Y en 12 meses,
Te garantizo que tendré este club en beneficio.
Pero llego al 20 por ciento. Eso me convierte en el dueño.
Es Brett.
Tiene una sobredosis.
Parece que George lo encontró.
en la escalera de incendios e hizo que sus muchachos lo arrojaran.
[golpes de puño]
[la mujer gime]
[el hombre gime]
[música de suspenso]
Mi hija. Ella está con este tipo.
Bueno, él la ha estado atacando.
El jefe ha pedido el favor.
Esta chica Ash, dice que te pusiste violento con ella,
Le rompiste la mandíbula.
[gente gruñendo] [botellas tintineando]
[disparos golpeando]
[Continúa la música de suspenso]
Así que lo llevaría a casa, lo llevaría por la casa por la mañana.
Quema tu ropa, todo.
Zapatos, calcetines, ropa interior todo.
[música de suspenso]
[Continúa la música de suspenso]
[ruido de motor de coche]
[Continúa la música de suspenso]
Esdras.
Quiere una charla.
¿Oh sí?
[tintineo de llaves]
Ey.
[Ezra huele]
Echemos un vistazo.
[chasquear los dedos]
¡Ay!
- Maldito infierno. - No es tan malo como parece.
Se ve jodidamente mal.
Mierda sucede.
Oh sí.
Bueno, encantado de conocerte, John.
¿Sabías a lo que me estabas enviando anoche?
No, no lo hice.
¿Que eran dos?
No!
No, no.
Aunque lo hiciste bien.
Gracias por traer las llaves del coche.
Y si le dejas tu número a Tony al salir,
si surge algo, se lo haremos saber.
[música sombría]
Consíguete un traje decente.
[continúa la música sombría]
[gente gruñendo]
Cruz del rey.
Cruz del rey. ¿Eh?
[pasos golpeando]
[tema musical]
[música optimista]
[Gordo George] A la mierda.
Oye, nos debes, Johnny boy.
[Gordo George] ¡A la mierda!
Tú y tu maldito hermano. Estás jodidamente muerto.
Tengo que limpiarlo, amigo. Joder, esto es una mierda.
[música optimista]
¿Beneficio?
¿Dónde están todos?
- ¿Por qué no pasa nada? - Los oficios han dejado caer sus herramientas.
hasta que les reembolsen los materiales.
¿Cuál es el problema? Sólo págales.
¿Con que?
A menos que tengas un alijo secreto del que no me cuentes.
Diles que dije que estamos bien para eso.
Solo estamos esperando el flujo de efectivo una vez que volvamos a abrir.
No es así como funciona el mundo real, John.
Tienes que pagar estos.
Además, ¿escuchaste sobre esto?
Anoche aparentemente.
Spyro Mavris y algún otro tipo.
Lo conocías, ¿no?
Sí. Sí un poco.
Jesús.
[la puerta se abre]
[Juan respira pesadamente]
[dígitos del teléfono sonando]
[la puerta se abre]
¿Qué está pasando, Juan?
Ahora no es un buen momento, Sam. Estoy en el telefono.
¿Que le pasó a tu cara?
Ah, no fue nada. Acabo de entrar en una chatarra.
Vamos hombre. Papá me dijo.
¿Papá te dijo qué?
Te vio anoche en el patio trasero.
[Risas] No sé de qué estás hablando, Sam.
Oh, no jodas, John.
No te preocupes por eso. No fue nada.
¿Nada? Quemaste tu ropa en el patio trasero.
Crees que soy un maldito idiota.
[sonidos de muebles]
Demi, ¿podrías irte a la mierda?
[la música se detiene]
No tengo tiempo para esta mierda, ¡de acuerdo!
Escúchame.
Si no me lo dices no puedo ayudarte.
¿Quién fue?
Spyro Mavris y su compañero.
Hiciste las dos.
El gran Tony estaba allí.
[Sam suspira]
La próxima vez que necesites ayuda, John. Llámame.
No tuve elección.
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
[música sombría]
Escúchame.
Tienes que volver a salir.
Vas a actuar como si todo fuera jodidamente hermoso.
¿Bien?
¿Ey?
Animarse.
Aquí, ten esto.
- No, no quiero... - Solo tómalo.
[continúa la música sombría]
[gente riendo]
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Sí, sí.
sammy
Se ve feliz.
Hablé con Juan.
Escucha, Tony, si hay algo que necesites.
Vienes directo a mí.
Lo solucionaré. No se hicieron preguntas.
Es solo un niño.
Ya no lo es.
¿De quién es la culpa?
Escucha, todo lo que puedo decirte es que a Ezra le ha encantado.
¿En realidad?
Puedes decirle a Ezra que le tengo cariño.
No le voy a decir eso.
Pues te cuento entonces.
No hay nada que no haga para proteger a mi hermano.
Sabes, Sam, tengo mucho respeto por ti. Mucho.
Por respeto, voy a olvidar que acabas de decir eso.
Además, no tendrás que cuidar a John.
por mucho más tiempo.
Muy pronto, estarás trabajando para él.
[continúa la música sombría]
[ruido de tráfico]
[barajando cartas]
[música optimista]
[música animada continúa]
Gordo George todavía está de mal humor.
Yo también estaría de mal humor, si me pareciera a él.
Amigo, tirarlo a un basurero es demasiado, ¿no?
