- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
En la ciudad más grande del país,
los miembros viciosos y violentos del inframundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
Tengo un envío en camino.
Si esas vacunas no se restauran adecuadamente,
en dos horas, son inútiles.
Slootmaeker, Washburn, Morales, es
hora de que todos empiecen a conocer a nuestro chico.
Alto ahí.
Camiones congeladores.
Usaste esas vacunas.
Tengo que enterrar a mi padre.
9:00 pm, Coney Island.
Sé lo que eres.
Extraordinaria acusación, detective.
¿A dónde vas?
Yo soy quien encontró el cuerpo de Sinatra.
No vas a decirme
que te llevaste su teléfono celular,
pero si lo tomaste ,
para que podamos atrapar a este hijo de puta
que le hizo esto a tu familia.
Eli, entra. Entrar.
Estoy preocupado por ti, Elliot.
Apártate.
¿Quién es usted?
Entonces, ¿qué recuerdas?
Yo estaba caminando a casa.
¿Caminaste todo el camino desde el restaurante?
Estaba cenando,
con Bell, contigo.
Sí, fuimos a cenar.
¿Tienes idea de quién te saltó?
No,
dos tipos que estaban estacionados afuera de mi casa.
Entonces no caminaste. ¿Tu conduciste?
¿Y te peleaste por un lugar de estacionamiento?
No, no había ...
no era ... no tenía nada que ver con el lugar de estacionamiento.
¿Entonces estás diciendo que no crees que fue personal?
Estoy ...
Nah, está ...
diciendo que ... no estoy seguro.
Bueno, parece que te azotaron con una pistola.
¿Lo recuerdas?
No sé.
Qué vista tan gloriosa.
¿Con qué frecuencia puedes experimentar un amanecer
en la ciudad de Nueva York?
Ah,
mira quién se está despertando.
Lucy,
¿dormiste lo suficiente, mi amor?
¿Conoce el Octopus vulgaris?
Pulpo vulgaris.
El pulpo común,
común, pero absolutamente extraño.
Tres corazones, sin huesos, sangre azul
y todos esos tontos.
2.000 de ellos.
Y todo el mundo puede saborearte como una lengua,
o agarrarte y meterte en su pico oculto
como unas tijeras.
Puede romper un cangrejo
o un dedo.
Tan fascinante.
¿No es así?
Sí, señor, sí.
Sr. Wheatley, no quiero que se preocupe.
Y también son inteligentes.
E intensamente curioso, especialmente cuando tienen hambre.
¿Tienes hambre, cariño?
Será mejor que la alimente pronto antes de que intente escapar de nuevo.
Son artistas maestros del escape.
Apuesto a que desearías tener
esa habilidad en particular ahora mismo.
¿Perdóneme?
No te gustan las metáforas, ¿eh?
Entonces ...
¿cómo resolvemos esta situación?
Haré lo que quiera, señor.
No se trata de lo que quiero.
Se trata de lo que
prometiste.
El último paso en nuestra pequeña transacción inmobiliaria.
Bien, ¿me estás diciendo que lo acaba de llevar
a su oficina a las 5:30 de la mañana
para hablar sobre bienes raíces y trámites burocráticos?
Claramente, Wheatley tiene sus conversaciones reales
en otro lugar que no es su oficina.
No, no ... espera, espera.
¡Oh!
Lo siento, no quería pedir más dinero.
¿Está ahogando a este tipo? ¿Deberíamos llamarlo?
No, solo lo está asustando.
No queremos acabar con este error todavía.
Yo me ocuparé de eso, lo juro.
Me haré cargo de ello.
Bien.
Entonces todo es dulce.
Simplemente ...
no me gusta que me engañen.
Si.
Cariño ...
Cariño, acabas de llegar a casa.
Así es como rodamos, cariño. Me tengo que ir.
No ...
¿Cómo está su detective?
¿Cual es su nombre?
¿Más estable?
Lo lanzaron fuera de su apartamento.
Dos chicos. Lo golpearon bastante mal.
Aunque está bien.
¿Fue Wheatley?
Probablemente,
enviando un mensaje.
