- En la ciudad más grande del país,
los miembros viciosos y violentos del inframundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
- ¿Kathy?
Elliot.
- No pude despedirme.
¿Qué sabemos?
- Hay una guerra en curso,
y su esposa, es solo otra víctima.
- Pero no puede estar cerca de esto.
- Este es nuestro caso.
- Estás en tiempo prestado.
- Necesita retirarse, Capitán.
- Necesito asegurarme de que este hijo de puta sea condenado
por asesinato.
- ¿Qué está sucediendo? ¿Quién es él?
- Detective Elliot Stabler.
- Lideró la cacería humana en Puglia.
Lo llevamos en avión para el juicio.
- Bueno, váyase de aquí
antes de que arruine mi caso.
- Estoy esperando.
- Retírese, detective.
- ¡Detective!
- Todos ustedes son hombres muertos.
Cada uno de vosotros.
- ¿Qué diablos, Elliot?
- Solo quería ver su reacción
cuando dije el nombre de Lenski.
- Esta ya no es tu casa.
No puedes simplemente irrumpir y poner los pies sobre la mesa
y hacer lo que te plazca.
- La conexión con Lenski es la primera evidencia concreta
que tenemos de que puedo haber sido un objetivo ...
- Lo que hace que mantenerte en esto sea
aún más conflictivo para mí.
Este programa es mi bebé, Elliot.
Lo sabes, y mucha gente
quería cerrarlo antes de que te reclutara.
Has sido mi chico del cartel de por qué funciona este sistema.
Pero lo que pasó en el juzgado esta mañana
podría haberlo arruinado todo.
- Quiero respuestas.
Cierre.
Necesito eso.
Para mis hijos.
- Entonces ...
mi carpeta de pruebas.
Es todo,
hasta el momento en que Intel se hizo cargo.
Solo
quería dártelo, ya sabes, por si ...
- ¿En caso de que me echen ?
- Uh‐‐ - Gracias.
Yo sigo ahí.
Por el momento.
No hacemos mucho trineo en Roma.
Eli es todo sobre fútbol. - Fútbol.
- Sí, así lo llaman en Europa.
Los italianos lo llaman "calcio".
Creen que inventaron el maldito juego.
-
Sí, yo, eh ...
no puedo creer que vivieras en Roma.
- Tenía este gran apartamento.
Terraza con vistas a este palazzo del siglo XV.
Te hubiera encantado.
- Sabes, Elliot,
no puedo.
- Lo entiendo.
- Encontraron una celda con quemador en el apartamento de los niños de Lenski.
Ahora está en la bolsa.
Nuestros técnicos no pudieron descifrarlo,
pero tal vez conozcas a alguien.
- Sí.
- Okey.
- Liv.
Gracias. Otra vez.
Uh, mira, cuando respondí a tu ceremonia de premiación,
me pidieron que dijera algunas palabras,
y, um, me conoces y me conoces en público.
- Sí.
- Sí, entonces ...
escribí esto, eh ...
Y te lo iba a dar esa noche.
Probablemente sea una mejor manera de decir
lo que estaba a punto de decir, así que ...
um ...
Solo tómalo, léelo.
No lo lea.
Tirar a la basura. Um ...
Ya sabes, lo que sea que decidas, lo entiendo.
- ¡Mamá! ¡Mamá!
¿Viste ese, mamá?
- Oh.
Mm-hmm.
- Sí, cariño, lo hice. ¡Eres increíble!
¿Debería intentarlo o no? - Sí, deberías intentarlo.
¿Aquí o dónde? Vayamos al otro.
- Sí.
- Grazie, Roberto. Si ..
Estoy‐‐
estoy haciendo lo mejor que puedo.
- Dime cómo puedo ayudarte, amigo.
Cualquier cosa.
- ¿Recuerdas el caso Ondrak?
Estoy tratando de encontrar al pirata informático
que rastreó a los traficantes de drogas rumanos a
través de esa aplicación de videojuego.
- ¿Quieres que piratee este teléfono?
- Se borraron las llamadas y los mensajes de texto.
No podemos sacar nada de eso.
- Dupdo.
- Y el dueño está muerto, así que esta es mi última oportunidad
para que me cuente de qué se trataba.
- Dupdo.
