.
- En la ciudad más grande del país,
los despiadados y violentos miembros del inframundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
- Apodado Constantine,
Sebastian McClane pirateó la Reserva Federal
y encerró a un conserje dentro de una bóveda de oro.
Murió asfixiado. - Se siente culpable.
Quería que me pusiera en contacto con la esposa del tipo,
tratar de hacer las paces.
- Me estoy recuperando lentamente.
[música dramática]
- Es casi como presenciar un milagro.
- Los federales traerán a su propio especialista.
- Se está burlando de ti, de todos nosotros.
- A diferencia de Elliot aquí, no guardo rencores.
- Recuerdas a Richard Wheatley.
Está aquí para ayudarte a encontrar a los hackers.
- ¿Cumplí mi palabra o qué?
- Su exmarido dijo
que había planeado sacarme de la cárcel.
- Ahora mismo, eres el hombre más buscado de Estados Unidos.
- Estoy aquí para abordar lo que está en la mente de la mayoría de los neoyorquinos:
la fuga y la persecución de Sebastian McClane,
el último fugitivo que queda aún prófugo
y el presunto arquitecto de la fuga de la prisión de Remsen.
Ahora, les aseguro que todos los recursos del estado
se han desplegado para asegurar la captura
del Sr. McClane y para mantenerlos a ustedes y a sus familias a salvo
como los hombres y mujeres dedicados de los
Departamentos de Policía del Estado de Nueva York y de la Ciudad de Nueva York.
cazarlo.
Ahora, les insto a todos a que se tomen esta situación muy en serio.
Si bien el Sr. McClane es solo un hombre,
tiene vínculos con organizaciones criminales muy peligrosas.
Su alcance es muy amplio, y es un hombre desesperado.
No cometas el mismo error que yo
y subestimes la amenaza potencial
que presenta.
Ese error me costó a mi esposa,
y le costó a mis hijos su madre.
[música dramática suave]
Sr. McClane, si está escuchando,
lo encontraremos y lo perseguiremos
hasta que esté tras las rejas una vez más
para siempre.
♪
- El desayuno está listo.
- Me encantaba la ciudad de Nueva York.
Me dio una vida
Sólo pensé que podía soñar.
Nueva York fue uno de los dos grandes amores de mi vida.
- ¿Cuál era el otro?
- Has conocido a Ángela. - Tu ex esposa.
- Planeo volver a casarme con ella.
Cierto detective obstinado me ayudó a darme cuenta
de cuánto significa ella para mí.
- ¿Este detective de la policía tiene algo que ver
con lo que quieres de mí?
- De hecho, lo hace.
Me arruinó Nueva York.
Planeo quemar esta ciudad hasta los cimientos.
- ¿Y el testarudo detective?
- Me quitó todo lo que trabajé toda mi vida para construir.
- Lamento todas tus pérdidas,
pero la venganza es un motivo feo, y no me atrae.
- También tengo la intención de recuperar mi fortuna muchas veces.
Puedes compartir la recompensa.
- No me interesa el dinero.
- Quizá no por sí mismo, pero piensa en el daño
que podríamos hacerle a las instituciones que más aborreces.
¿Qué podría ser más satisfactorio
que paralizar la policía de Nueva York, los bancos,
el sistema de justicia, todas las instituciones
responsables de la riqueza y la brecha de poder
contra la que has estado luchando toda tu vida?
- No, gracias. - ¿No, gracias?
[música ominosa]
- Quiero decir, no me malinterpretes,
aprecio todo lo que has hecho.
La hospitalidad, la seguridad también es de primera...
Pero voy a pasar tu generosa oferta.
- Quizás prefiera la seguridad
de sus alojamientos anteriores.
♪
- ¿Es eso una amenaza?
- Sólo estoy señalando lo obvio.
El gobernador Teddy García,
ese charlatán pseudoizquierdista santurrón,
está hablando de cazarte
como a un animal.
- Me gusta el nuevo gobernador.
Es el primero en mucho tiempo que hace que los valores progresistas
parezcan consistentes con la ley y la justicia.
Creo que él es el verdadero negocio.
- Eso es ingenuo.
Me debes.
