.
- En la ciudad más grande del país,
los despiadados y violentos miembros del inframundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
- Esto es entre tú y yo.
Y será mejor que lo recuerdes o
terminarás en una tumba poco profunda.
- Me preocupa cuántas líneas has cruzado.
Uno de nosotros tiene que ser intachable.
- ¿Quién es Miles?
- Bueno, es un amigo mío.
- Las cosas siguen así, tu chico Stabler
será mi yerno.
- ¡Terminé de jugar tus juegos!
- Terminaste cuando te digo que terminaste.
Adiós Sebastián.
- ¿Sargento? - Desátalo.
Ay Dios mío. Hay un sexto objetivo.
- Esta es la subestación principal que
controla toda la red eléctrica de la ciudad.
[disparo]
- Planeo quemar esta ciudad hasta los cimientos.
[música dramática]
- Estoy bastante seguro de que Wheatley acaba de tomar como rehén a toda la ciudad.
[charla policial indistinta]
[zumbido de las aspas del helicóptero]
[música tensa]
- Este es el sargento Bell, Fuerza de Tarea contra el Crimen Organizado.
Nuestro actor principal es Richard Wheatley,
hombre blanco, 50 años, considerado armado y peligroso.
Ahora tiene el control de la red eléctrica de la ciudad
desde el interior del SOC.
No intente entrar.
Repito, no intentes entrar.
- ¿Lo tengo? Retirarse.
Copia eso, soy el sargento Kim, DHS.
Tenemos SWAT, FBI, JTTF esperando órdenes.
El perímetro está sellado.
Estamos fuera de las puertas, listos para partir.
- La policía estatal informa que el condado de Nassau acaba de apagarse,
excepto una franja de Oyster Bay Cove.
- Donde Wheatley solía vivir. Definitivamente jugando juegos.
- Bien, los líderes están a punto de reunirse
en la sala de situación en OEM.
Wheatley va a dar su lista de demandas.
- Él no sabe que estamos escuchando.
♪
- ¿Sr. Wheatley?
- Oh hola.
¿Cómo estás?
Solo me estaba asegurando de que las casas de bloques de la subestación
estén protegidas contra cualquier intento equivocado de heroísmo.
- El Sr. Wheatley se está preparando
para tocarlos como un Stradivarius.
- Ahora, solo tengo tres solicitudes,
y son bastante simples y directas.
Mi último pedido, que les contaré primero,
es un jet privado, lleno de gasolina y listo
para volar desde Teterboro.
Ya tengo mi propio piloto esperando.
Sepa que ya he implementado medidas
para desalentar cualquier tipo de interferencia
con mis viajes una vez que haya despegado.
- ¿Qué medidas?
- Mejor no preguntar, y mejor nunca averiguarlo.
Mi segundo pedido
es mi hijo, Richard Jr.
Quiero que lo liberen de prisión de inmediato
y que me lo traigan aquí.
- Y quiero que me devuelvan a mi encubierto que usted asesinó.
- Y por último, pero no menos importante,
quiero a Elliot Stabler
para pagar
por sus transgresiones.
- ¿Quieres decir, pagar con su placa? ¿Lo quieres fuera de la fuerza?
- Eso sería un paso en la dirección correcta.
Pero no.
Quiero que pague con su alma.
♪
[música tensa]
♪
- Nuestros expertos en tecnología quieren hablar contigo.
No intentes nada lindo.
- ¿Por qué los apagones continuos cuando
podría haber cerrado toda la ciudad?
- Eso hubiera volado el sistema
y con él, su influencia.
- Hey hombre. Malaquías.
Es un honor conocerte por fin.
- Vaya, ¿hablas en serio?
Por favor, quítate esas estupideces.
- No, me temo que no podemos hacer eso.
- Es genial. Estoy acostumbrado a ellos.
Así que Wheatley está encerrado en el SOC de ConElectric,
reteniendo a toda la ciudad como rehén.
¿Cómo puedo ayudar?
- En el pasado, escribiste un plan
sobre cómo deshabilitar la red eléctrica sector por sector.
- Lamentablemente, hubo un momento en que pensé
que podría ser algo digno de hacer.
- Bueno, parece que Wheatley está siguiendo tu plan
al pie de la letra.
¿Dónde va a golpear después? - Depende de él.
Dejé espacio en el diseño para que otros artistas
eligieran sus propios colores.
