.
- En la ciudad más grande del país,
los despiadados y violentos miembros del inframundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
- Te apuesto lo que sea a que Wheatley y McClane
están trabajando juntos.
- Elliot, no lo hagas.
- Sólo quiero que McClane vuelva a donde pertenece.
- Como yo, gobernador.
- Cada división y cada oficina está comprometida.
- ¿Qué estás pensando?
- Tienes que estar bromeando.
- No me sienta bien
tratar de convencerte de que confíes en Richard.
Pero podrías hacer mucho bien.
Oh, hice mi mejor esfuerzo. Ahora depende de ti.
- Está familiarizado con el detective Elliot Stabler.
- Si alguna vez te acercas a mi familia, te mato.
- ¿Me estás diciendo que Stabler es un policía demasiado entusiasta?
[música dramática]
- [susurros] Creo que los vi.
- [susurra] No puedo ver nada.
[música de suspenso]
- Entonces, ¿qué dice el FBI?
- Nada, además de estar sin luz por unas horas.
- Lo sabemos. Estábamos ahí.
- Mi contacto en la oficina de Nueva York dice que
justo antes de que McClane se subiera al coche equivocado anoche,
hubo una extraña interrupción en las comunicaciones
durante un minuto.
- ¿Se cayeron las comunicaciones?
- O alguien interfirió con ellos.
- Esas comunicaciones fueron interrumpidas intencionalmente.
- Se cortó la energía desde el exterior del edificio.
Fue un apagón en toda el área.
North Jersey Electric and Power
lo recuperó a las 5:17 esta mañana.
- Si CSU está tratando de recoger huellas,
desafortunadamente, este es un sitio de construcción en funcionamiento.
- ¿Qué pasa con el helicóptero?
- Voló a través y fuera del espacio aéreo de Nueva York.
¿Por casualidad no cogiste el número de cola?
ambos: No.
- Bueno, no tenía plan de vuelo archivado.
No violó ningún espacio aéreo, así que todo lo que sabemos es que fue
un bache, y luego... sí, desapareció.
- Maldonado, ¿qué es este edificio?
¿Quién es el dueño?
- Costwick Investment Corp. Parte interesante:
espacio de oficina alquilado a 750 pies cuadrados.
Todo pre-vendido, y hay una lista de espera.
- Sí, profundiza en eso. Hay algo ahí.
- Podría haber algo aquí.
- ¿De qué estás hablando?
- El edificio.
¿Qué edificio es ese?
♪
- En DC, llamamos a esta instalación
"el corazón palpitante del universo financiero global".
- Oficialmente, es el Centro de Datos de Quartext.
- 300,000 pies cuadrados de conectividad,
rodeado por todos lados por capas de impenetrabilidad.
- Genial, suena como una instalación segura.
¿Pero se puede hackear?
- La protección de datos aquí es el siguiente nivel.
Hay una razón por la que es la columna vertebral de la bolsa de valores.
- ¿Qué pasa con el corte de energía de anoche?
- Una breve anomalía.
Por diseño, estos servidores no se caen.
La red de respaldo se activa instantáneamente.
- ¿Qué pasa con el IDS?
Lo siento, el Sistema de Detección de Intrusos.
Eso tarda un poco más en reiniciarse.
- Sí, bueno, eso podría crear la más pequeña de las ventanas,
en teoría.
- ¿Qué tan pequeño, en teoría, exactamente?
- Unos minutos. No más.
- Pero los comerciantes electrónicos pueden explotar
incluso los intervalos de tiempo más infinitesimales
en su beneficio. Esto lo vimos en 2008.
- 2008, ¿eres qué?
¿10 años?
- No tienes que responder a eso.
Entonces, si su agencia no cree
que hubo una violación de datos anoche, ¿por qué están aquí?
- Es rutina, sargento.
Ahora, si nos disculpan...
♪
- ¿Qué están escondiendo?
- Creo que están ocultando lo que aún no saben
que están ocultando.
- Creo que ahora sabemos por qué Wheatley eligió este lugar.