Díselo a Brett.
Brett estaba muerto.
Exactamente.
Cuida tu espalda. ¿Está bien?
[Bartuccio] Muy bien, señoras, voy con todo.
El juego rápido es un buen juego.
- ¿Está bien cariño? - Lo es si ganas.
[risas] Juego rápido será.
Correcto, polla suave, ¿qué tienes?
[Bartuccio] Oh, he's got no cajones.
[Bartuccio] Ay. Muy triste.
- Oye chico bonito. - ¿Mmm?
[Bartuccio] Tengo tres reinas, dice que tienes que cagar
o bájate de la olla.
[música animada de fondo]
[Bartuccio se ríe]
Damas y caballeros, aquí está.
[Risas] Bum, bum, bum.
Así es como lo haces, cariño.
Mira y aprende.
Estoy viendo, señor. Créeme.
[música de suspenso]
[Bartuccio] Y esto es todo mío.
Oh, anímate hijo. [risas]
[Continúa la música de suspenso]
[robo de efectivo]
[John] Joey Romano sostiene que ya pagó.
¡Mierda! Medio pagado, está bien.
Quejándose de que su nueva tienda está costando demasiado.
¿Por qué necesita una tienda? ¿Eh?
Quien haya oído hablar de un traficante de marihuana que necesita una tienda.
Tal vez se está ramificando.
¿Cómo ramificarse?
No sé.
Lo vi hablando con Big Tony mientras yo hacía las rondas.
¿Por qué Big Tony está hablando con mierda como él?
esto no me gusta
Vale, faltan dos sobres.
Tú y Stripperama.
Ya te lo dije, Nasa,
No estoy pagando por lo que no estoy usando.
No puedes esperar que Sam y yo nos apoyemos en mi propio porro.
No tiene sentido.
¿Y el stripperama?
Te digo una cosa, Gordo Jorge siempre se atrasa en el pago del alquiler.
Gran dinero.
Es un hecho, ahora para siempre.
Sabe que el dueño no cancelará su contrato de arrendamiento
porque le preocupa que no va a recibir dinero
que se le debe.
Tal vez tal vez no. Este no es mi problema.
Pero nunca se retrasa en su pago a mí.
Lo entiendo.
Solo Sam me dijo que me mantuviera alejado por lo que pasó.
Jhonny, escúchame.
Para mantenerte con vida en la jungla debes mostrarle a los otros animales
que no tienes miedo, incluso cuando lo tienes.
No tengo miedo.
Entonces, ¿dónde diablos está mi sobre? ¿Mmm?
[música optimista]
[música animada continúa]
[mujer gime]
[hombre gruñe] Oh, ¿te gusta eso? ¿Eh?
Por favor. ¡Por favor deje de!
[Gordo George gruñe]
Correcto, George, fuera pop.
Sólo chicas aquí. Tú lo sabes.
¿Qué clase de mierda es esta?
- Este es mi porro. - A menos que sea la sala verde, cariño,
cual es mi porro.
Fuera te vas.
[Gordo George se ríe]
¿Estás bien, amor? ¿Te lastimó?
Dijo que era parte del trabajo.
Bueno, no lo es.
Trabajas para él, no para él.
Le dirá qué.
La próxima vez que te lo intente, ven a mí,
y le cortaré las bolas.
- Si alguien puede encontrarlos. - Nadie los ha visto en años, gordo de mierda. [risitas]
[la mujer huele]
[música de baile enérgica]
[los asistentes al club charlando indistintamente]
Tienes un puto pellejo entrando aquí.
¿Qué deseas?
- Es jueves. - Jueves, ¿eh?
Jueves para todos, para ti también?
¿Eh?
Ah, colección de jueves para todos, pero no para ti?
¿Crees que eres demasiado bueno para pagar como el resto de nosotros?
¿Tienes el dinero o no?
Responde a la pregunta, ¿eh?
¿Cómo es que no pagas protección en tu club?
No es de tu puto negocio.
es mi negocio
Ya sabes, yo pago, Frank paga, todos pagamos, pero tú no.
Crees que eres especial.
No necesito protección en mi propia articulación.
[Gordo George se ríe]
Entonces, así es como funciona ahora, ¿eh?
Y quizás ahora tampoco necesito a la NASA.
¿Como suena eso?
Bien.
Le digo a la Nasa, y la Nasa le dice a Ezra,
Ezra me da luz verde para volver
y golpea tu culo gordo de nuevo.
Me vendría bien un poco de ánimo.
¡Hazlo!
te reto
¡Eres un maldito don nadie!
De algún suburbio de mierda.
Creció en el bienestar. [golpe sordo del sobre]
[música de baile enérgica]
Y me acabas de pagar, imbécil.
¿Cómo se siente eso, hmm?
[escupir salpicando]
[música de baile enérgica]
[zumbido de motocicletas]
- ¿Estas circuncidado? - No.
- ¿Eres? - No.
¿Qué opinas, Juan?
- ¿Acerca de? - [JT] ¿Sobre ser circuncidado?
Creo que es una locura que estés cortando partes, JT.
Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.
[Los compañeros de JT se ríen]
Además, no sé ustedes, muchachos,
pero hago un montón de drive-bys.
¿Qué pasa si alguna vez estoy en una alineación de dick, quiero un disfraz?
