[niña, susurrando] Dos verdes, cuatro dorados,
dos más verdes y cuatro más dorados.
Dos verdes, cuatro dorados, dos verdes y cuatro dorados más.
[La puerta se abre, cruje]
Lo siento, Zainab.
[la puerta se cierra]
- [música de baile en el teléfono celular] -Uno, dos, tres, cuatro, balanceo del cuerpo.
Y uno, dos, tres, cuatro, hip y tap ...
[Ameena, en urdu]
Tu vuelo a Pakistán está listo.
-Um ... -Vamos a casa volando.
Más tarde, ¿de acuerdo? Estoy en medio de algo.
-Pero Zainab ... - [continúa la música] ¡
Zainab, espera!
De hecho, Ameena, ven a ayudarme con algo.
Hola, chicos. Um, mi nueva habitación está casi terminada de ser pintada.
Y estoy muy emocionado de volver al grupo de baile.
Estoy ansioso por crear TikToks geniales y crear muchos recuerdos.
¿Qué?
¿Por qué necesitas tu propia habitación? No tenías uno en Pakistán.
Los adolescentes tienen su propia habitación aquí.
Preparate.
Hola, chicos. Um, mi nueva habitación está casi terminada de ser pintada ...
Uf. Espero que funcione.
[hombre, en urdu]
[Ameena, en urdu]
[mamá, en urdu]
[Ameena] ¡Zainab!
No pongas pista en mi kheer, Ami.
[mamá]
[Ameena] Zainab, ¿quieres ir a comer a nuestra tienda?
[mamá]
[papá gruñe]
[papá suspira]
[mamá]
Aquí no tenemos vacaciones para Eid.
Zainab y tú todavía tenéis que ir a la escuela.
Todavía tenemos que ir a trabajar.
Así es como es aquí, beta.
-Lo siento. - [golpea el teléfono celular]
[golpea la puerta]
[mamá] ¿Ameena? ¿Beta?
[Ameena] Sin oraciones de Eid, sin días libres, sin familia. Ni siquiera kheer.
¿Y dijiste que Estados Unidos será bueno para nuestro futuro?
Abre la puerta, Ameena.
Bien, pero solo tú puedes entrar, Zainab.
Ahora que la tienda de Ameena está lista, ¿terminarás de pintar mi habitación?
Pero es nuestra carpa.
¿Por qué no podemos tomarnos días libres? Son solo tres días.
[papá] ¿Quieres suspender tus exámenes?
Beta, somos nuevos aquí.
Tenemos que ser los mejores o ...
Te echarán del grupo de baile por no practicar durante el Ramadán.
[mamá] No tenías que detener tus prácticas de baile.
[suspiros] Elegí quitármelo. No voy a ayunar y bailar.
[mamá] Bueno, deberías haberles dicho por qué no podías hacer tus prácticas.
Ellos no entenderán eso. A nadie le importa.
¿Será este nuestro Eid a partir de ahora?
- [suena el teléfono celular] - [agua fluyendo]
[música sonando en el teléfono celular]
[traqueteo]
[abuela]
[prima]
[Zainab] ¿Por qué sigues en tu shalwar kameez?
[abuela]
[Zainab] Llegamos tarde.
[abuela hablando urdu]
- [papá] Puedo llevarte a la puerta. - [Zainab] No, está bien.
Celebraremos esta noche, ¿de acuerdo?
[Zainab] ¿Tenías que usar eso para ir a la escuela?
[papá]
Puedes ir solo. Quizás quitarse los brazaletes. Demasiado ruidoso.
¿Oh sí? Les diré a Ami y Abu que a veces enseñas las piernas en la escuela.
Les diré a Ami y Abu que se saltan los dedos de los pies durante el Wudu.
No puedo levantar el pie hasta el fregadero.
¿Bañera? Sales descalzo.
-Pero solo a nuestra carpa. - [niña] Disculpe.
Firme esta petición para salvar el medio ambiente.
- [chico] Seguro, lo firmaré. -Gracias. Significa mucho.