- Y por qué eligió a McClane.
Wheatley tiene como 50.
En el pasado, hizo algunas cosas geniales.
Pero no es lo suficientemente astuto como para explotar
esa breve ventana en la que el IDS estuvo caído.
McClane lo es.
- Wheatley necesitaba a McClane para hackear este centro de datos,
¿y qué, defraudar al sistema financiero?
¿Estamos hablando de miles de millones?
- Trillones, en realidad.
Suponiendo que McClane pudo aprovechar
la brecha de 15 minutos, esa es una posibilidad clara.
- Estos tipos nunca reconocerán esa posibilidad.
porque no quieren crear pánico en los mercados.
- Imagina el pánico cuando resulte ser verdad.
[música tensa]
♪
[suena el timbre] Que alguien entienda eso.
¿Alguien puede conseguir eso? [suena el timbre]
[suena el timbre] ¿No puedes oír esto?
- La verdadera amistad es como un--
- Continúa. - Um...
Sólo estaba... esto es para Bernadette.
- Eh.
Oh, Bernadette...
- ¿Ese es Miles? ¿Qué sucedió? ¿Lo asustaste?
- No asusté a nadie. ¿Quién es Miles?
- ¿Sr. Darman? Vive en 3B.
- [risas] Sí, es un amigo mío.
- ¿Amigo?
- Es un tipo súper agradable.
Solía ​​ser un vendedor ambulante,
pero está jubilado, así que...
tiene mucho tiempo para visitar a la abuela.
- Es solo un vecino amable y caballeroso
que me trae flores. - Mm.
Te vi resoplando por ahí.
¿Cuántos son hoy?
- Justo estaba terminando el de esta mañana.
Me limito a tres al día.
- No te preocupes. No te arrestaré.
- Sí, es mejor que no.
- Queremos dejar esta reunión intacta.
- Te tengo.
Seguiré tu ejemplo.
- Sargento Bell, Detective Stabler, ¿qué pasó?
- Por lo que pudimos determinar
y por lo que creemos,
fue un escape bien orquestado
o McClane fue secuestrado.
- En el 7mo piso.
¿Que encontraste?
-Richard Wheatley.
- Espera un minuto. ¿Viste a Wheatley?
- Sí, señor, y Sebastian McClane.
- ¿Por qué no los arrestó?
- Hubo un corte de energía, señor,
y para cuando el sargento Bell y yo logramos orientarnos,
lo único que vimos fue un helicóptero despegando
y alejándose del techo.
- Sargento Bell, ¿puede corroborar
lo que acaba de informar el detective Stabler?
- Se cortó la luz, y escuchamos un helicóptero
volar desde el techo, con quienes supusimos eran
McClane y Wheatley.
- No se le preguntó qué escuchó o qué asumió.
¿Viste a Wheatley en ese edificio,
oa McClane, para el caso?
- No.
Yo tampoco vi.
- Pero sí viste un helicóptero volando por encima.
- Señor, con todo respeto,
lo que le digo son hechos.
McClane y Wheatley estaban en ese edificio
y estaban allí para piratear el centro de datos de Quartext.
- Detective, Everett Willis, SEC.
Esa instalación está diseñada para soportar
casi cualquier tipo de ataque.
No se hizo ningún daño.
- Ese corte de energía fue un simulacro
o ya están adentro.
Ahora, seamos honestos. Nadie en esta sala
quiere admitir que confiar en Richard Wheatley
fue una mala idea.
- Detective, ¿está sugiriendo que Wheatley
está detrás de qué, exactamente?
- Richard Wheatley está detrás de la fuga de prisión
de Sebastian McClane, su escape del FBI
y el ataque de anoche a sus instalaciones.
[música de suspenso]
Señor.
♪
- La última vez que alguien, cualquiera que sea ustedes dos
, vio a McClane y Wheatley, fue justo antes del corte de energía.
- Bueno, McClane, de todos modos.
Lo siento, pero tengo entendido que el
sargento Bell no vio... - Déjalo, Vicky.
Solo estamos ejecutando escenarios hipotéticos.
