Quisiera que me suministren el producto.
¿Heroína?
- Cocaína. - ¿Quién ha oído hablar de un traficante de marihuana que necesita una tienda?
Tal vez se está ramificando.
Tengo un cambio de juego por venir.
Quiero el doble de lo que tiene Terry.
[música de suspenso]
Hay una máquina expendedora de cocaína
en medio de Kings Cross.
Me has pedido que vaya a tu casa,
y luego me apuñalas en el corazón.
- [golpe de puños] - [parloteo de los espectadores]
¡Estás jodidamente muerto!
Si está buscando una almohadilla que coincida con este lugar,
me das una llamada
Usted dice que el precio de venta es de 2,3 millones.
Quiero hacerme cargo de su club.
Gordo de mierda George, es todo tuyo.
Su contrato de arrendamiento ha sido rescindido.
Steph es el nuevo arrendatario.
Sam y yo somos sus socios.
Oye Molly, Molly, los estás quemando.
La clave es entrar rápido.
¿Qué pasó?
Entra.
No, amigo, esto es una locura.
Amigo, está bien, está bien.
Si, si, si.
- Compañero, hola. - [la puerta del maletero se cierra de golpe]
[ruido de cuentas]
[pájaros trinando]
[Arianna] ¿Tienes prisa?
Nunca, solo trabaja.
¿Te sientes bien?
Sí, me siento bien.
Sólo un poco de indigestión.
- No te preocupes. - Mm.
[música de suspenso]
Mmm.
[pasos golpeando]
- [clics de cartucho] - [gatillos de pistola]
[Continúa la música de suspenso]
[pasos golpeando]
[clic de la puerta]
[Continúa la música de suspenso]
[labios chasqueando suavemente]
[pasos golpeando]
[ruido de neumáticos]
[tema musical]
[olas rompiendo]
[John] El flujo de caja del nuevo club
va a pagar la casa,
y luego, cuando supere el bache inicial,
Puedo pensar en comprar otra casa.
Será un pequeño imperio Ibrahim.
- Solo piensa en ello. - Ya sabes, puedes quedarte cuando quieras.
Cerca de tu universidad.
No más esquivar a tus padres todo el tiempo.
Solo los llamas y dices,
"Oye, escucha, voy a la casa de mi amigo".
Tú vienes aquí y podemos...
[explosión de corcho]
Colgar.
No encajo en todo esto.
¿Crees que sí?
Nunca he estado en una casa con más de un baño.
[música tensa]
¿Se trata de tu jefe?
[repiqueteo de zapatos]
Si no lo detengo,
él va a hacer lo que te hizo a ti a otra chica.
La única forma de detener a un acosador es acosarlo tú mismo.
- No es eso. - ¿Entonces que es?
Dios, he pensado en llenar ese imbécil
en el maletero y haciendo donas, montones de veces.
Bien.
Molly, ¿qué está pasando?
Nunca estarás satisfecho solo conmigo.
¿De qué estás hablando?
Mírate.
Ya estas hablando del nuevo club
y el coche nuevo y la chica nueva.
Solo me interpondré en el camino.
Muchacha.
Tú no sabes eso.
Pero lo hace.
[bocina de coche tocando la bocina]
Ese es mi taxi.
Le pedí que esperara.
[repiqueteo de zapatos]
- [Molly gime suavemente] - [zapatos clack]
[continúa la música tensa]
[salpicaduras de fuente]
[gorjeo de pájaros]
[peatones parloteando]
- [bocinas de autos] - [zumbido de tráfico]
Oiga, espere, agente.
El café está cerrado.
Vete a la mierda, maldito muppet.
es salmonete.
¿Consigue qué?
Hola amigo, esta es una reunión privada.
Solo estoy comprando un par de cafés para el jefe, continúa.
[vasos tintineando]
[música pop distante]
[golpes de puerta]
[pasos golpeando]
[Mullet] Espera.
¿Quién eres?
Mullet, tengo que cachearte.
¿Sabes con quién estás hablando?
Sí, estoy hablando contigo, amigo.
Joey dijo, está bien, así que...
[Sam] Quítale las manos de encima.
[Joey] Oye, relájate, el chico está haciendo su trabajo.
[Sam] Oh, ¿quieres verme hacer el mío, Joey?
- Sí, vete. Pruébalo, pruébalo. - Mullet, ¡relájate!
[Joey] Vamos, entremos.
[Continúa la música pop distante]
[pasos golpeando]
¿Qué mierda está haciendo aquí?
[Joey] Es bueno.
Toma asiento.
¿Quieres café?
No, no quiero un maldito café.
[pasos golpeando]
Bien, ¿quién quiere empezar?
¿Qué crees que estás haciendo?
Ganarse la vida, como tú, Nasa.
No, no como yo.
Yo tomo las decisiones por aquí.
Tú, solo eres un traficante de drogas.
Sí, bueno, tal vez ya no te necesito.
Quizás hable directamente con Ezra.
Te escupirá.
Oye, ¿estás de acuerdo con esta mierda de drogas en la calle?
¡Por el amor de Dios, estamos sacando las drogas de la calle!
Despierta a la mierda.
Está bien, la coca es el nuevo juego.
