Mierda.
Entrenador Steve Ballmer. Mucho gusto.
- Entrenador, Dios. - Hay alguien más.
- Vaya. ¿Vinieron a vernos? - ¿Cómo estás?
- No puedo creer que hayan venido - Así es.
No puedo creer que vinieran.
- Gracias por venir. - Claro.
Debo ir a trabajar, los veré luego.
Estoy un poco abrumado,
porque tenemos mucho por hacer para terminar con esto,
pero hasta ahora han podido rendir bien,
así que estoy orgulloso.
Gracias a eso, hay gente que vino a verlos jugar.
Por el espíritu de lo que hacemos.
Steve Ballmer vino a vernos jugar.
Tyronn Lue vino a verlos jugar.
Así que vivan este momento, disfrútenlo, aún tenemos mucho por hacer
para ganar al final. Tenemos algo especial.
Deben jugar duro.
"Familia" en tres. ¡Uno, dos, tres!
- ¡Familia! - ¡Vamos!
Buen bloqueo de Washington.
Washington, totalmente solo.
Sobre la cabeza.
Un globo, adentro, Penn-Johnson.
Pasa la defensa, y anota.
Shemar Morrow.
- Hermosa jugada, Josh Phillips. - ¡Bien, Josh!
Esto se convirtió en un compilado de buenas jugadas de East LA.
¡Sobre la cabeza!
Bryan Penn-Johnson, dos cifras, con 22 puntos.
¿Alguien aquí, cualquiera, puede desafiar a East LA?
LOCAL 106 - VISITANTE 47
Los Huskies ganan por 109 a 47,
una victoria de 62 puntos.
Le dan a Pasadena la peor derrota de su historia.
Oigan, hagan silencio.
¿Qué tal, chicos? ¿Cómo están? ¿Cómo va?
¿Qué tal? ¿Cómo están? ¿Qué tal?
¿Cómo estás?
- ¿Qué tal? ¿Qué tal? - Entrenador, ¿cómo está?
Hablo por mí, como dije, me encanta lo que hacen.
Yo estuve en su lugar. Sé que les dicen muchas cosas.
He pasado por muchas dificultades.
Mucha gente no entiende.
Lo que me hizo seguir adelante
es hacerlo por mi familia,
déjense a ustedes de lado, quítense del medio.
Olvídense de ustedes. Es por la familia.
Mi mamá, abuela, hermanas, hermanos.
Me mantuvieron motivado y en acción.
No es fácil. Lo que le den a la vida es lo que obtendrán a cambio.
Y si quieren venir a los partidos o lo que quieran,
aquí estoy.
Los recibiremos.
Hablen con el entrenador Mosley.
Sí, lo sé.
Ahora…
Una cosita.
Al entrar, me sentí intimidado.
Me miraba como: "Este…".
¡Sí!
¡Tú no podrás pasar!
Pensó: "Él es el que pisó a Al".
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Lo vi!
¡Sí! Lo vi en sus ojos. ¿Me entiendes?
- ¡Lo vi en su cara, sí! - ¡Tenía…!
- ¡Tenía esa tarea! - ¡Sí!
- Tenía esa tarea. - Así es.
- Tienes a Karl-Anthony Towns ahí. - Karl-Anthony Towns.
- Lo que necesiten… - ¿Un contrato?
…nos avisan.
Y como dije…
- Lo que necesiten. - Es increíble.
Se lo agradezco.
- A darlo todo. - A darlo todo.
- Claro. - ¡Sí, entrenador!
- ¡El CEO, vamos! - ¡Fuerte!
¡ "Familia" en tres! ¡Uno, dos, tres!
¡Familia!
Quédate aquí. Atrás. Tomemos una foto.
- Eric tiene que hacerlo. - Eric, ¿puedes tomar una foto?
CENTRO DE ESTUDIANTES
SERVICIOS ESTUDIANTILES
DOS SEMANAS PARA LAS ELIMINATORIAS
¿De qué hablan, amigo?
¿Cómo te sientes hoy?
- Igual. - ¿Sí?
- ¿Al tacto todavía duele? - Sí.
- La hinchazón bajó. - Sí, no se ve tan mal.
Cuando me rompí la nariz, tenía los ojos hinchados.
¿No podía abrirlos?
Se me oscurecieron, como si me hubieran golpeado.
No sé por qué no me dejan jugar.
El protector me cubre la nariz.
¡DC!
- ¡DC! - ¿Sí?
- ¿Y tu pierna? ¿Viste a la doctora? - Sí.
¿Qué dijo?
Que entrene a ver cómo estoy. Si va bien, puedo jugar.
¿Tienes el cuádriceps hinchado?
No.
No lo sé. Cuando le dije que me lesioné,
le puso hielo y… ¿Qué otra cosa le pone?
- ¿Electroestimulación? - Sí.
Estas malditas duelen.
¿Hace cuánto que tienes problemas de rodilla?
- Sí, un tiempo. - Un tiempo.
- La mayor parte de tu vida adulta. - Sí.
Bien, te aplicaremos el método Mulligan.
¿Listo? Vamos. Vamos.
Bien.
Tres.
Veamos si ayuda con algo. ¿De acuerdo?
Ve a entrenar. Haz lo que puedas.
Si tienes que limitarte, limítate.
Deben ir con calma.
- ¿Verdad? - Sí.
Bien. Está bien.
- ¿Entró? - Sí.
Se vio como una volcada de Driss. Por eso pensé que era una bandeja.
- Fue una mano. - ¿Qué le pasa a este tipo?