- Correcto, entonces un corte de energía puede causar fluctuaciones
en el Sistema de Detección de Intrusos-- -
Receta de problema estándar para una brecha de seguridad fatal.
- Oh, has vuelto.
- Eso era un malentendido. Lo aclaramos.
- Mm. - Visualmente, la persecución
es por McClane.
Lo teníamos, el FBI lo perdió.
Nuestra mejor pista es Wheatley. Wheatley es un fantasma.
- Una de las pocas cosas que sabemos
es que McClane ha estado en el apartamento de Angela Wheatley.
¿Dónde estamos con la obtención de la orden para vigilarla?
- Me estoy apoyando en la oficina de Frazier.
Pero McClane es federal.
Así que Anne tendrá que hacer que suceda fuera del ámbito
del fiscal federal.
- Sí, suponiendo que obtengamos la orden.
- Hay un apartamento vacío encima del de Angela Wheatley.
Cho, Maldonado, están recién casados.
Te acabas de mudar.
- Copia eso, Sargento.
- Oh, increíble.
Ustedes están, como, pateando la vieja escuela, ¿eh?
- Instalaré las herramientas de vigilancia que necesitas
y enseñarle cómo operarlos.
Serán de próxima generación,
lo que debería ser lo suficientemente simple para que un novato los maneje.
- ¿Seguro que no quieres una ensalada de algas?
- Sí, no gracias. No es mi grupo de alimentos.
- Espera, creo que son ellos.
- Daniel recomendó el torchon de foie gras
en lugar del bollito misto.
Espero que te guste.
[música tensa]
- Y, eh, ¿qué estamos celebrando?
- Ah, ¿qué no estamos celebrando?
Mm. Hueles delicioso.
- ¿Está recibiendo esto, sargento?
- Si si. Estamos aquí contigo.
[el corcho explota] - ¡Whoo!
[Risas]
Nunca me cansaré de ese sonido.
Espéralo. [vaso tintineo]
Trufas blancas.
- [jadeos] Mi favorito.
- Y pulseras de diamantes para días.
- Oh Dios mío.
- Sí, un obsequio para tu entrevista de trabajo.
- Oh Dios mío. [ambos se ríen]
- ¿No es eso algo?
No es suficiente para ti, mi amor.
Te voy a comprar el mundo
porque te mereces el mundo.
- Realmente espero no arruinar esta entrevista mañana.
Tengo muchas ganas de volver a la docencia.
- ¿Puedes ver el interior del apartamento?
- Puede hacerlo si mi tecnología funciona de la forma en que la diseñé.
- Vas a estar deslumbrante. [botones sonando]
Eres impresionante. Aquí.
Unas trufas, nuevas.
- Okey. - Sí.
- ¡Oh! Bueno. - UH Huh. UH Huh.
- Mm-hmm. - ¿Estás listo?
- Mm-hmm. - No estás listo.
- [risitas] - Ah.
Mmm. Estamos celebrando
la renovación de nuestra generosidad.
- ¿Renovación de la recompensa? Espera, ¿qué es eso?
¿Es algún tipo de aplicación nueva que está desarrollando?
- Está aludiendo a hacerse rico de nuevo.
♪
- [susurra] Y qué generosidad es.
- Mm.
[respiración pesada] Richard.
¿La renovación de nuestra generosidad?
- Mm. La renovación de nuestra generosidad.
- Nunca ha sido una cosa.
- No es una cosa.
♪
¿Hay alguien más?
No me digas que te lo estás pasando bien con ese
delincuente huesudo y flacucho.
- ¿De qué estás hablando?
Oh Dios.
- Cometelo. - No.
- [susurra] Cómelo.
- No.
- ¿Sabes qué?
No me importa quién sea. Se detiene ahora.
Ahora.
La idea de ti con otro hombre...
no la puedo tolerar.
¿Me escuchas? No puedo tolerarlo.
- Mm-hmm.
- No.
- Okey.
- No me hagas hacer algo
de lo que ambos nos arrepentiremos, mi amor.
