[pájaros cantando]
[pasos acercándose]
[cortinas abriéndose]
¡Amá!
[sonando música rock]
Uf, lo sé. Sé. Sé lo que estás pensando.
"¿Qué tipo de hilo dental adolescente?"
Eso no es ni la mitad.
[escupe]
[la música termina]
Gracias.
Todo ello.
Javi.
Aquí va nada.
[se aclara la garganta]
Hay algo que quiero decir.
-Javi, no te vuelvas a llenar de sangre. -¡Pero soy un vampiro!
Primero, tu estómago humano.
Y lo he estado pensando durante un tiempo.
Javier Luis García.
-Y creo que soy lo suficientemente mayor para que me escuchen. -Javi. [hablando español]
- [todos exclaman] - [silbidos]
[en español]
[silbidos]
[hablando español]
¡Gente!
[gemidos]
-¿Estás atrapado ahí de nuevo? -No.
Si.
-Padre. -Te tengo, mija.
Gracias.
Ahí tienes.
Bueno.
Decidí que quiero decirle a Jimmy que soy medio vampiro.
Valeria.
Sabemos que es tu amigo, pero es humano.
Papá también.
Oye, ¿no te enamoraste locamente de un humano, verdad, mi amor?
[ambos riendo]
Además, creo que Jimmy es un buen chico.
-Sí. Si, lo es. - [padre] Sí.
Todos amamos a Jimmy,
pero ya corremos demasiados riesgos cada vez que viene.
- [suspiros] -¿Recuerdas lo que pasó la semana pasada?
[Jimmy] ¿No tienes hambre?
Ya no podemos comer esas cosas.
¿La comida picante?
Sí, picante. Oh.
[habla español]
Oh, ¿tienes ajo?
[riendo]
-No. -Todo está bien. Siempre traigo algunos conmigo.
[todos] ¡No!
-Abuelita. -¿Mmm?
Estabas bien con que papá lo supiera, ¿verdad?
[abuela] No.
[en español]
Pero eso no es justo. Jimmy es mi mejor amigo.
¿Y tu nueva escuela? ¿No estás haciendo nuevos amigos allí?
Quiero ir a la escuela de monstruos como Val.
-¡Oh! -Puaj. Él puede ocupar mi lugar.
¿No quieres aprender sobre tu lado vampiro?
No, amá. Eso no es lo que quise decir.
Tampoco me gustaba la escuela de humanos, pero al menos tenía a Jimmy allí.
¿Pero no puedes encontrar un nuevo Jimmy en tu escuela?
Ve a hablar con los vampiros, mija. Tú eres uno de ellos.
-¡No no no! - [parloteo] ¡
No, no, no, no!
[en español]
[risas]
[Jimmy] Hola, Val.
Hola, Jimmy.
¡Vaya! ¿Tienes un perro y no me lo dijiste?
Espera, él ... Um, le tiene miedo a la gente.
Sabes, no quiero que te muerdan. [se ríe]
Sí.
Está bien, pero sabes que los perros me aman.
[Valeria] Sí.
¿Cómo ha ido la escuela?
Honestamente, no es bueno desde que te fuiste. [se ríe]
Jimmy, ¿por qué no me lo dijiste?
No he tenido noticias tuyas en un tiempo.
Si.
¿Te está gustando tu nueva escuela?
[riendo] Sí.
Es una escuela, sabes.
Quizás pueda ir a uno de tus juegos o algo así.
¡Oh!
Quizás.
- [Jimmy se aclara la garganta] - [Valeria se ríe]
Bueno, tengo que ir a la escuela.
Derecha. Si.
[Jimmy] Oye.
Te extraño, Val.
Eres la única persona con la que puedo hablar sobre cualquier tema, ¿sabes?
Yo ... Yo también.
[suspiros]
[gemidos]
[sonando música rock]
[mujer] Atención.
- [gruñidos, silbidos] -¡Ooh!
Hola.
[maúlla de gato]
Oh, no.
A tu izquierda.
[Continúan los maullidos]
[La música termina]
Sí. "Solo haz un amigo, Val. Será fácil."
[gruñidos]
[sonando música pop]
[la música termina]
Esa es Elsie Fang.
Ella es la estrella del equipo de baloncesto.
[multitud vitoreando]
Y huele como la mezcla perfecta de menta y coágulos de sangre.
No es como si estuviera enamorado de ella ni nada por el estilo.
Bien vale. Quizás uno pequeño.
Oh, mi ...
Uf, no puedo creer que Wesley haya atrapado pulgas.
Mira, esta es la razón por la que nunca pasas el rato demasiado cerca de los hombres lobo.
-No todos tienen pulgas. -Puaj.
¿A quién vamos a conseguir para ser la mascota tan cerca del pep rally?
Uf, si alguien hiciera esto, sería mi héroe.
[riendo] Hola, chicas.
Um, escuché que podría necesitar a alguien para que lo sustituya como mascota.
[susurrando] Trágame, tierra. ¿Por qué estoy haciendo esto?
[jadeos] Oh, sí. Es por eso.
[se ríe]
Oh, Dios mío. No tienes idea de lo que esto significa para mí.
No puede ser tan difícil ser un demonio de las reliquias oscuras, ¿verdad?
Oh, en realidad, es la mascota del otro equipo.
Anoche nos convertimos en murciélagos y lo robamos de su escuela.
-Whoa. ¿Usted puede hacer eso? -Mm-hmm. No puedes?
Sí, puedo. Si.
Es solo que es un gran juego, así que tenemos que animar la escuela.
Si. Entonces, ¿cuál es el otro equipo? [risas]
Los horribles humanos.