¿Tu hijo ya muestra tendencias de TDAH?
- Sí. - Maldición.
- Se acabó. - Sí.
- En la escuela le afecta. - Lo sé.
Nada de becas ni victorias si tenemos lesionados. No hay forma.
Deben estar todos, los 16.
Me molesta, porque en ELAC no nos lesionamos.
- No nos lesionamos. - No tengo opción.
Así conseguimos becas y nos vamos.
Si hubieras entrenado duro y hecho los ejercicios,
no te habrías lesionado la pierna.
Si no entrenas y luego quieres lucirte, no hay forma.
Es así, hace 20 años que hago esto.
Ustedes hacen esto hace muy poco y yo hace 20 años.
Hazme un favor, madura por hoy, y por favor…
- Nada que ver con madurar. - La…
Madurar no es evitar lesionarme.
Te entiendo, pero va más allá de eso.
Todos se sacrifican. Tú también debes hacerlo.
Genial. Pero si no puedo pararme y correr,
entonces no puedo jugar.
¡Catorce! ¡Trece! ¡Doce! ¡Dos! ¡Once!
No creo que esté tan lesionado. Solo debo sanar.
No sé cuánto demorará.
Debo jugar el viernes porque quiero estar a tono para las eliminatorias.
Es contra San Antonio.
¡Sí, Dez! ¡Ciérralo, Dez! ¡Dale duro!
¡Qué miedo, viejo!
- ¡Atentos! - Miedo.
- Debiste defender. - ¿Con falta?
¿No puedes detenerlos?
Tomas una falta en ataque. Algo sucede.
En el siguiente nivel, son rápidos como Shemar.
No puedes hacer una jugada, no eres tan bueno.
Si quieren ir a la conferencia, deben mejorar.
Miden dos metros con 18 kilos más, así de rápidos.
- Diles, Bryan. - Sí.
Así de rápidos
y empiezan en el banco, bien abajo.
- En la SEC. Más rápidos. - Y bum.
Todos ustedes.
Si no son rápidos para hacer la jugada, van a la D2.
NAIA D2.
Queda poco tiempo de la temporada.
Queda poco tiempo. ¿Lo quieren?
Con todo. Aquí vamos.
No puedo sacarlos adelante a menos que ganen todo.
¿Quién los reclutará?
- ¿Quién los reclutará? - Sí.
- ¿Quién reclutará a Rich? - ¿Qué?
¿Quién lo reclutará si no somos campeones?
- Sí, tiene razón. - "Familia" en tres.
- ¿Quién los reclutará? Mírense. - No vendrá nadie.
- ¿Quién los reclutará? - Lo saben.
Chris, ¿quién te reclutará a menos que ganemos?
Hay más candidatos que la mierda.
- Miles. - Miles.
- Por primera vez. - Miles.
De preparatoria, liga colegial, secundaria,
excepto los cuatro o cinco estrellas.
- Sí. - Es real, viejo.
A menos que seamos una máquina.
Muy bien, amigo. Deja de tocarme la mano.
No me toquen.
- "Familia" en tres. Uno, dos, tres. - Familia.
¿Qué piensas de todo esto?
Solo me interesan las ofertas o cosas relacionadas.
- ¿Cómo vas con el estudio? - Bien.
- ¿Aprobando? - Aprobando.
Apruebo todo con 10 o 9.
No te estreses.
Recibí algunas llamadas.
Hay interés. No entres en pánico.
Quizá sea temprano. O tarde.
Estás en una situación única.
Soy muy claro con todos,
con quién eres y de qué se trata.
Queremos que estés cómodo.
- Eso reduce los candidatos. - Sí.
Porque solo confío en unos pocos.
Si es un buen programa, no importa si es California,
Tennessee, Vermont o cualquier lugar.
- No. - Sí.
- ¿Te molesta el frío? - No.
- El frío, el calor… - Sí.
Quiero jugar básquetbol.
Y graduarme en dos o tres años.
- Casi dos años. - Sí.
Asegúrate de comunicarte conmigo.
- Sí. - Los tipos van por detrás.
No conocen tu historia.
- Estoy aquí. - Sí.
- Lo resolveremos. - Muy bien, suena bien.
- Buena charla. - Bien. Sí.
Dijo que quieren dos candidatos.
Dos de secundaria, uno de liga colegial.
- Ese es su plan. - Somos los del fondo.
Algunas universidades dicen: "Aceptamos cuatro traspasos, un colegial".
Solía ser: "Aceptamos cuatro colegiales, uno de secundaria".
Está mal.
Nadie se irá, porque todos tienen un año extra.
¿A quién eliges?
¿Al tipo que promedió 12 puntos en el sur de Misisipi?
¿O a Dez?
La situación es mala.
Hay que aguantar.
Es aterrador. Si tienes Covid, eso está…
Está todo atrasado.
Están atrasados con los traspasos, jugadores y eso.
Vienen aquí para que los hagamos progresar, y ahora…
Hacemos todo lo posible y parece…
Es difícil.
- ¿Qué haces? - Ciencias de la Tierra.
- ¿Estás en esa clase? Vaya. - Sí.
Es increíble, amigo.
Está concentrado. Intenta salir este año.
- Intento. - Antes ni se sentaba.
De verdad lo intenta. Se nota.
- Avísame si necesitas ayuda. - Bien.
Vamos, Brandon. ¿Estás listo?
¿Qué dices?
No, saqué un 19 de 25. Estoy feliz por mí.
Es difícil.
- ¿Qué clase es esa? - Ciencias de la Tierra.
¿Eso es un siete?