[chico] No hay problema. Gracias por hacer esto.
[música de baile sonando en los altavoces]
Deberías empezar tu propio grupo de baile.
[suspiros] Nadie quiere ver mi baile.
Lo hago, Zainab.
-Mis amigos me llaman Z ahora. -Lo siento.
[maestra] Shirley Chisholm no solo hizo historia
al convertirse en la primera congresista afroamericana,
Ella nos inspiró a todos a usar los superpoderes que tenemos dentro
para hacer del mundo un lugar justo para que todos vivamos.
Entonces, ¿cómo elegirás usar tu superpoder hoy?
[Suena la campana de la escuela]
Bien, clase, recuerden que tenemos nuestros exámenes mañana.
- [parloteo] -Adelante y alinea para Educación Física.
-Señora. ¿Roca? -¿UH Huh?
¿Es posible mover mi prueba que es mañana?
-Porque hoy es el primer día de Eid. -¿Que es?
El primer día de Eid. Muslim
... Lo siento. No puedo mover tu prueba.
No sería justo para los otros estudiantes. Lo siento mucho, Ameena.
Ve a la fila. Vamos. Llegaremos tarde.
[música de baile sonando en los altavoces]
[chica 1] Vamos.
Parece que llegamos un poco temprano, así que usemos nuestras voces tranquilas.
[niña 1] Bien.
Eso fue genial.
-Llegué tarde, pero está bien. - [niña 2] La práctica realmente valió la pena.
-Hiciste el movimiento a la perfección. - [niña 3] Casi arruinado.
[Ameena] Hola, Zainab.
No puedo esperar para mostrarte nuestros diez ...
- [niña 1] Sí, seguro. - [niña 2] Sí.
- [niña 1] No, está bien. - [pasos]
Oh, Chelsea, dejaste caer algo.
[Ameena] Disculpe.
-¿Está bien? -[Señora. Stone] Está bien. Avanzar.
Hola. Soy Ameena.
-Teni. -Te vi obteniendo firmas.
-¿Puedo preguntar por que? -Esa es una petición.
Si obtenemos suficientes firmas,
podemos lograr que todos en la escuela dejen de usar pajitas de plástico.
Como esta papelera de reciclaje. Ni siquiera estaba allí antes.
Lo conseguimos mediante una petición.
Cien firmas.
¿En serio? ¿Puedo hacer eso?
Cualquiera puede.
[Señora. Stone] De acuerdo, muchachos, recuerden para su tarea,
necesito una buena oración temática, tres oraciones complementarias
y tres oraciones detalladas, tal como practicamos.
-Lo firmaré. -Yo primero.
-No, yo primero. -No, déjame firmar.
Entonces, ¿tú y tu hermana no comieron durante tantos días?
No, solo desde el amanecer hasta el atardecer.
-¿Ni siquiera agua? -No, es 100% ayuno.
¿Eso es cerdo de perrito caliente?
Es un perrito caliente.
¿Pero carne de res, cerdo o pollo?
Es un perrito caliente.
¿Quieres uno?
No gracias.
Pero, ¿puedes firmar esta petición por mí y por mi hermana, Zainab,
para que podamos tener días libres para Eid?
Ahí está, señorita.
Gracias.
Muy bien, ve a buscar ese Eid y tráeme un postre.
Mmm. Quizás te guste el Jalebi de mi Ami.
Quizás lo haga.
-Gracias. -Eres bienvenido.
No, no tenemos un árbol Eid.
¿En qué día del año cae?
Cada año es un día diferente, debido a la luna.
Oh. Ahí tienes.
Gracias.
[susurrando] Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis ...
... nueve, diez, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ...
.. .33, 34, 35, 36, 37, 38 ...
... 85, 86!
[riendo]
Gracias, Sra. Tan.
Aprecio todo el arduo trabajo que hacen por nuestro grupo de baile.
Eres bienvenido.
¡Oh! Litia.
Solo quería decir que no soy un tonto.
De hecho, era el presidente de mi club de baile en mi antigua escuela.