- Tiene un cuchillo en la garganta.
¿Deberíamos entrar?
- No, no la lastimará.
- Correcto. Bueno.
Bueno.
- Lo tenemos justo donde lo queremos.
.
- Todos los tipos grandes están en el tanque
y al borde del colapso.
Incluso Apple, Boeing--
- ¿A qué distancia estamos?
- Exactamente siete milisegundos por delante del mercado.
- ¿Y eso es suficiente?
- Es toda una vida.
- Entonces vamos a comprar.
- Compra, venta y shorting.
Veo una orden de un gran jugador
y me lanzo antes de que Wall Street tenga tiempo de reaccionar.
- Genio.
Comercio de alta frecuencia a gran velocidad.
[tecleo del teclado]
Nunca he dicho esto antes,
pero desearía haber diseñado ese código.
También estoy inflando artificialmente una acción.
MultitudBlitz.
[música de suspenso]
- ¿Te gusta GameStop? - Exactamente.
Lo he subido más de 10.000 veces su valor real.
- Mmm.
Esos símbolos, los que están al final de cada transacción,
¿qué son?
- Código aleatorio. No es nada.
Te aburrirías si te lo explicara.
- Nunca había visto algo así antes.
- Eres bienvenido.
Y eres rico.
- Voy a recuperar todo lo que esos asquerosos animales
me quitaron y más.
Verás, amigo mío, esto no se trata sólo de dinero.
Se trata de respeto,
y tú... eres más rico que nunca.
♪
- Excepto que a diferencia de ti, no tengo intención de quedarme con un centavo.
Y yo no soy tu amigo.
[suena el timbre]
- "Es el tiempo que pasaste con tu rosa
lo que hace que tu rosa sea tan importante".
Antoine de Saint-Exupéry.
- Me encanta ese.
¿Te gustaría tomar un café y un croissant?
- Miles, entra.
- [tartamudea]
- Mi madre, siempre gana lo suficiente
para todo el barrio.
- Toma, Miles. Siéntate allí.
- No solemos tener croissants.
- [risas]
- Miles acaba de mudarse aquí hace dos meses.
- ¿De dónde eres?
- Eh, Parque Cliffside.
Jersey. - Hogar del famoso mafioso,
Willie Moretti. ¿Lo conoces?
- Definitivamente no. - [risas]
- No estoy relacionado de ninguna manera con el Sr. Moretti.
- Sí, eso era una broma. Siempre está bromeando.
Eres una idiota.
- [Risas]
Yo también te amo. Miles, encantado de conocerte.
Me voy a trabajar, mamá.
- Bernadette me dice que eres policía.
- ¡Cierto!
Así que si te pones fresco con ella, te arrestaré.
- [tos] Gracias.
- Así que parece que Angela estará
fuera de su apartamento mañana.
- Está haciendo una entrevista para un puesto
en Colby Girl School.
La orden nos permite vigilar su correo postal.
- Hazme un favor cuando ella no esté.
Entra en su apartamento
y coge algo de su ropa interior para mí.
- No puedo hacer eso, detective Stabler.
Viola los términos de la orden.
Lo siento.
- ¿Todo bien?
- Sí, acabo de pedirle a la Detective Cho que
haga algo cuestionable,
y ella estaba en todo su derecho de negarse.
Gracias, detective.
- Okey.
♪
Tal vez deberías repensar lo que le estás pidiendo que haga.
- Te ves bien. ¿A dónde vas?
- Cita para almorzar con Denise. Es nuestro aniversario.
- Felicidades.
- No te preocupes. Te tengo en las bragas.
- [Risas]
Rosa, idealmente.
- Feliz aniversario.
- Ayana.
No creo que hayas conocido a mi nuevo asistente principal.
Carmen Riley, Ayanna Bell.
No te preocupes, Carmen es discreta y de confianza.
- Un placer conocerte.
- Igualmente.
¿Hay alguna razón por la que debemos ser discretos y dignos de confianza?
- Disculpas, sargento Bell.