No, idiota. 19 de 25, Es un 10. Tiene que ser un 10.
- ¿Qué? - No, es…
- Es 19 de 25. - Por cuatro.
- Sí, multiplicado por cuatro. Siete. - Sí.
- ¿Qué multiplicas? ¿Estás loco? - Sí.
- Porque 25 x 4 es 100. - 100.
- Y 19 x 4 es… - Es 78 o algo así.
- No lo sé. - Es 76.
- No tomo matemáticas. - Es más de 70.
- Lo haré ahora mismo. - No es 70. ¿Estás loco?
Es 19 de 25, hermano.
- Es 19 x 4. - Da 76.
Setenta y seis, como dije.
- Es un siete. - Es un siete.
- Qué carajos… - ¿No quieres pasar?
¡Erick!
Si hubieras acertado una más, habrías sacado 80.
¡Por eso sacó un siete!
¡Trabajé duro por un siete!
No se ve tan mal. Levántate un poco.
Bien, vamos a…
- ¿Te duele? - Sí.
- ¿Mucho? ¿Cero…? - Abajo casi no me duele.
- ¿Es aquí? - Justo ahí.
Quizá te quede torcida de por vida.
Hagamos el examen.
¿Bien? Relájate.
¿Te duele la cabeza?
Veamos. ¿Ves borroso? ¿Doble?
¿Dolor de cabeza?
Haz equilibrio.
Cierra los ojos.
No pareces tener un traumatismo, ¿sí?
Haremos así, quiero que… Debes ir a un otorrinolaringólogo
y luego te dejaré lugar.
¿Entrenamiento sin contacto?
No tengo problema, pero sin contacto.
No podemos permitir que te den en la cara.
- Entiendo. - Ya está rota.
Todo debe permanecer donde está. ¿De acuerdo?
Recibió un codazo fuerte. Se vio fuerte.
Me dio pena.
Será difícil para él por su estilo de juego.
No es Richard Hamilton,
que iba por la cancha con el protector haciendo triples.
Él va al choque, bloquea balones. Pone el cuerpo por completo.
Serán unas semanas difíciles y dolorosas.
No podemos mantenerlo fuera. Si la doctora lo deja, jugará.
Es un tipo que puede hacerme llorar.
Es el epítome de lo que un jugador…
debería ser, de cómo debería enfocarse.
Es el epítome de cómo quiero que todos aborden el juego.
¡Sí!
Whitlock habilitado para la falta.
Es la cuarta que ha podido hacer.
Algunos creen que son más talentosos que Damani,
pero ninguno dice que debe jugar en su lugar.
Le tienen respeto.
Dicen: "Soy mejor que Damani".
"Pero sí, él debería jugar,
yo no hago lo que él hace".
"No me pararé frente a ese tipo de dos metros
para que me rompa la cara".
¡Sí! ¡Vamos!
Damani se lleva todas las miradas.
Nunca le habían pedido que fuera líder, así que todo era nuevo para él.
Se ha ganado a todos en este equipo.
Ahora puede hablar más.
Puede decir: "Entra y haz una clavada", porque es lo que hace él.
"Ve y defiende", porque él va y defiende.
Damani está hecho de la madera que muchos entrenadores buscan.
El padre es entrenador,
y veo eso en Damani. Es hijo de entrenador.
Mi papá es una de las mejores personas del mundo.
Como hijo de entrenador, lo que sé es gracias a él.
Me dijo algo una vez:
"Cuán lejos llegas es cuánto haces por tu cuenta".
Eso me quedó grabado, y me he esforzado desde entonces.
Para Mo,
para el entrenador Mo,
Damani es perfecto.
¿Su salto es el epítome? No.
¿Esto es el epítome? No.
¿Su manejo del balón es el epítome? No.
Pero su enfoque del juego es el epítome
de cómo…
siento…
que un jugador y un base deben jugar.
Rodilla contra pecho. Lleven rodillas al pecho.
- ¿Ambas o una? - Ambas rodillas.
- Por fuera. - Sí. Mala mía.
Palmas hacia abajo. Sobre las canillas.
Juntemos los pies.
Vaya, tengo calambres. Ahora nos sentamos…
Dijo: "Ahora nos sentamos".
¡Siéntense sobre las canillas!
Háganlo, amigos.
Siéntense en las canillas. Oigan.
¡Mani!
Tu teléfono está sonando.
¿Qué pasó, hermano?
Mi papá nos escribió diciendo que nos amaba,
porque está en medio de un tornado.
¿En un tornado? Vaya.
Nos envió toda la información del seguro de vida.
Dijo: "Por si acaso, mi celular está a punto de apagarse".
"Por si no logro contactarme".
- ¿El tornado está justo ahí? - Sí, pasara por ahí. Sí.
Tu padre estará bien.
¿Estás bien, Mani?
Pon las colchonetas aquí.
Erick se ocupará.
¿Qué pasó, Damani?
- Vamos. - ¿Qué pasó?
Debemos irnos. Vamos.
Vamos, Mani.
Amigo, ¿qué pasó? ¿Dolor de cabeza?
¿Recibiste una llamada?
¿Qué dijeron?
- Mi papá está en un puto tornado. - ¿Qué?
Mi papá está en medio de un tornado.
- ¿Un tornado? - Sí.
- ¿En Texas? Cielos. - Alabama.
- ¿En qué ciudad está? - No lo sé.
Envió un mensaje diciendo que nos amaba,
y cómo proceder con la señora del seguro de vida
si algo pasara.
Y que se pondrá en contacto con nosotros cuando pueda.