- No te pedí que me sacaras de prisión,
pero ya que lo hiciste, solo le debo a una persona,
y me haré cargo de esa deuda.
Así que de nuevo, gracias, pero no gracias.
Buena suerte con eso de la venganza.
¿Puedo ir ahora?
- ¡Garet!
El Sr. McClane quiere salir a dar un paseo.
Llévatelo y déjalo en algún lugar mugriento.
- Sí señor.
♪
- Volverá.
- No me volveré a casar contigo.
- Sí lo harás.
[música tensa]
♪
- La policía del estado de Nueva York confirmó que la serie de pistas
fuera de la ciudad son negativas.
Ninguno de ellos es en realidad McClane.
- [risitas]
- Uh, tampoco los tres individuos separados
en tres antros separados en Annandale-on-Hudson.
- Hombre, los fanboys corren desenfrenados.
- Parece que deberíamos contarte entre ellos.
- ¿Disculpe? - Los fanboys.
Incluso podría liderar su propio capítulo del club.
- Oye.
No tengo que estar aquí.
- En realidad, lo haces. Pregúntele a su oficial de libertad condicional.
- Hueles genial, por cierto.
- Sra. Cartwright,
usted y el Sr. McClane no estaban casados.
- Ese imbécil nunca llevó a mi hija
a una cita adecuada.
- No estuvimos juntos por mucho tiempo.
- ¿Estaba allí cuando diste a luz?
- Ni siquiera ha conocido a su hija.
Probablemente ni siquiera sepa que ella existe.
- Mamá.
- Solo se preocupa por las personas que nunca ha conocido.
Se sentó en esa habitación del ático todo el día y la noche
hablando con la gente en su computadora.
- ¿Vivía aquí contigo?
- Sólo se quedó aquí unas semanas.
- Bajaba y se servía lo que fuera que
había en la nevera, parloteando sobre ayudar
las víctimas de las grandes farmacéuticas o las S&L
o quien fuera su coco ese día.
Tiene una especie de Robin Hood,
salva el complejo mundial, pero jode a su propia familia.
- Victoria, ¿te ha contactado a ti oa Callie
desde que escapó de prisión? - Ni antes tampoco.
Ni siquiera nos escribió una carta.
Traté de visitarlo una vez, y no me vio.
- Todos los policías que vengan tienen que meterse en la cabeza
... él no vendrá aquí.
Ve a hacer del mundo un lugar más seguro para los hijos de otra persona.
Sólo déjanos en paz.
[música de suspenso]
♪
- Jet, además de Rogin Moon, ¿hay alguien más con quien
McClane haya tenido una relación personal?
- No desde que murió su hermana, no.
Es un hacker asocial clásico.
La única característica distintiva
es que parece tener un afecto genuino
por la humanidad en concepto.
- Pero no la humanidad en persona.
- Oye, ¿qué es lo último que dijo la mamá?
"Sigue adelante y haz que el mundo sea seguro para los hijos de otra persona".
El otro día en esa entrevista de podcast,
repetía una y otra vez que quería hacer del mundo
"un lugar más seguro para nuestros hijos",
como un tema... - Elliot, no lo hagas.
- ¿Wheatley se reinventa a sí mismo como un experto en ciberdelincuencia
justo al mismo tiempo
que el ciberdelincuente más grande del mundo
escapa de prisión? Vamos.
Te apuesto lo que sea a que Wheatley y McClane
están trabajando juntos.
- Necesitamos hechos, pruebas contundentes.
En este momento, esa es solo una teoría de trabajo,
y es una que debe permanecer entre usted y yo.
- Sí. - Okey.
Bueno, lo que sabemos sobre McClane
es que lo impulsa una ideología extremista de justicia social.
De alguna manera retorcida, piensa que lo que está haciendo es bueno.
Wheatley representa todo lo que critica.
- Ahí radica nuestra esperanza. - ¿Qué?
- Wheatley representa todo lo que McClane odia.
Solo tenemos que hacer que vea eso.
- ¿Por qué estás sudando?
- Estamos a punto de ser golpeados por un tsunami.
[música tensa]
- ¿Qué pasa, Jet?
- Es un hilo en Discord. - Se ha vuelto viral.
Los seguidores de Constantino se animan unos a otros
a cometer actos de resistencia en nombre de su héroe.
