[pasos]
[mujer al teléfono, en mandarín]
[hijo, en mandarín]
[mamá]
[hijo]
[mamá]
[hijo]
[mamá]
[teléfono suena]
- [música pop sonando en auriculares] - [cantando tranquilamente]
[chef] ¿Cuántas veces tengo que repetir?
Honor antes que ocupación.
El desempeño en el trabajo extracurricular es tan importante como la calificación final de la clase.
Y para aquellos de ustedes que intentan ser maître d ',
olvídense si ni siquiera pueden hacer su trabajo aquí.
[cantando en mandarín]
[chef] Así es como eres diferente a la mayoría de la gente.
[ambos cantan en voz baja]
[chef] ¿Sabes por qué los estudiantes de Westmoreland son mejores?
¡Disciplina, disciplina, disciplina!
Crees que tu trabajo en este momento es difícil, ve a ver el mundo real.
-Hey! Chico. ¿Cómo estás? -Oye, Allen.
-Estaré contigo en un segundo, ¿de acuerdo? -Bien gracias.
[en mandarín]
[lavaplatos]
[Allen] Maître d 'es el líder de todo el comedor.
[hijo]
[lavaplatos]
[trabajador de cocina] Entran maíz caliente.
[chef] Hay gente esperando pacientemente en el comedor, amigos.
Sigamos adelante.
[Allen] Una de las cosas más importantes que debe recordar
es que usted es el rostro de todo el servicio de comidas.
Eres el chef, los cocineros de línea, los lavaplatos.
El maître d 'representa a todos.
Tu objetivo es que todos te amen y te recuerden cuando se vayan.
-Tú eres a quien ven los invitados. -Entiendo. Bueno.
-¿Quieres mirarme? -Eso sería genial.
-Por supuesto. -Muy bien, gracias.
[reproducción de música clásica]
-Samantha, hola. ¿Está todo bien? -Gracias muy bien.
Está bien. Nos vemos esta noche
Denise, Howard.
Hey hombre. Vendrás con nosotros este sábado, ¿verdad?
Sí, por supuesto. No, no me lo perdería.
Oye.
[lavavajillas, en mandarín]
[hijo cantando en voz baja en mandarín]
Sr. Wilson y Sra. Laurie.
Su primer plato está listo para ser servido.
Sr. G-Gus-- G-- Gus ...
[Allen] Sr. Gustafson.
¿Estás pensando en probarlo?
Uh ... yo ... no lo sé. Quizás.
Vamos.
Xiaoyu ... es fácil.
Solo estudia estas reglas y serás yo en el último año.
Ah, y un consejo que no está en el libro:
siempre dirígete primero a la persona más poderosa en la mesa.
Pero, ¿cómo puede usted decir?
Amigo, solo busca al tipo con el bigote más grande.
Como el director Gustafson. Es un claro indicio.
[anciano] Allen.
Ah, Xiaoyu.
¿Así es como se pronuncia? Xiaoyu?
-Sí. Sí, Sr. Gustafson. -Mmm.
Solo estaba animando a Xiaoyu a que probara para maître d '.
Oh, eso es maravilloso. Maravilloso.
Puedo imaginar lo difícil que debe haber sido para usted adaptarse a un nuevo país.
Pero estamos muy emocionados de tenerte aquí. [risas]
Serás un excelente modelo a seguir para todos los estudiantes internacionales.
Gracias Señor. Eso significa mucho de verdad.
[Gustafson] Bueno. Bueno, buena suerte.
[Allen] Buena suerte, Xiaoyu.
[risas]
[en mandarín]
- [risas] - [en mandarín]
[Mei]
[risas]
[Allen] Buenos días.
Ha sido un honor servir como su maître durante los últimos dos años,
pero ahora es el momento de dejar las riendas.
Han comenzado las pruebas. Aún no es demasiado tarde para inscribirse.
Incluso Xiaoyu está probando.
[estudiantes susurrando]
[en mandarín]
[en inglés] Movimiento con clase, hermano.
[Allen] Me llevó a obtener una beca completa de Yale.
[doblar las campanas]
[estudiantes cantando] ♪ Westmoreland, Westmoreland ♪
♪ Excelencia por la gracia y la virtud ♪
Gus-ta-fo-son ... Gustafson ... Gustafson. Gustafson.
[golpea]
[Mei, en mandarín]
[Gang, en mandarín]
[Mei]
[Gang]
[ambos hablan mandarín, riendo]
Horowitz ... Gustaf--
- [sonando música pop] - [Mei y Gang cantando en mandarín]
Gus--
Gustaf--
[reproducción de música clásica]
[ doblar las campanas]
- [ doblar las campanas] - [estudiantes parloteando]
[estudiante] No es ciencia espacial.
-Yo solo-- -Yo solo--
Buenas noches.
Sr. Gustafson y Sra. Gustafson.
-Bienvenido a cenar. -Gracias.
Por favor.
[parloteo se detiene]
Gracias. Hola.
[se reanuda el parloteo]
[suena la campana]
Damas y caballeros, la cena está servida.
