En la ciudad más grande del país,
los miembros viciosos y violentos del inframundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
[música intensa]
♪
- Hace tres meses, el Sr. Wheatley fue detenido
y acusado de múltiples cargos RICO,
incluyendo lavado de dinero, malversación de fondos,
tráfico de drogas y asalto, delitos que podrían haber llevado
a un mínimo de 25 años tras las rejas.
Hoy, un juez decidirá si Richard Wheatley
recibirá una sentencia reducida por su cooperación sustancial
con las autoridades federales en varias investigaciones en curso.
- Su Señoría, la Oficina del Fiscal de EE. UU.
está profundamente en deuda con Richard Wheatley
por la información que ha proporcionado,
las ofertas en las que ha participado,
las puertas que ha abierto
y la luz que iluminó algunos de los rincones más oscuros
del inframundo criminal.
[golpes de martillo]
[música de suspenso]
- ¿No te lo dije, cariño? ¿No te lo dije?
- Felicitaciones, Sr. Wheatley.
- Todos los cargos desestimados.
Eso es algo hermoso. Dale las gracias a tu jefe por mí.
- Vince estará encantado. Bien merecido.
- Es un placer hacer negocios
con usted y su equipo ...
Un
placer redentor, que limpia el alma y cambia la vida .
- Esperamos que no termine aquí. - Estoy decidido a que ganó '
Dile a Vince que estoy haciendo planes.
Tengo la intención de hacer más bien de lo
que nadie imaginó que podría hacer.
Planeo convertirme en el peor enemigo
de todas las organizaciones criminales sobre la faz de esta tierra.
♪
- ¿Qué pasa ahora?
- Lo trasladan a Rikers para esperar el juicio
por el único cargo de asesinato pendiente.
- Oye, ¿dónde está tu novio Stabler?
[música intensa]
♪
- ¿Ves algún policía del puerto?
- No. - Sí.
Eso es porque me aseguré de que no hubiera ninguno.
Movámonos.
[sirena aullando]
Oh, ¿qué diablos? Está bien, tengo esto.
Chicos, ¿cuál es el problema? Está bien, estamos despejados aquí.
- No hay problema, solo tenemos que inspeccionar el contenedor.
- ¿En realidad?
[música de suspenso]
♪
[disparo]
[sirenas aullando]
- ¡Vamos! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Todos abajo!
[policía gritando]
- ¡Muéstrame tus manos! - ¡Ponte de rodillas!
¡Usted! ¡De rodillas!
- ¡No te muevas! - ¡Sal de ahí!
- ¡Sal de este camión! - ¡Vamos!
- ¡Muy bien, muévete!
♪
[música tensa]
♪
- ¿Cómo diablos sucedió esto?
Teníamos todo arreglado de antemano con la unidad de CBP.
- No estás aquí para hacer preguntas, Ayanna.
Estás aquí para responderlas.
- ¿Cuál es exactamente su estrategia aquí, sargento?
Seguramente no fue para que arrestaran a su encubierto
como contrabandista de cocaína.
- No se suponía que arrestaran a nadie, Jefe Kilpatrick.
- ¿Esperaba que la unidad portuaria no se diera cuenta de
que se había perdido una caja de contenedores completa?
- Esta operación se había realizado durante dos meses y medio.
Sabíamos que la Organización Kosta
recibiría un gran cargamento de cocaína anoche.
Y nos coordinamos completamente con Harbor Patrol.
- Desafortunadamente, Sargento Bell, un grupo de trabajo sobre narcóticos
ha estado rastreando docenas de envíos de cocaína a lo
largo de la cadena de suministro desde Colombia.
Y nadie estaba coordinando con nosotros.
- Sargento Brewster.
¿Entonces arrestaron a mi encubierto?
- Sargento Bell ... - No.
Era una unidad de patrulla que respondía a una llamada de auxilio.
Estamos en la cima de una carga mucho mayor
que se dirige a Nueva York / Nueva Jersey.
Pero sus drogas tenían que provenir del mismo cartel.
- ¿No estaban ustedes dos en el mismo equipo en narco?
- Se suponía que debíamos serlo.
- El sargento Brewster era mi oficial al mando
cuando era narco detective.
- Felicitaciones por la promoción, por cierto.
Guárdalo, Brewster.
Lo que queremos saber, sargento,
es si esta operación encubierta suya
está llegando a algún lado.