- Bueno, al menos los principales hospitales
no han sido cerrados.
- La mayoría tiene generadores,
pero es solo cuestión de tiempo.
A menos que le des lo que quiere.
Así que de nuevo
¿Cómo puedo ayudar? - ¿Línea de fondo?
¿Hay alguna forma de anular el SOC?
- El objetivo del SOC es que no puede anularlo.
Quizás. Es una posibilidad remota.
¿Ves estas líneas amarillas?
Conducen a una vieja central eléctrica fuera de uso
justo detrás del asilo abandonado en Staten Island.
Solía ​​ser el principal sistema de respaldo para todo el SOC.
Es bastante antiguo, se construyó en los años 80 y se
mejoró en los 90.
- Presumiblemente, no está en línea.
- Cierto, pero si puedes acceder a él,
es posible que puedas acceder
al sistema que controla Wheatley.
¿Creo que confiscaste los esquemas que
Wheatley robó de los archivos?
- Aquí mismo.
♪
- Eso es todo.
Planta eléctrica/de vapor de Staten Island.
- Esta tecnología es antigua.
- Pre-world wide web.
- Soy codificador. - Sí yo también.
- Vamos a necesitar que vengas con nosotros.
- De ninguna manera. - Estamos bajo órdenes estrictas.
Ni siquiera se supone que debe estar fuera de su celda.
- La mayor parte de Staten Island no funciona debido al corte de energía.
Quiero decir, la Interestatal está de parachoques a parachoques
en un embotellamiento apocalíptico.
- Encuentra un camino allí, y estaré esperando.
Te hablaré a través de él.
- ¿Sargento Bell?
- Hace ocho horas, la ciudad fue golpeada
por una serie de apagones continuos.
Los funcionarios de la ciudad aún tienen que dar una razón...
[aullido de sirena]
[charla indistinta]
- Jet, quédate quieto unas horas más.
Si no vuelve la energía, diríjase a Staten Island.
[conversación indistinta]
- Mamá, abre la puerta.
Oye.
- Elliot, ¿qué está pasando ahí fuera?
Es como el caos.
¿Van a recuperar la energía?
- Todavía no, pero estamos en camino a una reunión
sobre eso ahora mismo. ¿Estás bien?
- Si. - No se preocupe, detective.
Ella está en buenas manos.
- Sí, estoy en buenas manos, pero Eli no está
y no sé dónde está.
- Ya te dije que está con su hermana
en Hoboken, ¿te acuerdas de eso?
- ¿Usted me dijo? - Yo hice.
- Eso es malo. - Está bien.
- Pero gracias a Dios está a salvo, y Miles
Tengo una tabla de quesos, así que estamos bien.
- ¿De dónde sacaste la tabla de quesos?
- Lo compré en la tienda de delicatessen de la esquina.
¿Lo creerías? Muchos restaurantes
están regalando comida gratis.
Es realmente salvaje ahí fuera.
- ¿Tuviste que dejar sola a mi madre?
- Sólo por diez minutos.
- Más estable. - Un segundo.
Miles, por favor, hablamos de esto,
no quiero que mi madre se quede sola.
- No, no, tienes razón.
Mi error. No volverá a pasar.
- Genial, está bien.
- Eliot.
No eres el jefe de él.
- Tenemos suficiente comida y agua para dos días más.
Un poco más y la ciudad está en crisis a gran escala.
- Si corta la luz a las residencias de ancianos y hospitales,
habrá un número de muertes instantáneas de miles.
Si le damos a su hijo, ¿qué significa?
Hay dos Wheatley escondidos allí en lugar de uno.
- Me temo que tengo que estar de acuerdo, señor alcalde.
Si no accedemos a ninguna de sus solicitudes,
es posible que Wheatley se sienta arrinconado.
- ¿Y has pensado en lo que sucede si
accedes a sus demandas?
- Sargento Ayanna Bell
de la Fuerza de Tarea contra el Crimen Organizado.
- Detective Elliot Stabler, supongo.
¿Qué nos aconsejas que hagamos?
¿Le damos al Sr. Wheatley a su hijo?
- Absolutamente no.
- ¿Prefieres que le demos tu alma?
[música tensa]
[parloteo policial confuso]
- Como recordará, Kips Bay abarca NYU
y Bellevue Medical Centers.
Y entiendo que sus generadores no son
confiables.