Um, la razón por la que tuve que tomarme un tiempo libre las últimas semanas fue
porque estaba pintando mi habitación.
¿Durante todo un mes?
Cambié el color varias veces.
Z, no se trata solo de prácticas perdidas.
Seré honesto.
Eres el bailarín más débil de nuestro grupo.
Litia, ven a mirar esto.
-Es divertidísimo. - [riendo]
Hola a todos.
-¿Ya es Halloween? - [todos ríen]
¿Pueden firmar esta petición por mí y por mi hermana, Zainab,
-¿Así que podemos tener días libres para Eid? -Mm-hmm.
Es un Eid muy especial para nosotros
porque Zainab ayunó casi todo el mes durante el Ramadán.
[Litia] Oh, vaya.
Oh, ella se hace llamar Z, en realidad.
Oh. Déjame firmarlo.
[casillero golpea]
- [Litia] Seguro, lo firmaremos. - [niña] Sí, por supuesto.
Zainab! ¡Tus amigos firmaron!
¿Me pueden ayudar a conseguir más firmas?
Si ambos lo hacemos, ¡podemos obtener todas las firmas al final del día!
¡Y finalmente podrás ver nuestra carpa!
Si vuelves a mencionar la carpa ...
-Zainab-- -Z!
Te dije que me
llamaras Z. ¿Por qué estás enojado? ¡Estoy haciendo esto por ti!
Te hice la carpa.
Dije que no digas esa palabra.
Tienda. Tienda. Tienda.
Tienda. Tienda. Tienda. Tienda.
Tienda. Tienda. Tienda. Tienda. Tienda ...
Te dije que no te lo pusieras en la escuela.
Te dije que no te me acercaras.
Te dije que me llamaras Z. ¡No escuchas!
No quiero celebrar Eid contigo.
No quiero volver a ver esa estúpida carpa.
- [puerta cruje] - [inodoro]
¿Obtuviste todas tus firmas?
[suspiros, gruñidos]
¡Uf!
- [golpeteo de lluvia] - [mamá cantando en el teléfono celular]
[mamá hablando urdu en el teléfono celular]
[mamá] Ambos son estrellas encantadoras de mi vida. [sopla beso]
[mamá] ¿Ameena?
[suspiros] Lo siento ...
[pájaros cantando]
[suspiros]
[Zainab suspira]
Puedo ir solo a partir de ahora.
[música sonando en la distancia]
¿Qué es esa música?
- [todos] ¡Sorpresa, Ameena! - [música bhangra sonando en los altavoces]
¡Guau!
[aplausos, vítores]
Ameena ... ¡
Gracias!
- [risas] - [parloteo]
[Sra. Stone] Quizás Ameena pueda contarnos un poco más sobre Eid.
¿Crees que ella hablaría con la clase?
Está bien, clase.
Hoy Ameena nos contará todo sobre Eid.
Es una fiesta que todos deberíamos conocer.
Quiero contarles sobre Eid contigo.
¿Podrías venir conmigo? ¿Por favor?
[Señora. Stone] Ameena, ¿dónde estás?
Ameena?
Oh. Ahí está ella.
- [aplausos] -Me estaba atando los zapatos.
[Señora. Stone] Vamos, sube.
Eid es una fiesta muy especial para los musulmanes.
Ayunamos durante un mes durante el Ramadán, desde el amanecer hasta el atardecer.
Sabemos que una vez que es Eid una vez que hay luna nueva.
Y este año es la primera vez que ayuno, pero solo los fines de semana.
En Pakistán, pude usar ropa nueva para el Eid
y pude recolectar todo el Eidi de mi familia.
Pero ya no hacemos eso, lo cual es triste.
-Porque mi parte favorita de Eid ... - [pasos]
... fue bailar con mi hermana.
[papá]
[mamá]
[papá]
[música bhangra sonando en los altavoces]
Ahí lo tienes. Ahí tienes.
Sí, muestra lo que puedes hacer. Presumir.
[mamá]
[Sra. Stone] Tomemos una foto. Decir queso.