¿Qué estamos mirando? Cuantos meses mas?
¿Cuántos tiroteos más a plena luz del día
en las calles de Nueva York?
¿Cuántos cadáveres más flotando en el East River
antes de que estés listo para seguir adelante con estos gánsteres albaneses?
- Mi UC definitivamente está avanzando.
Está cultivando una relación con Reggie Bogdani,
uno de los lugartenientes de nivel medio de la Organización Kosta.
- Te lo digo, tenía patrulla del puerto en mi bolsillo.
Esos policías eran sospechosos.
Oye, Eddie, ¿no crees que esos policías eran raros?
- Muéstrame un policía que no sea raro, Reggie.
- Están trabajando para alguien.
- Wagner, estás despierto.
Eddie Wagner.
[música de suspenso]
♪
- ¿Cuál es su problema, Reggie? ¿Qué les va a decir?
- Nada. Eddie está bien, ¿de acuerdo?
Él'
Es infame, créeme.
En el pasado, lo llamarían Eddie Ashes.
- Está bien, las cámaras están apagadas.
Tenemos diez minutos. ¿Qué sucedió?
- Alguien habló en alguna parte.
No creo que fueran solo algunos policías del puerto que simplemente estaban
en el lugar correcto en el momento correcto.
- ¿Qué viste? - Mucho de nada.
Pero mi hombre, Reggie Bogdani, cree que son cuatro policías deshonestos.
- ¿Porque?
- Porque los chicos de la patrulla del puerto estaban bien engrasados.
Se suponía que debían dejar pasar ese envío.
- ¿Y estás de acuerdo con Reggie?
- Yo ... sí. Quizás.
Pero te diré una cosa, no estamos tratando con solo cuatro yahoos.
Estaban bien organizados. Esto fue coreografiado.
- Está bien, entonces, ¿cómo te afecta esto ahora?
- Es perturbador.
Hace que los albaneses se vuelvan paranoicos.
- Lo que lo hace más peligroso para ti.
- Estoy bien. Estaré bien.
Tengo la confianza de Reggie.
- ¿Qué tal por tu parte? ¿Algún problema?
- Sí, hay un grupo de trabajo de narcóticos
que ha estado rastreando el mismo producto que estamos rastreando,
que está dirigido por mi antiguo sargento, William Brewster.
- Me hablaste de ese tipo. Uh, el artillero.
- Mm-hmm. Y todavía me dispara.
[la alarma de la puerta suena]
- Oh, está bien. Ella es genial. Bueno.
- Oye, solo quiero hacerte saber que lo dejarán en libertad.
- Okey,
- Bueno, parece que no hubo
comprobantes de drogas en relación con las detenciones,
por lo que lo único que puedo cobrarles
es una pequeña pelea que sus abogados
ya la caracterizan como autodefensa.
Entonces, la oficina del fiscal del distrito recomienda
que anulemos todos los arrestos. - [suspiros]
Gracias, Anne. - Sí.
- No hay comprobantes de drogas.
[música de suspenso]
- Voy a conseguir un manifiesto para ver
qué policías de la Patrulla Portuaria trabajan en ese muelle.
- Y debería estar de vuelta en la calle en unas horas.
- Esto no va a ser bonito con el tío Albi,
déjame decirte eso.
Esa fue mi oportunidad, Eddie.
Se suponía que debía terminar de correr por la ciudad
maltratando a la gente, haciendo colecciones.
- Es tu jefe, pero también es tu tío, así que ...
- Eso es lo que lo empeora. ¿Está bien? Yo lo sople.
- Reggie, escúchame. Escuche ser. Relajarse.
Esto es un negocio. Hubo un hipo.
Eres inteligente. Soy inteligente. Lo resolveremos.
- No tienes idea de lo que estás hablando.
- De acuerdo, puede que sea cierto,
pero te diré lo que sé.
Me diste una oportunidad, así que te cubrí la espalda.
Mi lealtad es para ti, mi hombre.
- Gracias. - Sí.
- De acuerdo, antes de entrar,
hay un par de cosas que debes saber sobre Albi.
Nunca lo mires a los ojos. Es como un perro.
Lo miras a los ojos, es un signo de agresión.
Nunca lo contradiga.
Y nunca hagas una promesa que no puedas cumplir.
¿Me escuchas?
- Está hablando de Besa. - ¿Qué sabes de Besa?
- Mira, tío, no voy a estar sin albaneses
sin conocer tu código de honor, ¿de acuerdo?