Su esposa amablemente nos permitió cooptar su almuerzo de aniversario
por unos momentos. Nos iremos pronto.
- ¿Dónde está mi esposa?
- Oh, ella no quería estar aquí para esto.
Se va a quedar atrás hasta que terminemos.
Por favor sientate.
[música en tiempo bajo]
♪
- Queremos hablarte sobre el Detective Stabler.
- ¿Qué hay de él?
- Su obsesión por Richard Wheatley.
Ayanna, el gobernador y yo nos encontramos en
una recepción la otra noche.
Y me contó lo preocupado que estaba
por las cosas que había estado escuchando.
- Si Stabler está obsesionado con algo,
es con evitar una catástrofe
en el mercado de valores.
- Hay fluctuaciones en el mercado todo el tiempo.
Este todavía no se acerca al nivel de catástrofe.
- Su grupo de trabajo fue acusado
con el rastreo de un convicto fugado.
Y de alguna manera, el detective Stabler lo ha combinado
con su venganza en espiral contra su némesis.
- [suspiros]
♪
Eso fue una maldita emboscada.
- Te habría avisado.
No sabía de qué se trataba esa reunión.
- ¿Qué estabas haciendo allí?
- Lo juro, no lo sé.
Kilbride me ha incluido en más y más cosas.
- Él sabe que eres una planta. Te estoy sacando.
- Aw, de ninguna manera sospechará que soy policía.
Estoy seguro de que él confía en mí.
- No es tu trabajo tomar esa determinación.
Es mio.
- ¿Y qué decían él y García?
Sólo sé cuidadoso. - ¿De?
¿Qué, crees que tienen razón sobre Stabler?
- Creo que es un policía honesto.
Pero sé cómo se comporta cuando estaba de incógnito.
Yo estuve ahí.
No importa cuán buen policía sea, eso está en su ADN ahora.
♪
.
- ¿Entonces, dónde estamos ahora?
- La última vez que miré, el DOW había bajado un 31%.
- Casi la mayor caída en la historia de EE.UU.
El mercado está en caos.
Las cosas están arriba, abajo y todo tipo de lados.
- Entonces, ¿cómo lo detenemos?
- Arresten a Richard Wheatley,
y saquen a pasear su trasero por Wall Street.
- Quise decir, ¿cómo lo detenemos realmente?
- Entramos en los servidores de Quartext
y encuentras la prueba de que Wheatley los hackeó.
- Necesitamos una mesa de arcoíris.
[música de suspenso]
- Bonito. - ¿Que es eso?
- Bien, digamos que estoy tratando de descifrar
tu contraseña para robar toda tu información personal.
- Para ser claro, ya no hace eso.
- Está bien, pero si lo fuera, recopilaría toda
la información que pudiera encontrar sobre ti.
Tu fecha de nacimiento, color favorito,
nombre de mascota, calle en la que vivías.
Miraría todo eso
y vería si había algún tipo de patrón.
Esa colección de datos es una tabla de arcoíris.
- Entonces, si asumimos que Wheatley insertó su propio malware
en los servidores de la bolsa de valores--
- Y lo hacemos. - Entonces, la clave
para encontrar ese malware y descifrar el código
probablemente esté en la información personal de Wheatley.
- Stabler y yo le daremos acceso
a toda la información de Wheatley
de todas nuestras investigaciones.
Usa todos tus recursos para hacer una inmersión profunda.
Vamos a trabajar. - ¿Tienes un minuto?
- No ahora. De camino al centro
para ir a una reunión.
- ¿Ange?
[música tensa]
Ange.
♪
[golpes en la computadora portátil]
[clic en el teclado]
¿Cuántas veces te he dicho que no recicles las contraseñas antiguas?
- Parece que acaba de hackear su computadora.
[la puerta se abre]
- [risas] Richard, esto tiene que terminar.
- Nunca.
Te compré un traje para tu entrevista mañana en Colby.
Lo vas a matar, mi amor.
Y quiero que luzcas fuego.
O asesinando.
- Si consigo este trabajo...
Podemos tener una celebración adecuada.