Hacktivismo, doxing a los políticos. Estamos hablando de un caos masivo.
♪
[la gente clama]
[la bocina del coche suena]
- Sí, copia eso, Sargento. Estamos en ello.
Diez piratas informáticos de ransomware más amenazan
con publicar una lista de cargos de tarjetas de crédito a
menos que obtengan 20k. - Dupdo.
- Además, en la última hora, ha habido
seis avistamientos más de McClane.
- El distrito escolar de Ithaca está considerando cerrar.
Todavía no han sido golpeados,
pero han recibido múltiples amenazas.
- ¿Y los hospitales?
Ese sería el peor escenario de pesadilla.
- Ya estamos en el escenario de la peor pesadilla.
- Este es solo el comienzo. - Sr. Wheatley.
El FBI dijo que te ofreciste a sentarte.
Estamos agradecidos por cualquier información que puedas ofrecer.
- Tengo bastante conocimiento
sobre los Sebastian McClanes del mundo.
Lo que está pasando ahora mismo es sólo un preludio.
Nada de esto es McClane.
- ¿Dónde está? - Acostado.
McClane permanecerá fuera de línea el mayor tiempo posible.
Es muy consciente de que sus legiones trabajan para él.
- ¿Qué más podemos esperar?
- En su mayoría, seguirán haciendo lo que están haciendo,
por lo que en los próximos días, puede esperar
una serie de ataques,
algunos pequeños, otros consecuentes.
Algunos vendrán con demandas de rescate.
Algunos serán solo para teatro o para fomentar el caos.
Habrá ataques públicos y personales.
¿Ya te hackearon?
- ¿Te refieres a mí personalmente? ¿Mi computadora o...?
- Todos y cada uno de ustedes. Revisa tus teléfonos.
Todos ustedes son objetivos probables, especialmente usted, Gobernador.
De hecho, revisa tu teléfono.
♪
- María, madre de Dios.
¿Qué... qué hago?
- Esta es una bolsa de Faraday.
Bloquea tu teléfono para que no sea pirateado.
Sé que es un poco tarde, pero dale esto
a la gente de seguridad del gobernador para que lo corrijan.
- Está muy bien estar preparado, Richard,
pero al final del día, solo quiero
para que McClane vuelva a donde pertenece.
- Como yo, gobernador. Como yo
. .
- Slootmaekers y su equipo han creado un cortafuegos.
Cybercrimes recomienda que transfieras
todos tus datos.
Te van a entregar personalmente un lugar seguro.
- ¿Qué opinas?
- Es absolutamente lo correcto.
Conocí a Slootmaekers y su equipo.
Son de primera categoría. - Tienes que estar bromeando.
- Entonces, ¿cuál es su estrategia, sargento?
McClane sigue prófugo y los éxitos siguen llegando.
- Mira, todas las divisiones y todas las oficinas están comprometidas.
- Necesitamos comparar notas. McClane es hábil.
Intentará meterse en nuestras cabezas
y sembrar desconfianza y confusión.
- ¿Como sabes eso? ¿Lo has conocido?
- No, hice mi tarea.
- Bueno, curiosamente, según Slootmaekers
y su equipo de primer nivel, usted y McClane
estaban en el mismo autobús de transferencia de la prisión
de MCC a Rikers.
- Sinceramente, no sé a qué quiere llegar.
- ¿Cómo es esto relevante, detective?
¿Esto nos ayudará a atrapar a McClane?
- Esa es nuestra única prioridad, Gobernador.
- Escucha, me doy cuenta de que están bajo
una enorme presión.
Tal vez están sobre sus cabezas.
- Solo encuéntralo. ¿Estoy claro?
- Claro como el cristal, pero sabe algo, señor,
estamos a más de la mitad del camino. - ¿Qué quieres decir con eso?
- Estás sentado justo al lado del cerebro criminal.
[música de suspenso]
♪
- Pedí fideos estilo asiático.
- Ese era el único tipo que tenían.
- Quédese con el cambio. - Gracias.
- Gareth, amigo, solo revisando la entrega de mi paquete.
Mm-hmm.
Estupendo.
♪
- Me gustaría hacer un depósito.