- ¡Ajústate, Howie!
[sonando música hip-hop]
¡Viene hacia ti con el gancho de derecha!
¡Haz el ajuste!
- Tío Albi. - Vamos.
- Eso es todo. - Si eso es.
Toma la apertura.
Eres dorado, Howie. Eres dorado.
Bien, tomen un descanso, muchachos. Pero no vayas a ningún lado.
¿Qué diablos pasó?
- Tuvimos un pequeño hipo.
- ¿Hipo?
Dile.
[música tensa]
♪
[ambos gruñidos]
- Tiene un jab perezoso.
Por encima de la derecha, Reg. Por encima de la derecha.
Por encima de la derecha. Reg, por encima de la cabeza. Attaboy. Attaboy.
- Parada.
Quien demonios es él?
- Trabajo para Reggie, señor.
Me invitó para que lo ayudara a explicar
cómo vamos a recuperar su inversión.
- ¿Escuchaste lo que acaba de decir?
- Si, lo hice.
Ese es Eddie, Eddie Wagner.
Trabaja para mi.
- Si trabaja para ti, ¿por qué habla por ti?
Ven aquí.
♪
¿Entonces vas a recuperar mi dinero?
- No señor.
Vamos a recuperar tu dinero.
- Okey.
Tienes 48 horas.
Esa es una pequeña muestra de lo que sucederá
si rompes tu promesa.
♪
.
- ¿Entonces recuerdas que te estaba contando sobre los pájaros azules?
Sí, no vas a creer esto,
pero han vuelto.
Sí. No sé. Sabes.
Bueno, sí, por supuesto que suenan bonitos,
pero quiero decir, son tan ruidosos que, uh,
no duermo más.
[música tensa]
♪
Bluebirds? ¿En serio?
- Es un algoritmo.
Agrega datos de todos sus mensajes
de texto para seleccionar un nuevo código de seguridad cada 24 horas.
- Esperaba algo un poco menos florido.
- Como, "Adelante, ¿alegra mi día?"
- Me estás perfilando de nuevo.
- Muy bien, ¿qué es este código de honor de Albania?
- Aparentemente,
- ¿Te refieres al honor de Eddie Wagner?
- Bueno, no creo que Eddie Ashes se
haya preocupado nunca por su honor.
- ¿Y qué hay de estos policías de la patrulla del puerto?
- Esta es la unidad. - Está bien, lo he visto.
- Hay un par de tipos que se trasladaron el mes pasado.
- Enséñamelas.
- ¡Bingo! Ese es el. Ese es nuestro chico.
- Encantado de conocerlo, oficial de la patrulla portuaria Beau Campbell.
- Entonces, ¿a dónde se transfirió Campbell?
- En ningún lugar. Parece que dejó la fuerza.
- Por supuesto que lo hizo ... Encontró un trabajo mejor pagado,
impulsando la coca de los albaneses en la parte trasera de su camión.
¿Para quién crees que trabaja?
- Cualquier pandilla rival.
Los italianos, MS-13, una de las tríadas, otro clan albanés.
- Te diré una cosa, encuéntralo, se
lo sacaré.
- Sí, bueno, desafortunadamente, nos ayudó.
- Desafortunadamente, es bastante difícil
pasar desapercibido cuando gastas dinero como Beau.
Anoche cenó 600 dólares
en un elegante restaurante de Hudson Valley.
- Espero que esté sabroso.
Esa comida le costó una oferta en el norte del estado.
- Y esto está fuera del restaurante.
- ¿Quien es la chica?
- Esa sería Sheri Thompson.
La novia de Beau desde hace tres años.
Sin anillo, y bastante vocal al respecto en las redes sociales.
Intenta callarla con regalos caros.
- Alli estamos nosotros.
Entonces, cuando te dice dónde está Beau,
tienes que encontrar una manera de hacernos llegar esa información
a Reggie ya mí.
Si sabes a lo que me refiero. - Sí.
[chirridos de alarma de coche]
- Bonito color.
Creo que lo llamarán "rojo cardenal" este año.
- ¿Puedo ayudarte?
- Estamos buscando a Beau Campbell.
¿Lo conoces?
- Era mi novio, sí, pero rompimos.
No lo he visto en unos meses.
- Excepto anoche en el Roundhouse,
donde compartiste un porterhouse añejado en seco de $ 64
y dos botellas de Barbaresco 2012.