- Viendo hacia adelante.
♪
- [suspiros]
- ¿Qué estás haciendo?
- Avisar a Jet para que recupere la selfie de Stabler
antes de que la vea la Sra. Wheatley.
- Profesor.
- ¿Lo siento?
- Su nombre es Profesor Wheatley.
Y si haces eso, ella no tiene forma de saber
que su ex esposo está celoso.
- Estoy bastante seguro de que no queremos que ella lo sepa.
- La estamos poniendo en peligro.
- No te preocupes. Stabler sabe lo que hace.
♪
- ¿Puedo tomar tu abrigo?
- Ah, sí.
¿Qué es todo esto?
- Pensé que fingiría estar enamorado de ti.
- ¿Por qué?
[risas]
- Es bueno que sospeches.
Es lo que nos mantiene vivos.
A la verdad
en toda su fealdad y belleza.
[vasos tintinean]
- Por favor, dime qué es esto.
Que es lo que quieres.
- Ninguno de nosotros es de fiar.
Solo sepamos y admitamos eso.
- ¿Por qué dices eso?
- Porque ambos sabemos que es verdad.
No sé exactamente cuándo cambió...
Pero cualquiera que sea el lado en el que esté cada uno de nosotros,
no es el mismo.
- No he vuelto con Richard. - No me importa.
♪
Porque lo que sea que me digas, voy a asumir que es mentira.
[susurra] Y deberías asumir lo mismo de mí.
♪
- Bueno.
Eso es un enigma irritante.
Si todo lo que cualquiera de nosotros dice es mentira,
entonces, ¿cómo puedo saber si estás siendo sincero?
- No lo haces.
Excepto por esto.
[susurra] No sé lo que estás haciendo.
No sé a qué juego crees que estás jugando.
Pero ten cuidado.
Estás nadando en aguas muy peligrosas.
- Es muy dulce de tu parte preocuparte por mí.
♪
Voy a ir a refrescarme.
Regreso en un momento.
- Me estás mintiendo otra vez.
♪
.
- ¿Oficina del director?
[música tensa]
♪
[charla indistinta]
- Richard. ¿Qué estás haciendo aquí?
Es como "
[como Miss Brodie] Mis hijas son la crème de la crème.
[voz normal] Era un poco libertina, ¿
verdad, señorita Brodie?
Muy parecido a mi esposa aquí.
- Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
Creo que mi exmarido
está teniendo uno de sus brotes psicóticos.
Si me disculpa...
- Me sorprende que ella quisiera enseñar
en una escuela para niñas, dada su incontenible lujuria
por el musculoso físico masculino.
- [susurra] Maldito seas. - Tenía que hacerlo.
Las mentes jóvenes impresionables están en juego.
- Me está calentando mucho el piso de arriba.
- ¿Qué tan alto?
- Digamos que García intervino.
- Wheatley tiene algo contra él.
- No soy fan suyo. Tú lo sabes.
Quiere que psique a Stabler.
- Eso significa quitarle el arma y la placa.
- Eso es lo que voy a tener que hacer si él no retrocede.
- Te prometo que me ocuparé de él.
♪
- De nuevo, ¿qué estabas haciendo con Stabler?
¿Mmm?
¿Que estabas haciendo?
Oh querido.
Te tropezaste.
- ¿Qué diablos te pasa?
- ¡No le pongas las manos encima!
¿Tu me entiendes?
¡Ningún hombre toca a mi esposa!
♪
- Ah.
- ¿Estás durmiendo con él?
- No es asunto tuyo.
- Te lo voy a preguntar una última vez,
y será mejor que me digas la verdad.
¿Tienes sexo con el detective Stabler?
- No voy a tener sexo con él.
Pidió verme,
y me dijo...
Trató de decirme que estaba en peligro por ti,
y que me iba a proteger.
- [se burla] Eso es absurdo.
- Sé que lo es.
- Nunca te haría daño, cariño.
Alguna vez.
[suspira] Verás, McClane,
la amo y la necesito.
Todo lo que hicimos, tú y yo,
lo hice por ella.