[invitados a la cena charlando]
Sr. y Sra. Gustafson, Sr. Horowitz, Sr. y Sra. Archibald.
Su primer plato está listo para ser servido.
Sr. y Sra. Mayer, su primer plato está listo para ser servido.
Bueno.
Sr. Wilson, Sra. Laurie, su primer plato está listo para ser servido.
[habla mandarín]
Sr. y Sra. Park, su primer plato está listo para ser servido.
[estudiante] Uh, yo ... creo que podré hacerlo. Yo solo ...
Sr. Johnson ...
Uh, quiero decir, Sr. W-Will ...
Es Williamson. Gracias.
- [estudiante] Williamson. WILLIAMS. - [los estudiantes se ríen]
[Gang] Amigo, vamos. Déjalo en paz. Lo está haciendo mejor de lo que tú lo hubieras hecho.
[en mandarín]
Señorita ... Sr. y Sra. Gustafson, su segundo plato está listo para ser servido.
- [Allen] Amigo, amigo. -¿Eh?
Olvidaste anunciar el primer plato para esa mesa de allí.
-Oh, estoy ... Estoy tan ... - [hombre] ¿Estamos recibiendo nuestra comida o no?
[Xiaoyu] Lo siento mucho, Sr. - Lo siento mucho, Sr. -
[Allen] Sr. Mayer, su segundo plato está listo para ser servido. Por favor, disfruta.
Xiaoyu, ¿quién está en esa mesa?
Xiaoyu, lo has hecho bien, pero me temo que tu prueba ha terminado.
Por favor, dame un segundo. Yo ... Puedo recordar los nombres.
Lo siento, hombre. Tengo que ser justo
McCarthy! Es la Sra. McCarthy.
Allen, ¿por qué no hacemos que Xiaoyu termine la cena de esta noche?
Todos cometemos errores.
Y, Xiaoyu, sé tú mismo.
Gracias, Sr. Gustafson. No te defraudaré.
Sr. y Sra. McCarthy, lo siento mucho por lo de antes.
Espero que hayas tenido una gran cena.
[sin diálogo audible]
[risas]
[sin diálogo audible]
[Sra. Gustafson] Hiciste un trabajo maravilloso esta noche, Xiaoyu.
Muchas gracias, Sra. Gustafson.
Estoy muy agradecido de que el Sr. Gustafson me haya dado otra oportunidad.
[mujer] ¡Oh, Dios mío, el año que viene!
Uh, disculpe.
Buen trabajo, hombre.
Felicidades.
[Gustafson] Nadie encaja mejor en la posición de maître que Xiaoyu.
[Allen] Pero, Sr. Gustafson, cometió muchos errores. Pensé ...
Oh, podemos perdonar algunos pequeños errores.
No se trata de lo bien o mal que lo hizo.
Nadie se preocupa realmente por él cuando ven el folleto.
Y, honestamente, podría ser cualquiera.
Japonés, negro, ya sabes, solo una cara diferente.
Será un brillante ejemplo
-para todos los chinos ... -Sí.
... todos los estudiantes extranjeros que vengan a Westmoreland
y logren el sueño americano. - [Allen] Entiendo.
[Gustafson] Imagínese lo que haría eso para las admisiones de nuestro próximo año.
[diálogo distorsionado] Además, necesitamos diversidad.
[cantando] Westmoreland, Westmoreland
[cantando continúa]
[sin diálogo audible]
Westmoreland.
[riendo, riendo]
[risa distorsionada]
[suena la campana]
- [inhala bruscamente] - [se reanuda el audio normal]
[invitados a la cena charlando, riendo]
[hombre] Seguro. Estoy feliz de.
[mujer] Apareció ...
- [Sra. Gustafson] De todos modos, la próxima vez ... - [suena la campana]
[parloteo se detiene]
[estudiante 2] ¿Hay algún anuncio?
Gracias a todos por la oportunidad de esta noche.
[estudiante] ¿Qué está haciendo?
[Xiaoyu] Al crecer ...
obedecí a mis maestros, a mis padres y me esforcé por ser excelente.
[estudiante] ¡El trabajo duro vale la pena!
[Los invitados a la cena se ríen]
A veces.
Pensé que si trabajo duro, la gente me vería.
Pero ya no estoy seguro de lo que significa el trabajo duro.
Tome nuestro himno escolar: excelencia en orden y tal.
No se trata de tu excelencia ni de la mía.
Se trata de trabajar duro para mantener la escuela excelente.
Durante mucho tiempo, realmente, realmente creí en ese himno.
Pero esta noche me gustaría compartirles un himno diferente.
[música pop sonando a través del teléfono]
[cantando en mandarín]
[la música se detiene]
[Gustafson] Eso es suficiente.
[cantando a capella en mandarín]
[Gustafson] La cena ha terminado.
[Xiaoyu, Gang y Mei cantando en mandarín]
[Gustafson] La cena terminó.
[suena la campana]
[continúa cantando]
[música pop en mandarín]