entra.
Y los Tigers ganan.
- 71 a 70 a los Huskies de East LA. - ¡Mira esto!
Una locura, hermano.
¡Mierda, hermano!
¿Cómo diablos este tipo no le lanzó el maldito balón?
¡Este tipo es enorme! ¡Lánzalo, mierda!
Jugaste duro, 22.
Mide 2,16 m. La lanza por encima de la defensa.
¿Qué mierda es esto?
Tiene que ser broma.
Agarremos las cosas. Nos vamos. Volvemos y entrenamos.
Vamos a entrenar. Vamos. Tomen sus cosas y vámonos.
Cualquiera que no quiera volver ahora,
puede irse ahora mismo.
- Sin vueltas. Vamos. - Vamos.
Apúrense. ¡Vamos!
Tomen sus cosas.
Me confundió.
- Te anotan como una perra. Vete - ¡Vamos, perra!
- No sabes lo que está pasando. - ¡Vamos!
¡DC, cálmate!
- ¿Quién se puso loco? - DC.
- ¡Me habla a mí, así que le responderé! - ¡Vete a casa!
Si me vas a hablar como loco, te responderé como loco.
¡Cállate, carajo!
¡Vete! ¡Ve al autobús!
¡Cielos!
No pudiste jugar 40 minutos.
No encontré a nadie que jugara 40 minutos. Tuve que rotarlos.
¡No puede pasar eso al final!
Creemos que somos geniales. ¡Apestamos!
¡No encontré a nadie que jugara 40 minutos!
¡Nos está pasando!
¿Qué creen que es esto?
¿Dejaré que se salgan con la suya?
¿Qué diablos piensan? ¡Claro que sí, Bryan!
"¡Nos quiere hacer correr!". Sí, ¡quiero que corran!
- ¡Por cada cosa! ¿Te ríes? - ¡No dije nada!
Estoy listo con el resto del equipo.
No dije nada malo.
Tienen nueve segundos para llegar. Vayan hasta la línea.
Ya que todos son atrevidos, vean quién toca la línea.
Siete. Seis.
Cinco. Cuatro. Tres. Dos.
¿Qué? Dijo que no tocaron. En la línea.
¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Corten! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - Debes hacer más que triples.
Bryan hizo más. Toma nota.
¡Vamos!
¡Espera! ¡Respuesta débil aquí!
Si hubiéramos jugado mejor, no habríamos perdido.
Niegas con la cabeza.
¡El tipo te pasó por arriba!
¡Malditos 18 puntos, 11 rebotes!
¡Les advertí!
¿Cuánto era, entrenador? ¿18 y qué?
¿Qué hice?
Mala respuesta. No sé.
¿Qué? ¿No lo sabes?
Mala respuesta. No sé qué hiciste.
- Solo pregunto qué hice. - Pobre respuesta, hermano.
Lo veremos en dos años. Lo verás en dos años.
Bien.
¡Así como así! ¿No acabo de decir "mala respuesta"?
¿Qué acabas de decir? Dime qué quieres.
- Dijo algo de dos años. - Dime qué hiciste.
- Negué con la cabeza. - Negaste.
Dije "Mala respuesta", y dijiste "¿Qué hice?".
- ¡Y lo hiciste de nuevo! - Sí. Aún no…
Lo hiciste de nuevo. Dije que era una mala respuesta
a mí, que te enseño a jugar.
Sí. No negaré con. la cabeza. Mala mía.
- ¿Es una buena respuesta? - No lo volveré a hacer.
¿Niegas con la cabeza como respuesta a lo que digo?
Niegas con la cabeza. ¿Es una buena respuesta?
Dime, ¿es una buena respuesta?
- Lo dije. - ¡Dímelo ahora!
Lo dije.
- Eso decía. - Lo sé.
- Fue una mala respuesta. - Bien.
¿No acabo de aclarar que fue una mala respuesta?
- Vamos, B. Vamos. - Bien.
¡Maldita estafa!
Al diablo. Me voy. ¿Soy un estafador? Genial.
¡Oye! Dile que no regrese. Se acabó.
Dile que regrese. Se acabó.
¡No te escaparás de la derrota!
- Vamos. Vamos con cinco. - ¡Vamos!
- Si te vas, no te quiere de vuelta. - ¡No regresaré! ¡Al diablo!
¡No necesito esto!
Solo te pido que…
- ¡No hice nada! - Ese es el punto.
Te necesitamos. No es por ti.
- Es por todos. - ¡Me importa un carajo!
- ¡No va esa respuesta! - No lo haré. Muévete.
- Regresa allá. - No me toques.
- DJ, no me toques. - Vamos. ¡No nos dejarás!
- DJ, déjame a mí. - ¿Podemos hablar?
- Detente, hermano. - Déjame.
A fin de cuentas…
Al final del día, vayas donde vayas,
siempre estarás en esta mierda con alguien más.
No hay segundas oportunidades.
No hay más. Es esto.
Si arruinas esto, arruinas tu vida.
- A trabajar. - No arriesgues tu vida.
¡Hagan las malditas jugadas! ¡Háganlas!
¡Haz el maldito tiro!
¡Haz el tiro!
¡Hazla!
No encuentro el pulso.
Si eres de verdad, ¡haces la jugada!
Intento encontrar el pulso de este equipo.
- ¡Haz el tiro! - ¿Cómo hago para que respondan?
¡Haz la maldita jugada!
En este momento, no me siento cómodo con lo que estamos haciendo.
Aún no tengo una buena sensación.
Nos está costando dinero.
¡Te gana la presión! ¡No lo permitas!
No sé si la disciplina es el problema.
Probablemente necesito ser un mejor entrenador.
Necesito entrenarlos mejor. Que sean más responsables
o solo debo hacerlo mejor.
¡Mierda!
Qué oscuro está.
Vamos. Todos en línea.
Entren en calor o lo que necesiten.
Diez. Nueve. Ocho. Siete. Seis.
Cinco. Cuatro.
Tres. Dos. Uno.
No llegamos.
Las piernas, el tendón de Aquiles. Todo, hermano.
Ni tendríamos estar haciendo esto.
¿Necesitas tu inhalador? ¿Seguro?
- No importa. - Sí importa. ¿Necesitas un inhalador?
No importa. Igual tendré que correr.
Debes respirar para correr.
Le importa un carajo.
Vamos, Mani. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Estaré contigo más tarde. No, no, Damani.
Después nos vemos.
Vamos. Vamos.
- Debemos hacerlo. - ¡Mierda!
- Sí o sí.. - ¡Vamos!
No haré más esto.
- Hicimos el último. - Si lo logran, estamos bien.
- Todos hicieron el último, ¿no? - ¡Háganlo, por favor!
Lo que necesito de ellos
no me lo dan.
Eso es algo que tengo que arreglar.
No puedo culparlos por todo.
Quiero que pasen un infierno conmigo.
Pasarán un infierno conmigo, y al llegar al siguiente nivel,
nadie los volverá a quebrar.
- ¿Sí? - ¿Aquí?
- ¡Treinta! - Mani, ¿te recuperaste?
Diez, nueve, ocho, siete.
Bien, vamos a lanzar tiros libres.
- No, vamos. - Camina.
Chris.
Si levantas la cabeza, no…
No la levantes.