- Eres un artista, ¿eh?
- "No tenemos más que pensamientos y recuerdos entre nosotros".
- ¿Que qué?
- El nombre de la pieza es
"No tenemos nada más que pensamientos y recuerdos entre nosotros".
- Oh.
- El quemador dejó un rastro en los receptores IMSI.
Estos son todos los resultados
del GPS de los dos días antes de que se despidiera de su persona.
Starbucks, Chamber Street.
Restaurante uzbecki en 4th y A.
Starbucks, Court Street.
Starbucks, Flatbush.
- La última parada debe ser ir al baño.
- Subterraneo.
Pudo haber orinado allí. - Mmm.
- Pasó un par de horas en Securico Storage
en Brighton Street.
- Está bien. Bueno, Securico Storage.
¿De que va todo eso?
¿Puedes hacer estallar esto?
- El edificio está registrado a nombre de ...
Hart LLC, una Corporación de Negocios Internacionales. Listado por
primera vez el 13 de noviembre de 2014.
Hubo una redada allí en agosto pasado.
Para un rave.
La empresa fue citada por violaciones a la cuarentena.
- ¿Teníamos este lugar bajo vigilancia?
- No específicamente.
Nuestro sistema de reconocimiento de dominios
tiene cámaras de CCTV en todo el municipio.
- Muy impopular entre la multitud de libertades civiles.
- Sabemos que Lenski estaba en esa instalación de almacenamiento.
- Los datos del GPS son inadmisibles.
- Sin cadena de custodia, lo tengo, consejero.
Pero necesitamos saber
qué estaba haciendo en ese lugar el día antes del atentado.
- Parece que Hart LLC sería una empresa fantasma.
- ¿Para?
- Es propiedad de Manfredi Sinatra.
- Está haciendo una oferta en el norte del estado.
- Salió hace unos seis meses.
- Entonces, ¿qué se necesita para un tipo como yo?
para obtener una orden estos días?
- Oye, es la policía.
- Es 5-0, es 5-0.
- Oye, 5‐0. - ¡Policía de Nueva York!
- ¡No dispares! ¡No dispares! - Relajarse.
Nadie está disparando.
¡Tú! ¡Oye!
- No es Buena idea. - Ven aquí.
¡Ven aquí!
- Hombre. - Te dije.
- ¿Qué, yo?
- Hola.
¿Este es tu lugar?
- No.
No hay nadie ahí.
Se cerró después de que Raffi the Poet fuera atacado.
- ¿Raffi el poeta?
- Este era su lugar.
Una especie de pipa de agua, pero ahora está muerto.
- Está bien, bueno, mis amigos y yo
vamos a echar un vistazo, así que necesito que tú y tus amigos salgan de aquí.
- Vamos, yo. - Nos vemos.
- Pila en la puerta.
Estás despierto.
- Necesito cubrir el perímetro.
- ¿Qué lenguaje es este?
- Italiano.
Y tenemos que analizarlos.
Oye.
Rafiq Aaron Wheatley.
- Raffi el poeta.
- Esa es una buena suposición.
¿Dónde has estado? ¿A dónde ibas?
Además, veamos si la historia de ese niño encaja.
Asegúrate de estar realmente muerto.
- Más estable.
- Estaba ahí, seguro en la caja de seguridad donde lo dejaste.
- Entonces el que encontramos es un duplicado.
- Alguien nos traicionó.
Alguien que trabaja para mí en mi departamento.
Encontraré quién hizo esto, Elliot.
Te doy mi palabra.
- Sé que lo harás, Roberto.
¿Y los certificados?
Documentos que se encuentran en los
certificados de conformidad de la caja fuerte .
Todos son falsificados
y coinciden exactamente con los que encontramos
durante una redada en Puglia hace unos meses.
Esos se estaban utilizando para trasladar máscaras faciales
y EPP deficientes a través de fronteras internacionales.
- EPI, medicamentos, ventiladores.
Desde el principio, el crimen organizado se ha aprovechado
de esta pandemia.
- Necesito reunirme con Sinatra.
- Ralentiza tu rollo, Elliot.
Todavía no tenemos lo suficiente para culparle de nada.
- Estoy de acuerdo.
Solo quiero mirarlo a los ojos.