- Mira, puedes venir con nosotros o puedes decirnos
dónde encontrar al gran gastador.
- ¡Ma! - ¿Mmm?
- ¿Hueles eso? - Sí lo hago.
- Oh, ho-ho-ho-ho-ho-ho, oh, sé lo que es eso.
- [risas] - ¡Sí!
- Ay Dios mío.
Ella está haciendo tave kosi.
Es como, eh, quiche albanés. Mejor en Nueva York.
- Huele muy bien, señora.
- ¿Qué pasa?
- [habla indistintamente]
- No es un extraño. Ven aquí.
Mamá, te presento a Eddie Wagner. Eddie, conoce a mi madre.
- Encantado de conocerla, Sra. Bogdani.
¿Ella me entiende? - Oh sí.
Sí, ella puede oírnos. Ella simplemente no puede hablar tan bien.
- ¿Carrera? - No, le dispararon en la cabeza.
Sabes, estropeó sus sinapsis cerebrales, estropeó
su discurso.
[zumbido del teléfono] Dame un segundo.
Sí.
- Gracias.
Bonito lugar tienes aquí.
Esperaré a Reggie.
O lo beberé ahora.
Mmm, huele bien.
Vaya, es realmente bueno.
Nunca he probado algo así.
Reg.
[susurrando] ¿Qué está haciendo?
- Oh, ella, eh, está leyendo tus terrenos.
¿Qué tienes?
- [hablando indistintamente]
- Quiere saber por qué no le dices cómo te sientes.
[música tensa]
- ¿Por qué no le digo cómo me siento?
- [hablando indistintamente]
- La persona que amas.
Oye, oye. ¿Que sé yo?
Está en el terreno. Tengo que irme.
[gemidos] Escucha.
Chicos, realmente no nos gusta hablar
de cosas así, ¿de acuerdo?
Mamá.
- [hablando indistintamente]
- Oye, no seas tan supersticioso.
A ella solo le gusta hablar conmigo.
Ella se avergüenza de cómo suena, ¿sabes?
Te amo ma.
♪
- Ese es él.
No te muevas. Ahora escúchame.
Ahora, cuatro de sus ex compañeros de trabajo recientemente se ausentaron sin permiso.
Quiero un nombre
- No sé de qué estás hablando.
- ¿No escuchaste lo que dijo el hombre?
Mira, tienes diez segundos para recordar.
- Bien bien. Campbell.
El chico que quieres es Beau Campbell.
- ¿Dónde? [el martillo hace clic]
- Tiene una ... tiene una cabaña cerca de Sloatsburg.
Hasta Reeves Brook, una milla más allá de la cascada.
Está fuera de la red.
- No te muevas. Quedarse quieto.
Respire tranquilo y agradable.
Nadie se lastima.
Están las llaves de su auto.
Ir.
♪
- Sargento, soy Dawson.
Están de camino a Sloatsburg.
Ni siquiera podía decir cuál de ellos era tu encubierto.
- Es bueno saberlo, detective. Gracias. Bien hecho.
- ¿Qué es una palabra de cinco letras que
comienza con "A" para "advertencia de peligro"?
- Mm.
¿Alarma?
- Oh. Eres bueno en esto.
- ¿Cómo se siente, profesor Wheatley?
- Mejor.
Yo, eh, caminé desde aquí hasta la farmacia de la esquina ayer.
Tres cuadras enteras.
- Eso es bueno. Eso es progreso.
- [se ríe]
No, no.
Sí, yo, um, solía correr seis millas todas las mañanas
antes de impartir un seminario sobre inferencia estadística.
¿Con quién estabas, um, hablando por teléfono?
- Uh, fue uno de mis colegas.
No fue el detective Stabler.
Entonces, ¿su médico le ha dicho si cree
que estará lo suficientemente bien para testificar
en el juicio el próximo mes?
- ¿Testificar?
- Para el juicio de su exmarido.
[música aprensiva]
Por el asesinato de Kathy Stabler.
- ¿Quién te contrató? - ¿Qué pasa?
¿Qué busca?
- ¿Dónde están mis ladrillos?
- [gemidos]
- ¡No está aquí!
Solo soy ... solo soy un intermediario.
- ¿Para quien? - No sé.
- ¡¿Para quien?!
- Es solo un tipo.
Me contrató a mí y a mi chico para la carrera.
Pagaron en efectivo, 150K.