Desayuno. Buenos dias.
La mejor hermana siempre.
Buenos dias.
Croissants, bagels, un café ... recién hecho.
- Seguro. - Okey.
Ahí tienes.
¿Estás bien?
Si.
¿Estás seguro?
Bueno, al menos estás haciendo tu escuela. Eso es bueno.
¿A qué hora te despiertas?
Por lo general, me levanto alrededor de las 7:00,
pero ahora estoy en un descanso.
Pero de todos modos me levanté temprano esta mañana,
porque escuché a papá.
Él estaba, eh ...
Esto no está bien.
No estaba teniendo otra pesadilla.
Solo estaba tomando un vaso de agua.
Bueno, y ahora te deja solo.
Bueno, elaboramos un sistema.
Configuré un enlace de texto directo para emergencias.
No salgo del apartamento por mi cuenta.
No abro la puerta cuando estoy aquí solo.
Está bien.
No esta bien
No puedes quedarte aquí, Eli.
No me voy a mudar con Maureen y Carl.
Ya le dije a papá.
¿Padre?
¿Le dijiste a Eli que podía quedarse aquí contigo?
No, va a casa de Maureen y Carl.
Bueno, no es seguro.
Eli, el objetivo es mantenerte a salvo.
Mira su cara.
Ese podría haber sido usted.
Fue solo una pelea por una plaza de aparcamiento.
¿Se supone que debemos creer eso?
Cree lo que quieras.
No voy a dejar a papá aquí solo. Él me necesita.
Ese pobre hombre.
Ha pasado por mucho.
Es un guerrero, Denise. Te lo diré.
¿Un guerrero o un gladiador?
No empieces,
por favor.
Viene de esa
vieja tradición de policías gladiadores, seguro, pero ...
siento que se esfuerza.
¿Te deja liderar?
Lo está intentando.
Quiero decir, no es fácil para él.
Pero con todo el dolor que está sufriendo,
tal vez por eso ...
Ayanna,
este hombre está en una fase corta.
Yo confío en él.
Nuestro chico va a necesitar a sus dos madres.
Lo sé,
créeme.
Él es lo único en lo que estoy pensando.
Tú.
Y usted.
Y Richard Wheatly.
Mire, mamá se ha ido
y tiene miedo de perderme, lo entiendo.
Eso no cambia la situación.
Bueno, seguiré intentándolo y ...
tenemos un sistema.
Eli me lo dijo.
Estás despierto la mayor parte de la noche,
caminas frente a esta pared loca,
hablándole, las pesadillas,
estás gritando en sueños ...
Espera un minuto. Sujételo. Oye.
Sí, no duermo lo suficiente
y me pongo a pensar, y esa pared loca es mi oficina,
pero no estoy gritando. Tuve una pesadilla.
Tienes que ver a alguien. No puedes funcionar así.
Estoy bien, estoy bien.
Tienen medicación.
No estoy tomando ninguna droga.
Las drogas ayudan a mucha gente y ...
simplemente no son para mí.
¿Te refieres a que no eres bipolar como la abuela y yo?
No, porque si el trabajo descubre que estoy tomando medicamentos,
se llevan tu arma y tu placa.
Estoy bastante seguro de que ya no es así.
Busca ayuda, papá.
Te amo.
Bueno.
¿Así de mal?
Ya no puedo beber café americano.
Entonces, ¿qué tenía que decir Moennig?
"No se reúne una sala de espera
llena de pacientes ricos y poderosos
como si fuera una redada de vicio en un porro de fricción y tirón.
Buena suerte demostrando que era una vacuna
y no su Botox mensual".
Hm, no es una mala impresión.
No se preocupe por eso. Es todo un ladrido.
Quizá contigo.
¿No te llevas bien?
Nos llevamos bien.
Este es el archivo del Dr. Valentine,
el conserje médico con las vacunas robadas.
Dijo que lo obtuvo de un representante de Certazul.
¿Puedes descifrar la cadena de compra?
Llame a la Autoridad Portuaria,
le dijo que cerrara la seguridad
y notifíquenos sobre cualquier cosa que requiera una refrigeración seria.