Además, lo hace parecer peligroso.
- Peligroso. [riendo] - Jodidamente peligroso.
¡Ey! Chicos, quieren dejar de hablar de sus pollas.
y cuidar de eso?
Tú no, Peligroso.
¿Habéis terminado de hacer las rondas en Parramatta?
Sí, hubo algunas tonterías en el Triple 8 Club.
Grant estaba teniendo algunos problemas, pero los solucionamos.
¿Así que hiciste tu trabajo?
Hice mi trabajo.
Lo seguiré, me aseguraré de que se mantenga.
[hamburguesas chisporroteando]
¡Hola, Molly, Molly! Los estás quemando.
- La clave es entrar rápido. - Mm-hmm.
Y voltear más rápido.
- Perfecto. - Mm-hmm.
Bueno.
[Camarera] Molly, tienes visita.
Uno.
Oye, mira, estoy un poco desanimado ahora mismo.
Bueno.
Esto no tomará mucho tiempo, solo, um,
Quería pedir perdón por lo de anoche.
Fue...
Suena un poco estúpido, hubo una pelea en el club.
No debería haberlo, pero, ya sabes, no podría.
¿No tienen teléfonos en el club?
Ha pasado algo?
¿No estabas con alguien más?
No!
¡No, no, no, nunca!
¿Entonces que es eso?
¿Estás bien?
Vamos, John, solo háblame.
Por favor, te hará sentir mejor.
[música suave]
- I debería ir. - ¡Qué!
¡Ven aquí!
¡Ey!
¿Hablas en serio? Tu descanso no es hasta dentro de una hora.
- Sólo dame un segundo. - ¿Disculpe?
- Compañero, déjanos en paz. - No, mira, puedes socializar.
todo lo que quieras en tu propio tiempo,
pero ahora será mejor que vuelvas a meter el trasero...
¿Te vas a la mierda?
[música tensa]
Oh, mierda, estoy...
[Yael] Paul, qué bueno verte.
[Pablo] Absolutamente.
Y usted debe ser nuestro nuevo Asistente del Comisionado.
- [Ezra] Pablo! - Bill Allen, un placer conocerte.
Encantado de conocerlo.
¿Y usted es?
Cariño, este es Bill Allen.
- Ah, ¿cómo estás? - Muy bien.
Muy bien, conociste a la señora entonces veo.
Es una deliciosa colcha la que tiene aquí, Sra. Shipman.
Oh, Yael, por favor.
Ven, ¿por qué no te doy el gran recorrido?
Sí, sigue, sigue, compañero.
Mantén la cabeza baja, si yo fuera tú,
ella es muy hábil con un cuchillo de trinchar.
- [Yael] ¡Ajá! - ¡Ajá!
Mis condolencias.
En serio, yo...
Llegué a casa anoche y mi hija
se encuentra en estado absoluto.
Por el amor de Dios, te pedí que le advirtieras,
no matarlo.
Bueno, sí, hizo el trabajo sin embargo, ¿no?
- Hola. - Oye, ¿qué puedo traerte?
Nada. Sí, estaba justo después.
¿Está aquí la Sra. Mavris?
Sí, por qué, ¿para qué la quieres?
¿Quién eres?
Oh, soy un...
Un amigo de su hijo.
Sólo quería hablar con ella.
¡Mamá!
[Señora. Mavris] ¿Sí?
Sólo está haciendo loukoumades.
Señora. Mavris, hola.
Me enteré de lo que pasó. Sólo quería decir cuánto lo siento.
¿Eres amigo de Spyro?
Sí.
No pensé que tuviera compañeros.
Oh no, no, era muy popular.
Sus compañeros y yo aportamos solo para los costos del funeral,
y cualquier otra cosa
Jeez, ¿cuántos compañeros tenía?
[música suave]
¿Cómo te llamas?
John.
Gracias.
Sí.
Lo siento mucho.
[bocina de barco tocando la bocina]
¿Champán?
¿Pablo?
¿Nos darías un minuto?
Oh, ¿por qué no me ayudas a poner el cordero?
- [Pablo] Claro. - Vamos.
¡Gracias cariño!
Entonces, conmiseraciones.
Oh, no hace falta, Terry Fields era un imbécil.
Sí, pero era un imbécil útil, ¿no?
No estoy seguro de saber lo que quieres decir.
Sí, lo haces.
Los tiempos han cambiado, Ezra.
Hay demasiados bienhechores hablando de gente como yo
salir con gente como tú.
El lado positivo ya no justifica el riesgo.
Eso depende del lado positivo, ¿no?
Tengo un cambio de juego por venir.
¿Qué tipo de cambio de juego?
¿Con quién estoy hablando aquí?
Necesitaré el doble de lo que tiene Terry.
Ahí tienes
Sabía que nos llevaríamos bien.
[música tensa]
[golpe de puerta]
[música tensa]
[chirrido zip]
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué quieres decir?
Trabajo aquí.
¿Desde cuando?
Bueno, ya que Sam quiere a alguien en la tripulación en quien pueda confiar.
Y cuando no había nadie más disponible, me llamó.
Estoy aquí para cuidar tu espalda y tu frente.
Mantén ese frente tuyo en tus pantalones.
Lo haré lo mejor que pueda.
Buen traje, imbécil.