Hablé con él unos segundos al teléfono,
pero la conexión era mala.
Dijo que su camión se movía mientras él estaba…
- …adentro. - Dios mío.
Dios, rezo en nombre de Jesús, Dios mío, protégelo.
Padre, te rogamos que protejas a Major, Dios mío.
Padre, sabemos que se hará tu voluntad, señor.
Oramos en nombre de Jesús, Dios mío, dale paz a Damani.
Dios mío, dale fuerzas ahora mismo, Señor.
Te glorificamos, Dios mío. Estamos con él ahora.
Solo te pido que lo protejas. Que pueda verte.
Dios, acude al llamado de Major. En nombre de Jesús.
Amén.
No puedo perder a mi papá.
- Sí. - No puedo perderlo.
Es todo para mí. No puedo perderlo.
Tengo como mil millones de primos en Alabama.
Estaré en contacto con ellos en la noche.
- Sí. - Te escribiré.
- Te avisaré. - Gracias. Te agradezco.
Por lo que me dijeron, se está despejando.
Oremos que esa sea la noticia.
- Es todo lo que pido. - Sí.
¿Pudiste hablar con él anoche?
Sí, hablé con él anoche y esta mañana.
Le sonaban todas las advertencias
cuando hablábamos.
Me dijo que va todo bien de momento,
que está a salvo.
Es lo único que necesitaba oír.
Me dijo que pudo quedarse sentado en el camión a esperar que pase.
Supongo que rezó mucho.
Solo intenta…
pasar esto a salvo. Y es todo lo que pido.
Dios mío, mi rodilla.
Me duele la rodilla.
Entre o no, sigan moviéndose. Muévanse.
- Cuando lo reciban, tiren. - ¿Listos?
- Cuando lo reciban, tiren. - Sí.
Zigzaguea y abajo.
- Vamos. Mira, zigzag… - Vamos.
- Agáchate.
- Rebote. Vamos. - Rodilla, descansa.
Rebote, reacción.
Necesito energía.
Necesito fortaleza.
Debo seguir.
Dos segundos. Es ahora, carajo. Vamos.
Vamos. ¿Listos? Vamos.
Vamos. Va. ¿Listos? ¡Jugada armada!
Aquí vamos.
Bien. Aquí vamos.
Estaba ahí. ¡Alto! Estaba ahí.
Debemos romper con eso.
Seguimos yendo hacia allá y luego lo pasamos y aparecemos aquí.
No. Claro que no. Quiero el balón aquí.
Lo quiero aquí.
- Aquí vamos. Vamos. - Lo siento.
¿Listo?
Vamos. ¿Listos? ¡Jugada armada!
- ¡Sí! ¡Claro que sí! - ¡Sí, señor!
¡Así lo lograremos! ¡Necesito cinco de esos!
¡Jugada armada!
El entrenador se mete con Bryan cada día.
"Te duelen las rodillas". "Le duele la espalda".
"Algo anda mal con él".
Bryan siempre se agarra la rodilla.
- No quería entrenar hoy. - No quiere entrenar nunca.
No encontrarás muchos tipos de 2.10 m
que no estén quebrados físicamente.
El cuerpo no está hecho para jugar con esa altura.
Solía decir: "Me duele la rodilla. No voy a jugar".
"Me duele la espalda. Me tomaré el día".
Ahora ya entiende
que debe superarlo
para ser el mejor en el siguiente nivel.
Es la primera vez que termina una temporada y lo necesitamos.
Y con eso,
ha calculado los pasos de cómo quiere manejarse.
¡Sal de esa mentalidad promedio!
Mentalidad promedio.
¡Sé un jugador, sé un hombre!
Es frustrante.
Pero siento que también me ayuda
a crecer como jugador,
porque ahora siento que puedo jugar casi de cualquier forma.
Sé que duele. Aguanta.
A nadie le importa eso.
- ¡Eso es lo que quiero! - ¡Amigos!
- ¿Qué? - ¿Qué, viejo?
Parece que algo anda mal.
Vamos a ver a Diane.
- ¿Adónde van? ¿Diane? - A buscar Gatorade.
Parecen a punto de hacer una estupidez.
¡El debe ver a Diane! Iré a ver a Diane con él.
- No estás en condiciones. - ¿Metiste diez seguidos?
¡Sí! ¡Vamos, amigo!
Sabes que hice diez.
- Me viste. Vamos. - No te vi.
Como dijo Rob, tiraste diez veces. No sé si fueron seguidas.
Shemar.
Hice diez.
- ¡Hice mis diez, amigo! - Hice diez.
Seguro que no llegué a diez.
- Me duele todo. Todo. - Lo sé.
Lo siento. ¿Fue una práctica más corta?
- Sí. - ¿Pero intensa?
Fue muy intensa y buena.
¿También necesitas hielo?
No, estoy bien. En serio, estoy aquí por apoyo moral.
- ¿Apoyo moral? - Odio esto.
- Lo sé. Bien. Traeré el hielo. - Yo también.
Sí.
Cumple años mi hermanita la próxima semana.
- ¿Cuántos años cumple? - Nueve.
Maldición.
No la veo desde que tiene siete años.
Maldición. Así es esto, hermano.
Esa es la mejor parte de estar en ELAC.
- Puedo ir a casa a verla. - Estás cerca.
Hace años que no voy a casa.
Esa es la cuestión.
No había estado ni remotamente cerca de casa en seis años, así que…
es lindo.
…me da miedo que él maneje.
- Ella tiene mal carácter. - Loca.
- Chocará el auto contra un poste. - Chocaría con alguien.