- Claro, solo necesito tu identificación.
Reteti es un lugar increíble.
Trabajé allí durante mi año sabático de la universidad.
- Voy allí este verano.
Siempre he querido trabajar con elefantes.
- Asegúrate de conocer a Adana Kombu.
Ella es una de las guardianas.
Menciona mi nombre, y ella te invitará
a cenar, y puedes conocer
toda la gente increíble de su pueblo.
- Seb, ¿ese es tu nombre? - Sí.
- Gracias, Seb, es muy amable.
- Claudia, necesito un favor.
Hay $200,000 en efectivo aquí.
Necesito abrir una cuenta, pero no a mi nombre,
pero no es falsificada ni robada.
Lo juro.
Voy a abrir la cuenta de una niña de diez años
llamada Kesha Jones.
- Tú eres él, el hacker.
Tu cara está en todas partes.
¿Por qué no puedes simplemente enviar criptomonedas
o lo que sea que hacen los ciberdelincuentes?
- No, es demasiado arriesgado. Por favor Claudia.
No estoy listo para volver a prisión
hasta que todo esto esté resuelto.
♪
Espera, no lo hagas. - Lo lamento.
[clics de botón]
♪
- Sí.
- Encuéntrame en First Central Savings Bank.
Esté atento a McClane.
Estaré allí en 20.
- ¿Tuviste una conversación de cinco minutos
con él antes de presionar el botón de seguridad?
- Al principio no me di cuenta de que era un fugitivo.
- ¿Cuándo te diste cuenta? - Creí reconocerlo.
Luego dijo que quería abrir una cuenta.
- ¿Qué tipo de cuenta?
- No quería la cuenta a su nombre.
Era para otra persona.
Dijo que esto tenía que solucionarse
antes de volver a prisión. - ¿Él dijo que?
¿"Antes de que vuelva a prisión"?
- Kesha Jones.
♪
¿ El conserje que se asfixió en la bóveda
cuando McClane hackeó la Reserva Federal?
Lutero Jones. - Kesha Jones.
- Sí, ¿qué te parece? esposa, hija?
- Bueno, sea quien sea, McClane quiere hacer las paces.
- Oye, Jet, ¿cuáles son las posibilidades
de que le enviemos un mensaje a McClane?
- Aférrate.
¿Crees que McClane está siguiendo
alguno de los hilos en Discord?
- No sé.
¿Por qué? - Para.
Necesito que intentes enviarle un mensaje.
¿Qué quieres que diga el mensaje?
- Dile que sabemos lo de Kesha Jones.
Dile que estamos preparados para ayudarlo
si él está dispuesto a ayudarnos.
Lo encontrarás en Central Park.
Él puede elegir el lugar.
Deja que elija el lugar, pero necesita darte
las coordenadas exactas.
♪
- Santa mierda. Oye.
El respondió.
- ¿Estás seguro de que es él?
- [risas]
Cifrado excepcionalmente complejo
de un usuario anónimo.
La firma digital,
tiene tres claves de autenticación,
que es una técnica clásica de Constantino.
- En realidad te está diciendo cómo descifrar.
- Sé.
Dice: "Si haces lo que dices que harás,
estoy dispuesto a entregarme".
Constantine dice que cuando hagamos el intercambio,
estará listo para discutir los términos de su rendición.
- Estamos en el lugar exacto, pero no lo veo.
- Mierda, apuesto a que consiguió que viniera uno de sus fanboys--
[teléfono sonando]
- ¿Ese es un-- - Teléfono público.
Vintage.
¿Hola? ¿Dónde estás?
- Tengo el dinero. Te lo dejo.
Pero quiero decírselo
personalmente a Sherry Jones, la madre de Kesha.
- Aférrate.
Está bien, estoy hablando con McClane ahora mismo.
Dice que quiere reunirse
con Kesha Jones y su madre en persona.
- Dile que estamos trabajando con él.
Dile...
♪
Oh, diablos, dile que no entre en pánico cuando me vea.
Estoy yendo hacia ti.
- Está bien, McClane. Vamos a trabajar contigo.
Si estás mirando, no entres en pánico.
Un hombre viene a hablar contigo.
No puedo decirte su nombre, pero es mi jefe,
y es bueno para su palabra.