Washburn, necesito que llames a
todos los directores de seguridad de Wall Street,
les avises sobre las vacunas del mercado negro,
les avises que vamos tras cualquiera que intente
saltarse la línea a través de sus planes de salud corporativos.
Entendido.
Oye,
presionando a Wheatley.
Si. Recuperación por tu rostro.
Me comuniqué personalmente con todos los proveedores.
Incluso probé la costa oeste ...
Rancho Mirage, Beverly Hills.
Me ofrecí a cubrir el envío y la refrigeración.
¿Sabes que esta fue una operación costosa?
Sí, papá, soy muy consciente de eso.
Es el busto de Park Avenue. Tiene a todo el mundo asustado.
Así que tendremos que encontrar una forma de evitarlo.
Está bien, haz eso.
Planeo.
Dana,
no me decepciones.
Papá,
creo que me has confundido con Richie.
¿Estás seguro de que soy su padre?
¿De qué están chismorreando chicas aquí?
Ah nada. Solo estoy poniendo al día a papá
sobre el desarrollo de nuevos productos.
Voy a llegar a la oficina.
Es bueno verte, mamá.
Tú también, cariño.
Cena el jueves. No lo olvides.
No lo haré.
¿En qué la has involucrado?
Todo lo que pueda.
Ella es tan inteligente como tú, Ange, quizás más inteligente.
Sé. Por eso no la quiero
involucrada en tu negocio.
Es un poco tarde para eso. Ella es una vicepresidenta senior
y dirige la Fundación.
Tú sabes de qué estoy hablando.
Yo diría que hasta ahora he cuidado bastante bien a
nuestros hijos, ¿no crees?
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
Libros.
Libros nuevos.
- Libros ... - Libros.
Esa época del año. Podría hacerlo en mi casa
si no me quiere por aquí.
Pero es simplemente ... no es tan seguro
como su fortaleza digital.
No, no, no, manos a la obra.
Mi casa, su casa.
¡Ah!
Debería haberlo pedido en el acuerdo de divorcio.
Para eso es un acuerdo prenupcial.
Oye, ¿dónde estamos con el tipo que se bañó
en la pecera de Wheatley?
Jet sacó CCTV de la calle a las afueras de Contrapos,
y lo pasó por una IA de reconocimiento facial ...
que ella misma escribió.
- ¡Sloot! - Te dije que era buena.
Sí. Nuestro hombre es Danny Lizer,
agente de bienes raíces del condado de Loudon, Virginia.
¿Qué está haciendo Wheatley ahogando a medias
unas propiedades inmobiliarias que nadie de los palos?
¿Qué está haciendo Wheatley en el condado de Loudon?
¡Oye!
Mi amigo de la ATF acaba de obtener
una coincidencia balística de una base
de datos con la bala que sacaron del cráneo de Manfredi Sinatra.
¿Estamos rastreando a los mafiosos en Virginia?
¿Condado de Loudon, Virginia?
Si. Cómo lo supiste?
El alguacil local acaba de enterarse del caso.
Voy a hacer un viaje al sur.
¿En serio? ¿Quién te dio esa orden?
Washburn, enganche esto
con el sheriff que se ocupó del caso.
Estoy conduciendo.
No quería conducir de todos modos.
El asiento delantero está tapizado con responsabilidad.
¿Eh?
Eso es lo que solía decir mi mamá
cuando conducía y yo no contribuía
a la conversación.
Cuento 20 salidas de silencio.
Esos dos tipos iban tras Eli.
¿Tu hijo?
Si.
Él está bien.
Le dije que era una pelea por un lugar de estacionamiento, y yo ...
él está actuando como si esa fuera la verdad.
Realmente necesitamos callar a este tipo.
- ¿No estás acostumbrado, eh? - ¿Qué?
No estar en el asiento del conductor
moviendo el trasero, revisando los espejos,
apuesto a que desearía que hubiera un pequeño freno allí,
como en la educación del conductor.
No necesito estar a cargo, si ese es tu punto.
He tenido muchos capitanes, muchos socios.