- ¿OMS? Dame un nombre. - No sé.
- Dame un nombre. - No sé. Lo juro.
[gimiendo]
Red Bull!
- ¿Qué? - ¡Toro rojo!
Escuché que alguien lo llamaba Red Bull.
Es un tipo negro, 25, tal vez 30. Conducía un Cadillac Escalade.
- Eso podría ser, como, mil tipos diferentes.
- No no. Él ... tenía un diente de oro.
- Está bien.
Quiero decir, no puede haber tantos tipos llamados Red Bull
con un diente de oro que puedan lograr un impulso como este.
Podremos encontrarlo.
- Eso es todo lo que sé. Lo juro por Dios.
[gemidos]
- A nadie le gusta un policía sucio.
.
[conversación indistinta]
- Oye, yo ... vuelvo enseguida.
Oye. - ¿Cómo estás, amigo?
- Bien.
- Tengo unas horas libres. Pensé en recogerte.
Tal vez Kathleen, tú y yo tomaremos la cena y la
llevamos a casa.
- Oh, cenaré en casa de Brett esta noche.
Su mamá está haciendo lasaña.
- Lasaña. Bonito. - Sí.
- ¿Quién es Brett? ¿Lo conozco?
- Brett Feeney. Lo has conocido. Dos veces.
- Correcto. Sí, Brett.
- Papá, entré en el equipo de fútbol.
- Felicidades.
Sabía que lo harías, hombre. Bien por usted.
- Gracias.
Ni siquiera lo habría intentado si no me hubieras presionado.
Te echo de menos.
Sé que estás trabajando.
Sabes, eres el único que puede hacerlo
y no quiero que te sientas culpable.
[música sentimental]
- Gracias, hombre. - Oye, Eli.
- Uh, me están esperando. - Sí, lo haces tú.
♪
- Beau Campbell está bajo custodia.
Está en la UCI del Bronx Lebanon Hospital.
- Bueno, Bogdani quería congelarlo.
Entonces tomé una decisión ejecutiva.
- Sí, bueno, espero que haya hablado
antes de que le apagues las luces.
No pude sacarle nada.
- Les pagaron en efectivo, 150 mil de un tipo llamado Red Bull.
- Lance Flores "Red Bull".
- ¿Lo conoces?
- Sí, está con los Marcy Killers.
Comenzaron como una pandilla callejera en Bed-Stuy,
pero ahora funcionan como una corporación multinacional.
- ¿Desde dónde operan?
- Brooklyn, Queens, Manhattan.
- Lo reduce.
- Estoy seguro de que sus rincones han cambiado desde que yo era narco.
Me comunicaré con Brewster,
veré si puede conseguirme un mapa de su territorio.
- Oye, vuelvo enseguida.
Y no la dejes embarazada mientras yo esté allí.
- No te preocupes. Estoy usando protección.
- ¿Por qué tenemos que esperarlo?
- Estoy trabajando, cariño.
Si quieres pasar el rato conmigo, aquí es donde tenemos que estar.
- Todo contigo tiene que ver con el dinero.
- Porque te gustan las cosas bonitas.
No se pagan por sí mismos.
- Bueno, cuando lleguemos a casa,
te mostraré cuánto te aprecio.
- Siento interrumpir, señoras. Estoy buscando una fiesta.
- ¿No ves que estoy ocupado ahora mismo?
- No puedes decirme que no estás trabajando.
- ¿Cuánto conseguiste? - ¿Qué me darán 100?
- Muévete, Pops.
- Será mejor que no sea mi coca la que estás vendiendo.
- Nena.
[música tensa]
- No sé de dónde sacaste tu información,
pero si no bajas el arma,
no soy responsable de lo que suceda después.
- Solo dales la coca.
Sí, deberías escucharla. Todo lo que queremos es una bolsa.
- Sí, o puedo volarle los sesos.
♪
- ¿Ves?
Eso no fue tan malo, ¿verdad?
[sollozos]
- ¿Qué está pasando?
- ¿Quieres decirme de dónde diablos
sacaste esa coca?
[charla indistinta]
- Sólo iniciados.
Como fue prometido.
- Sentarse.
♪
[olfateando]
¿De dónde sacaste esto?
- Marcy Killers.
Lo estaban vendiendo en una fiesta de niños ricos
en West Ville por, como, 200 el gramo.
- Esta es nuestra coca.