♪
- Sebastián McClane. - Estoy escuchando.
- Sé lo importante que es esto para ti.
Sólo necesito saber qué es lo que quieres.
Haré todo lo posible para asegurarme de que se haga.
- Quiero $200,000
depositados en una cuenta criptográfica a nombre de Kesha.
Acabo de enviarle a su hacker un buzón TOR.
Necesito que me envíe el número de cuenta
para poder verificarlo. - Te envié un buzón TOR.
- Entendido. - Confirmado, lo hemos recibido.
- Una vez que verifique que el dinero está en la cuenta,
me entregaré pacíficamente esta noche
a las 10:00 p. m. frente a la casa de Kesha Jones.
- Está bien, pero ¿cómo conseguiremos el dinero?
McClane?
[el tono de marcar zumba]
♪
- Él no está aquí.
Él nos preparó.
- ¡Oh Dios mío!
¿Estás bien? - Sí, sí.
♪
- Ahora sé cómo vamos a conseguir nuestro dinero.
.
- [silbar "El granjero en el Dell"]
- ¿Hola?
[sigue silbando]
- ¿Hola?
¿Quién está ahí?
[Termina la canción]
[Música ominosa]
[Se reanuda el silbido]
¿Qué quieres?
[Continúa silbando]
Está bien, voy a llamar a mi hijo.
Es un policía muy importante.
[suena el teléfono]
- Sí, mamá, ¿qué pasa? - Eliot, ¿dónde estás?
- Estoy en casa, solo aparcando el coche.
¿Qué pasa?
- Uh, alguien está aquí en el jardín.
- ¿Qué quieres decir con algunos-- quién?
- No sé.
Sólo... escuché un sonido extraño, como un silbido.
- Un silbido. [suspiros]
Mira, mamá, probablemente sea el--
♪
- Entra. Estaré ahí.
♪
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo agarrando una rebanada. ¿Es eso ilegal ahora?
Te vi siguiéndome antes.
¿Quieres hablar de algo?
- Esta es tu primera, última y única advertencia.
Si alguna vez vuelves a acercarte a alguien de mi familia,
te mataré.
Esto es entre tú y yo,
y es mejor que lo recuerdes, o terminarás
en una tumba poco profunda en el bosque.
con una bala en la cabeza.
♪
- Era él, ¿no? - No fue nada.
- Mírame a los ojos y di eso.
- El se fue.
- Nunca fuiste muy bueno mintiendo.
- Le estoy poniendo fin, mamá.
Le estoy poniendo fin.
- Sí, claro que lo harás,
pero mientras tanto, ¿qué te sucede?
Eso es lo que me preocupa.
Te miro, Elliot, y no veo ninguna luz.
Sólo hay esto...
No sé cómo llamarlo.
Quiero decir, ya no duermes.
Casi nunca estás en casa, y cuando estás en casa,
eres tan inalcanzable.
[música sentimental]
♪
No dejes que te haga eso, cariño.
No dejes que viva dentro de ti.
- Me quitó algo, mamá.
- Sé que lo hizo...
pero destruirte a ti mismo no la traerá de vuelta.
♪
- ¿Qué quieres decir con que no haremos el arresto?
- No haremos el arresto. - ¿Por qué?
- El gobernador nos dijo que nos retiráramos.
Se lo está entregando a los federales.
- Ese no era el trato.
- Sé que ese no era el trato, pero recibí mis órdenes.
Ahora tienes el tuyo.
- Y Kesha Jones, ¿qué hay de eso, eh?
¿Ella recibe el dinero? ¿Ella recibe el dinero?
¿Qué tal esa promesa? - No sé.
Depende de los federales ahora.
[música tensa]
♪
- ¿Sra. Jones?
Así que sabes por qué estoy aquí.
- Dijeron que querías hablar conmigo sobre mi hija.
- ¿Es Kesha?
- Mantente alejado de mi hija.
- Oh, nunca le haría daño.
- Ya la lastimaste mucho.
Mataste a mi marido.
- Lo que le pasó a Luther nunca se suponía que pasaría.
- Oh, sé que no era el plan del Señor.