Lo sé, Ezra lo sabe, tú también lo sabes.
Eres demasiado jodidamente estúpido.
Nasa, guarda la maldita arma.
[golpes de puño]
[Juan] ¡Joder! Nasa. Nasa, solo pon...
¡Esta encendido!
¿Qué carajo me dices, eh?
Te enseñaré algo de respeto, maldita escoria traficante de drogas.
¿Mmm?
Última oportunidad, NASA.
Guarda la puta pistola, amigo.
Guardarlo.
[peatones parloteando]
Policía, suelte el arma. ¡Déjalo caer!
Baja el arma, hazlo ahora.
- Voy a disparar. - Oy, no vas a dispararle a nadie.
Mismo equipo.
Alto el fuego.
Nasa, pasa el arma, suave y agradable.
[música tensa]
[clic del cartucho]
[Mooney] Fuera te vas, te vas.
[silba] ¡Oye!
Mierda.
[golpes en la puerta del coche]
[hombres charlando]
[lamentos de sirenas]
[Cellan] Esa es la cosa.
No me estás escuchando, Nasa.
[NASA] Esto es una puta mierda. detenerlo
No, no hago nada.
[Mooney] Bueno, ¿quién es el maldito idiota que sacó una pieza?
[Cellan] No puedes hacer esa mierda a plena luz del día, hermano.
¿Bueno? Debería estar jodidamente arrestándote.
Pero solo estoy confiscando tu arma
y enviarte a casa con estos chicos.
No, mi conductor, me lleva a casa.
Te necesito fuera de aquí para poder arreglar esta mierda.
Métete en el puto coche.
¿Quién diablos eres?
Detective Doyle, AFP.
Por supuesto que eres un maldito federal.
Podrías haber iniciado un tiroteo allí.
¿Qué, crees que tuve elección?
Paso y veo a un tipo que agita un arma.
¿Que esperas que yo haga?
Lee la maldita habitación.
Estamos en una operación de un mes,
y nos acabas de joder de verdad.
Mira, lo siento, pero no sé qué más podría haber hecho.
Bueno.
Está bien, te dejaré volver a ello.
[Cellan] Esa es una buena idea.
Supongo que te debo unas cuantas frías.
Sí, te mantendremos firme en eso.
[continúa la música tensa]
[pasos golpeando]
jodidamente
Pero con una escalera de tijera sin embargo.
[peatones parloteando]
Puedo hacer más en una semana con estas cosas
de lo que puedo en un año con estas cosas.
Maldito invento genial.
El distribuidor se salta, simplemente se tragan el lote.
¿Por qué estoy aquí, Joey?
[Risas] Joder.
Todo el mundo quiere participar en esto, Sammy.
Aficionados, vaqueros, jodidos viets.
Necesito que los mantengas alejados.
¿Ah, de verdad?
- Si, en serio. - Ya conseguí un trabajo.
Mierda.
Puedo pagar jodidamente 10 veces más que la Nasa.
¿Mmm?
Y tanto de esta mierda como puedas martillar.
Anda, no te va a picar.
[música tensa]
Yo no hago nada de esta mierda.
[Risas] Joder.
Bien, bueno, ¿qué tal efectivo entonces?
¿Que cuentas?
[continúa la música tensa]
Creo que necesitas ayuda.
[golpes en la puerta del coche]
Oye, ¿qué diablos te pasa?
¡Sammy!
[continúa la música tensa]
[sonajeros de la máquina de pinball]
[continúa la música tensa]
[bocina de coche toca la bocina]
[repiqueteo de zapatos]
[ruido de utensilios]
[repiqueteo de zapatos]
Disculpe, ¿puedo acompañarlo?
¿Te acuerdas de mí?
¿Puedo sentarme?
Gracias.
Estaba pasando, y te vi sentado aquí,
y estoy aquí para ofrecerle una proposición.
Adelante entonces.
Joey Romano.
Su cocaína.
tengo suministro garantizado
mucho mejor que cualquier cosa que pudiera proporcionar.
Y usted tiene los lugares para distribuir.
Su lote no es bienvenido aquí.
No mezclamos.
Se acerca el cambio, Sr. Shipman.
Ya veremos.
Sabes qué, esto se acabó.
Vete a la mierda.
[bolígrafo rascando]
Si cambias tu mente.
[repiqueteo de zapatos]
Ella tiene un poco de frente, ¿no es así?
[continúa la música tensa]
- [zumbido del motor de la motocicleta] - [gritos del locutor]
¡PAQUETE!
¿Me sobra veinte?
Jesús, Jools, ven aquí.
¿Qué te pasa, eh?
Tienes que enderezarte, ¿de acuerdo?
Sí, lo soy, lo soy, lo soy, lo soy. Por favor.
Jesús, mierda.
Aquí, consíguete un feed, ¿de acuerdo?
- Gracias. - Antes de volar lejos.
Muchas gracias.
[música pop fuerte]
[PK] ¿Adónde diablos va?
- [Mullet] Oye. - Oye, quiero ver al hombre.
- Vete a la mierda, Jools. - Oh, no seas gilipollas.
Te dije. Sin paga, sin juego.
Jodidamente creíble.