Avanzar. Dile lo que hicimos.
- Púdrete en el infierno.
- [risas]
No seas idiota.
Sabes que no puedes simplemente irte de aquí.
Obtuviste lo que querías
y yo definitivamente obtuve lo que quería.
- ¡Entonces mátame!
Vamos.
Mátame.
- ¡No!
¿Qué conseguiste, Sebastián?
Richard dijo que obtuviste lo que querías.
- Obtuvo millones de dólares,
que por razones desconocidas, regaló a un montón de ONG
y otros vagabundos misceláneos.
♪
- Eres una persona excepcional.
Y, eh, si él obtuvo millones, solo puedo imaginar
que tú obtuviste miles de millones.
- Aún no. - Mm.
- Pero estoy a punto de hacerlo. [Risas]
- Así que vas a tener que averiguar cómo ocultarlo,
y, eh, soy realmente bueno en eso.
- Mm. Sólo una de las muchas razones...
- Me necesitas. - Oh, te necesito, cariño.
Te necesito mucho.
- Déjalo ir, Ricardo.
Quiero estar a solas contigo.
- Sí, eso es todo lo que quiero.
Estar a solas contigo, mi amor.
♪
- ¿Habéis estado aquí toda la noche?
- Hemos programado virtualmente cada pizca
de información personal sobre Richard Wheatley
en la tabla del arcoíris,
y todavía no hemos descifrado el código.
- Probamos cumpleaños, bodas, bar mitsvahs,
todos los momentos maravillosos que la gente conmemora.
- Oh Dios mío.
Oh Dios mío.
- Qué--
♪
[tecleo del teclado]
- ¡Sí!
Lo conseguimos.
- Lo entendiste.
Espera, ¿qué clave usaste?
- Um, las cosas que la gente quiere conmemorar.
- ¿Qué enchufaste?
- Puse la fecha en que murió Kathy Stabler.
♪
- Entonces, ¿todo es dulce? ¿Estas en? ¿De confianza?
¿Nadie sospecha nada?
Todavía tengo ese encanto irlandés tuyo.
- Si las cosas siguen así,
tu chico Stabler será mi yerno.
♪
.
[golpes de ascensor]
- [gruñidos]
[música tensa]
Este es un asalto a un ciudadano privado.
[gruñidos]
Voy a tener su placa.
- Tu puedes tenerlo.
[susurra] Tuve a tu esposa.
- Tú... no tienes nada.
- ¿De dónde diablos saqué esto entonces?
- [jadeos]
[ambos gruñendo]
♪
- No podía esperar para quitárselos.
- ¡Deja mi vida en paz!
- [ahogándose] Iba a llevarla a un hotel.
Pero terminamos haciéndolo en el baño del restaurante.
♪
- Nadie toca a mi mujer, neandertal.
¿Oyes? ¿Tu me entiendes?
[ambos gruñendo]
- [gritos]
♪
[teléfono sonando]
- ¿Sí?
Mesa arcoiris trabajada. Anna nos dará una orden
para allanar la casa de Wheatley.
Sólo tenemos que averiguar dónde está.
- No es necesario. Lo tengo.
- ¿Dónde estás?
- No importa. Lo tengo.
- Elliot, escúchame.
Tenemos una orden de arresto en su residencia.
No en el hombre mismo.
- [tos] - Déjalo ir.
Donde diablos estés, sal de ahí ahora.
- ¿Dónde vives? - ¿Más estable? ¡Más estable!
Elliot, sal de ahí.
- Dentro de tu cabeza.
[gruñidos]
[golpes del ascensor]
[risas]
♪
Dentro de tu cabeza.
[riendo]
- Mi oficina.
No es así como funciona, Elliot.
Tú lo sabes.
- La fecha del asesinato de mi esposa.
- Sé. Lo entiendo.
Pero estás dejando que Wheatley saque lo mejor de ti.
- Sabes que lo vi.
Estaba parado allí, justo al lado de McClane.
- Ese no es el problema.
Sé que estás diciendo la verdad.