La única paz que obtuve fue saber que
estabas en prisión...
pero aquí estás. - Sra. Jones
... - Luther amaba a su hijita.
Él entrenó a su equipo de baloncesto.
Estaba ahorrando para que ella pudiera ir
al campamento de baloncesto ese verano.
Todo eso se ha ido ahora.
Tú... tú causaste todo este dolor.
- Sé que este es un pequeño, pequeño gesto
a la luz de su enorme pérdida,
pero, um, abrí una cuenta para Kesha,
una cuenta criptográfica. - ¿Qué quieres decir?
- Un ahorro para la universidad o lo que ella elija.
Son $200,000.
[música solemne]
No quiero que ninguno de los dos tenga que luchar más.
Sé que esto no va a traer de vuelta a su esposo...
♪
Su padre.
- Pero espero que alivie un poco tu carga.
- ¿Qué te pasa ahora?
- Volver a prisión, probablemente.
- Ahí es donde te mereces estar.
♪
- Adiós, Kesha.
[charla de radio indistinta]
- Muéstrame tus manos.
♪
[sirena suena]
[música tensa]
♪
- ¿Dónde está el fugitivo?
- ¡Hubo una mala transferencia!
- Ponlo en el vehículo equivocado.
- Espera, ¿qué está pasando?
- Nada bueno.
- ¡El vehículo no estaba claro!
♪
- Bueno, esto fue divertido.
¿Me llevas directamente de vuelta a Remsen?
- ¿Remsen?
Te llevo donde el jefe me dijo que te llevara.
- [gruñidos]
- No hagas eso.
[gritos ahogados]
♪
.
- Mis hijos están durmiendo arriba.
No suelo hacer reuniones en casa.
- Lo aprecio.
¿Los has leído todos?
- Unas tres o cuatro veces.
- Haz de este tu próximo.
Puede arrojar algo de luz sobre lo que voy a decir.
- Continuar.
- Espero que nos estemos acercando a McClane.
Entiendo OCTF
lo está entregando a los federales.
- Saben que fuiste fundamental
para llevarnos a este punto.
- No estoy buscando ningún crédito.
La policía es la que se juega la vida
.
Conoce al detective Elliot Stabler.
- Nos conocimos la noche que asesinaron a mi esposa.
Trató de advertirme. Su sargento lo hizo, en realidad.
- Entonces también sabes que perdió a su esposa trágicamente.
- Lo sé ahora, pero nunca hemos hablado de eso.
Sr. Wheatley, conozco su historial
con Stabler y el hecho de que se retiraron los cargos.
En este momento, estoy agradecido de que ambos
estén enfocados en Sebastian McClane.
- Esa es mi preocupación.
El detective Stabler es propenso a perder ese enfoque.
- Parece ser un policía dedicado.
- Más allá de dedicado.
El hombre es como el conejito de Energizer,
es imparable.
Voy a suponer que fue sincero
durante su campaña cuando se comprometió
a transformar la cultura y las prácticas
del departamento de policía.
- ¿Me estás diciendo que Stabler es un policía demasiado entusiasta?
- No me corresponde a mí juzgar, pero tenía la misión
de acabar con el crimen organizado.
Lamentablemente, perdió a su esposa en el proceso.
Sé que tú, entre todas las personas, entiendes
lo devastador que puede ser.
- Las heridas tardan en cicatrizar, pero avanzamos
porque tenemos que hacerlo.
- Acab no lo hizo.
[música tensa]
- Ya veo.
- Es un hombre sabio y razonable, Gobernador.
Procesaste tu duelo y lo redirigiste
hacia un cambio para bien.
Mi Capitán Ahab, por otro lado,
se ha vuelto oscuro y retorcido.
Su pena se nubló por la rabia hacia mí, de todas las personas.
Soy su ballena blanca.
♪
- Uf, ¿dónde estoy?
- No estás en prisión. Esa es la buena noticia.
- ¿Dónde está?
No trabajo para él. Dile que me deje ir.
No quiere que trabajes para él, Sebastian.
Quiere que trabajes con él. - [suspiros]
¿Qué eres, su susurrador de rehenes?
- [risitas] Luchar contra Richard no tiene sentido.
Créame, lo he intentado y casi me cuesta la vida,
así que llegué a la conclusión de que es mejor
estar con él que contra él.