- ¿Entonces qué quieres hacer?
- Pinta las calles de rojo con la sangre de los Marcy Killers.
♪
.
[charla indistinta]
- Ha pasado un minuto.
Encantado de verte, Nova.
- Es bueno verte también, jefe.
- Entonces, ¿cuál es la buena palabra?
- Lance consiguió algunas cosas nuevas.
Puro. Vendiendo como fuego.
- ¿Entonces, cuál es el problema?
- Lo sacó del KO. Se enteraron.
- [suspiros]
[música tensa]
¿Lo sabe el Sr. Webb?
- Todavía no.
¿Charla honesta?
Lance es mi chico.
No quiero verlo lastimado.
Pero está a punto de coger algo de calor.
- Yo me encargaré. Guardia.
♪
[teléfono zumbando]
- Disculpe.
Hola. - Sr. Webb, soy Hugo.
- Yo sé eso.
Escucha, nunca adivinarás con quién estoy cenando.
El congresista Kilbride.
- Bueno, por favor, déle lo mejor al congresista.
Escucha, tenemos un problema.
- Entonces, adelante. - Oh, lo superamos.
♪
- Sr. Flowers. Señorita Riley.
Ambos: Sí, señor.
- Esta es nuestra primera reunión
y es en circunstancias poco saludables.
- Nova no tuvo nada que ver con eso.
Me volví pícaro. Asumo toda la responsabilidad.
- Pero Sr. Webb ...
- Esa es una gran responsabilidad.
- Él lo entiende, señor. Pero sé que estaba planeando ...
- Le sugiero que se calme, jovencita ...
Ya que ahora mismo,
no está en el asiento caliente.
- Recibí una llamada telefónica interesante hoy.
- ¿De quien?
- Congresista Leon Kilbride.
- ¿El congresista Leon Kilbride? ¿Qué quería él?
- Hablar de la demanda de Damon contra la policía de Nueva York.
- Oh, ¿lo ha estado siguiendo? Eso es una locura.
- Él, eh, quiere conocernos.
- ¿Nosotros?
- Bueno, él sabe que estoy casada con un oficial de policía
y cree que esta podría ser una buena oportunidad
para replantear la conversación en torno a la mala conducta policial.
- Oh, Señor, ya puedo ver a dónde va esto.
- Es uno de los buenos, Ayanna.
Ha estado en la pelea toda su vida.
- Mira, respeto al hombre, pero no quiero que me utilicen
como peón de la ambición política de alguien.
- Quiero conocerlo.
[zumbido del teléfono]
- Hablaremos de esto más tarde. Vuelvo enseguida.
Oye, Stabler, ¿qué tienes para mí?
- Sí. Confirmado.
Los Marcy Killers están en las calles traficando con
la cocaína robada de la Organización Kosta.
- Entonces, ¿qué van a hacer los albaneses al respecto?
- Bueno, tienen mal genio, armas de grado militar,
así que van a la guerra.
[música dramática]
♪
- Necesitamos adoptar un enfoque más realista.
- Necesitamos evitar una guerra callejera a toda costa.
- Lo veo de otra manera.
Que se maten unos a otros
y nos ahorren tiempo y problemas.
- ¿Independientemente de las bajas civiles?
- Llegaron a nuestro puerto y le robaron a nuestra familia.
- ¿Así que propones que hagamos explotar nuestras dos operaciones?
- No, propongo que nuestro trabajo
es proteger las vidas de civiles inocentes
que podrían ser asesinados a tiros en el fuego cruzado.
- Aprenderán sobre nuestra cultura.
Todos: si. - ¡Sobre Besa!
Todos: ¡Sí!
- Y señalaré que el alcalde
y el comisionado de policía
hicieron una promesa al público de que hacemos precisamente eso.
- Sargento Bell, Sargento Brewster,
es suficiente.
El sargento Bell tiene razón.
No queremos una guerra total en las calles.
Y ustedes dos trabajarán juntos
para asegurarse de que eso no suceda.
- Trabajar juntos, ¿cómo?
- Un grupo de trabajo conjunto.
- ¿Qué? - ¿Quien esta a cargo?
- Ustedes dos. Co-comandantes.
♪
- Si estás con nosotros ...
Estás con nosotros.
[todos animan]
.
- La fuente de alimentación está en posición.
- Maldita sea.
- Los albaneses han abandonado el edificio.
[música dramática]
♪
KO está en camino.