Pero no puedo mentir para respaldarte.
Uno de nosotros tiene que ser intachable.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
- ¿Me estás diciendo que me retire?
- Por ahora.
- La Organización Kosta, nunca me retiré.
¿Qué te di? Siete acusaciones.
- Está fuera de mis manos.
Brewster vino a verme.
- Ayanna, por favor no hagas esto.
- No tengo opción.
♪
- Esto es exactamente lo que quiere Wheatley.
Está bien, tomaré la evaluación psicológica.
Sólo... tienes que comprarme algo de tiempo.
- Lo tenemos.
McClane. Tenemos McClane.
- Llamó. Está preguntando por ti.
- Sebastián McClane.
¿Dónde estás?
- No importa.
- Tengo un regalo para ti.
- ¿Tienes un regalo para mí?
- Richard Wheatley atado en una bandeja.
- ¿Estás comprando esto?
- ¿Tenemos una opción?
No estoy muy seguro de saber lo que eso significa.
¿Estás diciendo que me entregarás a Wheatley?
- Triangulando su llamada ahora.
- Cada transacción que hice,
dejé un rastro de polvo digital.
- Código aleatorio, huellas digitales, firma.
Es imposible de borrar.
♪
- Esa firma conectará cada transacción
con Wheatley.
Prueba de que defraudó al mercado por 700 millones de dólares.
- ¿Qué quieres a cambio?
- Tengo todo lo que necesito en este momento.
- ¿Estás preparado para entregarte?
- Sí, sé que dije que lo haría.
Pero me estoy divirtiendo aquí.
A la gente parece gustarle lo que estoy haciendo.
[toques de campana]
- La llamada se realiza desde la Biblioteca Pública de Nueva York.
- Atrápame si puedes.
Pero te aconsejo que te concentres en Wheatley.
- Está bien, bueno, eso haremos.
Mira, Sebastián.
Sebastián.
♪
- Detective Stabler.
- [gruñidos]
- ¿Cómo definirías el término "obsesivo" u "obsesión"?
- ¿Es esa la palabra que están usando?
He hecho esto antes, ¿sabes?
- Sé.
- [suspiros] La obsesión es una
preocupación intensa, algunos podrían decir, malsana
con una persona o idea.
- ¿Está obsesionado, detective Stabler?
- Mi esposa solía decirme que tenía TOC, pero...
¿Conoces el término "la justicia es ciega"?
¿Correcto?
Lo que significa que es imparcial.
No es.
es ciego
Se puede conducir fácilmente.
O manipulado en la dirección equivocada.
Estoy decidido.
Implacablemente determinado.
Para protegerse de que eso suceda.
- ¿Ves que está ocurriendo una injusticia en este momento?
- Todo el tiempo, en todas partes, todos los días.
Es mi trabajo asegurarme de que...
[suspira] No suceda.
- ¿Así que eres un guerrero por la justicia?
[teléfono sonando] - Tal vez en mi juventud.
soy un guardián
[suspiros]
No eres católico, ¿verdad?
- [se burla] musulmán.
Pero probablemente, lo que estás a punto de decir
se aplicaría también a mi fe.
- Entiendo por qué usted o mis superiores
estaría preocupado por mi comportamiento.
Con respecto a...
Mi persecución de este criminal.
Mi obsesión en la búsqueda de la justicia.
Cuando nuestra fe es tomada en serio...
requiere algo de nosotros.
Una llamada al deber.
Y no creo que lo elijamos.
[música de suspenso]
Nos elige a nosotros.
- Bueno, eso me lleva de vuelta a mi pregunta original.
Este criminal que persigues,
¿estás obsesionado con él?
♪
- Si te digo que el criminal que persigo,
si no lo detengo, derribará la Bolsa de Valores de Nueva York,
y con ella, todo el sistema financiero mundial...
¿Estoy delirando u obsesionado?
♪
Dame dos días para probar eso.
Y si me equivoco,
no tendrás que pedir mi placa o mi arma.
Yo mismo te los daré.
[música dramática]
♪
[aullidos de lobo]