Oye, gran gastador. Anda, entra ahí.
No no no no no NO. El club está cerrado, muchachos.
- Solo queremos entrar. - Anda, vete a la mierda, Bigfoot.
- Vamos. - ¡Vete a la mierda!
[Bigfoot] ¿Qué te pasa, amigo?
- [máquinas pitando] - [música downtempo]
[Jools] Hola.
Eddie, Eddie, Eddie.
Gracias encanto.
[susurro de aire]
[Jools] ¡Maldito!
¡Mover!
[gente gritando]
[vidrio roto]
¡Hola hola!
¡Oh! [silbidos]
¡Ven aquí, entra aquí! ¡Usa tus malditas piernas!
[paredes rompiéndose]
- [máquinas chocando] - [vidrio roto]
- [golpe de puños] - [gritos de hombres]
[paredes rompiéndose]
- [golpe de puños] - [gritos de hombres]
¡No, no, no, espera, espera, espera!
[golpe de puño]
[hacha chocando]
[concesionario gimiendo]
- [gritos de hombres] - [golpeteo de pies]
- [golpe de puños] - [gritos de hombres]
¡Entendido, vamos!
[música de suspenso]
[pasos sordos]
[Continúa la música de suspenso]
[Jools] ¡Ah, carajo, sí, carajo!
- [Mullet] ¿Qué diablos Joey? - [Joey] ¡Joder!
[Jools] ¡Qué! ¿Qué?
¡Mierda!
¿Qué cojones consiguieron?
- ¿Qué cojones consiguieron? - ¡Se llevaron todo!
¡Mierda!
- ¡Salmonete! - ¡Joey!
[Mullet gime]
¿Quién diablos era?
No sé. Tenían jodidos pasamontañas puestos.
¡Mierda!
- ¡Maldito infierno! - Joey, lo siento mucho.
- ¡Mierda! - Mierda.
[hombres vitoreando]
[Madame Tien se ríe]
¡No saben quiénes carajo somos!
[música instrumental sombría]
[repiqueteo de zapatos]
[hombre] ¡Oye, gastador!
[música hip hop intensa]
[Ezra] Entonces, en 1967, yo era un Pom de 10 libras.
¿Conoces pompones de 10 libras?
Muy bien, así que saca el culo de mis pantalones,
y nada en mis bolsillos, ¿verdad?
Y aquí estás, ves ese edificio allá abajo
en la esquina, el de ladrillo?
Ahora es mio.
Y luego ese, el que está al lado.
¿Ves ese?
Eso es mío y todo.
Y luego más abajo en la calle, ¿verdad?
- ¿Y el tuyo?
Sí, sí, es todo mío.
El asunto de los bienes raíces es, ya sabes,
tiene altibajos, hombre, pero es jodidamente divertido.
- ¿Me llamaste? - Sí.
Sí.
Alguien disparó a...
- Láseres. - Láseres, sí.
- He oído. - Sí, ¿fuiste tú?
Llevaban pasamontañas. No arruinaría mi cabello.
Entonces, ¿la NASA...?
- No. - No?
[Tony] Lo viste golpear con un arma en la cara de Romano.
No fue la NASA. Nos habría preguntado a mí ya Sam. no lo hizo
No sé por qué no cerramos este lugar.
Pon a Joey de vuelta en su lugar.
Un hombre tiene derecho a ganarse la vida, ¿no?
Sí, lo hace, pero está creando caos.
Deberíamos respaldar a la NASA porque es un negocio.
realmente entendemos.
John, la cocaína está aquí, te guste o no.
No va a ir a ninguna parte.
Tal vez sea hora de que la NASA renuncie, ¿verdad?
No se va a jubilar.
Parecería que lo empujaron.
Bueno, y tendría razón, ¿no?
No, está bien, tú y Sam, den un paso adelante como llamadores de tiro,
y Nasa, se pone a poner los pies en alto.
Habla con él, Johnny. Él confía en ti.
Eso no va a suceder.
¿Quieres esto?
¿De verdad, de verdad quieres todo esto?
Porque puede doler.
John, realmente puede doler.
[música intensa]
John.
Vete a casa.
Piensa en lo que dijo Ezra.
Piensa jodidamente duro.
[pasos golpeando]
[música intensa continúa]
[olas rompiendo]
[Sam] Nunca va a suceder, Johnny.
Eso es lo que le dije, pero la Nasa podría no tener otra opción.
Haces algunas flexiones.
Entiendes que él nos trajo a este juego, ¿sí?
Yo sé eso.
[Sam] Es como de la familia, John.
Sí, si no le damos un empujón, alguien más podría hacerlo.
Al menos así podemos cuidar de él.
Joey Romano también quiere deshacerse de él.
¿Sabes que me ofreció un trabajo?
¿Qué, tú también?
- ¿Dijiste que sí? - No.
- ¿Acaso tú? - No.
- Bien. - Bien.
Muy bien, muéstrame este combo, imbécil.
- [guantes golpeando] - [John gruñendo]
Nada mal.
¿Qué quieres decir con que no está mal?
La técnica está jodida.
Bueno. No confío en ninguno de estos pedazos de mierda, especialmente en Ezra.
