.
- En la ciudad más grande del país,
los despiadados y violentos miembros del inframundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
- Donnelly está sacando un equipo del 3-7.
- Es más que un chico de los recados de los Marcy Killers.
- Recuerdo tus papás.
- Nuestros papás dicen que somos como-- - Sí, hermanos.
Mi viejo habría odiado esto.
Deja en paz a tus compañeros policías.
- Nova ahora me reportará directamente a mí.
- ¿Segundo al mando de toda la organización Marcy?
Esto es más de lo que te registraste.
- ¿Cuánto perdimos? - Al menos 50K.
- La falta de respeto, no la soporto.
Yo dirijo esta ciudad ahora. - Si.
- Hey hey hey. - Vaya, vaya, vaya.
- [gemidos]
- Lo hiciste bien, Stabler. Creo que podrías estar listo.
[música tensa]
Vamos.
♪
- Se siente como una traición.
Sé que lo que estoy haciendo está bien
, pero no puedo quitarme este sentimiento...
[suspira]
De traicionar a estas personas
a pesar de que están traicionando su juramento.
- Háblame de este mundo de sentimientos por ti.
¿Qué vive allí?
- Mi padre.
- ¿Qué tiene que decir sobre esto?
- Bueno, no demasiado, lleva muerto unos 30 años,
pero... [se ríe]
Sss--
Todavía lo escucho alto y claro.
Mira, era policía y representa...
[música pensativa]
Ya sabes, la vieja escuela, la tradición policial,
el código.
Mi padre recibió la Cruz de Combate.
Recibió una bala para salvar la vida de otro policía,
eso es lo que era. Eso es lo que hizo.
Y me dio esa Cruz de Combate
cuando me convertí en detective.
♪
Es la primera vez que siento que está orgulloso de mí.
- ¿Cumplir con la ley no es parte del código?
- Si. Si.
- Me parece que tu padre volvería a estar orgulloso
.
♪
- No bajes aquí, Bonnie.
- ¿Quién es?
- Yo, te lo advierto.
[música tensa]
♪
- Vengo a recoger a Angélica Guzmán.
- Será un tiempo. Todavía la están procesando.
- ¿Cuáles son los cargos?
- Prostitución y alteración del orden público.
- Sabes que el fiscal no va a procesar.
¿Por qué no llamaste a los servicios sociales?
- Puedes sentarte allí si quieres,
pero no puedes quedarte aquí.
- O puedes... puedes llamarme.
¿Qué tal si haces eso la próxima vez?
Ahorre a la ciudad un poco de dinero.
♪
Angélica, estoy aquí para llevarte a casa.
Todo va a estar bien.
Estás haciendo lo correcto. ¿Me escuchas?
¿Te quedarás fuera de las calles esta noche?
- Tengo que trabajar. - Sólo esta noche, por favor.
Toma, esto te ayudará.
Mañana por la mañana te paso a buscar,
te llevo a mi oficina y nos ponemos manos a la obra.
- Si supiera que estoy hablando contigo--
- Todo entre nosotros es completamente confidencial.
Te lo prometo, Angélica.
Vamos, te acompañaré a tu puerta.
[explosión fuerte]
♪
[música tensa]
♪
- Ah, esto es raro.
Creo que te voy a extrañar.
- Oh, eso es dulce. ¿Cuál era su nombre de nuevo?
- [Risas] Cuanto mejor hagamos nuestro trabajo,
antes Stabler volverá a montaros el culo.
- Actualicé esto de cuando
estabas encubierto como Eddie Wagner.
Agregué una función que le permite a la sargento Bell avisarte
cuando necesita que respondas lo antes posible.
- Okey.
- Todos, necesito su atención.
Anoche, una abogada de derechos civiles, Bonnie Ellis,
fue encontrado asesinado en East New York
junto con una joven trabajadora sexual. - ¿Bonnie?
La conocía cuando trabajaba en Narco.
Estuvo involucrada en la Tregua de Pandillas del Este de Nueva York.
- Luego fue cofundadora de Second Chance Alliance,
una organización sin fines de lucro que trabaja
para ayudar a las víctimas del tráfico sexual.
- Entonces, ¿la trabajadora sexual era su cliente?