Bueno, no soy un capitán, soy un sargento.
Sí, sigue siendo el jefe.
Sí, pero tienes más tiempo en el trabajo
y obtienes un sueldo más grande, así que, a mi modo de ver,
somos más ... Somos socios.
Igual.
Queremos lo mismo.
Tiene sus razones para presentar este caso.
Yo tengo la mía.
Hablemos de demografía. ¿Qué casillas debo marcar?
Mujer, negra, gay.
¿Sabes lo que es ser negro, mujer, y gay?
Sabes que no.
Cruzaste muchas líneas en el pasado.
Sí, lo hice.
Negro, mujer, gay,
si cruzo alguna de esas líneas, aunque sea solo una ...
ese es el final de mi grupo de trabajo.
De hecho,
si cruzo alguna de esas líneas, mi carrera se acaba.
Detective Mundy,
Sargento Bell, Detective Stabler.
Me caí de mi bicicleta.
Este es el Dr. Sharma, nuestro médico forense.
- Bienvenido al condado de Loudon. - Gracias.
Hiciste buen tiempo. Debes de haber derribado aquí.
Esperamos que la conexión con Manfredi Sinatra
pueda ayudarnos a armar algunas piezas.
Sí, su detective Washburn lo mencionó por teléfono.
¿Estaba la víctima en tu radar?
Ah, no tenemos ese tipo de radar aquí abajo
por algo como esto. Doc, ¿quieres hacer los honores?
Herida de un solo disparo en la frente.
Mujer, 34 años.
- ¿Quién es? - ¿Quién es?
Jocelyn Howell,
coordinadora de desarrollo empresarial,
Greater Loudon County.
Nacido y criado aquí,
casado, un hijo.
Los trabajadores la encontraron aquí, boca arriba.
¿Qué es este lugar?
Es un cementerio de fibra óptica.
¿Qué es eso?
Estamos en la capital mundial de los datos.
Cuando crecí aquí, todo era tierra de cultivo.
Ahora, el 70% del tráfico mundial de Internet
pasa por esos edificios.
Así que ahora son las granjas de servidores.
Wi-Fi es realmente bueno.
Sí, pero ¿por qué aquí?
Virginia tiene algunos
de la electricidad más barata del país.
Un servidor puede consumir tanta energía como una pequeña ciudad.
Sí, entonces quienquiera que dé esos permisos es un VIP.
A menos que estén muertos.
¿CSU encuentra carcasas?
Nada.
Sin marcas de quemaduras,
estilo de ejecución, nueve milímetros,
no atravesó el cráneo ...
¿distancia media?
Tirador experimentado seguro.
Danny Lizer. ¿Eso te suena?
¿Chico de bienes raíces local?
Es un pueblo pequeño, pero ... no he arrestado a todo el mundo.
Jocelyn habría tratado
con mucha gente de bienes raíces, sin embargo,
allí en el desarrollo de negocios.
Será mejor que vea lo que quiere.
¿Estamos bebiendo un poco durante el día?
Bueno, noté que todavía tienes
algunas de las botellas que recogimos en Mendoza.
- Hm. - No pensé que le importaría que los
precios del vino argentino sean los mismos.
No me importa el dinero.
Pregunte primero.
Oh por favor.
Simplemente no me gusta cuando la gente me quita cosas.
Tú lo sabes.
Hago.
Entonces, Wheatley está construyendo un centro de datos
y necesitaba que Jocelyn Howell aprobara sus permisos
porque no se ajustan a las pautas de la EPA.
El detective Mundy tenía razón.
Aparentemente, estas granjas de servidores
requieren mucha energía. - _
Sí, usó a Lizer para pagarle, ella se puso codiciosa,
así que terminó en una zanja.
Sin embargo, ¿qué necesita Wheatley con su propia granja de servidores?
Bueno, si yo fuera Wheatley
y estuviera buscando aumentar mi actividad delictiva,
no usaría servidores de otra empresa.
- Construiría el mío propio. - Mm-hmm.
Quiero decir, eso es lo que le estaba ofreciendo a la familia Guardo.