- "Me viste en el semáforo". - Sí.
- Saldrá del auto. - Yo…
De los dos, yo tengo mejor carácter.
Soy el que está bien de los dos.
- ¿Qué? - Espera, ¿yo?
Tengo buen carácter.
Sí. Yo tengo mejor carácter. No…
Tiene mal carácter, pero entre él y Breanna,
tiene mejor carácter.
¿Y qué de cuando agujereó la puerta?
¡Oye! ¡Rayos!
- Mala mía. - Ya.
- El camión. - Tenemos pruebas.
- No. - Tú también tienes mal carácter.
Creo que es genético. Todos son mis hijos.
- Dime que tengo mal carácter. - Lo heredamos.
- De mi madre. - Sí.
Reaccionas de diferente manera. No te enojas.
No creo que Maddie tenga mal carácter.
No, pero espera a entrar a mi habitación.
Tenemos diferentes temperamentos.
- Bree se pone violenta, yo me frustro. - No hablaremos de eso.
Se pone triste.
- Ese es su temperamento. - Maddie es la triste.
Breanna se pone loca y Bryan se enoja.
- ¿Te quedarás a dormir? - Tenemos calentamiento a las tres.
Cuéntame del partido de mañana.
¿Se puede comprar entradas?
Mamá, déjame terminar con esto.
- No quieres que vayamos. - Déjame terminar.
No vinieron… No tuvieron que venir…
Nunca te fui a ver desde que estás en ELAC.
Déjame terminar con esto. Ni siquiera…
Déjame terminarlo.
Así podemos avanzar.
- Bryan. - ¿Qué pasa?
Estoy pensando en cambiarme de clase.
¿De qué a qué? ¿Cómo son tus notas?
- Teníamos un trato. - Son buenas.
- ¿Qué te prometí? - Unos Converse. Ya los tengo.
- Ya los tienes. - Obtuve buenas notas.
De acuerdo.
- Mamá me los compró. - Eso es bueno.
- Mis notas son muy buenas ahora. - Qué…
Es el comienzo del segundo semestre.
Pero odio la orquesta.
- ¿Por qué? - ¿Qué instrumento tocas?
- El violonchelo. - Tienes que lidiar con eso.
No me gustaban mis maestros.
No tienen que gustarte.
- ¿Tocaste en la orquesta? - Por seis años.
Tocaba violín, viola, violonchelo, flauta, bajo de orquesta.
Toqué percusión un tiempo.
A Bryan no le gustaba el básquetbol.
No le gustaba.
Le gustaba el arte, la música,
y otras cosas,
pero no el básquetbol.
Leía libros, leía lo que había en la casa.
Mi abuela siempre tenía algo al azar,
o era la Biblia o…
Leí mucho El gran Gatsby, Veinte mil leguas de viaje submarino,
compré libros que me llevaron a diferentes lugares.
North Long Beach, justo entre Compton y Long Beach,
sin dudas,
era una zona caliente para las pandillas
y un completo drama.
Gran parte de mi infancia me la pasé evitando.
Intentaba alejarme del conflicto,
porque sabía que, sin importar cuál fuera,
podría convertirse…
en algo malo para mí, así que…
en general prefería aislarme.
Muchas veces estaba con la niñera o con mi tía,
porque mi mamá no estaba tanto en casa.
Mi papá vivía en Nueva York y mi mamá
a veces entraba y salía.
Mi hermana menor y yo éramos muy unidos,
especialmente cuando ella iba a la escuela primaria.
E incluso ahora, la siento
como una hija más que como una hermana,
porque he estado ahí desde que nació, ayudé a criarla.
Cualquier cosa que necesitaba, me la pedía a mí.
Cumplió 13 años.
Mi cumpleaños es en enero. Esto pasó al final ¿de marzo?
Muchos gritos en el apartamento.
Muchas discusiones. No sabía de qué. No me importaba.
Porque siempre había discusiones.
Mi mamá llega un día y nos dice que se va.
Los senté a él y a Breanna y les dije: "Debo irme".
"Maddie y yo nos iremos,
pero pueden quedarse aquí con la abuela".
"Pueden quedarse aquí con su abuela".
Bryan dijo: "Si te vas, yo también".
"¿Quién te cuidará? ¿Quién cuidará a Maddie?".
Le dije: "Eres un niño". Me dijo…
Estamos… Sí, él… Sí.
Ese es mi hijo.
Duermo con las rodillas en alto.
Duermo boca arriba, rodillas en alto. Mi novia me dice: "Qué raro".
Le dije: "Cuando vivía en el refugio,
nos robaban las cosas.
Así que dormía con nuestras cosas bajo las rodillas,
bajo la sábana, así nadie se robaba nada".
Durante un año, mientras íbamos de refugio en refugio
y ella trabajaba para conseguir dinero para nosotros,
básicamente yo criaba a mi hermana solo.
Nos asegurábamos de comer una buena comida en la mañana.
Entendíamos que no volveríamos a comer
hasta que mamá volviera del trabajo, con suerte.
Creo que nunca supo que éramos indigentes.
Me enorgullece eso.
Fue de la noche a la mañana. Él…
Pasó de jugar videojuegos…
con sus amigos y demás a…
Perdón.
A tener que crecer de la noche a la mañana.
Se ocupaba
de que no nos robaran en el refugio,
y así fue.
Yo decía: "Dios, ¿por qué pasa esto?".
"¿Por qué tengo…
que hacerlo pasar por esto?".
Él me decía: "Está bien".