Sí, bueno, la vieja mierda rara, nunca lo sé
ya sea que me esté amenazando o viniendo sobre mí.
Crees que todo el mundo se te viene encima.
Es solo este carisma y encanto mío, hombre.
- Oh no, Juan. - No en serio, es una maldición.
John, por favor, no empieces con esta mierda.
Están por ahí flotando. Está afectando a todo el mundo.
- Alguien podría salir lastimado, Sam. - ¡Detener!
- [John] No, lo digo en serio... - [libras de guantes]
[Juan gime]
[Sam se ríe]
- Eso fue bueno, ¿eh? - UH Huh.
[Sam] ¿Te gustó eso? ¿Quieres otro?
[Juan] No, no quiero otro...
[Sam] Si quieres otro, sigue hablando.
[John] No, fue bueno.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sabes a quién me encantaría abofetear?
Tu pareja, Ezra.
Él no es mi maldito compañero.
Escucha, no nos metemos en la cama con nadie.
Deberíamos jugar esto y ver qué pasa.
Tenemos que ponernos en una posición
donde no necesitamos a nadie, y por eso compro cosas.
Sí, qué, como esta casa de un millón de dólares que no puedes pagar.
- No se lo muestres a papá. - Va a pensar que eres un idiota, John.
No te preocupes, no lo planeo.
De todos modos, no se trata de él.
Si lo se.
Se trata de eso.
[música tensa]
Escucha, decidas lo que decidas, yo...
- ¿Quién diablos es este tipo? - Sam.
Oye, me alegro de verte hermano.
bueno verte
Soy Sam, un placer conocerte.
Oh bien, otro maldito Sam.
Soy Tongano Sam.
Escucha John, no puedo estar en todas partes.
No puedo seguir el ritmo de toda la mierda
solo están dando vueltas por la ciudad.
Necesitas un cuidador.
- No necesito un maldito cuidador. - Casi te disparan
tomando un café el otro día.
- Eso fue mala suerte. - ¿Mala suerte?
Necesitas 10 personas cuidándote.
Sam es lo más cercano a eso que puedo conseguir.
Es cierto.
[música tensa]
Ahora, si los veo en la Cruz
más de 10 pies de distancia entre sí,
Les dispararé a los dos.
- Bueno. - ¿Bien?
Bien.
[pájaros trinando]
[repiqueteo de zapatos]
[Juan] Gracias, Arianna.
¿Quieres darme un infarto?
No, es bueno para ti.
¿Por qué estás aquí, Johnny?
¿Qué deseas?
Esta cosa, ¿realmente te mantiene a salvo?
Déjate de gilipolleces, ¿eh?
Quiero decirte algo.
¡¿Sí?! Dilo.
Creo que deberías hablar con Ezra.
Limpia la mala sangre entre tú y Joey.
Vete a la mierda No me digas qué hacer, ¿de acuerdo?
- Antes de que las cosas se salgan de control. - ¿Fuera de control cómo?
Antes de que alguien muera, NASA.
Así que de esto se trata, ¿eh?
Quieren deshacerse de mí.
Creen que lo pasé.
¿Qué hay de ti, Jhonny?
¿Quieres deshacerte de mí también?
Sabes que somos sólidos, yo y Sam.
Lo sabes, por eso estoy aquí.
Sí, ¿somos sólidos?
Bueno, vete a la mierda.
Y joder chupando la polla de Ezra.
Solo piensa en ello.
Sal de mi casa.
[música tensa]
[pasos golpeando]
[las puertas del coche golpean]
[Sam] ¿Estás bien?
No, soy bueno.
El idiota terco no escucha.
No puedes hacer mucho, Johnny.
¿Qué diablos significa eso?
Nada.
[ruido del cinturón de seguridad]
[peatones parloteando]
[rechinar de llantas]
[hombre] Y también lo comemos. Buenas noches, NASA.
[música de suspenso]
[Ezra] Está bien.
[Continúa la música de suspenso]
¿Tienes algo que quieras decirme?
¿Quieres hacer esto aquí?
Aquí ahora.
Vale, continúa entonces, vale.
Construyo un mundo, hago que todos aquí ganen mucho dinero...
pero sin drogas.
Estuvimos de acuerdo, este era nuestro honor.
¿Y ahora quieres joderme por esta mierda, Joey Romano?
Tenemos sistema.
Funciona.
[acaricia la mano] Soy el sistema.
Justo...
Solo andate.
[Continúa la música de suspenso]
Está bien, llámalo.
[Continúa la música de suspenso]
[ruido de neumáticos]
Compañero, ¿cómo estás?
Está bien.
Así que el jefe señaló a John Ibrahim en dirección a la NASA.
Ahora bien, el niño no entendió el mensaje,
o la NASA optó por ignorarlo.
Así que ahora debe hacerse de una manera que no pueda ser ignorada.
[Cellan] Sí.
Con el niño presente.
Está bien, no te preocupes.
- Sí. - - Está bien. - Gracias
- Te veré pronto. - Nos vemos compañero.
- [motor revolucionando] - [llantas chirriando]
[rechinar de llantas]
[bocinas de autos sonando]
[música pop alegre]
[repiqueteo de tacones]
Joder, aquí viene Charlene.