¿A qué te refieres con lanzarle a la Familia Guardo?
¿Dónde escuchaste eso?
Tenemos un encubierto.
Gina Cappelletti.
Lleva dos años con la familia Guardo.
La cambiaré a Wheatley.
Umm ...
La granja de servidores de Contrapos es enorme. Eso ... consumiría mucha
más energía
de la permitida sin la aprobación de la EPA.
Entonces Wheatley le pagó a Jocelyn 100 mil para que mirara hacia otro lado.
Suena como un buen arreglo.
Fue para todos.
Jocelyn se volvió codiciosa,
pidió otros 25K
y Wheatley se volvió
loco porque estaba tratando de estafarlo.
¿Wheatley ha estado aquí abajo? ¿Al condado de Loudon?
¿Quizás darle a Jocelyn ese pago final?
No tan lejos como sé.
¿Qué pasa con alguno de sus asociados?
¿Te refieres al guardaespaldas espeluznante
que intentó ahogarme en la pecera?
¿O el pulpo?
¿Sabes sobre esa cosa?
Háblenos de él.
¿El pulpo?
- El guardaespalda. - Oh.
Calvo con barba y acento.
- ¿Qué tipo de acento? - No sé.
¿Medio este? ¿Israelí quizás?
Lo que. Yo solo...
Me alegraría no volver a ver a ninguno de ellos nunca más.
Sí, bueno, desafortunadamente,
tenemos malas noticias para ti en ese frente.
Buen tiempo.
Ven aquí. Quiero que veas algo.
Tengo la idea de que quiero que lo dirijas tú.
No compensará nuestras pérdidas en las vacunas,
pero será una victoria de relaciones públicas.
Dulce. Solo ... solo dame un segundo.
Nuestra aprobación de la EPA llegó esta mañana
y estoy a punto de hacer un recorrido.
Esto llevará a la empresa a un nivel completamente nuevo, Dana.
Espere a ver lo que estoy construyendo.
Ahi esta.
El hombre de la hora.
Sr. Wheatley,
creo que tiene el valor de su dinero, señor.
Espero que les guste lo que están a punto de ver.
Oh, dulce, dulce, dulce.
¿No es hermoso eso?
Es hermoso.
Lo que sea que esté haciendo para compensar nuestras pérdidas
es bueno para mí. Nada más importa.
Esto ... este es el futuro.
De hecho,
este es el futuro.
La cerramos.
¿Qué hay sobre eso?
Más estable.
No puedo hablar mucho. ¿Podemos encontrarnos?
Sí, sí podemos.
Déjame ir a un lugar más tranquilo.
¿Estás en peligro ahora mismo?
Te envié un mensaje de texto con una dirección.
El texto solo estará disponible durante diez segundos.
Adiós por ahora.
Está bien, no cuelgues.
¿Ricardo? Me voy.
Debo prepararme para más tarde.
Dime que lo tienes.
No, la ubicación está bloqueada de alguna manera.
Esto es inusual.
Elliot Stabler hizo una aparición no deseada
en el condado de Loudon ayer ...
durante la mitad de mi videoconferencia.
¿Alguien más sabe que estuviste allí?
Nadie que esté vivo para hablar de eso.
Mientras tenga estos, jefe,
no tenemos nada de qué preocuparnos.
Soy muy meticuloso.
¿Que quieres decir?
Lo que significa que nunca dejo ningún bronce atrás.
Limpio para que nada pueda conectarse conmigo o con mis armas.
Su rostro estaba hecho un desastre.
Eres bienvenido.
¿Qué es un limón Meyer?
Es un híbrido,
un cruce entre cidra y hombre ...
Dios mío. ¿Lo que le pasó?
Poco.
Digamos que estaba cuidando a mi hijo.
Por favor dime que Eli está bien.
Detective, soy un investigador académico.
¿No cree que lo investigué cuando vino a mi oficina
y me dijo que habían asesinado a su esposa?
¿De dónde me llamaste esta tarde?
Oh, ¿trataste de rastrearme?
Te llamé desde la bodega de Richard.
Es una jaula de Faraday.