Él se ocupaba de que,
si yo iba al baño con Maddie,
y algo malo pudiera ocurrirle a las cosas o a Maddie o…
Él se ocupaba de protegernos.
Le decía: "Soy tu mamá. Yo debo protegerte a ti".
Y me decía:
"No, somos nosotros.
Yo lo haré".
Se volvió el hombre de la casa sin casa.
Sí.
Tuvo que volverse hombre de la noche a la mañana.
Decía: "Mamá, ¿tenemos tal cosa? ¿Tenemos suficiente?".
Estuvimos sin hogar por un año y medio, dos años.
Ahí empecé a jugar básquetbol.
Fueron tiempos difíciles. El básquetbol me distraía
y hacía trabajar.
Es abrumador,
porque si dejo de trabajar por un momento,
hay una posibilidad real de volver a todo eso.
Te da…
el impulso cuando empiezas, porque ves dónde no quieres estar.
Y luego debes avanzar desde ahí.
Quiero irme a dormir
y sentirme a gusto con el hecho de que mi familia pudo comer algo.
¿Sabes? Que pudieron cenar. Y tienen donde dormir.
Que tengo donde dormir y la gente que amo está bien.
Es todo lo que pido a esta altura.
Aquí vamos. Mano a mano. Arriba. Separados, bien separados. Bien.
Separados. Arriba. Vamos.
¡Como si quisieras lograrlo!
¡Los partidos se ponen difíciles!
Hoy, el miércoles y de ahora en más,
se ponen cada vez más duros.
Vamos, fija los detalles.
Sé eficiente.
Concéntrate y sé eficiente.
Dos. Aquí vamos, bien.
Vamos. Vamos, base.
Línea de fondo.
La temporada de Mt. San Antonio depende de este partido.
Claro que sí.
La conferencia está en juego, las eliminatorias también.
Estarán desesperados, no pueden darles esperanza.
La última vez no les dimos esperanza, nada.
No entendieron qué pasó.
Ustedes los marcaron cuerpo a cuerpo,
y ellos no pudieron descifrarlo.
¡Somos unos malditos pitbulls!
¡No nos iremos!
El maldito Josh meterá tu cabeza en el aro.
Bryan Penn-Johnson chocará el balón en el cristal a propósito
con las dos manos, así.
Sabíamos que iría hacia el tonto, ¡claro que sí!
¡Pon esa basura en el vidrio!
Dices: "Diablos, vamos a fondo".
¡Claro que sí! Cuando tomas el balón,
y te vuelves loco. Amo esa basura.
Me encanta esa porquería.
- ¡Oye! - ¡Oye!
- Me encanta eso. - Vaya.
¿No te encanta?
- Me encanta. - Siento un poco de pena por ellos.
Hermano, en tres semanas
deberíamos estar en los Elite Eight y jugar por algo más grande.
Esta es una preparación para eso, y este partido es algo serio.
Pensaba en eso hoy. Me desperté esta mañana.
Doblaba ropa y pensaba: "Vaya, ya se acerca el final".
Se pone más y más difícil Ya no se volverá más fácil.
Quizá no lleguen a las eliminatorias si no nos ganan.
Van a venirles con todo.
Deben responder con juego.
Misma intensidad de la última vez
y ya debemos emanar energía de eliminatorias, ¿sí?
HOGAR DE LOS MOUNTIES
CAMPEONATOS DE LA CONFERENCIA
DÍA DE PARTIDO
Estamos de este lado.
- Cuidado con lo que dices. - Oye, hermano, ¿quién eres…?
Cállate la boca, carajo.
Hermano, ¿quién carajo eres?
"Yo tampoco soy uno de ellos".
¿De qué mierda hablas?
- ¿De qué mierda hablas? - Claro.
- ¿De qué mierda hablas? - Vamos.
Mire esto, señor.
Estos chicos no están listos.
¡Sí!
¡Vamos!
¡No están listos!
Es a todo o nada para ellos.
A todo o nada.
Este es un campeonato de la conferencia.
Este es su maldito gimnasio.
Son segundos. Intentan empatar en primer lugar para ganar la conferencia.
Tenemos que salir con mucha energía y entusiasmo.
Deben expresarse con posturas defensivas.
Deben gritarles con las posturas defensivas.
No con la boca. Con el cuerpo.
Al frente. Los marcan y los encierran.
De eso se trata, se ponen en posición y juegan duro.
Dirán: "Maldición. ¿De dónde vino eso?".
No saben jugar más duro. ¡Esto termina en dos o tres semanas!
¡Vamos con todo, andando!
- "Familia" en tres. ¡Uno, dos, tres! - ¡Familia!
¡Dejen de tontear! Vamos.
ELAC irá por el sexto título consecutivo de la conferencia.
Pero no pueden darse el lujo de perder hasta el final de la temporada.
Según la encuesta de entrenadores de la CCCAA,
ELAC se ubica en el número nueve del estado,
una posición frágil que se desplomaría si ELAC sufre otra derrota.
Mt. San Antonio tiene que ganar este partido
para asegurarse una parte del título.
¡Defensa!
El balón entra fácil.
Washington se lo pasa al corner a Cofield.
- Le cobran por pasos. - ¡Adentro! ¡Mira adentro!
¡Oye! ¿Por qué no entras? ¡Tenía al tipo solo!
No hay nadie a mi derecha. No tiene sentido.
¡Dios mío!
¡Defensa!
Cruza, un movimiento, un intento al aro.
Edmonson pierde el bote.
Hacia adelante a Gladney. Gladney lo pierde.
Edmonson hace una canasta fácil,
y le da a San Antonio la primera ventaja del partido.