[personal charlando indistintamente]
[Juan tosiendo]
¡Hola a todos! [tosiendo]
Algunos de ustedes probablemente me han visto dando vueltas por aquí las últimas semanas,
tratando de descubrir cómo manejar este porro un poco mejor.
Tengo un par de ideas.
En primer lugar, a partir de ahora, este club es de alta gama,
de lujo, exclusivo.
Niños ricos, quieren una noche en el lado salvaje,
pero también quieren sentirse seguros.
Entonces, si ves a alguien que se ve tan grande y malo
como ese tipo de ahí tratando de entrar, [chasquido de lengua]
- no va a pasar. - No esta noche.
[música suave]
También vamos a eliminar el robo.
Nah, es genial, lo entiendo.
La administración anterior fue lo suficientemente tonta
dejar que te salgas con la tuya, entonces serías tonto si no lo hicieras.
La administración ya no es tonta,
así que eso está terminado.
También conozco a algunos miembros del personal.
han estado usando este club para vender drogas.
Mira, cualquiera que venda drogas en este club
amenaza la licencia del club.
Y si haces eso, te costará más de lo que me costará a mí.
Me costará todo.
¿Tenemos claro lo que digo?
Bien.
Pues ve a divertirte
muéstrales a estos niños la mejor noche de sus vidas.
¡Vete, ve a trabajar!
¡Felicidades!
[bocina de coche tocando la bocina]
[mujeres gritando]
[Nasa] Vamos a buscar nuestro dinero y luego quiero ir a comer.
- [Joey] ¡Ahí están! - ¿Vienen a ver de qué se trata todo este alboroto, muchachos?
Día de pago, Joey.
Sí, estoy por todas partes.
¿Eh?
Antes de que preguntes, es un poco de luz.
¿De nuevo?
Hace tres semanas que llegas tarde.
amigo, el ajuste en este lugar
me costó un puto brazo y una pierna.
Sí, esto es mi culpa?
¿Te pido que abras la tienda?
Nasa, relájate, ¿quieres?
No es que me vaya a ninguna parte.
¿Podemos solucionar esto la próxima semana?
[Sam] Espero que esto genere dinero, Joey.
Va a hacer una maldita menta, amigo.
Estáis bromeando, ¿verdad, Pac-Man y Gallagher?
Es Galaga.
Me importa un carajo si es goo-goo-gaga, ¡tú pagas!
Sí, está bien, te pagaré en piezas de veinte centavos, ¿cómo es eso?
La próxima semana me pagas todo lo que debes.
Esta tienda, le doy un mes.
Estoy jodidamente bromeando, ¿cuál es su puto problema?
Tiene razón, Joey. Este es el Cross, no el Luna Park.
No mierda
Déjame mostrarte algo.
Echa un vistazo, Frogger, ¿verdad?
Otro Frogger.
[máquinas recreativas pitando]
¿Estás listo?
Tome el dinero en efectivo, en el agujero.
Abajo.
Arrodíllate, ¿quieres?
¡Por el amor de Dios, Joey!
[Joey golpeando]
[Sam] ¿Golpe?
[música tensa]
Coca-Cola, sí.
¿Como es que?
Genio, ¿verdad? [soplo]
¿Eh?
No se puede detener el progreso, hermano.
Tengo que decirle a la NASA, ¿sí?
Sí, bueno, quiero decir, va a notar un río de dinero.
fluyendo por Darlinghurst Road en algún momento, ¿sí?
Quieres entrar, solo di la palabra.
Estoy bien.
Eres bueno, ¿por cuánto tiempo?
Amigo, esto se va a volver loco, ¿verdad?
Y no todo el mundo va a ser un campista feliz.
La gente te teme.
Eso vale mucho para mí.
Este es el futuro, amigo.
Oye, ¿has oído hablar de Donkey Kong?
Ven conmigo.
[música tensa]
[música de baile enérgica]
[multitud charlando indistintamente]
[música de baile enérgica]
¡Este club es increíble!
[pasos pisando fuerte]
¡Vaya, vaya, muchachos!
Ven ahora.
¿Qué?
No esta noche, sol.
¿Luz solar?
Jodiendo así.
¿Cómo es que no podemos entrar?
Oh, vamos, hombre.
Oye, vete a casa, dúchate y vuelve a intentarlo más tarde, ¿eh?
Tal vez tener un afeitado.
¿Qué, tienes un problema con nuestra apariencia?
No, es solo una vibra diferente esta noche, hombre.
Sin embargo, hay algunas otras articulaciones en la franja.
[música de baile enérgica]
Te necesitamos en la puerta ahora mismo.
- ¿Estás bien? - Sí, por supuesto.
Vuelvo enseguida.
¿Hola Qué pasa?
Oh, solo les estaba haciendo saber a estos chicos
no es realmente su público esta noche.
Le estaba diciendo a Blondie que me importa un carajo.
[John] Vale, está bien, da un paso atrás, relájate.
Este imbécil quiere tender un puente, ¿eh?
Oh, carajo, mira a quién le crecieron un par de bolas
- escondiéndose detrás de su novio. - ¡Oye, jódelo! Yo puedo con esto.
Hola, Dave,
Tengo esto.
[gente de fondo charlando] [música de baile de fondo]
Mira, el jefe tiene una política estricta de no hacer payasos aquí, eso es todo.