- Pat Sharkey.
- ¿Qué hay de él?
Es un abogado de la mafia, encerrado en Green Haven.
- Estaba en la nómina de Sinatra,
tenía más oído que cualquiera de los suyos.
Solíamos hablar con él
cuando queríamos enviarle un mensaje al jefe.
- Veré si puedo hacer que tú y Stan hablen con él.
- Está bien, solo hay una cosa
que no me encaja del todo.
Rafiq Wheatley‐ Raffi the Poet‐‐
era un traficante de drogas negro de poca monta.
- La mafia no es tan blanca como solía ser.
Todas las familias utilizan pandilleros a pie de calle.
- No. No Sinatra.
Es un racista incondicional.
Es notorio que no le gustan los negros.
- ¿Algunos detalles, Sr. Sinatra?
Solo algunos detalles.
- Saben qué, les pregunto chicos,
¿por qué las autoridades están encerrando
un caballero italiano como yo?
En este momento, deberían estar ahí afuera
enfocándose en encerrar a
esos maleantes y matones BLM mentalmente deficientes.
- Eso fue hace seis meses,
justo después de salir de prisión.
Entonces, ¿qué estaba haciendo Raffi en ese almacén?
- ¿Rafiq Wheatley tiene parientes vivos?
- El polinomio de Jones coloreado en la raíz n-ésima de la unidad
tiene esta expresión simple.
Así que la semana que viene usaremos ...
La suma de Riemann
de la función de Lobachevsky
para expresar
el volumen hiperbólico del nudo.
Es un cálculo muy hermoso, muchachos.
Estoy deseando que llegue.
- Profesor Wheatley.
Hola. Soy el detective Stabler.
Necesito hablar contigo sobre tu hijo, Rafiq.
- No.
- ¿No quieres saber quién lo mató?
- ¿Tú sabes? - Aún no.
Pero soy tu mejor oportunidad para descubrirlo.
- Sé por qué asesinaron a Rafiq.
No sé de qué serviría saber
quién ... quién lo hizo.
Estoy bastante seguro de que fue el hijo de otra mujer, lo
que hace que dos madres ya estén sufriendo.
¿No es eso suficiente?
- La semana pasada, mi esposa fue asesinada.
"Me recuerda a una mujer en duelo.
" Su hijo dividido por la tierra,
por los detonantes y la sangre. "
Realmente era un poeta.
- Sí, un poeta talentoso.
Era el amor de mi vida.
- Así que solo estoy intentando averiguar
qué estaba haciendo esto en la caja fuerte del almacén
junto con el pasaporte de Rafiq.
- ¿Roma? - Estaba trabajando ahí.
Mi esposa y yo estábamos en Nueva York en ...
una visita.
- Lo siento.
Pero yo ... no tengo ni idea.
- ¿Sabes lo que hizo?
¿Quiénes eran sus socios comerciales?
- El padre de Rafiq era adicto.
Y tomé la decisión consciente hace años de
no volver a vivir en esa oscuridad.
- Me gustaría ponerme en contacto con su exmarido.
- Nunca nos casamos.
Y murió en 1997 de una sobredosis de heroína.
Lo único que le dio a mi hijo
fue una predisposición genética al abuso de sustancias.
Divertido, ¿eh?
¿Hay algo mas?
- No.
Gracias por tu tiempo. - Por supuesto.
- En realidad, hay una última pregunta, si no le importa.
- Por supuesto.
- ¿Cuánto tiempo se tarda?
Más estable.
En camino.
- No lo sé, detective.
No me parece el tipo de persona
que puede pagar mis servicios.
- Creo que estaba destinado a ser un insulto.
- Creo que tal vez lo fue.
- Su antiguo cliente, Manfredi Sinatra,
¿ha estado en contacto con él últimamente?
- Sí, salí a bailar con él anoche.
-
Organiza una reunión para mí con él,
y tal vez podamos, eh,
arreglar algo con tu infeliz matrimonio aquí.
- ¿Estás diciendo que me puedes conseguir una transferencia?
- O al menos un cepillo de dientes nuevo.
-
Eso es gracioso.
- Suponiendo que pudiera enviarle un mensaje al Sr. Sinatra,
¿qué le diría?