Van seis a cuatro cuando quedan 16 minutos.
Gladney sale por abajo.
San Antonio recupera y aquí está Edmonson.
¿Josh?
Josh está haciendo cualquier cosa. No sé qué hace.
Te daré un puñetazo, maldito idiota.
Empújame así una vez más.
Sacaré a Josh del partido.
Suéltame, carajo.
Cambio.
Está frustrado por otras cosas.
¡Vamos, hermano!
No puedes hacer eso.
Josh, ¿qué pasó? ¿Qué pasó?
Ve por él.
- ¿Qué pasa? - ¡Base!
- A ver adónde va. - Parece que quiere volver a casa.
Ven aquí.
Ven aquí. Levántalo.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Relájate. Te necesitamos.
No debes hacer eso.
Hay universidades observándote. ¿Sí?
Bien, volverá.
- ¡Defensa! - Damani.
- ¡Defensa! - ¡Mani!
Whitlock entrará,
y pierde el balón en la mitad de la cancha.
Lo siento.
Laurie en una jugada cruzada hacia la esquina a Bender.
- ¡Atrás! - Bender contra Whitlock.
- Y Whitlock cometerá falta. - ¡Vamos!
Es el segundo partido que haces eso.
Es lo mismo.
¿Qué hago mal?
Sí.
- Aterriza y luego cae. - No.
No, invadiste su espacio.
El resto es bueno. Tengo que ser disciplinado.
¡Damani!
¿Por qué no la tiene puesta?
Dijo que no la usará más.
Whitlock irá arriba con él.
- ¡Whitlock lo lanza! - ¡Y tiro libre!
¡Vamos, Mani!
¡Pase! ¡Asistan!
- ¡Defensa! - No lo tocas.
- Wilkins…
Lanza el balón, no entra.
Adelante, Cofield, demasiado fácil.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Oye!
¡Atrás!
¡Espera!
¡Suéltame!
Siéntate. ¡Siéntense! ¡Abajo!
- ¡Vamos! - Vino.
- ¡Vamos! - Bien hecho, Dez.
Vino aquí. Tiene que ser… Vamos.
¡Oye, Mar!
- Bien hecho, Mani. - Sí.
Está bien, nos vemos afuera.
¿Dijiste que no haríamos qué afuera? ¿No haremos qué?
- ¿Qué no te haré afuera? - Me gustan tus pelos.
- ¿Vas a estar aquí el año que viene? - Soy como muchos de ustedes.
- ¡Defensa! - Va 38 a 32.
Washington roba el balón.
Washington ataca al corner.
Triple, bueno.
Los Huskies se toman su tiempo.
¡Defensa!
- Morrow, arriba y ¡anota! - ¡Tiro libre!
Tiro libre.
¡Oye! ¡Las rastas no te cubren!
Josh.
¡Vamos, cariño! Vamos.
- Se viene JT. - ¡Vamos!
¡JT!
Vamos. ¡Bien abajo, Josh!
Menos de 40 segundos.
¡Sí!
- ¡Ve a atrapar, Josh! - ¡Levántate!
Wilkins… intenta un triple.
Y lo logra.
Los Mounties no se rinden.
Vaya, Mar, ¿para qué?
No funcionó. Phillips lo lanza.
¿Por qué tiraste, Mar?
¡Rebote!
Y es falta defensiva.
¡Shemar! ¡Vamos!
- ¡Josh! - Amigo.
- No dije nada. - Cambio.
- No le dije nada.
No le dije nada. Ni una palabra.
Pero hay un problema.
¡Shemar! ¿Por qué hiciste eso?
Sí, es mi culpa.
Todo eso pasa por eso.
La falta, la falta técnica, todo es por eso.
¡Vamos!
No es nada inteligente.
- Nos costó Josh y tres puntos. - Cuatro.
Dios mío, hermano.
Oye, Mar.
No quiero oír esa mierda.
¡Muy bien, Josh!
No me jodan.
Déjame quitarme la camiseta.
¡Cory, atrás! ¡Sigue!
- ¡Sigue! - Wilkins intenta de nuevo.
Queda un segundo.
Tiro de media cancha.
No vale.
Llega el entretiempo.
Los Huskies ganan 48 a 42.
Esto es juego de eliminatorias.
¡Estos tipos tienen que ganar!
¡Tienen que ganar!
¡Deben ganar!
Debemos ganarles y terminar con esto.
Y no pierdan más el balón. ¡Vamos!
- "A definir" en tres. ¡Uno, dos, tres! - ¡A definir!
Les dije que no se enreden
Intentan hacerlos enojar.
Amigo, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
No lo sé. Solo quiero pelear con alguien.
- Carajo. - Descárgate.
Lo que sea, sácalo ahora.
- Vamos. - Estoy enojado. Sí.
- Te necesito. - Sí. Vamos.
Sean nervios o enojo, sácalo todo afuera.
- Tenemos 20 minutos. Pégale a algo. - Josh.
Si el balón viene mal, mejóralo.
- No lo compliques. - Sí.
- Josh necesita calmarse un poco. - No.
No lo hará.
No es capaz.
- Está en un modo diferente ahora. - Sí.
- Alguien le va a decir algo. - Sí.
Josh, te provocarán.
Te lanzarán la carnada. No piques.
No piques.
El balón va hacia el corner y lo pierden.
Cofield recupera. Lo bloquean.
- A manos de Edmonson. - ¿Por qué caminamos?
Josh, ¿qué hacemos?
Hunter no lo logra. Pero Bender está ahí y anota.