¿Sabes quiénes carajo somos?
¿Sabes quién creo que soy?
[lamentos de sirenas]
Eres jodidamente divertido, ¿verdad?
[golpe sordo] ¡Oh!
[John] Huh, encuentras eso divertido, ¿eh?
[hombre] ¿Viste eso? Le acaba de pegar en la cara.
¡Estás jodidamente muerto! Estás muerto, sol.
- Vamos. - Amigos, ¿cuál es el problema?
Escuadrón de licencias de CBD. Te estamos cerrando, deporte.
¿Para qué?
Refriega, conducta desordenada, no se puede tener violencia
así fuera de un local autorizado.
Oh no, esto, esto es un malentendido.
Oigan, ¿por qué no entran, muchachos?
Demi te cuidará, te traerá unos tragos,
estará bien, ¿eh?
¡Eh, oye, oye, oye, oye!
¿Quieres ir por soborno también, compañero?
[John] No, Dave, Dave, Dave, Dave... Simplemente no lo hagas.
Haz mi trabajo más fácil, por favor.
Sí, está bien, está bien, estamos bien.
Muy bien, muchachos, apáguenlo.
Váyanse a casa, amigos, váyanse a casa.
[clic en la puerta] [música de baile de fondo]
Oye, ¿qué está pasando?
Lo siento por todo esto.
Juan, ¿a quién llamas?
Sólo un amigo.
[Oficial] Al frente, por favor, venga conmigo ahora.
Sí, soy John Ibrahim, tenemos un problema.
Sí, puedo aguantar, pero es urgente...
[personas de fondo charlando] [Oficial] Vamos.
Oye, puedo llevarte a casa, si te quedas un rato.
John, puedo conseguir un taxi.
No, no, no, quiero, Moll, por favor.
Oye, tienes cosas que necesitas organizar aquí,
Voy a salir de tu cabello.
Oye, déjame pagar el taxi al menos.
- No seas tonto. - No, no estoy siendo tonto.
Por favor, vuelve a casa sano y salvo.
Bueno.
- Lo siento. - Está bien.
[gente de fondo charlando] [música de baile de fondo]
[Cellan] Pórtense bien.
[hombre] Claro, oficial Crellan.
[Cellan] ¿Quién diablos eres tú? -Oh, detective.
No, no me digas, porque me importa una mierda
porque una pregunta más importante
¿sabes quién soy?
Sí, por supuesto.
Bien, así que si sabes quién soy,
Entonces, ¿qué diablos estás haciendo en mi mundo?
Bueno, tuvimos un informe de una refriega
fuera de un local autorizado,
por lo que pasó a estar en la zona.
Oh, sí, ¿lo hiciste? Bien, entonces escucha,
voy a preguntar esto una vez
así que no me jodas.
¿Quién grita la bebida?
[gente de fondo charlando] [música de baile de fondo]
Te veo en mi parche de nuevo
y estarás repartiendo multas de estacionamiento en Wagga,
¿Tu me entiendes?
- Sí. - Ahora vete a la mierda.
[Oficial] Muy bien, muchachos, empaquen, hemos terminado aquí.
Gracias por eso.
Esto es lo que pasa cuando metes a un tipo en un basurero.
Dices Gordo George, veo un contenedor de basura.
Sí, bueno, ¿puedo hacer una sugerencia?
Tal vez metes tu maldita cabeza
antes de cabrear a Ezra.
Me parece bien.
¿Quieres entrar, te arreglaré?
Oh, no, este es de mi cuenta.
¿Y la otra cosa?
No hay otra cosa.
[gente de fondo charlando] [música de baile de fondo]
[Bouncer] Hasta luego, Oficial Crellan.
[bocina de coche]
¿Está bien? ¿Mmm?
[música suave]
[ruido del tren] [música suave y melódica]
[Señora Tien suspirando]
[música melódica suave]
[susurro de notas]
[música melódica suave]
[Señora Tien suspirando]
[personas de fondo charlando] [tráfico retumbando en silencio]
[música de baile alta]
¿Esto es lo que quieres, Johnny?
¿Es lo que quieren?
Quiero decir, lo parece.
Entonces es lo que quiero.
Buen trabajo.
[música de baile alta]
[Continúa la música de baile a todo volumen]
[hombre] ¿Eres el nuevo dueño?
Copropietario.
Tony Caruso, encantado de conocerte.
Juan Abrahán.
Me encanta el equipamiento, es algo muy Berlín-Ibiza.
Es irreal.
¿Estás en el negocio de los clubes nocturnos?
[risas] Sí, me gustaría, soy corredor de hipotecas,
en su mayoría trabajan en bienes raíces de alta gama.
Ya sabes, si estás buscando una almohadilla que combine con este lugar,
llámame, te cuidaré.
Puede ser un tiempo, acabo de comprar en este lugar.
¿A quién le importa? Propietario de la discoteca más caliente de la Cruz.
Copropietario.
Lo mismo-lo mismo en lo que respecta al banco.
Ya sabes, no importa cuánto vales,
es cuánto creen que vales, recuérdalo.
Es bueno saberlo.
John.
Que tengas una buena noche, Tony.
No vas a creer esto,
pero tus amigos ciclistas están de vuelta.
Jesús, ¿son los mismos dos tipos?
No exactamente.