¿Qué es eso?
Michael Faraday era un científico británico.
Es una caja o estructura que bloquea las ondas electromagnéticas.
Richard tiene todas sus conversaciones sensibles
en esa bodega.
¿Por qué me acaba de decir esa información?
Digamos que estoy cuidando a mi hijo.
Se está acercando demasiado a su padre y tengo ...
miedo.
No quiero que se lastime.
¿Y como puedo ayudar?
¿Qué vas a hacer más tarde?
Probablemente teniendo mala comida china para llevar con Eli.
Bueno, mi hija está organizando un ... evento de caridad.
Es posible que desee pasar por aquí.
Estaré allí. Richard también.
Cual es el evento
La Fundación Wheatley está regalando vacunas
a las comunidades desatendidas.
No sé de dónde sacaron estas vacunas
y no sé por qué las regalan.
Solo sé que hay algo extraño en eso.
Señora, sus compras.
Oh, son para él.
Su hijo debería comer algo
mejor que una mala comida china para llevar.
♪ No entiendes lo que me haces ♪
♪ Hacer twerking en el espejo se ve tan bien para mí ♪
♪ Hazlo, hazlo, hazlo, solo hazlo por mí ♪
- Gina. - ¿Hm?
Así que te llevo a mi lugar,
tenemos una noche iluminada y no me devuelves el golpe.
¿Por qué tienes que hacerme tan frío?
Uh, sí ... tuvimos una noche divertida,
pero tengo un chico, ¿recuerdas?
Y no le gusta mucho compartir.
Yo tampoco.
Eres tan dulce, Richie.
Y me gustas mucho, pero ...
Joey es peligroso.
Gina, vale la pena correr el riesgo, ¿de acuerdo?
Me lo llevo.
Vamos.
Salgo temprano mañana por la noche.
Deberías venir. Iremos a algún lugar.
¿Qué tal si no te preocupas por el novio?
¿Que novio?
♪ Uh oh, uh oh ♪
Muy bien, bienvenidos a todos.
Imaginar muchas caras sonrientes
debajo de esas máscaras. ¿Está bien?
Bueno, es genial ver tantas caras hermosas
de la comunidad aquí.
Oye.
¿Planeas hablar?
Sí, le presento a papá. ¿Por qué?
Oh, deja que él se arregle, cariño.
Tienes más clase que eso.
Mamá, estamos retribuyendo a la comunidad.
Estamos haciendo algo realmente bueno.
¿Por qué menosprecias eso?
Te está usando,
créeme.
- De acuerdo mamá. - Dana ...
Me gustaría decirles unas palabras a todos.
Buenas tardes a todos.
Muchas gracias por participar en nuestro esfuerzo.
para aportar equidad a la lucha contra esta pandemia.
Hoy, la Fundación Wheatley está donando
10,000 vacunas a esta comunidad.
Y eso se debe a la generosidad
del presidente de nuestra fundación
y , lo que es más importante, de mi padre, el
Sr. Richard Wheatley.
Dana Wheatley, todos.
¿No es ella algo?
Gracias. Muchas gracias.
Mi esposa Pilar y yo nos sentimos honrados y agradecidos
de estar en condiciones de brindar
lo que el gobierno no pudo brindar.
La Fundación Wheatley está haciendo lo que no pudieron.
Intenta alejar a tu hija de él a
menos que quieras que también la arresten.
Muy bien, apaguemos esto.
Entendido. Vamos a entrar.
Vamos.
Eso significa que hoy, todos reciben un tiro en el brazo.
¿Realmente tiene que venir a todo?
Felicitaciones, Pilar, Richard.
Eso fue increíble.
Lo siento mucho. ¿Puedo disculparme?
¿Me acompañas, por favor?
Amigos, la Fundación Wheatley
está entregando bolsas de regalo con alimentos y provisiones saludables
para llevar a casa a sus familias.
Asegúrate de conseguir el tuyo antes de irte esta noche.
¿Sabes mi nombre todavía?
Revise los viales.
- Policía de Nueva York. - ¿Tiene una orden judicial, señor?
Adivina por qué estamos aquí.