- Angélica Guzmán, de 19 años,
fue detenida como parte de una picada.
Ellis la estaba dejando en su apartamento.
Y el arma homicida se encontró en un basurero
cerca de la escena del crimen, una pistola de nueve milímetros
con el número de serie rayado.
La escena del crimen está trabajando para recuperar el número.
- Así que East New York, ese es el 3-7.
- Entonces, ¿es este un caso del grupo de trabajo o es para Stabler?
Sabes, técnicamente, todavía está suspendido.
- Bueno, es para los dos
por una posible conexión con Marcy Killers.
Unas horas antes de que mataran a Bonnie,
recibió una llamada de un teléfono desechable.
Se remonta a
un Hugo Bankole de los Marcy Killers.
[música tensa]
♪
- ¿Qué te pasa?
- La policía me está buscando.
- ¿Por qué? ¿Qué sucedió?
- Dos mujeres recibieron disparos anoche en Van Siclen,
y creen que yo lo hice.
- ¿Tienes una coartada?
- Sí, estuve en casa de mi primo Jamund.
Le traje algo de electrónica para su e-biz.
- Para que pueda responder por ti. - No, tiene antecedentes.
No le van a creer.
Una de las marcas era un abogado
que llegaba a la oficina del defensor público,
y esa no es una buena imagen para la policía.
Sabes que van a tener que echarle la culpa a alguien.
- Deberías salir de aquí.
♪
- Oye.
¿Hola, cómo estás? Más estable.
- No te sientas mal. Aquí no confían en los chicos nuevos.
- No me siento mal. Tengo la piel gruesa.
- ¿Así que te transfirieron aquí?
- Parecería que sí.
- Una especie de rebaja.
- También se llevaron mi arma.
- Ruptura dura. - Sip.
- ¿Juegas a las cartas?
- Sí, 10-4.
- Nos vemos en McCutcheon's.
- Te veré allá.
- Bonnie pasó un año conociendo a Angélica.
Trabajó muy duro para ganarse su confianza,
brindándole asesoramiento legal y
conectándola con los servicios sociales.
- ¿Sabes si Angélica estaba siendo traficada?
- Sinceramente, no lo sé, pero estas mujeres
tienen miedo de hablar de eso.
- ¿Dónde recogía a sus clientes?
¿Tenía ella un territorio?
- Trabajamos casos separados,
pero conozco a algunas de las mujeres que trabajaron con Bonnie,
caminan por la pista en Hunts Point.
- ¿Bonnie tuvo algún trato con los Marcy Killers?
- He oído el nombre, pero ¿no son una banda de narcotraficantes?
- Espera, ¿estás diciendo que no los has encontrado
en relación con el tráfico sexual?
- No, pero no conozco
todas las pandillas de Nueva York que trafican con mujeres.
- Detective Stabler.
- Capitán Darnell, gusto en conocerlo, señor.
- Voy a ser muy directo contigo.
No te quiero aquí.
Fuiste empujado sobre mí, y no me gusta,
pero no fue mi elección.
- Bueno, aprecio tu honestidad.
- Cállate y déjame hablar.
No me gusta el escándalo, y odio la política.
Así que pase lo que pase entre tú y tu ex sargento,
me importa un carajo.
Mantén la cabeza baja y no te metas en problemas
o me aseguraré de
que tu suspensión se convierta en una expulsión.
Ahora, mientras tanto,
a menos y hasta que IAB restablezca todos sus privilegios,
usted está en servicio de escritorio.
Asegúrate de que tu letra sea legible.
- Copie eso, señor.
♪
.
- Oye. - Oye.
- Mírate. - Sí, mírame.
- Atrapado en tu pequeño concierto de ratón de casa.
- Mm. - Por favor, no me odies.
- ¿Por qué te odiaría?
- Porque yo soy el que dio la buena palabra
para que te transfirieran a este infierno.
- Bueno, te odio.
Mira, la verdad del asunto es
que no hubiera importado a dónde me enviaron,
un policía sin un arma es peso muerto.
- Si. Vamos, vamos a dar un paseo.
- Sí, no creo que sea una buena idea.
Darnell me amenazó con la expulsión.
- [se burla] Olvídate de Darnell.
Es un idiota. Vamos.
Vamos.
Vamos a rodar.
Girar en sentido contrario por una calle de sentido único
añade el elemento sorpresa.
[bocinazos] Cuantas
más personas detengas,
más probable es que encuentres algo.
- Parar y cachear, creo que así lo llaman.
- Si. [risas]
Y ya sabes, si estás en un coche patrulla,
simplemente te detienes, abres la puerta y
persigues a quienquiera que corra.
- Así que las drogas.
Una vez que los obtienes, ¿qué haces con ellos?
- Bueno, Marcy Killers fueron nuestros principales compradores,
pero ahora que Webb está tratando directamente con la fuente,
ya no está interesado en las cosas a pie de calle.
Pero eso está bien, eso es genial. - Mm.
- Todavía tenemos muchos compradores.
Como, ¿ves a ese chico de ahí? - Si.
- 17 años, dura como un clavo.
Tiene contactos con los Trinitarios
y es uno de nuestros CI,
así que nos deja saber quién lleva
y podemos robarles sus drogas.
- ¿Confías en que no hable? - Créeme, tengo suficiente
para encerrarlo durante diez vidas.
Él no está hablando.
- ¿Qué hay de ellos? ¿Para quién trabajan?
- Ni idea.
- ¿No corres chicas?
- Oye, tengo hijas.
- ¿Marcy Killers dirige a las chicas?
- ¿Qué es esto, un interrogatorio?
[música tensa]
- No, estoy tratando de entender el terreno.
Estoy buscando oportunidades. simplemente no quiero pisar
los dedos de los pies de nadie como los Marcy Killers.
- Derecha.
Hazme un favor, ¿de acuerdo?
Ahora estamos trabajando juntos, usa esto.
No quieres que nadie pueda identificarte fuera de tu escudo.
- Si.
- Mañana por la noche te llevaré a dar otro paseo
y te mostraré cómo nos desenvolvemos aquí.
- Hugo no lo hizo.
- Así que no debería tener problema en venir
y decírmelo él mismo.
- Sabes que eso no va a pasar.
Tiene buenas razones para no confiar en la policía.
- Y tenemos buenas razones para considerarlo
una persona de interés. - ¿Que razón?
- ¿Hugo dirige chicas para Marcy Killers?
- No.
El Sr. Webb no permite el tráfico sexual.
Va en contra de todo en lo que cree.
- Oh, ahora Preston Webb es un hombre de altos principios.
- Te lo digo,
los Marcy Killers no manejan chicas.
- Entonces, ¿por qué Hugo contactó a una de las víctimas
un par de horas antes de que le dispararan?
- No sé.
- Mira...
Nova, sabes que confío en tu juicio,
pero a veces me preocupa que hayas estado encubierto tanto tiempo
que no puedas ver a estas personas por lo que realmente son.
- ¿Estas personas?
Estás empezando a sonar como ellos.
- ¿Que se supone que significa eso?
- Que tal vez has sido policía tanto tiempo
que solo ves las cosas en blanco y negro.
- No insultarás la integridad de lo que hago.
La evidencia sólida es todo lo que tenemos para continuar,
y en este momento la evidencia es sólida.
♪
- Oye, busco una chica llamada Tina.
- ¿Alguien más huele tocino?
Vete a la mierda.
- Ahí está ella. Levantar.
Tina, entra en el coche. Necesito hablar contigo.
- Piérdete.
- Por el amor de Dios, Tina, soy tu hermano.
Sólo dame cinco minutos.
- Sí, su nombre es Angélica.
Ángel, la llamamos. ¿Por qué?
- La mataron el sábado por la noche afuera de su apartamento.
Necesitamos saber quién la dirigió. ¿Era ella parte de una red?
- UH no. Ángel trabajaba por cuenta propia.
- Mira, Tina, si estás protegiendo a alguien--
- ¿A quién protegería yo?
Te lo digo, ella era mi amiga.
Ella trabajaba por cuenta propia.
- ¿Qué pasa con los clientes?
¿Tiene ella algún cliente habitual?
¿Alguien con quien tuviera una relación especial?
- No sé si lo llamarías especial, pero sí.
Había este tipo. Solía ​​venir mucho.
Conducía un SUV Lincoln
y tenía una calcomanía de "Bebé a bordo" en la parte trasera.
- ¿Puedes describirlo para nosotros?
- Cabello blanco, castaño, tenía una fea cicatriz de quemadura
en el costado de su cara con forma de Florida con un
desagradable anillo rojo alrededor del borde. Mira, me tengo que ir.
- Oye, ¿tienes teléfono estos días?
- Si.
- Bueno, déjame obtener el número
en caso de que necesite hacerte más preguntas.
¿Te mantienes caliente?
- Si quieres decir, ¿estoy limpio? Sí, estoy limpio.
Prometo.
♪
- ¿Dónde está Santos?
- Lo recogeremos en el camino.
Ahí está nuestro chico.
Cada semana, exactamente la misma historia.
Llega a las 11:00 pm en punto, vende las cosas,
vuelve a salir a las 11:15. Kid corre como un Rolex de oro.
Vale, hora del espectáculo. Aférrate a tu sombrero, hermano.
♪
- Tus manos--oye, tus manos, déjame verlas.
- Oye, ¿qué hay en la bolsa?
- ¿Qué demonios, hombre? ¿Tienes alguna razón para detenernos?
Vamos. No tienes orden judicial.
- Sí, no me gusta tu cara. ¿Cómo es eso por una razón?
- ¿Sabes que? Esposarlo.
- Vamos. - ¡Yo!
- Espósalo. - No puedes buscarnos.
- Oye, oye, tranquilo. - Yo.
- Callate la boca.
- No tienes una orden judicial. No puedes buscarnos.
- Pon tus manos en el capó.
- ¿Cuál es tu nombre?
- Stix.
- Stix no es un nombre. ¿Cómo te llama tu madre?
- Aarón.
- Muy bien, Aaron, pareces un buen chico,
así que voy a mantenerlo al 100 contigo.
Um, estamos trabajando con el FBI,
y nuestras escuchas telefónicas se enteraron de tu negocio de coca.
Entonces sabemos con quién está trabajando
y podemos probarlo.
Ahora dime de quién obtuviste las cosas
y te dejaré ir.
- No estoy hablando.
- Todo bien.
¿Sabes lo que es el decomiso civil?
¿Mmm?
Es una ley que nos permite
apoderarnos de la propiedad de las personas que hacen cosas malas,
y has estado haciendo algunas cosas muy malas.
Y no puedo imaginar que tengas mucho que querríamos confiscar,
pero tu madre probablemente sí.
Te metes tras las rejas, vamos a por ella.
Su casa, efectivo, fin de mes,
está en la calle, sin dinero, sin lugar para vivir.
No sé, Stix, ¿quieres eso en tu cabeza?
♪
[timbre del teléfono]
- Los policías agarraron a Stix.
Tenemos que darnos prisa y salir de aquí.
Vamos.
Date prisa.
[habla idioma]
[sonido de sirena]
- Oye, no tienes una pieza.
- No, soy bueno. Te cubro la espalda.
- ¿Si? Bueno. - Si.
- Dale, Santos.
♪
Está bien.
- Parece que alguien les avisó.
- Muy bien, muchachos, empaquen lo que queda, ¿de acuerdo?
Hola, Stabler. - Si.
- Ven aquí. [Risas]
Mira esto.
- [jadeos] - Oh, sí.
- Premio gordo.
- Tiene que haber como 40 mil dólares aquí.
- Sip.
- Tú, mi amigo, eres mi amuleto de la suerte.
Empacalo. Está bien, date prisa.
Voy a ir a revisar el resto del lugar, ¿de acuerdo?
- Déjalo ir, déjalo ir. [gemidos]
- Llame a un autobús. - ¿Qué tal--?
- Llama al autobús, solo llama al autobús ahora.
- Disparos.
Necesito un autobús en 4113 Nostrand Avenue,
oficial caído.
.
ambos: hola
- Oh, no sabía que te sentías así.
- Iba a traerte un whisky,
pero la tienda de regalos no tiene licencia de licores, así que.
¿Cómo está tu carne herida?
- Todo está bien.
El doctor dijo que si no me hubiera cortado el chaleco...
podría haber sido una historia completamente diferente.
- La enfermera me acaba de decir
que lo sacaron con los dedos
y te vendaron con una tirita o dos.
- Ajá, me dieron 12 puntos.
- ¿Cuántos? - 12.
Vale, y estuve en la mesa como dos horas.
- Probablemente porque no te callabas.
- [risas] No me hagas reír, me duele.
- Si.
Estoy aquí porque quería darte las gracias, tío.
- Está bien, no lo hagas raro.
Me gusta más cuando me estabas rompiendo las chuletas.
- Me salvaste la vida.
- Así que estamos a mano, ¿verdad?
Ahora cierra la puerta. Pon esos de ahí.
Así que...
Obviamente, las cosas se torcieron anoche.
- Diré, sí.
- Y el sargento vino esta mañana
y estaba haciendo muchas preguntas.
Chicos, fue un gran movimiento
deshacerse de las armas antes de que llegara el servicio de emergencias médicas.
Y no hay testigos porque dejamos escapar al tirador.
Pero no creo que esto vaya a desaparecer tan fácilmente.
- No, yo tampoco. - Correcto.
Así que tenemos que deshacernos de esas armas lo antes posible.
- Si.
- Así que hay un policía en el 3-7 llamado Van Aller.
Suelo mover las armas junto con él.
- Van Aller, de acuerdo. - ¿Todo bien?
Uh, ha estado actuando un poco asustadizo últimamente.
Quiero que cabalgues con él y lo vigiles.
¿Estás preparado para eso?
- Todo lo que necesites, hermano.
- Okey.
Hazme un favor, consigue un jarrón para esas flores.
- Por supuesto. Toma, ayúdame a levantarme.
[gemidos]
- [risas] Muy divertido.
- Ahí está Angélica.
Y ese es el auto que describió la hermana de Maldonado.
- Corre las placas.
- Está registrado a nombre de Leon Popov de Canarsie.
- Mm, recójalo, tráigalo para interrogarlo.
- Oye, Jet, necesito que busques a un policía
llamado Van Aller.
Él y yo nos reunimos hoy para vender las armas que robamos.
- ¿Matthew Van Aller? - Sí.
- Detective de tercer grado de Staten Island,
dos hijos, divorciada.
- ¿Registro? - Limpio.
- Volvió el informe de rastreo de la ATF sobre
el arma homicida de Bonnie Ellis.
Uno de nuestros CI lo vendió hace un año.
- ¿A quién se lo vendió? - Hugo Bankole.
- Según Donnelly,
los Marcy Killers no están involucrados en el tráfico sexual.
- Nova dijo lo mismo.
- Bueno, si no estaban traficando con Angélica,
¿cuál fue el móvil de los asesinatos?
- ¿Es posible que Bankole actuara por su cuenta?
- Jet, pon un BOLO y una carta de búsqueda en Hugo Bankole.
Llamaré a Nova.
[música de suspenso]
- ¡Oye!
Hablé con Investigaciones de la Fuerza.
¿Quieres decirme por qué estabas jugando al vaquero
con Donnelly cuando se suponía que estabas suspendido?
- Mire, capitán, lo entiendo. Yo sólo estaba tratando de ayudar.
- Simplemente no lo entiendes.
Recomiendo que IAB presente cargos por rescisión.
- Sabemos lo que hiciste por Donnelly.
Bienvenido al 3-7.
♪
- León Popov. - ¿Por qué estoy aquí?
- Angélica Guzmán, ¿la conoces?
- Nunca la había visto antes en mi vida.
- ¿Este es tu coche?
- Si.
- Esta es Angélica subiéndose a tu auto.
¿Esto vuelve a ti?
- Si, vale. La reconozco ahora.
La recojo a veces.
- ¿Cuándo fue la última vez que la viste?
- No puedo recordar. - ¿Por qué no lo intentas?
- Finales de la semana pasada.
- ¿Puedes describir esa interacción?
- Se montó en mi coche,
nos jodimos, salió.
Así que multame o lo que sea.
- Oh, estás viendo mucho más que una multa.
Angélica Guzmán fue encontrada asesinada hace tres noches
y ahora mismo eres sospechoso.
♪
Oye, ¿dónde está Stabler?
- Está en el 3-7, creo.
- Está bien, tenemos que ponernos en contacto con él ahora.
- ¿Por qué? - Popov nunca conoció a Angélica.
Dejó que su vecino usara su auto para ir a Hunts Point.
Dice que el tipo amenazó con lastimarlo si le contaba a alguien.
- ¿Qué tiene que ver eso con Stabler?
- El vecino de Popov, es policía. - Okey.
- Se llama Van Aller.
- Van Aller, ese es el
encuentro de Stabler esta tarde.
Vamos, Stabler, contesta.
Maldición.
♪
- Entra.
- Oye. ¿Como estas?
Elliot Stabler. -Matthew Van Aller.
- Oye un placer conocerte.
[suena el teléfono]
- Campana.
- Te voy a decir dónde está Hugo porque ese es mi trabajo.
Te juro que te equivocas con él.
- ¿Qué quieres?
- Estamos buscando a su sobrino, Hugo Bankole.
- Hugo no aquí. - Tenemos una orden, señora.
- Ya te lo dije, él no está aquí.
- ¿Hay alguien más en esta casa?
- No. - Quédate con ella.
♪
chorro.
Hugo Bankole, está bajo arresto.
Ahora saca tu trasero de ese colchón.
.
- Donnelly nos hace mantener una lista
de todos los números de serie en caso de que los necesitemos.
no sé por qué
- ¿Quieres ayuda con eso?
- [risitas] No, es sólo daño a los nervios.
- Oh. - [se aclara la garganta]
No soy el tipo que suele tratar con los compradores.
- Tomaré la iniciativa en eso si quieres.
- No, no conocen tu cara.
No confiarán en ti. Es mejor si te quedas aquí.
- Frio. - Todo bien.
Añade esto a la bolsa, ¿te importa?
¿Puedes tirar esto en el guante?
- Mm-hmm. - Gracias.
[música tensa]
♪
- Te lo voy a preguntar de nuevo.
¿Cómo conoces a Bonnie Ellis?
- Éramos amigos.
Surgió a través de la Tregua entre Pandillas.
La estaba ayudando,
tratando de traer paz a estas calles.
- ¿Quién más sabe esto?
¿Tienes a alguien que pueda responder por ti?
- No, nunca se lo dije a nadie.
- ¿Preston Webb? - ¿Quién ese?
- [suspiros]
Esa es tu pieza.
Fue encontrado en un contenedor de basura cerca de la escena del crimen.
La balística coincidió con
las balas que estaban en los cuerpos de las víctimas.
- Me tendieron una trampa. - Oh, entonces es tu arma.
- Solía ​​ser. Un policía me lo quitó
durante una parada y cacheo el año pasado.
- ¿Quién es el policía?
- ¿Cómo sé que no estás con él?
- Porque no soy.
- [se burla]
- ¿Por qué llamaste a Bonnie Ellis la noche en que fue asesinada?
- Para advertirla. - ¿Acerca de?
- Este policía del que te hablo,
el que me quitó el arma,
trabajaba con una pandilla que maneja prostitutas.
Está bien, dio la protección
a cambio de sexo gratis con su chica favorita.
- Angélica Guzmán.
- Bonnie la estaba ayudando,
tratando de presentar un caso contra el policía.
- Y por eso la mató.
Hugo, creo lo que me dices,
pero todas las pruebas apuntan directamente a ti.
Así que si no quieres cargar con la culpa por esto,
tienes que decirme el nombre de ese policía.
[teléfono suena]
- Hola. - Hugo dijo que Van Aller
tomó su arma durante una parada y cacheo.
Usó esa arma para matar a Bonnie y Angelica,
y ahora está tratando de culpar a Hugo de los asesinatos.
- Si eso es cierto, debería tener la prueba aquí mismo.
- ¿Dónde está Van Aller ahora?
- Tengo ojos en él.
Me tengo que ir.
♪
¿Bien? - Todo bien.
[teléfono sonando]
Habla Van Aller.
Bueno. No, no, ni idea.
Uh, pero les daré una llamada.
Gracias por hacérmelo saber.
- ¿Todo esta bien?
- Si. Vamos a salir de aquí.
♪
- ¿Pasas a tomar algo?
- No, tengo que irme.
- No nos conocemos, Van Aller,
y no estoy tratando de pasarme aquí.
Ya sabes, si tienes algo que quieres sacar de tu pecho,
algo en tu mente, ya sabes, puedes hablar conmigo.
- ¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
- Yo soy tu hermano.
- Nadie puede enterarse de... no puedes... no puedes...
no puedes decírselo a Donnelly.
- No, no, no, solo entre tú y yo, hombre.
Entre tú y yo. ¿Qué está sucediendo?
- Esa llamada que acabo de recibir...
era Darnell.
Dijo que un par de agentes de la IAB
pasaron por la comisaría buscándome.
- Okey.
Mira, he estado al frente de IAB más de unas pocas veces.
Así que dime qué pasa
y te haré saber lo que puedes y no puedes decir.
- Esas dos mujeres que fueron baleadas
la otra noche en Van Siclen.
- Uh, la abogada y su cliente, ¿no?
- La abogada, ella estaba...
Estaba causando problemas.
- ¿Qué quieres decir con problemas?
- Estaba haciendo muchas preguntas.
Actué por mi cuenta,
pero ella se enteró de la Hermandad.
Si IAB, comienzan a husmear,
tiran de un hilo
y todo se deshace.
- [suspiros]
¿Y Donnelly no sabe nada de esto?
- No, no, si se entera--
- Te entiendo, te entiendo. Está bien, mira...
Está bien, mira, te tengo aquí, ¿de acuerdo?
Pero entremos, tomemos un trago,
diseñaremos una estrategia, y cuando salgamos de ahí,
sabrás qué hacer y qué decir.
Ya sabrás qué hacer.
- Sí, sí, seguro. - ¿Todo bien?
- Si seguro. - Vamos.
- Sabes qué, sólo-- - ¿Qué?
- Dame un minuto. Tengo que llamar a mis hijos.
- Okey.
♪
- Oiga, Sr. Popular, le dije que vendrían.
- Oye, bueno, gracias por engrasar las ruedas por mí.
- Entonces, ¿qué estás bebiendo?
- Lo que sea que tengan de barril. Lo que sea que tengas.
- Danny, tengo este.
¿Todo bien?
- ¿Mmm? Si, si, si.
Todo está bien. Póngalo en mi cuenta.
Voy a estar de vuelta en un minuto.
- El próximo trago lo pago yo. - Todo bien.
Hola, Van Aller.
♪
.
- ¿De verdad crees que Donnelly
no sabía lo de Van Aller y Angelica?
- Mira, la forma en que estaba actuando...
Quiero decir, Van Aller estaba asustado de
que Donnelly se enterara.
Y considerando lo que hizo,
ya sabes, esa fue la confesión de un moribundo.
En ese momento no hay razón para que él mienta.
- Okey.
Pasé lo que recibí de Hugo a SVU.
Este es el dinero de la venta de armas
y el libro de registro que sacaste de Van Aller.
Lo ingresé como evidencia.
- Gracias.
- Más estable.
¿Estás bien?
- ¿Sí, por qué?
- Solo revisando.
[música tensa]
- ¿Así que este policía corrupto te incriminó?
¿Eso es lo que me estás diciendo?
- Te lo digo, la Hermandad está fuera de control.
Creen que pueden salirse con la suya con cualquier cosa.
- La Hermandad de dos caras no me concierne.
Lo que me preocupa es que mis ejecutivos de confianza
guarden secretos y digan mentiras.
- Estás bien.
Debería haberte hablado de mi amistad con el abogado,
pero no quise faltarte el respeto.
- ¿Estoy mirando a un Judas?
Eso es lo que tengo que preguntarme.
- Hablaré con él.
- Sí, ya has hecho suficiente.
- Solo le dije que la policía te recogió
porque sabía que se enteraría.
Era mejor que viniera de mí.
- Sí, y estoy empezando a ver cómo funciona.
♪
- Te dije que era inocente.
- Hicimos lo que teníamos que hacer
y lo liberamos sin presentar cargos.
- Sí, pero Webb no confía en él ahora,
y ahora está empezando a no confiar en mí.
- Lo recuperarás, sé que lo harás.
Una de las razones por las que nos infiltramos
es para comprender la psique
de los criminales que estamos investigando
y, a veces, sin siquiera darnos cuenta,
nuestros mundos comienzan a desdibujarse.
- Estaba fuera de lugar antes.
Pensé que estabas tratando de--
- ¿Qué? Perfilando a Hugo?
Estaba tratando de construir un caso
basado en la evidencia que tenía frente a mí.
Nova, estaba haciendo mi trabajo.
Y tienes razón, yo soy uno de ellos,
pero tú también.
No olvides eso.
- No lo haré.
- Todo bien.
Me preocupo por ti, novia.
No olvides eso, tampoco.
- Igualmente.
- Fue una noche que Van Aller entra
con esta chica esposada, ¿no?
Esta chica no puede tener más de 15 años
. Estoy como, "¿Qué diablos te pasa?
¿Por qué tienes esposas a una niña?"
Van Aller se da vuelta,
toda su espalda está empapada en sangre.
Esta pequeña perra desagradable lo cortó.
[gemidos y risas] - Ese es mi tipo de chica.
- Bueno, miren a quién arrastró el gato.
Todos: ¡Ey!
- Todo bien.
- El regreso del héroe conquistador.
- Todo bien. - Oye.
Se necesitan más de un par de balas para derribarme, ¿verdad?
- Déjame invitarte a un trago, ¿eh? - Gracias chicos.
- Dos whiskies, puros. Te ves bien.
- Gracias. Te ves como el infierno.
¿Estás bien? - Eh.
- Gracias.
Así que da los aspectos más destacados. Dime qué pasó.
- No tengo idea, hombre. Quiero decir...
- ¿Qué?
- Todavía estoy tratando de averiguarlo.
Ya sabes, estuvo tembloroso toda la noche, nervioso.
Pero la venta se redujo sin problemas.
- ¿Y qué... y cuando te dejó aquí
y no dijo nada? Quiero decir, ¿algo?
- No no. Sabes, dije, "adelante.
Déjame invitarte a un trago".
Es como, "Oh, ya sabes, dame un minuto".
Así que estoy aquí y les digo,
estuve aquí menos de un minuto
y no me siento bien, ¿verdad?
Así que salgo a ver cómo está.
Auge. Justo en frente de mí.
Yo, uh, le saqué esto antes de que llegaran los paramédicos.
- Eso es genial, Stabler.
Oh, hombre, eso es aún mejor.
[suspiros]
Jackpot. Gracias mi amigo.
Me estás salvando el culo.
- No, no, eso es-- - No, no.
Tómalo, hermano. - No.
- Te lo mereces, ¿de acuerdo?
Sabes qué, Van Aller no estaba hecho
para este tipo de trabajo, de todos modos. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
Este tipo de operación,
tienes que tener hombres con cojones.
Ya sabes, columna vertebral.
A los hombres les gustan nuestros papás, ¿verdad?
- Mmm. - Si.
Sabes, había una historia sobre tu padre
que era famosa en mi casa mientras crecías.
- Mmm.
- Entonces tu papá y su pareja, ¿no?
Están limpiando la casa, sin órdenes de arresto,
y son emboscados por este chico exaltado
que está desarmado, ¿verdad?
Así que el compañero de tu padre asusta y le dispara al niño.
- ¿Muerto? - Muerto.
¿Absolutamente cierto? Así que ahora un gran error.
Tienen que hacer que parezca,
ya sabes, justificaron el tiroteo.
Así que tu papá registra la casa, encuentra un arma,
hace que su compañero le dispare en la pierna
para que parezca que Joe lo estaba defendiendo.
- [risas] - ¿Está bien?
Muy bien, ¿quieres hablar de cojones?
Así que Joe Stabler recibió una maldita Cruz de Combate
por recibir esa bala.
¿Quieres hablar de lealtad?
¿Quieres hablar de hermandad?
Quiero decir... [se burla]
Somos como nuestros padres.
♪
- Debe ser tu día de suerte.
No solo no pude despedirte,
los poderes consideraron que era hora
de devolverte esto.
Es bastante obvio que tienes amigos en lugares altos.
Pero son el tipo equivocado de amigos.
Son del tipo que te protegerán la espalda el
tiempo suficiente para apuñalarte.
♪
[música dramática]
♪
[aullidos de lobo]