[música de baile alta]
[Bikey] Quería conocerlo.
[música melódica tensa]
- Hm. - Mierda.
[música melódica tensa]
Vamos.
Te dije que le compraras flores.
- ¿Llevando? - Sí.
Dáselo a Demi, de lo contrario lo usarás.
Cogeremos un puto escondite.
Sí, nos esconderemos juntos.
Um, ¿debería llamar a la policía?
No, enciende la luz y trae a Sam, vete.
Muy bien amigos, buenas noticias para ustedes, esta noche no hay cargo de entrada,
esta noche es por mi cuenta, pasa. - ¿Qué pasa con esos tipos?
[John] No te preocupes, cariño, no van a entrar.
Disfruta tu noche.
- Qué tengas buenas noches. - Gracias.
[música melódica tensa]
¡Oye, Dave, vamos!
¡Cuando estés listo, imbécil!
Danos un momento, es una chaqueta nueva.
Veo que trajiste al resto de tu colegio de payasos aquí esta noche.
Sí, ¿cuál es tu maldito problema, eh?
No estás bien de la cabeza.
Probablemente no, pero si crees que estoy hecho un lío,
espera hasta que veas a mi maldito hermano.
[golpes] [luchadores gruñendo]
[ruido de motocicleta]
[golpes] [luchadores gruñendo]
- ¡John! - Estoy bien, estoy bien.
[golpes] [luchadores gruñendo]
[gente gritando] [música melódica tensa]
¡Vete a la mierda!
[bicicleta golpeando el suelo] [ruido de motocicleta]
[luchadores respirando pesadamente]
[ruido de motocicleta]
¡Vete a la mierda!
[Juan riendo]
[ruido de motocicleta] [chirrido de llantas]
[bocina de coche]
[todos riendo]
[mano golpeada] Oh, mírate.
Él mismo.
¿Cómo se supone que te mantengas guapo?
si sigues haciendo esta mierda, ¿eh?
[música melódica suave]
[hombre] ¿Cómo es esto?
[hombre] Necesitamos que vuelvas al gimnasio, amigo.
Oye, vete a la mierda.
[hombre] Te vi con este tipo aquí arriba...
Oye, ¿sabes lo que es bueno para los moretones?
Enraizamiento.
[Demi riendo]
[todos riendo]
[música melódica suave] [personas de fondo charlando]
Lo lamento.
- Lo siento mucho. - [jugador 1] Oye, gira.
[jugador 2] No te deslices en tus perlas, cariño,
cobrarlos. [risas]
- ¿Puedo? - Buenas noches, por favor.
Ciertamente puedes.
¿Nos conocemos, cariño?
Lo hacemos ahora.
Mi suerte es cada vez mejor.
["Recuérdame" de Blue Boy jugando]
♪ Oye oye oye oye ♪
♪ Recuérdame ♪
♪ Soy el que tuvo a tus bebés ♪
♪ Recuérdame ♪
[croupier] 150 más...
♪ Soy el que tuvo a tus bebés ♪
[croupier] Y 150 más.
[Se sigue reproduciendo "Remember Me" de Blue Boy]
[croupier] Y tu victoria. Bien hecho.
♪ Recuérdame ♪
♪ Soy el que tuvo a tus bebés ♪
[crupier] 500...
♪ Recuérdame ♪
[croupier] 150 para llamar.
♪ Recuérdame ♪
♪ Soy el que tuvo a tus bebés ♪
Apuesto el bote.
¡Oh!
Doblar.
[música suave]
Estoy fuera.
[música suave]
Llamar.
Aquí viene el 10.
Siete.
Y luego había dos.
Compruebo.
Estás empezando a sudar un poco ahí, amor.
Soy vietnamita, no sudamos.
[espectadores riendo]
[música suave]
Voy a pagar tu all-in.
[música suave]
Si insistes, te llamo.
[espectadores riendo]
[Croupier] Aquí vienen tres más.
Compruébelo, muéstreles.
[música suave]
[música suave e intensa]
Molestar.
Siete, casa llena.
[música suave e intensa]
[espectadores exclamando] [espectadores aplaudiendo]
[personas de fondo charlando] [música melódica tensa]
[la música melódica tensa continúa]
[hombre] Bien hecho.
Gracias por eso.
[música melódica tensa]
[canto de pájaros] [perro ladrando]
[golpes de combate]
[John] Bicis de mierda.
[Sam] No tengo ningún problema con los chicos de Black Flag,
les encanta pelear.
Si alguien les va a pagar por un lavado, me importa un carajo.
[John] Lo sé, lo entiendo.
[golpes de combate]
Es ese gordo de mierda de George del que tienes que preocuparte.
[John] Ya lo hice, basurero.
¿Podrías dejar de comer ajo también?
En serio, hombre, no podemos dejar que esos plátanos
creo que nos pueden llevar.
Vamos a golpearlos de nuevo, no lo arreglará.
[golpes de combate]
[golpeando contra el suelo] ¡Joder!
De todos modos, lo que tengo en mente, es mucho mejor.
Te veré más tarde.
Todavía tenemos que hablar de Joey.
Hablando de plátanos.
Sí, bueno, se amplió a lo grande.
Los láseres son solo una fachada.
Jesús, ¿lo sabe la NASA?
Le dije anoche.
¿Qué pensó?