Josh no está bien.
¡Jugada armada!
¡Jugada armada! ¡Cierre!
- ¡Vamos! ¡Jueguen! ¡Vamos! - Poste alto.
Quedan seis segundos.
Le roban el balón a Gladney.
Un robo de Laurie. Laurie ataca.
- ¡Oye, Justin! - Lanza… Falta defensiva.
¿Viste lo que pasó?
¿Viste cómo se me vino encima?
Tengo al base, ¿y no puedo conseguir el balón?
Ni una oportunidad.
Qué mierda…
Vamos.
Cofield por abajo a Phillips.
Phillips le erra.
¡Encesta el balón!
Va de vuelta, vuelve hacia atrás, la lanza por izquierda a Edmonson.
Edmonson, una bandeja fácil marca 50 a 46.
Cierre, ve. Bote.
Cierre, aquí.
¡Defensa!
Por abajo. Phillips.
Distancia muy corta, le erra y falta.
Sácame. No quiero jugar.
No puedo jugar. No puedo hacerlo.
- No, eres bueno. - No, no lo soy. No, carajo.
Es Josh. Te dije que lo sacaras.
¡Bryan!
Cambio.
Debemos dejar a Bryan un poco más.
Sí, Bryan, deshazte de ellos.
Eso es.
Te cubro en la defensa. Lidera la ofensiva.
Te cubro.
Washington ataca, por abajo.
Penn-Johnson anota.
Bien hecho.
¡Quédate ahí! ¡Debajo! ¡Cierre!
Quédate ahí. ¡Estoy!
¡Mierda! ¡Pum!
¡Vamos!
¿Qué diablos? ¿Qué mierda les pasa?
¡Bryan!
¡Es Justin Gladney, por abajo a Penn-Johnson!
Sanders le erra.
Penn-Johnson intenta romper el aro.
¡Vamos!
Ese es el grandote que lleva a East LA
a asegurarse el título de la Conferencia Norte.
¡Bloqueen!
SEGUNDO TIEMPO
¡Defensa!
¡JT, arriba!
Ahí está Bender, con una bandeja por izquierda.
- ¿Qué diablos? - Tira.
- Intenta, no lo logra. - ¿Para qué?
Atacan.
Intenta desde abajo, no.
Intenta de nuevo por derecha.
- Dios. - Es Bender con dos tiros seguidos.
Cambiaste el partido. ¿Sabes lo que digo?
Falta ofensiva para Whitlock. Esta vez, no puede con la falta.
¡Dios mío!
East LA lo pelea.
Los Mounties no se rinden.
- ¡Defensa! - Vamos bien.
Debí haberlo sabido.
¡Es falta!
¡Lo hizo tropezar!
Lo dejaron atrapado.
Lo hizo tropezar con la pierna.
No, estaba bien parado. Los pies en el suelo.
¡Adelante!
Rebote, Hunter.
Adelante, triple, anota.
¡Tiempo fuera!
Hola.
Están desesperados. Intentarán triples.
Debemos asegurarnos de bajar.
- "A definir" en tres. ¡Uno, dos, tres! - ¡A definir!
East LA con una leve ventaja.
- A manos de Washington. - ¡Verde!
- Washington ataca. - ¡Dez!
Un robo de Bender.
Bender ataca de lado a lado.
- Y tiro libre. - ¡Falta!
- Whitlock toma la falta. - ¡Sí, cariño!
- Sí. - ¡Cállate!
¡Pásalo, Jon!
Los Huskies irán con ocho victorias y cero derrotas a la conferencia,
e intentarán el título por sexta vez consecutiva.
Su racha de victorias sube a 15,
y pasan a 23 victorias y cuatro derrotas.
- Se termina. ¡Fuera! - Nos vamos. Vamos.
- Bien hecho. - Vámonos. Sáquenlos.
- Está bien. Vamos. - Golpearé a alguien.
No les haré el saludo final porque están locos.
Van a pegarles. Bien hecho.
Van a golpear…
No puedes jugar mejor.
¿Qué tal?
- Muévete. Déjame sentarme. - Aquí.
¿Vienes conmigo? ¿Vienes después?
- Bien. - Yo no.
- Dios. - Estás bien.
Estás bien.
Casi terminamos. Mantengamos la motivación.
Amigos, les diré algo.
Hay demasiado en juego con todo esto.
Están intentando venir a vernos. "¿Dónde están?". Olvídalo.
Olvídalo. Somos estrellas.
Traba la puerta. ¿Dónde está seguridad?
- No peleamos. - Somos Chris Paul.
Necesitamos seguridad. No lidiaremos con eso.
Miren a este tonto de Josh.
¿Estás bien, hermano?
- ¿Estás bien, Josh? ¡Sí! ¿Estás bien? - Sé honesto.
¿Estás bien?
Quería cortarle la cabeza a alguien.
Oigan, esto es lo que haremos. Salimos por la puerta trasera.
Estos tontos lo intentarán, ya ha sucedido antes.
Fue terrible. Hubo helicópteros. Fue una locura.
- Siempre. - Pero estos tipos están locos.
Lo dieron todo y no pudieron.
Ninguno tiene miedo. Ninguno se amedrenta.
Pero ¿saben qué?
Hay muchos tipos listos para pelear.
¿Saben qué?
Ustedes demostraron que están listos. ¿Tengo razón?
Dos veces.
Y nos vamos.
Sí, así es.
Necesitábamos eso, hermano.
- Sí, teníamos que pelear, - Eso fue una pelea.
- No fue un partido. Fue una pelea. - Fue una pelea.