Mi socio Gunther se reunirá con ellos
en el muelle de carga del noreste y escoltará a Richie
hasta el centro de mando.
Si alguien que no sea Gunther y Richie
intenta entrar al edificio...
- Entendemos lo que dice, Sr. Wheatley.
Nadie más ingresa al SOC.
♪
- Espero que estemos progresando con mis otras dos solicitudes.
Ah, detective Stabler.
Llegaré a ti lo suficientemente pronto.
♪
- Debería ser una reunión familiar interesante.
- Bienvenido de nuevo, hijo mío.
Dale un beso a tu viejo.
- ¿Qué estoy haciendo aquí?
- Bueno, estoy haciendo planes para nuestro futuro.
Y quiero mantenerte informado.
Pero no eres parte de eso.
[disparos]
♪
.
[Sirenas distantes aullando]
- Es Armagedón aquí.
¿Qué quiere el Sr. Webb que hagamos?
- Supongo que quiere que traslademos algunas mercancías
mientras la policía mira hacia otro lado.
Entonces ve a meterle una bala a Joe Bartis.
- ¿Por qué crees que quiere que le metamos una bala a Joe?
- Porque no hay mejor momento para resolver un problema,
Nova, que cuando todo el mundo está asustado
por el fin del mundo.
¿CEO buscándonos? - Sí.
- Entonces, ¿por qué te tomó tanto tiempo?
- El estacionamiento grande de toda la ciudad, señor.
No pudimos comunicarnos con usted en nuestros teléfonos.
Finalmente salimos y caminamos las últimas cinco millas.
- Sí, te alegrará saber
que paramos en Eastchester Gardens.
Tenemos una pista sobre Joe Bartis.
- Ahora, ¿por qué harías eso
cuando te dije que llegaras aquí lo antes posible?
- Bueno, asumí que querrías que nos
ocupáramos de cierto asunto.
- Nunca asumas que sabes lo que quiero.
Ustedes son mis dos altos ejecutivos, ¿de acuerdo?
Les pedí que estuvieran aquí porque estamos en una crisis
y la comunidad necesita verlos a la cara.
[música tensa]
♪
- Ahí tienes, ahí tienes, Sra. Braugher.
Escuche, espero que esto sostenga a su familia
hasta que nuestra ciudad actúe en conjunto.
- Dios te bendiga, Preston.
- Espera, espera, espera. Gordon.
- Solo el de arriba es para tus padres, ¿de acuerdo?
Llévale la caja de la señora Braugher a casa,
asegúrate de que llegue de una sola pieza.
- Lo tiene, Sr. Webb.
[música edificante]
♪
-Dos miembros del equipo técnico de Crimen Organizado
están en camino a Staten Island e
intentarán reactivar una planta de vapor desaparecida.
[música de suspenso]
- Hola.
- Muy bien.
Nos mantendrá informados de su progreso.
- [gruñidos]
Vamos alley-oop.
- [gruñidos]
- Estás bien. No esta mal.
- ¡Ay!
Definitivamente está abandonado.
♪
[pitidos del teléfono celular]
- Ese es el lugar.
- No hay nada aquí.
- McClane, ¿qué estamos buscando exactamente?
- Quieres encontrar el generador.
Debería estar en el nivel del sótano.
- ¿Cómo llegamos a Wheatley?
- Una pequeña unidad sigilosa se infiltrará en el edificio
a través de esta alcantarilla de mantenimiento de servicios públicos.
El SOC no tiene vigilancia
en el subsótano.
Nuestra suposición es que
Wheatley no ha instalado el suyo propio.
- No asumas.
- ¿Disculpe, detective?
Te aseguro que Wheatley anticipó
todo lo que acabas de pensar.
- Estas alcantarillas son parte de una red completamente separada a la
que no tendrá acceso.
Consideramos el riesgo bajo a tolerable.
- ¿Cuáles son sus pensamientos, sargento Bell?
- Estoy de acuerdo con mi colega.
Wheatley es un jugador de ajedrez tridimensional.
- La ciudad se dirige a una segunda noche sin electricidad.
¿Qué sugieres que hagamos?
- Bueno, al menos, averigüemos qué
quiso decir Wheatley cuando dijo que quería mi alma.
Comienza con eso.
- Muy buena idea.
Lo distraes, nuestro equipo entrará.
♪
- Creo que lo encontramos.
- Sí, lo hicimos.
- ¿Que hacemos ahora?