Esto es una puta mierda total.
¿Cómo hace esto y piensa que no nos enteramos, eh?
[Ezra] Cállate, carajo,
te vas a dar un infarto.
[Nasa] Está amenazando a toda la tira, Ezra.
- Sí, bueno, los tiempos cambian. - Qué,
- ¿los tiempos cambian? - [Ezra] Sí.
Hay una máquina expendedora de cocaína
en medio de Kings Cross, está bien,
así que mínimo le tenemos que cobrar más que a los palos,
tal vez dos veces, tres veces más.
Y cuando Crellan, se entera de esto,
la risa será más para nosotros otra vez, está bien.
Esdras, escúchame,
tú y yo, hacemos esto por mucho tiempo, está bien,
sabemos que aquí siempre habrá droga,
pero esto, esto no es para nosotros.
Está bien, en mi corazón, sé que esto terminará mal.
Tenemos que cerrar esto antes de que perdamos todo el control.
[Ezra] Sí, bueno, dales un mes.
[Nasa] Si pones dinero en la ranura, Ezra, surgen problemas.
Oh, tal vez, tal vez no.
No, no me gusta esta mierda, está bien,
No me gusta nada de esto.
Muy bien, bueno, entonces tomas un asiento trasero en este
y Joey puede patear directamente.
¿Qué?
Así es como sucede después de todos estos años, ¿eh?
¿Me invitas a tu casa y luego me apuñalas en el corazón?
Deja de ser una jodida reina del drama, ¿de acuerdo?
No te estás volviendo más joven.
Deje que los niños tengan este.
[música suave]
[olas rompiendo]
¿Qué opinas?
Es increíble, seguridad de primera línea, acabados de primera,
esa vista
Es mucha casa.
¿Cuánto están pidiendo?
Dos mill.
[Caruso silbando]
¿Puedes hacer eso?
Puedo, si puedes gestionar el depósito.
¿Eres bueno para eso?
Lo estaré, si dices que el precio de venta es de 2,3 millones,
Porque luego voy a ir al prestamista
y decir que tengo un depósito de $ 300,000
y solo necesito pedir prestados dos mill.
[música melódica suave]
Buen hombre.
[Big Tony] ¿Oíste que has estado hablando con los dueños del club?
¿De quién escuchaste eso?
Jódete, ¿verdad, Johnny?
Poco.
Sí, bueno, lo que sea, recuerda esto,
siempre es de buena educación ejecutarlo primero por el hombre,
¿lo entiendes?
[golpes de bolas]
[Ezra gruñe]
Este es un puto negocio brutal, John, habla con él.
[golpes de bolas] Arréglalo.
No, eso ya no es posible, lo quiero fuera.
Vine a ti por respeto primero.
Está bien, bueno, el capullo alquiló las bicicletas, ¿no?
Quiero hacerme cargo de su club.
[golpes de bolas]
¿Por qué?
Oh, sabes por qué, trata mal a sus chicas,
los alimenta con heroína, los golpea.
El hombre es un cerdo y es malo para el negocio de todos nosotros,
así que me gustaría su bendición es todo.
Está bien, te diré qué, tú y tu hermano,
resuelves esta mierda con las bicis, ¿verdad?
Entonces haz las paces entre la Nasa y Joey.
y luego Fat Fuck George es todo tuyo.
Yo puedo hacer eso.
[Ezra] Muy bien, entonces hazlo.
[golpes de bolas]
- [John] Disfruta tu juego. - [Erza] Saludos, compañero.
[Golpeteo de la pelota] ¡Vaya!
[música melódica tensa]
Sabes, alguien le va a dar a ese niño
un maldito golpe algún día.
[música melódica tensa]
[agua brotando]
[música melódica tensa]
[frenos chirriando] [toque de bocina]
[John] El trato es que Ezra quiere que hagamos las paces.
con las Banderas Negras.
Entonces, ¿por qué tiene que ser esta mañana?
Oh, tienes algo mejor puesto, ¿eh?
Deberías llevarte a Dave y JT si quieres.
No, simplemente se interpondrán en el camino de todos modos.
¿Vas a estar bien con esto?
¿Qué, quieres tomar mi mano, eh, eh?
¿Seguro que quieres perderte la diversión?
Bueno.
[Juan golpeando]
¡Oye, George, baja aquí, gordo de mierda!
[Juan golpeando]
Oye, me temo que me lo iba a perder.
Bueno, tal vez no está en casa.
Probablemente durmiendo de una resaca.
[John] Sí o un Big Mac. [golpes]
[ambos] ¡Vamos! ¡Vamos, gordo de mierda!
[ambos golpeando] ¡Levántense!
[clic en la puerta] ¿Qué diablos quieres?
Joder, quiero que empaques tu mierda, gordo,
es tu último día en la Cruz.
[Gordo George] ¿Qué?
[John] Sí, su contrato de arrendamiento ha sido rescindido.
[caso golpeando]
En hay una copia de uno nuevo, verá que Steph es el nuevo arrendatario.
[Risas] Estás bromeando, ella es solo una puta stripper.
He estado administrando este lugar para ti durante años, George.
cuidar a las chicas y no cobrar
un centavo rojo por ello. Eso se detiene ahora.
Sam y yo somos sus socios.
- [riendo] ¿Sí? - ¡Sí!
Vete a la mierda.
[John] Lo digo en serio, George.
Sí, y yo también, le respondo a Ezra, no a ti, mierda de pollo.
Él no soportará esto.
Oh, es divertido porque Ezra es el que firmó.
Ya conoces las reglas, George, los contratos de arrendamiento se pueden romper.
si el arrendatario es un gordo de mierda.
Así que, ¿por qué no te pones algo de ropa jodidamente normal?
sal de su oficina, tienes 30 minutos.
- ¿Qué? - ¡Esto está jodido, muchachos!
¡Fóllame!
¿Qué quiere que hagamos al respecto?
Si quieres quejarte, lo llamas desde Atenas.
Vamos, Tony, está bromeando, ¿verdad?
¿Quieres discutir con Ezra?
Tienes 29 minutos.
[Juan] Detente.
[Gordo Gordo golpeando el suelo]
Está bien, quédate ahí.
Vale, vale, vale, oye, oye, oye, se acabó, amigo.
Esto es una puta mierda.
[música melódica tensa]
[golpes de la caja] [golpes de la puerta]
Joder, eso no parece correcto, ¿eh?
[Steph y John se ríen]
[coche retumbando]
[música suave]
[clic en la puerta del coche]
[golpe de la puerta del coche]
[música rock de fondo]
[hombre] ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Fóllame, famosa hospitalidad australiana, ¿eh?
Tienes cinco segundos para irte a la mierda.
[música suave]
No sé, tal vez sea solo yo, pero de dónde soy,
Ofrecemos a nuestros huéspedes algo para comer.
Entonces, ¿quién está a cargo aquí, seguramente no este imbécil?
Ése sería yo.
¿Quién eres?
Es ese Lebo del que te hablé
de la otra noche.
¿Eres tú?
¿Tú eres el jefe?
¿Qué carajo haces aquí?
¿Estás perdido?
[bicicletas riendo]
Sólo he venido a presentar mis respetos.
Me imagino que a ustedes les pagaron bastante bien
la otra noche, ¿sí?
Eso es todo, sin resentimientos, esperaba,
que podríamos atribuirlo a algunos imbéciles de tu parte
y un hermano pequeño inteligente en el mío.
Entonces, ¿se supone que debemos besarnos y reconciliarnos?
O podemos escalar las cosas, gallo.
¿Es eso lo que quieres?
¿Cómo está tu pierna, hm?
Vamos. Tú y yo.
[música suave]
Ni siquiera está atado.
Maldito loco Leb, ¿eh?
[bicicletas riendo]
Así es, no de la cabeza, compañero.
[música suave]
¿Qué pasa contigo?
[música suave]
Alguien, tráigale una cerveza a este hombre.
[bicicletas riendo]
Te dije que está jodidamente loco.
[hacer clic en la puerta]
[Molly sollozando]
[clic en la puerta del coche]
Mol, oye, ¿qué está pasando? [golpe de la puerta del coche]
Oye, háblame, ¿qué pasa?
Nada, ¿podemos irnos a casa?
¿Qué pasó?
[Juan] Háblame. [hacer clic en la puerta]
No volverá a suceder.
Sólo llévame a casa.
[música suave]
John, ¿podemos irnos a casa? [sollozando]
Bien bien.
[arranque del motor del coche]
Está bien, está bien.
[música melódica tensa]
[hombre] Estamos cerrados.
Estoy aquí para ver al Sr. Li.
Dile que tengo algo para él.
[música tradicional de fondo]
[habla chino]
[Señor. Li] Me han dicho que tienes algo para mí,
pero yo no te conozco.
No, todavía no.
Es un hombre desesperado que acepta regalos no deseados.
[caso golpeando]
[bloquea el clic]
¿Olvidaste el resto?
Es todo lo que tengo, un poco más de $50,000.
¿Qué quieres que haga con esto?
Quisiera que me suministren el producto.
¿Heroína?
Cocaína.
50.000 no te dan mucho.
Suficiente para probar que hablo en serio.
¿Qué tal si doblo la cantidad?
y llevas la mitad a consignacion?
No me gusta estar endeudado.
Muy sabio y estarás en deuda.
¿Es eso aceptable para usted?
[música melódica tensa]
Sí.
¿Dónde está tu mercado?
Cruz del rey.
Ah, eso está cerrado para nosotros, lo hemos intentado.
Debes tener un arreglo en su lugar, ¿sí?
Sí.
Usted está mintiendo.
[música melódica tensa]
Sí.
Toma una copa conmigo.
[Señor. Li habla chino]
[música suave]
[hacer clic en la puerta]
[golpe de puerta]
[sonido de teclas]
[Juan] Oye, gallo.
¿Acuérdate de mí?
¿Qué deseas?
Danos tus llaves.
¿Qué?
Dame,
tus malditas llaves.
[música suave]
[sonido de teclas]
[clic en la puerta del coche]
Entra.
[música suave]
¿Por qué?
Sabes por qué.
Está bien, mira, amigo, esto es una locura.
Métete en el puto maletero.
[música melódica tensa]
[la música melódica tensa continúa]
- No, amigo, esto es una locura... - ¡Sube!
Vale, vale, sí, sí, sí, vale.
Amigo, yo... [la bota se cierra de golpe]
[Tocando "Just About To Break" de Paul Kelly]