- Bueno, no estoy interesado.
No quiero pasar el resto de mi vida corriendo y escondiéndome.
- ¿Y si él puede protegerte?
- ¿A que costo?
- [suspira]
Escucha, no...
no me sienta bien,
tratando de convencerte de que confíes en Richard Wheatley.
Él es el mismísimo corazón de las tinieblas,
y sé que no eres tú.
Pero, ¿considerarás una cosa?
- Okey.
- Lo que hiciste por Kesha Jones fue hermoso,
pero ¿por qué hacer eso solo por una niña?
hay tanta gente
empobrecidos, privados de sus derechos, oprimidos
que necesitan el tipo de ayuda que solo usted puede brindar.
Por mucho que dure, podrías hacer mucho bien.
[música pensativa]
♪
- ¿Me ayudas?
- Voy a.
Esta es la primera vez en mucho tiempo
que no me siento desesperado e impotente,
así que sí, te ayudaré.
♪
- Sí, acabamos
de encontrar el coche en el que McClane fue visto por última vez.
- Estaba abandonado
en el aparcamiento de una tienda de comestibles en Queens.
McClane se desmayó. Lo arrastraron a pie.
- Muy bien, alerta a todas las unidades de todos los distritos.
No dejaremos que Wheatley se nos escape de las manos otra vez.
- ¿Wheatley?
- McClane, no dejaremos que McClane se nos
escape de las manos.
- Dondequiera que estén, llegaron a pie,
así que no pueden estar lejos. - Oye, respóndeme algo.
Tú, respóndeme algo.
¿Te guiñó un ojo o no?
- ¿Qué? -Wheatley.
Sentado junto al gobernador, te miró directamente.
[música tensa]
¿Lo hizo o no? - Quizás.
Tal vez no lo hizo.
No puedo evitar que alguien me mire.
- Sí.
- Está bien, deberías irte.
- ¿Me espera tu exmarido?
- Bueno, le dije que no sabía qué decidirías tú.
Él estará allí, sin embargo, si decides aparecer.
[música pensativa]
Puse algunas cosas allí en caso de que tuvieras frío o hambre.
- [risas]
Estilo asiático.
Gracias.
- No gracias. - ¿Para qué?
- Por darme algo en que creer de nuevo.
♪
Ir.
.
- El amor de mi vida. - Oh, cállate, Richard.
es tedioso
McClane se fue de aquí hace 20 minutos.
Hice mi mejor esfuerzo. Ahora depende de ti.
- ¿Qué pasa con la policía?
- Supongo que lo están buscando.
- Yo también.
[música de suspenso]
♪
- Baja las manos, profesor Wheatley.
No estamos aquí para ti.
Estamos aquí por Sebastian McClane.
- Quizá hayas oído hablar de él.
- Bueno, puedes pasar a buscarlo,
pero ya no está. - Ah, así que estuvo aquí.
- Sí, se derrumbó en la puerta de mi casa.
Él era un desastre. Pidió refugio.
Le dije: "Sea lo que sea en lo que él y Richard están metidos,
no quiero saber nada". - Suena dramático.
¿Cuando esto pasó? - No hace mucho tiempo.
Probablemente puedas atraparlo. Me robó el auto.
Un Kia azul 2018. - Haré que Jet revise las placas.
- Sigue trabajando en esa cojera.
- Nuestro APB acaba de dar sus frutos.
Recibimos un informe de un vehículo sospechoso
en un parque industrial en el norte de Jersey.
Es un Kia azul.
♪
- Ahí está.
- Las placas coinciden.
♪
Séptimo piso.
[teléfono sonando]
- Parece que tengo 2 y 0.
Tengo a mi chica, Ange, ya mi chico, Sebastian.
¿Qué tienes, Elliot?
¿Bolas azules?
McClane.
Qué bueno verte de nuevo.
♪
- Creo que tengo ojos en ellos.
Son McClane y Wheatley. - Necesita una ubicación.
Más estable.
♪
- El
lado este... las ventanas del lado este, ambas.
Tengo ojos en ellos.
- No puedo ver nada.
[zumbido de helicóptero]
♪
[música dramática]
♪
[aullidos de lobo]