- Dile que lo que pasó en Puglia
no se quedó en Puglia.
- Fue Elliot quien me presentó a Kathy hace
37 años.
Tenía 14 años. Ella, 13.
Él me dice: "Padre, esto es ...
- Eli.
-. Eli
-I simplemente extraño a mi mamá.
- Hey, estoy aquí -. Mi madre ...
- te tengo.
Yo Lo prometo, te tengo.
Sí.
Gracias por venir.
Esperen un segundo. Esperen un segundo.
Chicos, comiencen la cena sin mí. Solo tengo que hacer una parada.
Eli, vayan con Maureen.
Vayan con Maureen.
- Okey.
- Aquí estoy.
¿Qué estoy haciendo aquí?
- ¿Sabes por qué estoy vestido así?
Acabo de enterrar a mi esposa.
- Mis condolencias.
Preguntaré de nuevo. ¿Qué estoy haciendo aquí?
- Tu sabes quien soy.
- No te conozco de Adam.
Estoy aquí porque un viejo amigo que atraviesa tiempos difíciles me
pidió un favor.
- ¿Qué tal esto?
¿Has visto esto alguna vez?
Lo encontré en la caja fuerte de tu almacén.
- Pfft, tengo muchos almacenes, detective Stabler.
- Sí, este es el que tenía un porro de narguile.
Dirigido por un traficante de drogas.
¿Raffi el poeta?
- No me involucro con mis inquilinos.
Soy un hombre muy ocupado.
Mi amigo mencionó algo sobre Puglia.
- Sí, Puglia, es donde recogí estas dos bolsas de basura
tratando de mover máscaras N95 falsas y partes de ventiladores a
través de fronteras internacionales.
-
Ahora , ¿por qué me involucraría
en algo así?
- Puedo pensar en un par de millones de razones.
- Soy un contratista de construcción, entonces, ¿qué sé?
Pero a mí me suena como una pequeña crapola
sin valor.
- ¿Lo suficientemente pequeño para intentar sacarme?
Desafortunadamente, su bombardero cometió un gran error.
- ¿Mi bombardero?
- Me quitaste a mi esposa.
- Te equivocaste, hijo.
No cometo errores como ese.
Si te quisiera muerto
tú serías el que está en el suelo ahora mismo.
- Debes saber cómo funciona la nueva tecnología de seguridad.
Es un sistema de entrada biométrico.
Huella digital activada.
- Fresco.
Así que esa idea de inicio de la que les estaba hablando.
Gavin y yo conocemos a un grupo bastante conectado
de artistas de hip-hop de la lista B, fuera de Il‐‐
- Suena como una fuente de ingresos .
¿Qué combina mejor con Pavé Ocre y Emmental?
¿La Jalousie o la Gaja Gaia y Rey?
- Ni idea.
- ¿Has hablado con Dana últimamente?
Estamos trasladando el desarrollo de nuevos productos a su división.
Richie, tu hermana lo está matando en Contrapos.
- Papá, esa es Dana, ¿de acuerdo?
Mira, quiero comenzar algo por mi cuenta, como lo hiciste tú.
- También obtuve el capital inicial por mi cuenta.
250.000 dólares. Tenía
23 años.
- Cuando inicié la empresa.
- Papá‐‐ - Ryan.
¿La Jalousie o la Gaja Gaia y Rey?
- ¿Con Pavé Ocre y Emmental?
- UH Huh.
- Yo iría con el Gaja.
- Guardarlo.
- Quieres un Chardonnay sin cocer
para compensar los quesos mantecosos.
- Eres increíble.
- Papá, Pop-pop está aquí.
- Ve a decirle a tu mamá.
No fumar en la casa.
Las reglas de Pilar.
- De donde yo vengo, la esposa no hace las reglas.
- Mamá habría rogado diferir.
Vayamos a la sala de juegos.
- Oye.
- Eso es suficiente. Salir afuera.
Vamos. Salir afuera. Ve a tumbarte.
Vamos. Avanzar.
- Perros, no escuchan.
- Sabes, no te vendría mal venir a visitarme, Richard.
Ya sabes, solo por las apariencias.
Me doy cuenta de que piensas que eres mejor que yo.
- No sabes casi nada
sobre lo que pasa dentro de mi cabeza.