¿Crees que debería hablar con ella?
[Cellan] Todo lo que obtendrías es la zona de amigos, amigo.
- En el mejor de los casos. - [Mooney] ¿Qué diablos haces?
se mantienen en esos casos?
Dildos, frangers, almuerzo cortado?
Jesús, mira el de los jodidos aretes de aro.
Ella es hermosa.
Sí, él es el tipo.
¿Qué?
Por el amor de Dios, es un tipo.
Jesucristo, no se puede saber en estos días, hombre.
Maldito infierno.
Aquí.
Oh, espera, aquí están.
Tiempo de la funcion.
Dale un segundo para entrar.
[Cellan] Vamos, vamos.
[las puertas del coche golpean]
[bocina de coche toca la bocina]
- Llegas tarde. - ¿Lo soy?
¿Ya hablaste con Ezra?
Al diablo con Ezra, está bien.
- ¿Está todo el dinero aquí? - Sí, todo el dinero está ahí.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
- Crellán. - Nasa Kalouri, creemos
usted está en posesión de una droga prohibida enumerada en el Anexo 1
de la Ley de Uso Indebido y Tráfico de Drogas.
Toma una posición.
- Eso es una puta mierda. - Sal de mi oficina, ¿eh?
Sal de detrás del escritorio.
- Ponerse de pie. - ¿Dónde está su orden?
No necesito una orden si creo que tienes un arma de fuego o drogas contigo.
[NASA] Maldito perro. Sé quién te envía, ¿eh?
Me haces esto ahora, Crellan, ¿eh?
Mira lo que tenemos aquí?
- Acabas de plantar eso. - Estás listo.
- Suéltame. - Quédate quieto, quédate quieto.
¿Me haces esto ahora, Crellan?
No es una buena idea hacerle esto.
- [Mooney] ¡Vamos! - ¿En serio vas a hacer
que a él, de todas las personas? [Nasa] ¡Suéltenme, malditos perros!
Crellan, te arrepentirás de esto.
- ¡Suéltame! - Solo ten cuidado con él.
[En gemidos]
Deja de ser tan jodidamente duro con él.
[música tensa]
¿Quieres terminar por agredir a la policía, amigo?
¿Qué policía de mierda?
[Mooney gruñe]
Joder, ¿eh?
Maldito sabelotodo, baja.
Huh, sí, ¿quieres terminar, maldito estúpido?
¿Eh?
Cuidado con tu cabeza.
[Juan gime]
[clic de las esposas]
Vete a la mierda de aquí.
Tú también lárgate de aquí.
[música de suspenso]
[pareja gemidos]
[la mujer gime en voz alta]
[Sam se ríe]
Suerte que estoy en forma.
[mujer se ríe]
¿Por qué nunca te veo con una chica?
No sé, a lo mejor me tienen miedo.
¿No te gustan las chicas?
Depende de la chica.
Me gustas.
[susurro de bolsa]
¿Alguna vez tuviste sexo con esto?
es salvaje
Yo no hago nada de esa mierda.
Bueno, tienes que probarlo una vez.
[música tensa]
[susurro de bolsa]
[sirena lamentándose]
[continúa la música tensa]
Está bien, eres libre de irte, compañero.
[el teléfono suena]
¿Qué diablos fue eso?
¿Por qué rodar la NASA?
Sabes, para ser un tipo listo, estás actuando como un tonto, John.
Apoyaste al caballo equivocado, compañero.
[música tensa]
Ellos son los criminales, ¿de acuerdo?
Así de corruptos son los policías.
Me están cargando y ni siquiera pudieron hacerlo bien.
Espera, ¿es este un ejemplo de corrupción policial?
Nasa, ¿es eso lo que estás diciendo?
¿Quiénes son estos policías?
No mas comentarios.
¿Hay corrupción dentro de la fuerza policial de Nueva Gales del Sur?
Responder a mi pregunta. ¿Por qué querrían incriminarte?
[ruido de neumáticos]
[continúa la música tensa]
[repiqueteo de zapatos]
[Doyle exhala]
[bofetadas de archivo]
- Ah. - Ah, tú debes ser Doyle.
-Doug Kemp. - Inspectora.
Es bueno tener una chica en el equipo.
Bienvenido a la sede de Taskforce.
Es pronto, pero pronto estaremos en funcionamiento.
- Excelente. - Los legales y las cuentas están allí.
Tenemos a los investigadores aquí en el taller,
y el técnico se dirige a través de esa puerta.
No bromeo, deben haber traído al menos un camión
equipo de vigilancia con ellos.
Aún así, mejor mantenerlos lo más lejos posible.
de los humanos, ¿eh?
Está bien, búscate un escritorio.
Bueno.
Escuché un rumor de que ya has estado fuera de casa,
rescatar a los lugareños?
Eso fue, eso fue un malentendido.
Bueno, esperemos que no haya más.
Sí, señor.
Ah, aquí está.
Asumo que ustedes dos no se han conocido todavía.
- No. - Luke O'Neill,
en préstamo de nuestros amigos en WA.
Liz Doyle, AFP, te asociarás en este caso.
-Doug Kemp. - Encantado de conocerlo, señor.
¿Así que esto es todo?