Me imagino que es para disculparme por intentar
cerrar ilegalmente mi granja de servidores.
Nadie cerrará su centro de datos.
Hasta que te atrapemos haciendo algo ilegal con él.
Estamos aquí porque recibimos un informe de
que las vacunas se obtuvieron ilegalmente.
Me suena a noticias falsas.
Entonces, ¿no le importa si comprobamos los números de lote
y los comparamos con los robados?
Sea mi invitado, pero hágalo rápido.
Estás poniendo nerviosas a esta buena gente.
Sargento,
los números no coinciden.
¿Está seguro?
Ninguno de ellos.
Necesitaría un permiso para usar este centro comunitario
como un sitio público de vacunación.
Tarda al menos diez días.
El alcalde renunció personalmente al período de espera.
No podría haber estado más agradecido
por lo que estoy haciendo aquí.
Espero que no duela demasiado.
Tu cara, eso es.
Nada de qué preocuparse, señoras y señores.
La policía simplemente está haciendo su trabajo.
Démosles una mano.
Y no olvide vacunarse antes de partir.
Yo invito.
Morales, el caballero con el que estoy a punto de hablar ...
averigüe todo lo que pueda sobre él.
Entendido.
Israelí, ¿eh?
Tu acento ¿Israelí?
¿Es un arma oculta?
¿Águila del desierto?
Conozco a un par de tipos de las Fuerzas Especiales a los
que les encanta esta arma.
Tengo un permiso
¿Vos si?
Ciudad o estado?
¿Alguna vez has oído hablar de un banco del parque?
Tengo que sudar las toxinas.
Estoy bastante seguro de que tengo al joven Wheatley
en el anzuelo esta noche.
- ¿Bastante seguro? - Estará ahí.
Bien. Nosotros también, tan pronto como nos señale.
¿Qué pasa si su objetivo no se muestra?
Richie y Joey se meten en eso,
el papá de Richie enviará protección.
Esto está a punto de volverse real. ¿Estás listo?
Estoy siempre listo.
Wheatley tiene una bodega en su casa
donde realiza sus llamadas telefónicas privadas y reuniones.
Necesito un error ahí.
¿Tienes una orden judicial?
Déjame preocuparme por la orden.
Te preocupa recibir una invitación.
Ese es nuestro chico.
Sigámoslo.
Hola.
- ¿Qué estás haciendo? - Tranquilo, cariño.
- ¿Por qué estás tan alterado? - Entrar en el coche.
Estamos a dos cuadras de mi trabajo.
¿Sabes qué pasaría si uno de los chicos de Joey nos viera juntos?
Yo también tengo a mis chicos.
¿Mi chico Darius? Guardabosques del ejército.
Tres giras en Irak.
¿Ese es tu guardaespaldas?
Bueno, sí, es mi hijo,
pero también está en la nómina de mi padre.
Si.
¿Y estarán contigo esta noche?
Mm-hmm.
- ¿Darius también? - Si, seguro.
Así que vamos a entrar, casual, voy a
tener una pequeña charla con Joey, como dijiste ...
- Bien. - Dile qué es qué.
Respetuoso.
Respetuoso como nadie.
Y vamos a lanzarnos,
y tú '
No hasta que sea oficial.
- Mira, solo te estaba probando. - Mm-hmm.
Lo haré oficial esta noche.
Creo totalmente que esto es factible.
Bueno.
Mueves algo, trabajas en el tiempo.
- ¿En realidad? - ¿Qué?
- Vaya. Este tipo es legítimo. - _
El arma que el detective Stabler confiscó
a Izak Bekher coincide con la balística
de Sinatra y Jocelyn Howell.
Entonces, Bekher es un ciudadano israelí,
estuvo algún tiempo en las Fuerzas Especiales de las FDI,
fue expulsado del Mossad.
Desde entonces, ha estado
en el lado equivocado de todas las guerras, durante los últimos 15 años.
Conduce a su jefe,
pero es más como su guardaespaldas y reparador.
Vive en el complejo de Wheatley.
Estuvo allí esta tarde.