- Haz que funcione.
- Me imagino que también podríamos toddy.
- ¡Ja!
Bernadette, eres mi tipo de chica.
- [se ríe]
Ahí tienes. Salud.
- Asesinado.
es gaélico. - ¿En realidad?
- ¿Escuchas eso? - ¿Qué?
- Esperar.
[música suave]
[toca el violín]
Es una banda.
Y son en vivo, ¿no es genial?
Vamos a ver.
- Oh, espera un minuto, ¿recuerdas lo que dijo Elliot?
- No recuerdo lo que dijo.
- Eres tan malo como yo.
Creo que dijo
que no deberíamos salir del apartamento.
- "Baila primero, piensa después. Es el orden natural".
¿Sabes quién dijo eso? - No.
- Yo tampoco.
Pero quienquiera que haya sido, era un tipo muy inteligente.
- Está bien, bueno, supongo que podríamos bailar aquí mismo.
- Seguro que podemos.
¿Me concedes éste baile? - Todo bien.
Nuestra propia banda.
- Sí. - ¿Que podría ser mejor?
- Dándonos una serenata. - Oh.
Eso es Nueva York.
[música tensa]
- Espera. Está bien, ve, ve.
♪
- Entonces te dieron a tu hijo.
Yo no hubiera hecho eso. Pero no es mi decisión.
Ahora, hay un jet esperándote
en Teterboro para sacarte de aquí.
Supongo que lo único que queda es mi alma.
Así que continúa. Tómalo.
- Oh, planeo hacerlo.
Pero primero, vas a hacer penitencia
como un buen niño católico.
- ¿Lo soy?
Bien, ¿de qué estamos hablando?
¿Arrepentimiento? ¿Confesión? ¿Automortificación?
- Mm, todo lo anterior. - Ah.
- Pero quizás quieras reconsiderar
lo que estás a punto de hacer.
- No hay necesidad de que lo reconsidere.
¿Quieres jugar con mi alma?
Estoy bastante seguro de que voy a ganar.
- ¡Oh!
[grito de policía]
- Haciendo bromas y la gente se está muriendo.
Y ahora, cuando haga su penitencia,
tendrá que agregar que fue su culpa
que se fue la luz en el Hogar de Ancianos de Tribeca,
dejando a todos esos pobres ancianos congelados hasta la muerte.
♪
.
[tocando una suave balada irlandesa]
♪
- ¡Oh!
No he hecho eso en un millón de años.
- Sigamos haciéndolo entonces.
¿Mmm? ¿Qué dices?
Tú y yo, por el próximo millón.
- Bueno, si me conocieras mejor, no dirías eso.
- Oh, pshaw.
- Miles, tengo un...
Bueno, digamos que tengo otro lado de mí.
- Entonces, ¿quién no?
Todos tenemos otro lado, Bernadette.
Confía en mí.
Tal vez incluso dos. O tres.
Acordemos ambos dejar todo eso atrás
mientras bailamos nuestro camino hacia el futuro.
Apenas el dos de nosotros.
- Si tan solo fuera tan fácil.
♪
[música tensa]
♪
- ¿Por qué cerraste la puerta?
- Yo... lo siento mucho. Yo...
- ¿Qué pasa? ¿Qué es?
[gritando]
- ¡No! ¡No! ¡No!
- Fuera del camino, viejo.
- ¡No la lastimes!
- ¡Ay Dios mío!
¿Quién es usted?
- ¿Cuál es la probabilidad de que mantenga su parte del acuerdo?
- Richard Wheatley no es un hombre de palabra,
si eso es lo que estás preguntando.
- Pero no hay duda, planea huir.
Nuestra única posibilidad de detenerlo es si
nuestros técnicos pueden anular el SOC.
- ¿Y cómo va eso?
- ¿Ve cuatro interruptores de transferencia de conductos?
- Oh, cuida tu cabeza. - Gracias.
- Si. Los vemos.
- Deberá voltear los dos primeros a la izquierda
y los dos segundos a la derecha.
- ¿Eso es todo? - Aún no hemos llegado.
Toda la planta funciona con fuel oil número seis.
Tienes que activar el motor de la bomba diesel.
- Cuidado con tu cabeza. - Ah, vale.
- Oh, espera un minuto.
Vamos a ver. Oh.
Es esto de aquí. - Oh.
♪
- Escalera, necesitamos una escalera para subir.