Dime por qué estás aquí.
- Quiero saber qué
estaba haciendo ese matón callejero de los maleantes organizando fiestas en mi almacén.
- "Mala vida"? - Sí.
- ¿Te refieres a tu nieto?
- Oye, oye.
Lo adoptaste. Yo no lo hice.
Quiero decir, al menos los otros tres
tienen algo de mi sangre.
Quiero decir, ese drogadicto de nariz chata no es mi nieto.
- Sal de mi casa‐‐
- Escuché que tuvimos una visita inesperada.
Manfredi. - Pilar.
- ¿A qué le debemos el placer?
- Me alegro de verte.
- ¿Todo bien?
- Todo es dulce, mi amor. Sin preocupaciones.
- Te ves preciosa como siempre.
Me gusta mucho
esa pintura tuya en la sala de estar.
- El Mickalene Thomas.
-
Ese no soy yo.
- Ah.
- Encantado de verte también, Manfredi.
- Que bueno verte.
- Rafiq trabajaba para mí en Contrapos.
Ya que estabas en la cárcel con un montón de otros ...
matones de los maleantes,
no pensé que te opondría a que usara el almacén
para una empresa comercial legítima.
- Legítimo, ¿eh? Sí.
Te gusta tirarme en la cara
que eres un hombre de negocios legítimo.
¿Crees que no sé lo que te pasa en Puglia?
- No tengo idea de lo que estás hablando.
- Cualquiera que haga negocios en Puglia,
primero viene a mí para pedirme permiso.
-
¿Por qué pediría permiso
a alguien que ni siquiera merece ser percibido?
- ¿Sabes cuál es tu problema, Richard?
Naciste inteligente y crees que
eso es todo.
Pero ser inteligente no compensa ser una albóndiga.
Ya no estás gordo, polpetto,
pero sigues siendo una pequeña albóndiga estúpida.
- ¿Terminamos? - No.
Alguien mató a la esposa de un policía hace unos días.
Se encontraron pruebas en mi almacén,
en una caja fuerte perteneciente a un idiota
llamado Raffi el Poeta.
- Déjate salir.
- Narco cree que los Certificados de Conformidad
tienen algo que ver con la vacuna COVID.
- Bueno, eso tiene sentido.
- ¿Cómo fue tu encuentro con Sinatra?
- No regalar nada.
- Bueno, estas son las buenas noticias.
Arriba nos está dando el grupo de trabajo.
- Eso es fantástico. ¿A quién tengo?
Oye, dame a Stan Fairey, si puedes perdonarlo.
- Elliot, no estás a cargo de eso.
- ¿Quien es?
- Detective Stabler.
Qué gusto verte de nuevo.
-
- Mira, sé que no te causé una gran primera impresión.
- ¿Y pensaste que saltarme en una esquina
sería una buena manera de cambiar de opinión?
- No voy a saltar ... - Eres el cónyuge
de una víctima de asesinato relacionada con este caso.
- Lo que significa que trabajaré mi trasero por ti.
- También revisé sus registros y su evaluación psicológica.
Seis tiroteos.
- ¡Todos buenos! - No todo el mundo.
Te saltaste la ciudad antes de que hicieran la revisión del último.
- Espera un segundo. Quieres saber algo?
Me estoy poniendo bastante enfermo y cansado
de que todos juzguen quién era yo hace 12 años.
Entonces yo era un policía malditamente bueno.
Ahora soy mejor policía.
Hablas con mi gente en Roma.
Habla con cualquiera con quien haya trabajado.
- Ya lo hice. - ¿Y?
- Y te vi
amenazando de primera mano a testigos que son esenciales para mi caso.
- Eso no volverá a pasar.
- Oh, volverá a suceder.
Chicos que surgieron cuando ustedes lo hicieron,
ustedes nunca piensan que realmente necesitan cambiar sus formas.
- ¿En realidad?
¿Sabes que me estás perfilando ahora mismo?
- Detective Stabler, no sabe nada
sobre ser perfilado.
Revisé tus notas.
Te vi hablar con Angela Wheatley.
- Así es. ¿Conoce al profesor Wheatley?
- No es personal. Sin embargo, una mujer impresionante.
Necesito saber todo sobre esa conversación.