Sí, espera a que el resto del equipo vuele desde la interestatal.
Bien, ¿y cuál es nuestro estado actual?
Todavía estamos en la zona zombie.
Esperando al oficial adelante, pero no te preocupes.
No estaremos sentados en nuestras manos.
Empezamos a trabajar ahora mismo.
Ah, ¿y si no tenemos luz verde, señor?
Entonces nada cambiará nunca, ¿verdad?
Entonces, ¿cómo se supone que debemos funcionar sin la aprobación oficial?
Bueno, usamos nuestra jodida iniciativa Doyle.
¿No es así, Luke?
¿Quieres hacer algo útil?
Familiarízate con el vecindario.
Va a ser tu segundo hogar.
Ah, y pídele al detective que te cuente
sobre su descanso para tomar café por la mañana el otro día.
[pasos golpeando]
Puedo mostrarte los alrededores si quieres.
me quedo ahí
¿En la Cruz?
¿Vives en Kings Cross?
Vamos, tomemos un poco de aire fresco.
[repiqueteo de zapatos]
Entonces, ¿qué pasa con la pausa para el café de la mañana?
Oh Dios.
[zumbido del motor de la motocicleta]
[peatones parloteando]
Hay un sistema operando aquí, lo creas o no.
En realidad, es más que eso.
Ahora, esto va a sonar loco, pero es un ecosistema.
Entonces todos se alimentan de los demás,
y lo mantiene todo en equilibrio de alguna manera.
ecosistema, en serio?
Sí, ya verás.
Eso es nuevo.
El distribuidor vietnamita que opera aquí.
[Luke] ¿Un elemento extraño en el ecosistema?
Mirar.
[música de rock suave]
Espera, ¿acabo de hacerlo?
Sigue mirando.
[hombres gritando]
- [puños golpeando] - [víctima gimiendo]
¿Qué, eso fue un acto aleatorio de violencia?
No tiene nada de aleatorio, Lukey.
[la música de rock suave continúa]
- Tenían a la mitad de su maldito equipo allí. - Si, pero no estas tomando en cuenta
que fue en Lang Park. [mano golpeando]
Sí, amigo, pero deberían haberlo aplastado, en serio.
Entra si eres guapo.
No creo que los Bunnies lo logren, amigo.
Están jodidos.
- Ey. - Ey.
Oh, Sra. Doyle.
Plástico fantástico.
Culpable de los cargos.
Toma asiento.
Amigo mío, el sargento detective Luke O'Neill.
Declan Mooney, Detective Mayor.
Bueno conocerte.
Detective Sargento Mayor Crellan.
[Mooney] ¿Otro plástico?
No, cobre estatal, WA.
Ah, cielos, estás muy lejos de casa, amigo.
¿Qué te trae por este lado del país?
Ah, un poco de experiencia laboral.
Mira, solo quería disculparme de nuevo.
para mis cosas importantes el otro día.
Te lo agradezco.
No hay problema.
Sé lo que es perder todo ese trabajo preliminar.
Sucede.
Bueno, ahora tengo que llenar un informe detallado.
en general porque saqué mi arma, bla, bla.
Es sólo un dolor en el culo.
Bien podría haberle disparado.
Casi lo hiciste.
[sorbiendo la boca]
Equipo de aspecto feo en esa mesa.
¿Eran dueños de clubes?
Alguno.
Ese tipo con el arma, ¿es el hombre principal?
- ¿Cómo se llama? - Haces muchas preguntas, ¿no?
Sí, viene con el territorio.
Sí, él es el hombre principal.
Su nombre es Nasa Kalouri.
¿Cómo deletreo eso?
KALOURI.
¿Es esto importante para su investigación?
Sí, podría ser.
¿Lo llamaste por cargos de armas?
No, estamos buscando más arriba en la cadena.
Me temo que no puedo decir más que eso.
Es un poco como si no nos dijeras
que haces aqui no?
[música tensa]
Me parece bien.
[continúa la música tensa]
Gracias por venir.
Oh, todavía te debo esa bebida.
Espero que.
[la puerta cruje]
[golpes de puerta]
[continúa la música tensa]
A la mierda en el Cosmopolitan.
[Esdras] ¿Sí?
[cacareo de gallinas]
[Allen] El policía que intervino,
resulta que es federal.
[Ezra] ¿Ah, sí?
Ha seguido a Crellan.
La pregunta es, ¿qué está haciendo una Fed
olfateando alrededor de la Cruz?
[cacareo de gallinas]
Bueno, ¿qué me estás pidiendo? Eres un poli.
Solo soy un poli del estado pateando mierda, Ezra.
Los federales no me hablan a menos que sea absolutamente necesario.
De hecho, nadie está hablando de eso,
lo que me sugiere que podríamos tener un problema.
¿Para qué diablos te estoy pagando?
Su lote pegando armas en la cara del otro
a plena luz del día no está ayudando mucho.
[bofetadas de alimento para pollos]
Sabes, me encantan las gallinas.
[cacareo de gallinas]
Mi mamá criaba pollos.
- ¿Tu madre? - Sí.
[Allen] ¿Sigue viva?
No tengo ni idea.