- Está bien, sí. - Sí, sólo...
gracias.
- Está bien, puedo oírte.
- Y ahora puedo verte.
Vas a caminar de aquí al Ayuntamiento,
recitándome la letanía de tus crímenes y abusos.
Y cuando llegue a las escaleras del Ayuntamiento,
habrá un equipo de noticias locales esperando para transmitir
su confesión en vivo ante toda la ciudad.
Ahora empieza a caminar.
Y empieza a hablar.
Primero, su nombre y rango.
- Soy Elliot Stabler, detective de primer grado de la policía de Nueva York.
- ¿Cuál es tu historia?
- Me uní al departamento en el '86
y fui ascendido a detective en el '89.
- Ahora enumera tus crímenes.
♪
- ¿Mis crímenes?
- ¿A cuántas personas has disparado, Elliot?
¿Cuántas vidas has destruido, Elliot?
- He estado asociado con tiroteos de oficiales.
- ¿Asociado? Vamos hombre.
Puedes hacerlo mejor que eso.
- Le disparé a varias personas en el cumplimiento de su deber.
- El número es diez.
Disparaste a diez personas mientras te escondías detrás de esa placa.
Repite eso.
- Le disparé a diez personas mientras me escondía detrás de mi placa.
- Más fuerte, porque no puedo oírte, más fuerte.
- ¡Le disparé a diez personas mientras me escondía detrás de mi placa!
- ¡Eres un policía corrupto!
[multitud clamando]
.
[música tensa]
- Se ve bien, pero aún se reinicia.
- Entendido.
En espera hasta que recibamos su señal.
- ¿Funcionó? - El sistema aún se está reiniciando.
McClane nos avisará cuando estemos completamente en línea.
- Entonces...
Lo sentiste, ¿verdad?
- ¿Sentiste qué?
- Cuando estabas presionado sobre mí,
junto a los cuatro interruptores de transferencia de conductos.
Oh vamos.
Admitelo.
Sentiste algo.
¿Derecha?
♪
- Sí. Estamos en funcionamiento.
¿Están listos para encender las luces?
¿Hola? ¿Alguien ahí?
- Entendido. Oh.
Espere mientras me pongo en contacto con mi sargento.
- Soy culpable de mala conducta.
- Culpable del uso excesivo de la fuerza.
- Soy culpable de uso excesivo de la fuerza.
- Culpable de acoso.
[suena el teléfono] - Soy culpable de acoso.
- ¿Jet? ¿Estamos bien para irnos?
Está bien, espera.
Slootmaekers y su equipo están listos y pueden
restaurar la energía en la ciudad.
- Genial. ¿Maneja el tablero?
- Todas las unidades se preparan para moverse.
- Stabler y yo estaremos en el lugar cuando se haga el arresto.
Tan pronto como pongan en marcha el sistema,
Wheatley ya no tendrá control sobre la red eléctrica.
Ahora, es probable que se haya preparado para eso,
por lo que todo debe estar perfectamente sincronizado.
[gritos de la multitud]
- Sloot está listo. Voy de camino a recogerte.
Solo tose, déjame saber que me copias.
- [tos]
- Sr. Wheatley.
¿Estás ahí?
- Aquí allí y en todas partes.
- Nos estamos preparando para despejar las carreteras
entre el Centro de Operaciones de Seguridad y el Aeropuerto de Teterboro.
¿Prefieres el Lincoln Tunnel
o el Holland? - Te diré que.
¿Por qué no preparas ambos
y luego yo decido cuando esté en camino?
- Tú haces los honores.
- Este programa de reinstalación fue escrito por McClane.
Justicia poética cuando lo piensas.
Vale, deberíamos estar en directo en unos 60 segundos.
- Ahora, Eliot.
El momento que todos hemos estado esperando.
Este es el grande, Elliot, ¿estás listo?
♪
Repite después de mí.
Soy culpable de acusar falsamente a un hombre inocente
de asesinar a mi esposa.
- No diré eso.
- Sí, lo harás, a menos que quieras ser
responsable de cientos, tal vez miles de muertes.
- No diré eso.
- ¡Dilo!
Elliot.
No me hagas hacer algo de lo que te vas a arrepentir.
♪
[la computadora emite un pitido]
- Sí.
- Ella lo hizo. - ¡Bien hecho, Sloot!
- ¡Sí!
- Maldición.
[aplausos]
- Tenemos el control de la grilla. Ve por Wheatley.
- Entendido. Vamos.
- Antes de que envíes a los payasos,
quiero mostrarte algo
que podría ser de interés para tu amigo, Stabler.
Está en algún lugar del área metropolitana de Manhattan.
Eso es todo lo que les diré por ahora.
Salude, Sra. Stabler.
- Hola. Eliot, ¿estás ahí?
Elliot, tienes que encontrarme, por favor.
¡Tienes que encontrarme,
tienes que sacarme de aquí!
no puedo hacer esto
¡No puedo hacerlo, Elliot!
¿Puedes oírme? ¿Estás ahí? ¿Dónde estás?
¡Elliot!
.
[música tensa]
[lamentos de sirena]
- ¡Oye! ¿Donde esta ella?
- ¿Quién?
¿Mamá?
- ¿Donde esta ella?
- ¡Wheatley!
♪
- ¿Cómo fue tu paso por el valle
de sombra de muerte?
- He estado viviendo allí desde que asesinaste a mi esposa.
Todavía no temo ningún mal.
- Oh Dios.
Angie está aquí.
[silbidos]
- Tu mamá está ilesa por el momento.
Pero está sola, sin agua, sin comida
y, lo más alarmante de todo, sin su litio,
que aparentemente necesita para mantenerse cuerda.
- Dígame. ¿Donde esta ella?
- Lo siento.
- ¿Eres tú?
- Lamento que las mujeres que cuidan de ustedes los hombres
siempre terminen siendo daños colaterales.
- Es peor si estás muerto.
Mientras estés vivo, todavía tienes una opción.
- Estaremos en contacto,
una vez que estemos en el aire-- oh, por cierto.
¿El novio de tu madre, Miles?
Él trabaja para mí también.
- Tu madre va a salir en vivo de nuevo en unos segundos.
Puedes hablar con ella y mantenerla calmada mientras Richard
y yo vamos de camino al aeropuerto.
- Vamos. [aplausos]
♪
- Mamá.
Oye, mamá, soy yo, todo va a estar bien.
- Por favor, ¿por qué yo? -Shh, shh.
Estará bien, solo relájate ahora.
Tan pronto como determinemos tu ubicación, iré por ti.
- ¿Puedes sacarme de aquí, Elliot?
Por favor, sácame de aquí, por favor.
- Ahora, dime lo que ves.
¿Cómo es la habitación en la que estás?
- Está muy oscuro. Es difícil de ver.
- ¿Te importa si fumo un cigarrillo, nena?
- De hecho sí lo hago.
- Estamos unidos el uno al otro, ¿sabes?
No hay reglas,
solo nuestra propia isla paradisíaca privada.
Tú, yo y nuestros muchos, muchos sirvientes.
- ¿Servidores?
¿De verdad crees que puedes lograr esto?
- Siempre gano al final, ¿no?
- Salve a los héroes conquistadores.
¿Qué ocurre? ¿Algo pasa?
- El sargento Bell acaba de enviar un video.
Wheatley tiene a la anciana madre del detective Stabler
atada en un lugar desconocido
para que él y el profesor Wheatley tengan tiempo de escapar.
- Estoy usando un IMSCI Catcher para identificar
su número de celular y rastrear una ubicación.
- Los simuladores de sitios celulares pueden tener una precisión de dos pies--
- Dependiendo de la intensidad de la señal.
Sí, veamos esas medidas.
- Iso'd la señal, pero las torres de telefonía están bloqueadas.
- Eso es The Marquis' Manor
o Lucifer's Lair.
- ¿Discúlpame? - Probablemente la Mansión del Marqués.
Es un club BDSM. - ¿Un club BDSM?
- Esclavitud, disciplina, dominio--
- Sé lo que es BDSM.
- Reconozco la silla. Definitivamente es Marquis' Manor.
♪
[grito indistinto]
- Está en el cinco y adelante.
- ¡Mamá!
- [sollozos] ¡Elliot! ¡Estoy aquí!
- ¡Mamá! - Oh, gracias a Dios.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Estás seguro? - Ahora que estás aquí,
estoy bien.
- Todo bien. - ¡La habitación está despejada!
- Quítale estas cosas de las muñecas.
- ¡Claro!
- Está bien, vamos, vamos. Bueno.
- Ya voy. - Está bien, vamos. Vamos.
Ven aquí, ven aquí. - [sollozando]
- Te tengo.
- Encontré a este tipo desmayado en la parte de atrás.
Parece que dio una gran pelea.
- Ay, pobre Miles, ¿qué te hicieron?
- Revísalo, asegúrate de que no esté
gravemente herido y luego enciérralo.
- [tartamudea] ¿De qué estás hablando?
- Bernardita. Lo siento mucho.
Bernie, si hubiera sabido...
- Vale, escúchame, tienes
que confiar en mí en esto, ¿de acuerdo?
- Si. Yo... sí. - Okey.
¿Estás seguro? - Sí.
- Está bien, ¿estás bien? - Si.
- Todo bien. Te amo.
Tengo que ir. - Okey.
Vas a ir con este oficial.
Te llevará con los nietos, ¿de acuerdo?
- Okey.
- Encontré a mi madre; estoy teniendo ESU
transportarla a un lugar seguro.
♪
- Estamos tan cerca que casi puedo saborearlo.
[Sirenas aullando]
- Estoy justo detrás de ti. Voy a contactar a Ángela.
- Entendido.
[trinos de línea]
[teléfono sonando]
- No contestes eso.
- Oye.
- Ángela, sal de la carretera. Se acabó.
- No ha terminado, idiota. Recién comienza.
- Escúchame, esto no va a terminar
como tú crees.
- Bebé, estoy tan emocionada por nuestra nueva vida.
Te amo tanto.
- Es un mentiroso.
Él te dice eso, pero está mintiendo.
♪
Angela, escucha, él mató a tu hijo.
- Sí, es lo que nos unió a ti ya mí.
- Estoy hablando de Richie.
- Está tratando de engañarte, tan obvio.
- Mató a Richie. Lo vi hacerlo.
- ¡Mentiroso!
No escuches a este tipo. No. Cariño, no lo escuches.
Solo somos tú y yo. Siempre hemos sido tú y yo.
No quiero que hables con él, ¿me oyes?
- Dejaste este teléfono. - Yo no--
- Está bien, Angela, uno de nosotros te está mintiendo.
Creo que sabes cuál es.
♪
- Elliot, el día que nos conocimos,
¿recuerdas de qué hablamos?
- Vamos.
- Dolor.
- Si. Es lo que compartimos...
Y parece que todavía lo hacemos.
¿Recuerdas lo que te dije sobre el duelo?
- Que se ponga mejor.
- Mentí.
- ¿Ángela?
- ¡No no no! - ¿Ángela? ¿Ángela?
♪
- ¡No! - ¡No!
[música sombría]
♪
- Aquí está.
- Tienes algo bueno en marcha.
Trate de no arruinarlo.
- No lo haré.
Descubrí que teníamos más en común de lo que pensaba.
- ¿No estás asustado?
- ¿Estás bromeando?
Eres el pervertido de mis sueños.
- Sacaron el cuerpo de Angela Wheatley
esta mañana al amanecer.
- ¿Y el de Wheatley?
- Nadie cree que sea remotamente posible
que aún pueda estar vivo--
- ¿Pero no encontraron el cuerpo?
[suspiros]
- Escuché de Brewster.
Parece que están cediendo a la presión política.
Va a haber una investigación del departamento
y cargos por sus acciones en relación con Richard Wheatley.
No te rías, Elliot. Esto es serio.
- Difícil no hacerlo cuando es tan condenadamente risible.
[música pensativa]
♪
[suspiros]
Vamos a otra ronda, por favor.
- Ese es de mi cuenta.
Y tendré lo que él está teniendo.
Pensé que te encontraría aquí.
Frank Donnelly.
- Sé quién diablos eres, te recuerdo.
Por supuesto-- Recuerdo tus papás.
- ¿Si? - Si.
Sí, nuestros papás, eran como...
- Eran hermanos. - Sí, lo eran.
La última vez que te vi fue...
- Esa barbacoa. - Cierto, como hace 15 años?
- 20. - No.
- [se burla] Oh, sí.
- 20 años...
- ¿Cómo has estado, hombre?
- He sido bueno, he sido bueno.
¿Como estas?
- Sabes. Subidas y bajadas.
- Mm-hmm.
- Si. - Si.
Estaba hablando con el capitán Benson
el otro día y surgió tu nombre.
Por lo que parece, te vendría bien un hermano
que te respalde ahora mismo.
♪
[música dramática]
♪
[aullidos de lobo]