- ¿Eso significa que ahora estoy en su grupo de trabajo?
- Reúnete conmigo en The Met mañana por la mañana
y hablaremos de ello.
¿Conoces el Met?
Espero que no pienses que te estoy perfilando de nuevo.
- ¿Museo u ópera?
Sabes, he vivido aquí toda mi vida.
He estado en este museo dos veces.
Mi primer año en Italia, mi esposa y
yo, Kathy, fuimos básicamente todas las semanas.
Museo Vaticano, Galería Borghese,
Los Uffizi de Florencia.
- ¿Por qué crees que es?
- No apreciamos lo que tenemos.
Entonces, a pesar de todas mis verrugas,
¿qué te hizo decidir arriesgarte conmigo?
Pensé que no me habrías invitado aquí si no lo hubieras hecho.
- Bueno, para uno,
He estado investigando al hijo de Manfredi Sinatra
durante casi dos años.
- ¿Sinatra tiene un hijo?
- Comenzó una de las primeras farmacias en línea
cuando Sinatra se estaba abriendo camino como capo.
Contrapos RX.
Intenta hacerse pasar por un hombre de negocios respetable,
pero el hecho es que es uno de los
mayores distribuidores de narcóticos ilegales del mundo.
Simplemente no he podido probarlo todavía.
También tiene un nombre diferente.
Él dotó esta exhibición.
- Debería ser bastante fácil.
Continuará.
¡Ah!
Adiós.
- No me dijiste que estabas casado.
- Y divorciado. ¿No eres detective?
¿No es tu trabajo saber estas cosas?
- Por eso es tan interesante que no lo hice.
Quiero decir, ¿cómo entierras algo así?
Especialmente si eres el hijo de un mafioso.
- Oh, no sabía quién era el padre de Richard
cuando me casé con él.
Quiero decir, detesta al hombre
con cada fibra de su ser.
- ¿Por eso cambió su nombre?
- Uh, Wheatley en realidad es mío.
Lo hizo porque sabía
cuánto cabrearía a su padre.
Cásate con una mujer negra y toma su apellido.
- ¿Y tus hijos?
¿Que les pasó a ellos?
- Richie y Dana lo eligieron.
Y tengo a Rafiq.
Fin de la historia.
- Eso es duro.
¿Alguna posibilidad después del divorcio de que tu ex haya cambiado de opinión?
¿Quizás terminó en un negocio con su padre?
- Bueno, no somos particularmente parlanchines estos días,
pero no puedo imaginar un mundo en el que él se metiera en los negocios ...
- ¿Estoy en el lugar correcto?
- ¿Te importaría entregarme esa copia impresa?
¿Con la etiqueta "Ciudad de Oklahoma"?
Estuviste en 1PP hasta casi la medianoche
hablando con Angela Wheatley en ese drive-by.
- Sí, bueno,
como en los viejos tiempos.
- Sí, bueno, este es un nuevo día.
En el futuro, necesito que seas más ...
cuidadoso y metódico.
Esa es la forma en que me gusta hacer las cosas.
- Tú eres el jefe. - Mm-hmm.
¿Entonces crees que el éxito fue para Angela Wheatley o tú?
- Podría haber sido cualquiera.
Sin embargo, te diré una cosa.
Ella sabe más de lo que dice.
- Mmm.
- Estás muy metido en Richard Wheatley, ¿no?
- Sí.
Richard Wheatley es por eso que estamos aquí.
Y para ser claros, cuando arrojemos nuestra red,
podríamos terminar arrastrando a las personas
que contrataron al asesino de su esposa.
Sinceramente espero que lo hagamos.
Pero nuestro encargo es acabar con un cartel de la droga internacional
que ha pasado desapercibido durante dos décadas, ¿de acuerdo?
- Comprendido.
¿Quién más está en el grupo de trabajo?
- Hasta ahora, lo eres.
Estoy, eh, examinando a un par de candidatos
esta tarde.
- Bueno, sin traspasarme, te puedo dar el nombre
del mejor hacker con el que he trabajado.
Jet ...
Slootmaekers.
- Deletrearlo.
Más estable.
- Sí, es S-L-O-O-T ...
Uh ...
- Llegas temprano.
- No te preocupes, papá.