Cambió la Maybach de su jefe por su propia Ducati.
Lo que significa que irá a Nyack esta noche
para tener una cita con su novia.
Y vamos a observar para ver qué ruta toma.
Entonces todos nos
enrollamos ... Whoa ... whoa, vamos a ...
Jet, recuérdeles a todos por qué no nos
enrollamos con alguien como Izak Bekher.
En 2015, la policía de Manila intentó arrestar al individuo
por tráfico de armas.
El investigador principal apareció en una zanja al borde de la carretera
con una bala entre los ojos.
Los cargos no se mantuvieron.
Ahora, tenemos suficiente para traer a Bekher,
pero como acabas de escuchar,
no le importa matar policías,
y no quiero que ninguno de ustedes termine muerto.
Entonces, si todas las fichas de dominó caen en su lugar,
así es como sucederá.
De acuerdo, B. Entonces, voy a
entrar a buscarla y luego vamos a rebotar, ¿de acuerdo?
¿Alguien ha visto a Gina?
Ella está arriba, pero son solo miembros.
Derecha.
¿Tienen Maker's allá atrás?
Maker's.
¿Escuchame?
Oh, cariño, ¿por qué tenemos que hacer esto todas las noches?
- ¿Qué? - Relájate.
Hablaremos de esto cuando vuelvas a casa esta noche.
¿Está bien?
- Joey. - Mm-mm.
No va a pasar.
Hazte un favor, hermano.
Oye,
será mejor que alguien llame a este niño
y dile que solo se orinó.
Sí, soy Darius.
Estoy en los Siete Caballeros. Tenemos una situación aquí con Richie.
Ni siquiera tengo un problema contigo, hermano.
- ¿Mm-mm? - No, son solo hechos.
Gina preferiría estar conmigo.
¿Oh sí?
Preferiría estar con ...
¡Suéltame! ¿Tu sabes quien soy?
¡Pones tus manos sobre mí, pequeño punk!
¡Ya estás muerto!
¡Te mataré! ¡Te mataré!
¡Te mataré!
Le sugiero que se haga a un lado.
Joey.
Mis más sinceras disculpas por cualquier malentendido
que haya ocurrido aquí esta noche.
Sin preocupaciones. Los niños serán niños.
Mira, espero no haberlo lastimado demasiado.
Sabes, tengo este temperamento, ya veces ...
Richie estará bien.
Tendré una pequeña charla con él.
Fresco.
Espero con ansias nuestra reunión la semana que viene, Richard.
Es un negocio emocionante que nos trajo.
Espere hasta que lo vea de pie.
Richie,
vámonos.
Caballeros, buenas noches.
¿Por qué me vendiste así?
Te salvé el culo.
Darius, sácalos de aquí, me llevaré a Richie a casa.
Sí, señor.
Muy bien, señoras, vámonos.
Sr. Wheatley?
Mira, yo ...
solo quiero que sepas que ...
Richie me estaba defendiendo de Joey
porque terminé las cosas con él,
y él no ...
tomándolo demasiado bien. Entonces ... ¿
Esta es la famosa Gina?
Si.
Ahora entiendo.
¿Por qué no la invitas a tu cena de cumpleaños?
Miércoles por la noche,
8:00 en casa de mi padre.
Deberías venir. Es mi trigésimo.
Oh.
¿Puedo darte un regalo de cumpleaños anticipado?
Seguro.
Jefe, si es bueno aquí,
me iré a pasar la noche con Nyack.
- Sargento Bell. - Soy yo.
El se acaba de ir.
Entendido. ¿Algo más?
Llegó mi invitación.
Estamos listos para irnos.
Está bien, Gina Cappelletti, ¿eh?
¿Cuándo podré conocerla?
Probablemente nunca, y mantén esto entre nosotros.
Entendido.
¡Esta encendido!
Vistete.
Levantarse. Levantarse. ¡Ahora!
Izak Bekher,
estás arrestado por los asesinatos
de Manfredi Sinatra y Jocelyn Howell.
No tienes nada sobre mí.
¿Estás dispuesto a apostar tu vida por eso?
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -