.
- En la ciudad más grande del país,
los despiadados y violentos miembros del inframundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
[música pensativa]
♪
- Necesito tu arma de servicio.
- ¿Tienes otras armas? - Glock 43.
Cajón, mesita de noche al costado de mi cama.
- Enviar un coche a la residencia.
Detective Stabler, está suspendido
en espera de una investigación interna.
Se le notificará de todas y cada una de las audiencias
tan pronto como se programen.
Te puedes ir.
♪
- Ese está en mí. Frank Donnelly.
- Te recuerdo. Recuerdo a tu padre.
- Sí, nuestros papás, eran como--
- Eran hermanos.
- Te vendría bien un hermano que te respalde
ahora mismo.
♪
- Vas a atrapar tu muerte aquí.
- ¡Donelly!
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Pasé por tu casa, tu hijo dijo que estabas
aquí corriendo, tratando de mantenerte en forma.
Pero estoy pensando,
"¿Mantenerme en forma para qué?" - [se burla]
- No es como si ya tuviera un trabajo.
- Ah, mi suspensión es temporal.
- Dice usted.
Esa chica negra con la que solías trabajar
dice lo contrario.
- ¿Que significa eso?
- Todo el mundo tiene un podcast ahora,
incluido el departamento.
Sargento Ayanna Bell.
- Ahora, antes de terminar con esto, Sargento Bell,
quiero preguntarle sobre el Detective Elliot Stabler.
Han pasado tres semanas desde que fue suspendido
por su papel en el asunto de Richard Wheatley.
¿Todavía tiene futuro en el departamento?
- El futuro del detective Stabler está fuera de mis manos,
pero nadie está por encima de la ley.
- ¿Pero el Detective Stabler no era
un miembro indispensable de su equipo?
- Ninguna persona es indispensable.
[música tensa]
- ¿Personalmente?
Iría a la guerra.
♪
- Está bien, bebé, te llamaré después de esta reunión.
Sí, dale un beso a Jack de mi parte.
Está bien, también te amo.
Hola, sargento Ayanna Bell.
Estoy aquí por el teniente Brewster.
- Gracias por tirarme debajo del autobús.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te estoy buscando. ¿Tienes un minuto?
- ¿No no?
Ayanna, ¿me tiras debajo del autobús y te vas?
Quiero hablar contigo.
- Sé que ha estado suspendido
por un tiempo, detective,
así que creo que olvidó cómo funciona esto.
Déjame recordarte.
Se dirigirá a mí como "Sargento Bell".
- ¿Por qué me tiró debajo del autobús, sargento Bell?
- Y puedes gritar todo lo que quieras...
- No estoy gritando. - Pero si crees que voy a
morder el anzuelo... - Estoy haciendo una pregunta.
- Ninguna persona es indispensable, ¿qué significa eso?
- Era un hecho.
- Usted se ocupa de esto.
¿Sabes algo, en mi día?
Policías...
No arrojaron a otros policías debajo del autobús.
Nos cuidábamos las espaldas.
Sí, ¿y sabes algo?
Si alguna vez te conviertes en policía tanto tiempo como yo,
tal vez lo entiendas.
Si dura tanto. - ¿Sabes que?
Es cierto.
Has sido policía durante mucho tiempo.
Sin embargo, trabajas debajo de mí.
Así que si nos quedamos con un dólar, debes considerar...
- Sí, quédate con un dólar. - Lo que eso dice de ti.
- Sargento, detective.
¿Qué diablos está pasando aquí?
- Está bien, esto no es nada.
- No suena como nada.
- Con el debido respeto, Capitán, se ha manejado.
Tengo una reunión arriba. Discúlpame.
- No ha sido
mano-- está bien, ¿qué-- qué haces aquí?
- Yo también tengo una reunión.
- ¿Con McGrath?
¿Puedes hablar con él sobre mi suspensión?
- ¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué estás... qué estás haciendo?
¿Tener un arrebato en medio de 1PP?
Estoy seguro de que se enterará, y cuando lo haga,
es más probable que extienda tu suspensión.
♪
[música tensa]
♪
[risas]
- Uno. Todo bien.
- Dos.
- ¡Tres! - ¡Ir!
- Carling.
- Si. - Sí.
Eh...
Bolton. - Okey.
- Sí.
Ooh, creo que está atascado.
- Stanwood. - ¡Oh!
- ¡Okey! - ¡Bien bien!
- Quedan tres.
No puede hacerlo, no puede hacerlo, no puede hacerlo.
- Parnell. - Todo bien.
- ¡Oh! - Abajo a dos, últimos dos.
- Y quiero decir...
Santos y Yoshida, pero no quiero que me acusen
de perfilar, así que diré Santos y Yoshida.
[risas]
- ¿Disculpe?
- Disculpas, Yoshida. - ¿Qué te dije?
Este tipo es astuto como una maldita tachuela.
[vasos tintineando] ¿Verdad
? Es más estable. - Agradable.
- Buen trabajo, hombre.
- Es una maldita vergüenza cómo te está tratando el departamento, hombre.
Deberías estar ahí afuera persiguiendo a los malos,
no sentado en un escritorio barajando papeles.
- Gracias hombre.
Y gracias por presentarme a tus amigos.
- No te preocupes por eso, hombre, esto es
... somos policías, ¿de acuerdo?
nosotros cuidamos de cada uno.
Pero este grupo, de verdad, nos cuidamos entre todos.
- Así es. - Si.
Pueden confiar en nosotros, ¿verdad chicos?
- Hermandad. - ¡Aquí vamos, Stabler!
Oh, va directamente de la botella.
- ¡Oh no! - ¡Vaya!
- Voy a adivinar esa mesa después de estos dos últimos tragos.
[risas]
[música tensa]
- Oye.
♪
- Muchas gracias por su ayuda, Capitán.
No podríamos haber hecho eso sin ti.
- No gracias necesario.
Esto tiene que ser una prioridad para todos nosotros.
¿Donde esta el?
♪
Oye.
- Oye.
- Eso fue incómodo. - Fue realmente.
Pero no hay nada como una pelea a gritos
en medio del 1PP para poner en marcha los rumores de la policía de Nueva York.
- ¿Donnelly lo compró?
- Estoy dispuesto a apostar los ocho tragos que acabo de tomar con él
en su bar de policías a que lo hizo, sí.
♪
- Así que tu UC tenía razón sobre que Donnelly
aceptaba sobornos de los Marcy Killers.
- Bueno, todos hemos oído historias
de malos policías del 3-7,
pero nunca pensé que sería Donnelly.
- Lo conoces desde hace tiempo, ¿verdad?
- Sí, sí.
Nuestros padres eran amigos.
- ¿Cómo te va con todo eso?
- Mi viejo hubiera odiado esto.
"¿Qué estás haciendo? Ve tras los Marcy Killers,
son los malos, deja en paz a tus compañeros policías".
- Elliot, esa fue una época diferente.
Ese era tu padre.
Tenías que estar de acuerdo para llevarte bien.
- Era un culo duro.
No es perfecto.
Pero...
[música pensativa]
Era un buen policía. - Eliot.
Mi amigo.
Estás haciendo lo correcto.
- Olivia, amiga, ¿puedo llevarte a ti y a Noah
a almorzar este fin de semana?
- Esperemos, ¿de acuerdo?
Noah, ya sabes, se encariña con mucha facilidad,
y tú vuelves a estar de incógnito.
- ¿Lo soy?
- Eres.
Estás encubierto como Elliot Stabler.
[aplausos]
- No voy a ocupar mucho tiempo
porque hoy realmente no se trata de mí,
se trata de todos y cada uno de ustedes.
Recibí una llamada de mi viejo amigo,
el congresista Leon Kilbride,
informándome que los estudiantes de esta escuela
necesitaban algunas computadoras.
"¿Unos pocos?" Dije.
"Bueno, creo que podemos hacerlo un poco mejor que eso".
[aplausos]
- Lo que mi amigo, el Sr. Webb, es demasiado modesto para señalar,
así que lo haré por él, es que
su compromiso con esta comunidad es muy fuerte.
No solo arregló la donación de computadoras nuevas,
sino que también está financiando personalmente
la construcción de un laboratorio de computación completamente nuevo para el próximo año.
No está mal para un par de homeboys que crecieron
no muy lejos de aquí en Marcy, ¿verdad?
[risas]
[vítores y aplausos]
[música tensa]
♪
[zumbido del teléfono]
- ¿Hola?
¿Señor Webb?
es hugo
Dice que ha estado tratando de comunicarse contigo.
- He estado ocupado, ¿qué quiere?
- Hay un pequeño problema en el almacén.
♪
- ¿Algo que quieras decirme, Chopper?
- No señor.
- Porque entiendo por Hugo que estás pensando en
dejar mi organización y empezar la tuya.
♪
- Tengo mis propios contactos.
[todos se ríen]
- Sabes, hay algo de lo que quizás no te des
cuenta, hijo.
Los colombianos que trataron con los albaneses
ahora trata exclusivamente...
Conmigo.
Así que esa conexión que pensabas que tenías...
♪
He superado en maniobras, juego y sobrevivido a
todos mis rivales.
Lo que significa una cosa...
Yo dirijo esta ciudad ahora.
- El trabajo encubierto de Nova dentro de Marcy Killers
ha llevado al descubrimiento de una relación simbiótica
entre los MK y el congresista Leon Kilbride.
- ¿El tipo de los libros de texto y los juguetes?
- Eso no es todo lo que es. Leer.
- Cohecho, extorsión, lavado de dinero
y diversas formas de corrupción política.
- Delitos cometidos al amparo
de su condición de funcionario electo.
Kilbride y Webb se remontan mucho tiempo atrás.
Webb tiene varios negocios legítimos,
incluida una empresa de construcción que ha recibido millones
en contratos gubernamentales y préstamos PPP.
- Parece que consiguió un trabajo
construyendo la nueva biblioteca de Kilbride.
- Una parte de los fondos irá
directo a los bolsillos de Kilbride.
Lo he visto de primera mano.
- Es un héroe local.
A la gente no le va a encantar cuando lo derrotemos.
- Bueno, no estamos en el negocio
de hacer que la gente nos quiera.
Nova informó que Preston Webb
llamó a sus lugartenientes a una reunión de alto nivel.
Moldonado y Cho, los quiero afuera
vigilando la reunión.
Estamos construyendo un disco sobre ellos,
tanto juntos como por separado.
- Sargento, si estamos todos bien aquí, ¿le importa si salto?
- ¿Ese Kilbride te está enviando un mensaje?
- No, es familia.
- Entonces organizaremos el encuentro y saludo aquí.
Cada uno de los donantes de alto nivel tiene una reunión
cara a cara de cinco minutos contigo,
y pensé que podríamos hacerlo aquí mismo,
frente a la desaparición de Don Ocura.
¿Qué piensas?
- Brillante. - [risitas]
- Si alguna vez te cansas del mundo del arte, Cassandra,
serías una excelente hacedora de lluvia política.
- [risitas] Por favor.
- Tan brillante como hermosa.
Por eso me casé con ella. [risas]
Tan encantador como trillado.
Por eso todavía estamos casados.
[ambos se ríen]
Tengo algunas llamadas, te dejo.
- Mmm.
- Deduzco que te encargaste de ese pequeño problema
en el almacén.
- Sí, eso no fue nada.
Solo tenía que dejar que Chopper supiera qué es qué.
- ¿Y estás seguro de que no hay una insurgencia en ascenso?
- Llamé a una cumbre de mis cinco vicepresidentes.
Una pequeña reestructuración mantendrá a raya a los toros jóvenes.
[música tensa]
[música sombría]
♪
- ¿No oraste?
Bueno.
Mira, sé que la iglesia no es lo tuyo,
pero significaría mucho para mí si estuvieras allí
para apoyarme el domingo.
- No me lo perdería por nada del mundo, D.
- Bien.
Ahora vamos a comer.
- Adiós, mamá y papá.
Te amo.
♪
.
- Qué increíble actuación de...
- Aw, hombre, este tipo es increíble.
Quiero decir, se supone que debe estar fuera
toda la temporada con una lesión en la rodilla.
Acaba de hacer un tiro en suspensión increíble.
[teléfono sonando]
- ¿Hola?
Oye, uh, ahora no es un buen momento.
¿Puedes llamarme la próxima semana?
Sí, sé que estoy atrasado,
pero ahora no es un buen momento, así que...
[suspira] Lo entiendo,
pero como dije, solo llámame, ¿de acuerdo?
Gracias que tengas un buen día.
[el teléfono suena]
[suspiros]
- ¿Todo bien?
- La escuela de mi hijo.
Tienen un problema en el culo con la matrícula o lo que sea.
- Si.
[teléfono sonando]
Buitres, hombre. Solo buitres.
- No es asunto mío, pero...
Nos sentaremos aquí e intentaremos ver el partido,
seguirán llamando.
- Que sigan llamando. - ¿Sabes?
- ¿Qué quieres que haga, desconectar la cosa?
- [risitas]
- Te diré qué.
Vamos a mi lugar.
Tengo algo que quiero mostrarte de todos modos.
- No hace falta que me lo preguntes dos veces, hombre, vamos.
[teléfono sonando]
[música tensa]
[línea trino]
- No hay respuesta.
Suponiendo que funcionó. - [risas]
- Nada une a la gente como los molestos cobradores.
[música alegre]
[vocalización del coro gospel]
- Buenos días.
- Buenos días, Ezequiel Bautista.
todos: Buenos días, Pastor Riley.
- Entonces quiero hablarte hoy...
Sobre el amor.
En el libro de Lucas, Jesús nos dice
que amemos al Señor con todo nuestro corazón.
- Eso es cierto. - Lo hace.
- Y amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos.
- Sí. - Así es.
- Con el tiempo,
el amor al prójimo se convirtió en
cada uno por sí mismo
y poco a poco, día a día,
así se va perdiendo el sentido de comunidad.
Una ruptura en la comunidad crea un vacío,
y luego, ¿qué sucede?
Entonces, ¿qué sucede, amado?
Las drogas y el crimen entran para llenar ese vacío.
- Maravilloso sermón, joven hermano.
- Gracias Señor. - Sí, Preston Webb.
Mi esposa, Casandra.
- Fue muy inspirador.
Realmente tienes un don.
Solo espero haber impresionado a mi hermana pequeña.
[música tensa]
♪
- Oh, ¿Carmen es tu hermana?
No tenía ni idea.
Sí, estás llena de sorpresas, jovencita.
- Seguro que lo es.
- Aquí tienes, amigo.
5:00 en algún lugar, ¿verdad?
- Derecha.
- [suspiros]
- ¿Cinco niños?
Mismo.
- Sí, pronto cumpliré seis.
Sí, esos cinco son todos de mi primera esposa
y tengo otro en camino
con la esposa número dos.
- Bueno, esto es para mantenerme ocupado.
- Si.
Ocupado escribiendo cheques.
Pensión alimenticia, pensión alimenticia, preparación para la nueva.
La lucha es real, mi amigo.
Pero...
No todo es malo.
Ven aquí, quiero mostrarte algo.
Vamos.
¿eh?
- Eso es hermoso.
- Sí. Es mi único placer culpable.
Vamos, llévala a dar una vuelta.
[música rock optimista]
Sabes, no es como... No
conduzco al trabajo con esta cosa, ¿sabes?
Un tipo con mi salario llega a la comisaría
con una belleza como esta, créanme,
eso generaría muchas preguntas.
- Todos buscan pellizcarnos con algo estos días.
- Oh, sí, hombre, es una locura.
Todo el mundo odia a los policías ahora.
¿Sabes por qué? - [suspiros]
- Celulares. Si.
Podrías hacer cien cosas bien en el transcurso de un día.
¿Haces un movimiento en falso?
Bam, está en video, luego está en Internet.
Lo siguiente que sabes es que está en todas las redes sociales,
tu carrera se acabó, tu vida se acabó.
¿Sabes? [teléfono sonando]
Oh, espera.
¿Si?
¿Qué?
No, no, no puedo hacer eso ahora.
Está bien, está bien, relájate, estaré allí enseguida.
Escucha.
Mi papá siempre habló muy bien de tu papá, Stabler.
Le gustaba.
Espero que la manzana no haya caído lejos del árbol, amigo mío.
[motor acelerando]
[llantas chirriando]
[música tensa]
♪
- Siéntate bien.
[gruñidos]
- Yo, soy yo.
- Aquí atrás.
♪
- Oh, Jesús.
- Parece que un negocio de drogas salió mal.
Los vecinos escucharon disparos y dispararon un par de ellos,
asustando a los perpetradores.
Dejaron dinero en efectivo, drogas.
Ganamos el premio gordo en este, hombre.
- No se puede ser codicioso, ¿de acuerdo?
Deja las drogas para que nadie haga preguntas.
♪
Te dije que esperaras en el auto.
- Pensé que podrías necesitar refuerzos.
- [suspiros]
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- Ser mucho más fresco con dos.
♪
.
- ¿Entraron y robaron en la escena del crimen
a plena luz del día?
- El oficial que respondió avisó a Donnelly,
levantaron el efectivo antes de que llegaran los refuerzos.
Eran geniales, informales, disciplinados.
Así que esta no es la primera vez que lo hacen.
- [se burla] Es el crimen perfecto.
No hay forma de atraparlos por dinero de drogas robado
si nunca se registró como evidencia.
- Y la gran noticia es que
estos dos no trabajan solos.
Creo que Donnelly está sacando un equipo del 3-7.
- ¿Crees que son los
que te presentó la otra noche?
- Creo que son el grupo central.
- ¿Obtuviste sus nombres? - Oh.
Carling, Bolton, Stanwood, Yoshida, Santos y Parnell.
Parnell es el tipo que avisó a Donnelly.
[música tensa]
- ¿Estás seguro de que eran policías?
- No hay duda.
Uno entró, unos minutos después,
Aparecieron dos tipos más que parecían del 6 de enero.
Luego salen corriendo con la bolsa de Mellow.
Lo siguiente que sé es que toda la cuadra es una escena del crimen.
- Gracias, Flip.
♪
- ¿Cuánto perdimos?
- Mellow tenía al menos 50k.
- Es una pérdida menor, pero la falta de respeto...
Eh, eso no se aguanta.
Alguien tiene que pagar.
- Stabler tiene que volver a la calle,
así que hagámoslo rápido.
¿Que tenemos?
- No mucho sobre Parnell, es bastante limpio.
- Lo mismo para Bolton, Carling y los demás.
Veo algunos premios
y un montón de menciones aquí y allá.
- Donnelly tiene un elogio por colocarse
en grave peligro personal en el cumplimiento del deber.
- Eso no me sorprende, era un buen policía.
- Sí, desafortunadamente,
también engaña a su esposa embarazada.
- ¿Dónde encontraste eso?
- Estás en su archivo personal oficial, yo estoy en sus DM.
No somos lo mismo.
- Detente, esa es su tripulación.
El brazo de Donnelly, ¿puedes volarlo?
He visto ese tatuaje en alguna parte antes.
- Espera, vamos a ver.
- Un diez y un tres.
- Joder, todos lo tienen.
- Código de radio de la policía de Nueva York.
- Para dejar de transmitir.
- Tienen un código de silencio.
- Donnelly es más que un chico de los recados
de Marcy Killers,
es el líder de una pandilla que opera dentro de la policía de Nueva York.
- Preston Webb, Hugo Bankole y Nova
acaban de llegar al lugar.
- Bienvenidos...
Al amanecer de una nueva era, señores.
[risas]
Los albaneses se han ido.
Así son los italianos.
Ambos grupos fueron derribados por la arrogancia, la
codicia y las luchas internas.
Pero...
Hay una lección...
[vino vertido]
En su fracaso.
Una oportunidad.
Ah...
Los Marcy Killers se formaron cuando dos bandas rivales se
fusionaron en el pasado.
Ahora, a lo largo de los años, he elevado a varios de ustedes
y los he nombrado vicepresidentes.
Y he alentado a mis vicepresidentes
a operar de manera autónoma
porque la estructura descentralizada nos benefició.
cuando nuestros enemigos eran muchos.
Pero también condujo a la proliferación
de diferentes facciones,
algunas de las cuales parecen creer
que sus intereses individuales son más importantes
que los intereses del conjunto.
Es hora de que te controle.
Con efecto inmediato,
estoy consolidando nuestra estructura actual.
Nova ya no será vicepresidente.
- [risita] Bien.
- En cambio, ahora
me informará directamente a mí,
lo que significa que cada uno de ustedes ahora informará directamente a ella.
- Espera, ¿crees que voy a recibir órdenes de esta perra?
- Siéntate, hijo.
- No, no me voy a sentar.
Esto es un toro.
Mira, Webb, he estado rockeando contigo
mucho más largo que esta chica, hombre.
Crees que voy a...
[ruido de cubiertos]
[gritos]
[lloriqueos]
- Ese es tu segundo golpe, Chopper.
No va a haber un tercero.
- [gritos]
.
- ¿Segundo al mando?
¿De toda la organización Marcy?
Nova, no me gusta esto.
no me gusta
Esto es más de lo que te registraste.
- Confía en mí, quieres ojos y oídos por dentro.
Y, respetuosamente,
no llegué tan lejos para que me hicieras renunciar.
Aquí.
[música aprensiva]
- [suspiros]
- ¿Quién es Derek y por qué tengo su número de teléfono?
- Derek es mi hermano.
Es pastor en Ezekiel Baptist.
- Nunca lo mencionaste antes.
- Él no sabe que soy policía.
Solo piensa que estoy mezclado con una mala gente.
Cuando termine esta operación, planeo decírselo.
¿Si de verdad no quieres que lo haga?
Llámalo, fuera de mí.
♪
Mira, sé que solo te preocupa
perder a otro infiltrado, y te lo agradezco,
pero con el debido respeto,
he estado nadando en estas aguas durante años.
Sé lo que estoy haciendo.
Tienes que confiar en mi.
- [suspira]
Bien.
Pero cuida tu espalda.
- Nos vemos en la recaudación de fondos.
- Estoy aquí, ¿me lo perdí?
- No, cariño, llegas justo a tiempo.
Preston...
- Ah, eso no es nada.
Chopper acaba de sacar un poco de su bolsillo.
- [suspira]
Te dije que te deshicieras de su trasero loco hace mucho tiempo.
Bueno, puedes decirle a Chopper que la próxima vez que arruine
una de las camisas de $1500 de mi esposo,
seré yo quien lleve su sangre.
- Es un niño. - [jadea]
¡Ah! - [risas]
[aplausos]
[música sentimental]
- Ven a abrazar a tu nieto, papá.
- Oooh.
- ¿Tenemos un nombre?
- Isaiah Preston Henderson Jr.
- Es hermoso.
Todos ustedes hicieron un maldito buen trabajo.
[teléfono sonando]
- Sí.
Gracias, Hugo.
Buen trabajo.
- Muy bien, aquí viene mi cliente.
- Entonces, ¿cuánto gana este
servicio de chófer de policía suyo?
- Blue Line te costará 5.000 en efectivo, sin excepciones.
- UH Huh. - Y te conducen por
cualquier parte de la ciudad,
sin enredos legales.
- Gracias por interrumpirme.
- Todos tenemos facturas que pagar, ¿verdad?
Ahi esta.
¿Qué pasa, Gran Humo?
- Donnelly, ¿qué hay de bueno, cariño?
- Humo, esto es Stabler, Stabler, esto es Smoke.
el es nuevo
- Hey hombre. - ¿Qué pasa, hombre?
Cualquier amigo de Donnelly es amigo mío.
Yo, vamos a golpearlo.
[música rock optimista]
- Oye, ¿cómo está tu señora?
- Uh, gracias por preguntar, hombre.
Ella es, eh, ella es buena.
Es grande como una casa
y probablemente explotará en cualquier momento.
- Te diré algo, llévame a Harlem
sin que me detenga la policía,
dejaré que le pongas mi nombre al chico.
[risas]
- Oye, que te jodan.
- Ooh, nena, de eso estoy hablando.
- No lo llamamos tomar la Línea Azul por nada, muchachos.
- Oye, no hablas mucho, ¿eh?
- No, él es, eh, él es solo el hombre del dinero.
- Oh, cierto, mi mal.
- Si.
- ♪ Es un mal negocio
♪
♪ Es un mal negocio
- Allá vamos. - Todo bien.
- Todo bien hombre.
Oye, te enviaré un mensaje de texto cuando esté listo para regresar.
- Okey. - Muy bien, un par de horas.
- Felicidades, amigo. - ¿Mmm?
- Acabas de romper tu cereza Blue Line.
[el motor gira]
- ¿Qué diablos?
- Estarse quieto.
[música tensa]
♪
Preston.
- Parece que hubo un altercado desafortunado
dentro de uno de mis escondites.
Terminó con dos cuerpos en la morgue,
50 bandas al viento.
¿Sabes algo de eso?
- ¿Crees que los maté?
- Creo que uno de sus hombres se llevó mi dinero.
- Te tengo demasiado respeto para
que pase algo así.
- Sí, bueno, espero, por tu bien,
que estés diciendo la verdad, Donnelly,
porque si no es así,
esa alianza de larga data entre la organización Marcy
y la Hermandad?
Eso se acabo.
Juro por todo lo que aprecio,
la sangre tendrá sangre.
♪
- ¿Hermandad?
.
- Entonces, ¿qué es la Hermandad?
- [suspiros]
Nos cuidamos, ¿sabes?
Tenemos las espaldas de los demás.
Y si se presenta la oportunidad de complementar
nuestros ingresos, a
veces la aprovechamos.
Es básicamente una extensión de lo que hacemos como policías.
- Interpretación bastante liberal de lo que hacen los policías.
- ¿Vamos a tener un problema aquí?
- No, solo quiero asegurarme de que
entiendo qué es esta cosa.
- Te acabo de decir lo que es. - Porque parece que...
[música tensa]
Sois una pandilla.
- Eso no es... eso no es lo que es.
No.
[charla indistinta]
[reproducción de música suave y alegre]
- Oh, Dios mío.
- ¡Hola, Ayana! Discúlpame. ¿Hola! Qué tal?
- Oh.
Hola Carmen, me alegro de verte de nuevo.
No creo que hayas conocido a mi esposa, Denise.
- Es un placer conocerte, Denise.
- Placer.
- Buenas noches, señoras y señores,
y bienvenidos.
Mi nombre es Cassandra Webb
y, como habrán adivinado, esta es mi galería.
[aplausos]
- Creo que tal vez el ayudante de Kilbride es familia.
- ¿Crees? - [risas]
- Pero estoy aquí esta noche
como partidario desde hace mucho tiempo de mi querido amigo,
el congresista Leon Kilbride.
[aplausos]
Es uno de nuestros representantes más incansables, dedicados,
honestos y apasionados
en Washington, DC
[aplausos]
[inaudible]
- No, no lo haces... no.
[Risas]
Oh, oh.
Damas y caballeros,
mi incorregible esposo quisiera decir algunas palabras.
[Risas y aplausos]
- Bueno, eh, escuchen,
mi esposa es demasiado elegante para golpearlos con la venta dura.
[Risas]
Pero lo haré.
Ahora, todos aquí saben que las campañas cuestan dinero.
Las campañas nacionales cuestan una fortuna.
- Bien bien bien.
Llegas tarde, imbécil. [la puerta se cierra de golpe]
Y acabas de poner un objetivo en la espalda
de cada policía en esta sala.
- Donnelly, tómalo con calma, hombre-- - Tómalo con calma, mi trasero.
Ese era el dinero de Preston Webb.
Hasta un imbécil sabe que no le robas
directamente a Preston Webb.
- No sabía que era el escondite de Webb.
- Ah, no lo sabías.
Oh, bueno, entonces todo está perdonado, ¿eh?
¡Eres un policía, es tu trabajo saberlo!
- Mira, ¿no puede simplemente disculparse?
¿Dicen que golpearon la casa equivocada? Fue una confusión.
- ¿Pedirle disculpas a ese traficante de basura?
De ningún modo.
- ¿Qué propones que hagamos, Parnell, eh?