Es solo el asistente que contrató
para manejar la noria.
Vamos.
Entra.
No seas un mariquita.
Tan malditamente nostálgico.
¿No es así, papá?
Solíamos venir aquí prácticamente todos los fines de semana.
Un mundo tan diferente.
- Un mundo mejor, si me preguntas.
- Hmm, las cosas están muy bien ahora.
¿Quién diría que una pandemia mundial
podría ser tan rentable?
-
Lo que estaba tratando de decirte el otro día,
desafortunadamente, no salió muy bien.
¿Qué piensas de que tú y yo
emprendamos negocios juntos?
- Estoy intrigado.
¿Qué propones?
- Una sociedad. - ¿Socios?
- Tú y yo. Padre hijo.
Sé que tuvimos nuestras diferencias en el pasado,
pero sé en mi corazón que podríamos superarlas.
- Oh, es difícil superar el hecho de que planeas
entregarme a un policía esta noche.
- Eso no es cierto.
- ¿Me
estás diciendo que no estás aquí para reunirte
con un policía?
- Ese policía viene a por ti, Richard.
Me reuniré con él para protegerte.
Quería ver si tenía alguna vulnerabilidad.
Soy tu padre. ¡Mira en mis ojos!
Yo nunca te traicionaría.
Un hombre no traiciona a su familia.
- Mmm.
Realmente quiero creer eso.
- Mirar.
Sé que te hice las cosas difíciles.
Yo ...
quiero decir, nunca pude entender
eso ... por qué alguien querría ...
mezclarse, ya sabes, con otras razas.
Yo‐‐
- ¿Recuerdas cómo el tipo hacía esto por nosotros
cada vez que llegábamos a la cima?
Detendría la rueda.
Y miraríamos hacia abajo. - Sí.
- Sol brillando,
mis pequeñas piernas regordetas balanceándose.
-
- Y veíamos todos estos
pequeños puntos
corriendo alrededor.
No podía creer que fueran seres humanos.
- Eso es lo que intento decir.
Desde aquí, todos lucen iguales.
No se puede distinguir la diferencia entre los blancos y los negros.
O cualquier otra cosa, para el caso.
Eso es lo que he aprendido de este trágico y terrible momento.
- Pero ahora, de repente te despiertas.
- ¿"Despertó"?
- Ya no eres racista.
- Lo que estoy tratando de decirte es
que lamento las cosas feas que dije sobre tus hijos,
mis nietos.
Especialmente sobre tu hermosa esposa.
¿Cómo podría decir
--‐ - El amor es amor?
- Por supuesto.
El amor es el amor.
- El problema es,
gran albóndiga ...
Eso es lo único por lo que no puedo perdonarte.
- Pensé que habías dicho que íbamos a Babula.
para cenar esta noche.
- Lo mantienen abierto para nosotros.
- ¿Y esta perra?
- Lo tomaré como un cumplido.
¿Puedes alejarme de estas horribles bestias?
-
Creen que eres un asqueroso.
- Ve a prepararte, cariño. Estaré ahí.
¿Estás bien, Ang?
- ¿Qué opinas?
Te dije que podía manejarlo.
No necesitabas enviar a tus matones.
Abrieron fuego al aire libre,
en el campus de la escuela donde enseño.
Es imprudente, Richard.
Sigues siendo imprudente.
Solía ​​ser un poco lindo cuando eras un macho joven.
Ya no es tan lindo.
- No puedes hablarme así en mi propia casa.
- Solía ​​ser mi casa.
De hecho, ¿dónde está Florinda?
Creo que voy a pedirle que me haga algo.
- Sabes que por eso me divorcié de ti, ¿verdad?
- Policía de Nueva York. 1PP. ¿Como puedo ayudarte?
- Quiero reportar un cuerpo en Coney Island
en Wonder Wheel.
- Elliot.
- Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Lo que acaba de suceder?
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. ¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estás aquí?
- Acabo de estar en Hunt's Point,
y
leí tu carta y
pensé que hablaríamos de ello.
- Quiero hablar. Yo solo, um‐‐
no puedo ahora.
- Oye. - ¿Sí?
- ¿Estás trabajando?
- Me tengo que ir.
Más estable.
Sí, te veré en el frente en 20.
Está bien.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org