- Todos, tomen sus lugares.
[suena el teléfono]
- Oye.
Estamos en camino.
- ¿Qué esta pasando? [zumba el teléfono]
- Albi lo está cancelando.
♪
[charla indistinta]
- Come un poco de algo.
- Gracias, cariño.
Entonces, ¿por qué cancelaste el golpe?
- Estarse quieto.
Por mi hija mayor que se casa.
- Gezuar.
[todos vitoreando]
- ¿Vieron ese bling en su dedo?
$ 40.000.
¿Cuántos italianos tendrá que matar su prometido
para pagarme por eso, eh? - [risas]
- Luego tengo que casar a Ro.
Sabes, ella está presionando por un Lamborghini para su cumpleaños.
Quiero decir, estas chicas, lo quieren todo.
- ¿Y Jozi? - ¿Qué? ¿Y Jozi?
- Bueno, ¿qué quiere ella?
- Bueno, nada excepto que yo esté sano y feliz.
Muchachos, si tienen hijas,
que todos tengan una hija como Jozi.
¿Quién es ese?
- Ese es Eddie. Amigo de Reggie.
- Sí. Ese es mi chico.
Eddie Ashes. El es bueno. Es un ex convicto.
- Bien, bien por él. - Sí.
- ¿Por qué no me traes un trago?
- [gruñidos]
- ¡Tío Albi!
- Oye, Joz.
- Hola, Reggie.
- Ma.
- ¿Cómo te va, Eddie?
- pensé que había dejado mis días de barman
de vuelta en Chicago cuando me fui de allí.
- [se ríe] Bueno, tienes suerte de estar aquí.
Sabes, no tienen muchos forasteros en la casa de Kosta.
Albi sorprendido te preguntó.
- Entonces ese es Jon Kosta, ¿eh? - Sí.
Quiere que le prepares un trago.
- ¿Sí? ¿Qué bebe? - No sé.
Eres el barman.
- Reggie.
¿Quién es tu amigo de ahí con los moños sexys?
- ¿En realidad? ¿Bollos sexys?
- [habla indistintamente]
- Ah, ajá. Bueno.
Ella dice que sus posos de café están llenos de desgracia,
así que mantente alejado.
Y creo que estás lleno de mierda,
pero te amo. [ambos ríen]
[música tensa]
♪
- Han llegado nuestros invitados.
- ¿Huéspedes?
- Creo que esto te pertenece.
- ¿Dónde está el ladrillo que falta?
- Si las cosas van bien entre nosotros, te sanaré.
- ¿Qué significa eso, si las cosas van bien?
- El robo de su producto no fue orquestado
por Marcy Corporation.
- Ah, ¿es así?
Bueno, entonces, ¿por qué lo dejaste en mi sofá?
- Ese pequeño atraco en los muelles,
fue un acto insurreccional
de un miembro canalla de mi organización.
Pero diablos, le gustaría disculparse
y pedirte perdón.
- Sr. Kosta,
si hay algo que pueda hacer para ganarme su perdón,
hágamelo saber y tengo ...
[pollas]
♪
- Por lo general, disparo a las personas a las que pillan robándome.
- Vamos hombre. No tienes que hacer eso.
- ¡Quizás también te disparo a ti!
- Ahora hay una opción.
Pero ambos sabemos que cada decisión comercial
tiene consecuencias.
♪
- Sabes qué, ya que me trajiste mi producto,
me encantaría escuchar lo que tienes que decir.
- Está bien.
La Corporación Marcy no busca estar en guerra
con la Organización Kosta.
Reconocemos su fortaleza
y preferimos trabajar con usted que en su contra.
- Les diré algo, una asociación entre Webb
y la Organización Kosta, nadie puede tocarnos.
Oye, Reggie. ¿Dónde está mi bebida?
- Lo tengo aquí, Sr. Kosta.
Lo tuve escalofriante para ti.
- Aférrate.
Vaya, eso es bueno. ¿Que es eso?
- Sí, bourbon y amaretto.
Solía ​​hacerlo todo el tiempo en Chicago.
Llamado el Padrino.
Oye, ¿se supone que debo confiar en él?
- A Reggie le gusta.
- Sí, bueno, no estoy seguro de saberlo.
- ¿Oyes eso? - Sí.
♪
[música dramática]
♪
[lobo aúlla]
.
- La fuente de alimentación está en posición.
- Maldita sea.
- Los albaneses han abandonado el edificio.
[música dramática]
♪
KO está en camino.
- Todos, tomen sus lugares.
[suena el teléfono]
- Oye.
Estamos en camino.
- ¿Qué esta pasando? [zumba el teléfono]
- Albi lo está cancelando.
♪
[charla indistinta]
- Come un poco de algo.
- Gracias, cariño.
Entonces, ¿por qué cancelaste el golpe?
- Estarse quieto.
Por mi hija mayor que se casa.
- Gezuar.
[todos vitoreando]
- ¿Vieron ese bling en su dedo?
$ 40.000.
¿Cuántos italianos tendrá que matar su prometido
para pagarme por eso, eh? - [risas]
- Luego tengo que casar a Ro.
Sabes, ella está presionando por un Lamborghini para su cumpleaños.
Quiero decir, estas chicas, lo quieren todo.
- ¿Y Jozi? - ¿Qué? ¿Y Jozi?
- Bueno, ¿qué quiere ella?
- Bueno, nada excepto que yo esté sano y feliz.
Muchachos, si tienen hijas,
que todos tengan una hija como Jozi.
¿Quién es ese?
- Ese es Eddie. Amigo de Reggie.
- Sí. Ese es mi chico.
Eddie Ashes. El es bueno. Es un ex convicto.
- Bien, bien por él. - Sí.
- ¿Por qué no me traes un trago?
- [gruñidos]
- ¡Tío Albi!
- Oye, Joz.
- Hola, Reggie.
- Ma.
- ¿Cómo te va, Eddie?
- Pensé que había dejado mis días de barman
en Chicago cuando me fui de allí.
- [se ríe] Bueno, tienes suerte de estar aquí.
Sabes, no tienen muchos forasteros en la casa de Kosta.
Albi sorprendido te preguntó.
- Entonces ese es Jon Kosta, ¿eh? - Sí.
Quiere que le prepares un trago.
- ¿Sí? ¿Qué bebe? - No sé.
Eres el barman.
- Reggie.
¿Quién es tu amigo de ahí con los moños sexys?
- ¿En realidad? ¿Bollos sexys?
- [habla indistintamente]
- Ah, ajá. Bueno.
Ella dice que sus posos de café están llenos de desgracia,
así que mantente alejado.
Y creo que estás lleno de mierda,
pero te amo. [ambos ríen]
[música tensa]
♪
- Han llegado nuestros invitados.
- ¿Huéspedes?
- Creo que esto te pertenece.
- ¿Dónde está el ladrillo que falta?
- Si las cosas van bien entre nosotros, te sanaré.
- ¿Qué significa eso, si las cosas van bien?
- El robo de su producto no fue orquestado
por Marcy Corporation.
- Ah, ¿es así?
Bueno, entonces, ¿por qué lo dejaste en mi sofá?
- Ese pequeño atraco en los muelles,
fue un acto insurreccional
de un miembro canalla de mi organización.
Pero diablos, le gustaría disculparse
y pedirte perdón.
- Sr. Kosta,
si hay algo que pueda hacer para ganarme su perdón,
hágamelo saber y obtendré ...
[pollas de pistola]
♪
- Por lo general, disparo a las personas que son atrapadas robándome.
- Vamos hombre. No tienes que hacer eso.
- ¡Quizás también te disparo a ti!
- Ahora hay una opción.
Pero ambos sabemos que cada decisión comercial
tiene consecuencias.
♪
- Sabes qué, ya que me trajiste mi producto,
me encantaría escuchar lo que tienes que decir.
- Está bien.
La Corporación Marcy no busca estar en guerra
con la Organización Kosta.
Reconocemos su fortaleza
y preferimos trabajar con usted que en su contra.
- Les diré algo, una asociación entre Webb
y la Organización Kosta, nadie puede tocarnos.
Oye, Reggie. ¿Dónde está mi bebida?
- Lo tengo aquí, Sr. Kosta.
Lo tuve escalofriante para ti.
- Aférrate.
Vaya, eso es bueno. ¿Que es eso?
- Sí, bourbon y amaretto.
Solía ​​hacerlo todo el tiempo en Chicago.
Llamado el Padrino.
Oye, ¿se supone que debo confiar en él?
- A Reggie le gusta.
- Sí, bueno, no estoy seguro de saberlo.
- ¿Oyes eso? - Sí.
♪
[música dramática]
♪
[lobo aúlla]