- Propongo que esos Marcy Killers
me besen el culo blanco.
¿Qué van a hacer, llamar a la policía?
- Simplemente increíble.
Viste a Webb, estaba buscando sangre.
- Mm-hmm.
- ¿Qué crees que deberíamos hacer?
- [suspira]
Ya le dijiste que no fuimos nosotros,
así que nunca va a creer que fue un accidente.
- ¿Por qué nos importa-- - ¡Cállate!
Solo callate.
[música tensa]
- Creo que...
Deberíamos disfrutar del dinero.
[todos se ríen]
- Oye, Donnelly,
parece que tu chico tiene bolas más grandes que tú.
todos: ¡ay!
[risas]
[charla indistinta]
- Mis amigos.
Quiero que conozcas a dos de mis personas favoritas,
Denise Bullock y su esposa, la sargento Ayanna Bell,
Preston y Cassandra Webb.
- Un placer conocerte.
- Tu galería es tan...
Wow. - Gracias, Denise.
- Gracias, Denise.
[risas]
- Bueno, sargento Bell,
he estado escuchando todo sobre usted y su notable carrera.
Leon me dice que te diriges a grandes cosas.
- Oh, bueno, eso es muy halagador.
Aunque no tengo ni idea de lo que está hablando.
- Está siendo modesta, créeme, estás mirando
a un futuro comisionado de policía.
- Hmm, bueno, el alcalde anda por aquí en alguna parte,
tal vez deberíamos arrinconarlo
y ponerte pronto en la lista de preseleccionados.
- Perdón por interrumpir.
Sr. Webb, hay un mensajero aquí
con algo que necesita su firma.
- Por supuesto.
El trabajo nunca termina.
- [risas]
- Por favor, disculpe.
♪
- Sí, fue Donnelly.
- ¿Estamos seguros?
- Sin duda.
- El policía que estaba con él era Parnell.
Todavía no sé quién fue el tercer tipo.
- No importa.
Si está rodando con la Hermandad,
obtiene lo que obtienen.
De acuerdo, encuéntralos,
contraataca, asegúrate de que sepan que fuimos nosotros.
♪
[reproducción de música suave de jazz]
♪
- Disculpe.
- Sra. Webb.
- Sr. Webb.
- ¿Me concedes éste baile?
- Porque?, si.
- ♪ Oh, qué lindo tiempo fue ♪
♪ Qué sublime fue también
♪ Yo
[tintineo
de llaves] - Vamos, Smoke.
- Oye, tengo mil extra para todos
si estoy en el helipuerto a las 10:00.
- Dame esa.
Parpadeando alrededor.
- ♪ Diré que fue grandioso
♪ Grandioso estar vivo
- Sí. - ¡Vaya!
- Oye oye oye oye. - Si.
Quizá quieras hacerme rodar esas joyas, Donnelly.
Ahora. - Hugo.
Estás cometiendo un gran error aquí.
No tienes que hacer esto. - Cállate.
- Dije ahora.
- ♪ Soy todo tuyo
♪ No lo sabía
- Solo sé genial, démosles lo que quieren.
- Relajarse.
- [gruñidos] Ahí tienes.
Es todo tuyo, es todo tuyo.
- ¡Oye!
- ¡Deja el caso, deja el caso!
Mueve tu trasero para allá. - Acércate a tu amigo.
Más rápido, acércate a tu amigo.
Te dijo que era una mala idea, ¿no?
Tira esa pistola, tira la pistola.
Vete, ve al hospital.
- ♪ Quería amor en el paraíso ♪
[motor acelerando]
[música tensa]
[aplausos]
- [suspiros]
- ¿Estás bien? - No me gusta que me
pongan armas en la cara.
- Sí, capté esa vibra, hermano.
[riendo]
- Tienes que aprender a agacharte.
[ambos riendo]
- Increíble.
Lo hiciste bien, Stabler.
Muy bien.
Me alegro de haberte tenido conmigo.
Me salvó el culo.
Y mi nariz, probablemente. - Si.
[música inquietante]
- Creo que podrías estar listo.
- ¿Listo?
- Vamos.
Vamos.
♪
[música dramática]
♪
[aullidos de lobo]