[cacareo de gallinas]
[golpe de cartas]
[pasos golpeando]
Está bien.
Tomar asiento.
Entonces, ¿quieres hacer esto?
Estoy feliz donde están las cosas.
Eso es decepcionante.
Decepcionante porque no voy a hacer
tu trabajo sucio para ti?
Sí.
[golpe de cartas]
Entonces, ¿qué sabes sobre estos distribuidores vietnamitas?
Aparecen a veces, los solucionamos.
Bueno, es posible que desee resolverlos
antes de que lleguen aquí la próxima vez.
[Tony] ¿Conoces a este grupo aquí, Tien?
Sí.
Bueno, encuéntrala y dile que se quede.
en Cabramatta donde ella pertenece.
Y llévate a tu hermano contigo.
¿Y podrías esforzarte un poco más esta vez?
Seguro.
Gracias.
Ey.
Ese es su número.
No lo pierdas.
[música de suspenso]
[ruido de neumáticos]
[Tongan Sam] ¿Seguro que esta es la dirección correcta, Johnny?
[John] Oh, eso es lo que dijo.
No me parece bien.
Oh, lo sabía, esto está jodido.
¿Qué?
Ezra quería que trajera a Sam.
¿Sabes por qué?
Porque quiere que nos encarguemos de estos cabrones.
Obviamente empezar una guerra.
¿Cómo?
Quiere que hagamos el trabajo sucio de Joey por él.
Viejo astuto de mierda.
Está bien, vamos adentro.
No, no, no, oye, solo quédate aquí.
No quiero empezar nada.
¿Y si lo hacen?
Sólo quédate y cuídate, ¿quieres?
No sé lo que estás diciendo.
Oye, cómprame un trago primero.
- [música de suspenso] - [la puerta cruje]
[hombres gritando]
[música hip-hop]
[la música hip hop continúa]
[música de suspenso]
[sonajero de cuentas]
¿Qué carajo es esto?
Oh, te gusta jugar con armas, ¿eh?
Vale, también tengo uno para ti.
[Tongano Sam] ¿Eh? ¿Y tú?
Y tú, niña bonita, quieres uno, ¿eh?
Bien.
[Continúa la música de suspenso]
Te ayudaré con eso hoy.
[grifos de fusil]
Genial, yo también tengo uno.
[grifos de fusil]
Tengo una bala para ti y para ti
y tu puta novia por aquí.
¿Qué tal, oye?
No puedo oírte.
¿Qué diablos le pasa a esta gente?
¿Quieres lamer algo? Toma, puedes lamer esto.
Ven, pon tu boca aquí, ¿eh?
[Continúa la música de suspenso]
Soy tongano, racista de mierda.
No soy maorí.
[Tongan Sam se ríe]
[golpes de puño]
Vete a la mierda de aquí.
Vamos, entra.
Malditos niños.
[Continúa la música de suspenso]
[grifos de fusil]
¿Té?
Eres nuestro invitado.
No me pareces un rev head.
Un buen negocio sólido.
Una buena manera sólida de lavar el dinero de las drogas.
No estás aquí para una charla amistosa, ¿verdad?
Estás aquí para decirme que me aleje de Kings Cross.
- Sí. - ¿O?
No es realmente una elección.
Demasiado tarde, ya estamos allí.
Mi hermano An.
Bueno, amigo, desearías estarlo.
Escucha, mi consejo, solo mantente fuera de esto antes de que la gente salga lastimada.
Tu gente.
Este es Ezra hablando.
Puedo oír su voz.
¿Estás feliz de ser un mensajero?
No soy el mensajero de nadie.
¿No estás entregando un mensaje?
Estoy entregando un mensaje,
pero es en nombre de mi hermano y yo
porque es con quien estarás tratando.
Ahora mira, solo estoy, estoy tratando de evitar el drama,
porque eso es lo que hacen los empresarios inteligentes.
Pero, estoy empezando a ver que eso podría no ser posible.
¿Dónde encaja Ezra?
No sé, tendrías que preguntarle a él.
Te he estado observando, incluso antes de tu primer club.
- Te he estado observando. - Me gustas.
Te respeto.
Ambos somos hijos de la guerra, refugiados tratando de hacer el bien.
Deberíamos estar del mismo lado, trabajando juntos.
Has sido advertido.
Gracias por el té.
[música tensa]
[continúa la música tensa]
Te veré de nuevo, idiota.
[continúa la música tensa]
- [suena el teléfono] - [salpicaduras de agua]
[agua burbujeante]
[el teléfono suena]
[Sam] Enciende tu televisor ahora mismo.
[Periodista] Para que quede claro, usted está alegando
que este no es un caso de uno o dos policías corruptos.
[Nasa] No.
[Periodista] ¿De qué estamos hablando entonces?
Todo corrupto.
¿Todo el cuerpo de policía de Nueva Gales del Sur?
Esa es una afirmación extraordinaria. que evidencia tienes?
Mantengo una lista de todos los policías a los que pago.
[Periodista] Estás admitiendo que has estado involucrado
en pagos ilegales a policías corruptos?
¿Por protección?
[Nasa] Tengo todos sus nombres.
Tal vez 80 policías, toman mi dinero.
[Periodista] 80?
¿Por qué hablar ahora?
Siempre hubo corrupción, pero ahora la policía,
están trabajando con traficantes de drogas.
Son peores que criminales.
Y debido a estos policías, mi Kings Cross se está muriendo.
Y esto me rompe el corazón.
[Sam suspira]
[música tensa]
¿No te preocupa tu propia seguridad?
Si alguien se me acerca, le diré su nombre.
[Periodista] ¿Crees que eso será suficiente para mantenerte a salvo?
No, no lo suficiente.
[continúa la música tensa]
[sonajero de cuentas]
[golpes de puerta]
[parloteo de clientes]
- ¿Podemos sentarnos? - No.
Nadie nos envió, Nasa.
Creemos que deberías irte por un tiempo.
Lo haces, ¿eh?
Este es el mejor consejo de Ibrahim.
Sí. Tú y Arianna.
Ve al Líbano, ve a Francia.
Ve a cualquier otro lugar, solo que no puedes estar aquí.
Ya no es seguro.
¿Me quieres fuera del camino por decir la verdad, hmm?
¿Por qué no te quedas en mi casa esta noche?
¿Ustedes dos?
Sí, haremos la cena.
Haré algunas llamadas, reservaré algunos boletos.
Lo que necesites, solo dínoslo, te ayudaremos.
¿Por qué acepto tu ayuda, eh?
Ustedes dos, ya nunca estarán ahí para mí.
Estás demasiado ocupado haciendo negocios.
Y tú, no sé a dónde vas.
Nasa, no estamos tratando de expulsarte.
Nos preocupamos por ti.
Podemos esperar nuestro turno.
Yo en el Líbano, tu turno llega rápido.
Vamos, sabes que eso no es cierto.
Yo no huyo de nadie.
Nasa, conoces a esta gente.
No van a dejar pasar esto.
2 millones de personas me ven en la televisión, ¿de acuerdo?
Si me pasó algo, saben quién lo hizo.
Pero estarías jodidamente muerto.
Escucha, este es el lugar más seguro para mí.
En la abertura.
No te preocupes, no menciono sus nombres.
Solo digo esto para asustarlos.
[golpes de puño]
¿Por qué eres tan jodidamente estúpido?
- Dejar. - Bueno.
No.
Ir.
Quiero que vayas.
No.
[Sam] Juan.
[pasos golpeando]
[golpes de puerta]
¿Está seguro?
[música sombría]
[continúa la música sombría]
[pasos golpeando]
[golpes de puerta]
[continúa la música sombría]
[peatones parloteando]
[motores de motocicletas zumbando]
[peatones parloteando]
[continúa la música sombría]
Ven aquí.
Me estás asustando.
Maldito viejo bastardo. Debería dispararle yo mismo.
Bueno, nadie le va a creer de todos modos.
¿Cómo lo sé, eh?
¿Cómo lo sé?
Jesús, estás hecho un nudo.
[música tensa]
¿Dónde está el control remoto?
¿Dónde está el maldito control remoto de esta cosa, hombre?
¿Dónde está el maldito control remoto, hombre?
Lo encontré, aquí.
[clics remotos]
[el motor del coche zumba]
[golpes en la puerta del coche]
[golpes de mano]
[rechinar de llantas]
[Conductor] ¡Oye, Nasa!
[explosión de disparos]
[rechinar de llantas]
[perros ladrando]
[Arianna] ¿La NASA?
¿en?
No.
¡Está ahí, está ahí!
- [música tensa] - [perros ladrando]
¡Esta encendido!
[música tensa]
[la puerta cruje]
[Reportero de TV] En noticias de última hora, un hombre ha sido asesinado
en un tiroteo desde un vehículo esta noche
en una tranquila calle suburbana aquí en Lindfield.
El hombre muerto es la identidad de Kings Cross Nasa Kalouri.
[Sam] Oh, mierda.
[Reportera de TV] Recientemente en el centro
de acusaciones graves contra la policía de Nueva Gales del Sur.
[Sam] Lo sabía, jodidamente lo sabía.
¡Lo sabía, hombre! ¡Joder, lo sabía!
[Demi] No fue tu culpa.
No es tu culpa, Sam.
[Reportero de TV] La policía ha establecido una escena del crimen en...
- Mírame. - ¡Vete a la mierda!
[Reportera de televisión] ...al ver el tiroteo.
Anda, lárgate de aquí.
¡Fuera de aquí!
[música tensa]
[nariz resoplando]
[golpes de guantes de boxeo]
- [John gruñe] - [golpes de guantes de boxeo]
[Juan gimiendo]
[Rasgado de velcro]
[música tensa]
[salpicaduras de agua]
[Reportero de TV] Un Mazda quemado, la policía cree que es
involucrado, ha sido encontrado en Zetland
poco después del incidente.
Lejos.
[Reportera de televisión] Detective inspector jefe interino...
¿Qué significa para nosotros?
[Reportero de TV] Homicidios dice que el aumento en las muertes por disparos
en Sydney parece...
Todavía no lo sé, pero esa guerra territorial que mencioné,
mucha gente se va a quemar.
[continúa la música tensa]
[llamas crepitantes]
- [silbido del coche] - [llamas crepitantes]