Si lo se. Una mascota tan terrible, ¿verdad?
Pero si hay algo que unificará a la escuela,
es nuestro odio por los horribles humanos.
Sólo curioso. [risas]
¿Has conocido a un humano antes?
-Así que sabré actuar. -No.
Pero deberían ser bastante fáciles de burlar. Simplemente actúa de forma impredecible y violenta.
Si.
[suspira]
[Elsie toca] Oye, ¿cómo te va?
¡Sí, no entres! Ya saldré. Dame un segundo.
Te ves increíble.
Gracias. Es un poco difícil respirar allí.
[Elsie] Val.
Verdadero.
Gracias por hacer esto.
Sabes, nadie viene nunca a nuestros juegos.
-Nuestros stands siempre están vacíos. - [risas]
El motín va a cambiar eso.
-Gracias a ti. - [se ríe]
Muy bien, equipo, sigamos aquí. Oh, ¿quién quiere el último Gatorbleed?
- [niña 1] No, gracias. - [niña 2] Mm-mmm.
¿Nadie? Bueno.
Toma, Val, tómalo.
[suspiros]
No, gracias. Estoy bien.
No, de verdad, tómalo. Ahora eres parte del equipo.
Bueno. Antes de juzgarme,
quiero decir, intentas ser el único adolescente hormonal que vive a medias
en esta escuela de muertos vivientes.
[risas] ¡
Destruye a los humanos!
[gritos]
[todos] ¡Val! ¡Val! ¡Val! ¡Val! ¡Val! ¡Val! ¡Val! ¡Val! ¡Val!
-¡Val! ¡Val! ¡Val! ¡Val! ¡Val! - [el estómago gorgotea]
¡Val! ¡Val! ¡Val! ¡Val! ¡Val!
- [afinación de instrumentos] - [parloteo]
- [bostezos] - [gemidos]
[aullidos]
Dora. Entrantes al frente.
Oh. Derecha.
Oh, sí. [risas]
-Gracias, Val. -Si.
Los deportes nunca fueron mi fuerte.
Entonces, ¿por qué estás en el equipo?
Mejor que estar solo.
Si.
Está bien, chicas. ¡Vamos!
[ gritos] [
gorgoteo del estómago]
[multitud vitoreando]
[gruñidos]
[suspiros] Está bien.
[gruñidos]
[Elsie] ¡Aquí vienen los horribles humanos!
[abucheos]
[multitud] ¡Los humanos apestan! ¡Los humanos apestan! ¡Los humanos apestan!
[Valeria] No. No, no, no, no.
[Valeria] Es divertido, es divertido. Puedes hacerlo. Detener.
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. Hazlo.
No llores, no llores, no llores.
[multitud] ¡Los humanos apestan! ¡Los humanos apestan! ¡Los humanos apestan!
-¡Los humanos apestan! ¡Los humanos apestan! ¡Los humanos apestan! - [Valeria jadeando]
[multitud] ¡Los humanos apestan! ¡Los humanos apestan! ¡Los humanos apestan!
[aplausos]
[sollozos]
[jadeos]
[jadeos] ¡
No, espera, espera, espera, espera!
- [gorgoteos de estómago] - [jadeos]
[arcadas]
[timbre de la escuela]
[campanas de teléfono]
[repiqueteo continúa]
[puerta se abre] Obtuve
algunos resultados interesantes.
Por favor, no le digas a la escuela.
Solo para mis ojos.
Aquí. Bebe esto.
Y mantente alejado de ese Gatorbleed, ¿de acuerdo?
Eso hará que cualquier humano arroje sus plaquetas de sangre.
Soy mitad humano.
Mi gráfico dice vampiros y humanos.
No hay mitades al respecto.
Sabes, soy una bruja.
Soy alto Soy musulmán.
Y soy fabulosa.
[risas]
[campanillas telefónicas]
[Jimmy al teléfono] Hola, Val. ¿Todo bien?
Vine a ver cómo estabas. Tu mamá me preparó unas enchiladas.
Oye, tal vez vea si tu perro me deja acariciarlo. [besos]
¡Oye, amigo! Ven aquí.
¡Vaya! ¡Vaya! ¿Qué ... [gritos]
- [Elsie] ¡Es un humano! ¡Agárralo! - [pantalones]
Si quieres unas enchiladas, te las comparto.
[Elsie] Está bien, está bien. Que no cunda el pánico.
Puedo hacer esto. No sé dónde ha estado, pero puedo hacer esto.
¡Detener!
Val?
[todos] ¡Ooh!
Déjalo ir. Él es mi mejor amigo.
Val, ¿qué eres?
Soy un vampiro ... y humano.
- [jadeos] - [niña 1] ¿Qué dijo?
[Elsie] ¡Consíguela también!
-No, vamos. - [Jimmy] Vamos. No no no. ¿Qué?
[silba]
Jimmy, las enchiladas.
[gritos]
- [Elsie] ¿Esto es ajo? - [niña 1] ¿Ajo?
- [niña 2] ¡Ew! ¡Vamos a salir de aquí! - [niña 3] ¡Corre!
[risas]
[Jimmy] Me salvaste.
-¿No me tienes miedo? - [Jimmy] Eso depende.
-¿Alguna vez has tenido la tentación de morderme? -Oh, no te hagas ilusiones.
-Tío, ¿por qué no me lo dijiste? -No pude.
-¿Tienes colmillos? -¡Sé!
[Dora] ¿Oye, Val?
Solo quería decirte ...
Um, en realidad soy mitad hombre lobo.
¿En serio?
Por primera vez, no me sentí tan solo.
[risas]
[sonando música rock]
Estamos muy felices de tenerlos a los dos aquí.