En la ciudad más grande del país,
los despiadados y violentos miembros del inframundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
Este grupo de trabajo está investigando
a los Marcy Killers.
Te estás metiendo en el negocio de Marcy Killer.
Sólo estoy tratando de hacerlo por ahí.
[DISPARO]
La Hermandad está fuera de control.
Creen que pueden salirse con la suya con cualquier cosa.
- Buena noche para un atraco. - Franco.
Quiero ir a la comisaría.
- ¡Déjame salir de este coche! - [DISPARO]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
¿Jessie Santos?
Mi papá, tu papá, todo su equipo, trabajaban en las calles.
Y si las calles ofrecieran un poco,
se lo guardarían en el bolsillo.
No creo que ese fuera mi papá.
Las únicas personas que buscan policías
son otros policías.
Era cierto entonces. Es verdad ahora.
♪ ♪
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK OPTIMIZADA]
[CHATTER INDISTINCT]
¡Tomas gratis! ¡Estoy comprando!
Oigan, muchachos, muchachos, escuchen esto.
Mi muy embarazada y hermosa esposa Bridget...
- Oh. - Piensa que
debería estar en la sala de partos para el nacimiento de Frank Jr.
No, no, no, no, no, no. No creo que debas.
- Tú serás. - [RISAS]
Así que le dije a Bridget que no estaré
en la sala de partos.
Estaré en mi bar favorito,
repartiendo puros y tomando unas copas
en celebración.
No necesito estar allí
mordiendo el cordón umbilical. ¿Verdad, cariño?
You are so cute. ¿No es lindo?
- Soy lindo, ¿verdad? - Eres un Idiota.
- Bueno... - Él estará allí.
Este bebé necesita algo de carne.
- ¿Quieres bollos? - Uh, no, solo la carne.
Bien. Ahí tienes.
[SUSPIROS] Mi apetito.
Él nunca me dijo...
¿cómo os conocisteis?
¿Quieres la buena historia o la verdad?
La verdad.
Bueno, la verdad es que yo era su novia.
Ya sabes cómo a los hombres casados ​​siempre les gusta decir
"Te amo, me voy a ir
, mi esposa por ti". - Si, si, si.
Si, si, si.
- Bueno... - Y de hecho lo hizo.
Boda hermosa. Bonita casa.
Para ser un idiota, no es un mal tipo.
Y ahora tengo a este pequeño jugador de fútbol aquí,
haciéndome correr por mi dinero.
Para que lo sepas, cada vez que mi esposa
estaba segura de que el bebé iba a llegar, llega un poco tarde.
- ¿Tengo que esperar más? - No estoy... No estaba diciendo...
- Oh, vamos. - No te estreses.
- ¿Cuántos meses han pasado? - Lo siento.
Bueno, siempre y cuando estuvieras allí cuando contaba.
- Vestido, no va a... - Alguien tiene
que - decir algo. - No va a seguir
- con la boca cerrada. - Oye.
¿Qué está sucediendo?
Sé que esto no puede ser una intervención
Porque ustedes han pasado las últimas cinco horas
- bebiendo todo mi alcohol. - Hemos estado hablando, Frank.
- ¿Hablando sobre qué? - Sobre Santos.
Está bien, Santos fue pellizcado.
Nada de que preocuparse. Buena charla.
¿Y si se nos echa encima?
Jessie no va a rodar sobre la Hermandad.
El nunca haría eso. No es posible.
Tiene a ese niño enfermo. No va a querer hacer tiempo.
Sí, y si habla, ¿entonces qué?
Yo también tengo un niño en casa.
Tengo un hijo en camino, Carling, ¿de acuerdo?
Relájate, ¿de acuerdo? Todos ustedes.
Soy dueño de Santos.
Lo tienen encerrado. ¿Cómo pudiste poseerlo?
No tienes idea de la influencia que tengo, ¿de acuerdo?
Las personas que conozco por dentro con las que ya estoy hablando.
Santos no va a decir una palabra.
Este tipo de cosas no pasaban
antes de que él apareciera.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
¿De qué tipo de cosas estás hablando?
¿ El tipo se pluriemplea de lado,
por encima de su cabeza, y yo lo ayudo?
¿Es eso de lo que estamos hablando?
- Dije lo que dije. - Pero, ¿dónde has estado?
Soy el único que ayudó a Santos.
he sido el unico Yo estaba allí para él.
Estoy ahí para ustedes.
Y si quieres seguir abriendo tu bocota,
estoy feliz de hablar contigo en la calle.
Bien bien. Vamos a resolverlo.
- Lo sé. - Okey.
- Me disculpo... - ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Me disculpo por eso.
Si estoy bien. Estoy bien.
Chicos, escuchen.
Voy a hacer de Stabler mi número dos oficial.
♪ ♪
- ¿Por qué? - Porque tengo que tomar
decisiones que nos beneficien a todos.
Esa es mi decisión.
Se llama sucesión.
Quiero a alguien en quien pueda confiar en la cima.
Él es ese alguien.
- ¿Vas a alguna parte, Frank? - No.
Pero si lo hago, serás el primero en saberlo.
¿Estamos bien?
Bueno.
Se acabó la fiesta, chicos.
♪ ♪
Lo cual es increíblemente emocionante.
Es una escultora contemporánea de África Oriental
que se dedica a lo que le gusta llamar
"
Ya estoy recibiendo llamadas de Hong Kong y Dubai.
[EL TELÉFONO SUENA]
Si me disculpan. Volveré enseguida.
Si si si.
Guau.
- ¿Sabes qué es esto, Flip? - Sí.
- Llámelos "cambiadores de juego". - Oye.
Deja de jugar al gángster.
Y verifique este conteo de cajas nuevamente.
Lo hicimos, Sr. Webb.
Definitivamente somos una caja de luz.
Preston, ¿qué es tan urgente? Sabes que estoy trabajando.
El envío africano es corto.
Una de nuestras cajas no está aquí.
¿Estás diciendo que falta una de mis esculturas?
Alguien nos estafó.
Te dije que esto era una mala idea.
Arreglalo.
♪ ♪
Él espera afuera.
Él es el detective de primer grado Elliot Stabler,
mi pareja y mi hermano. ¿Okey?
Cualquier cosa que me digas, puedes decírselo a él.
Me sacaste de un
evento familiar muy importante, Preston, así que será mejor que sea urgente.
Alguien me robó.
[SCOFFS] Detener las prensas.
Eres un criminal, ¿de acuerdo?
- Costo de hacer negocios. - Y de mi esposa.
Ah, ahí está el titular, compañero.
Preston Webb está en la perrera.
[RISAS]
Mejor revisa tu lengua, Donnelly.
Sr. Webb, ¿quién le robó? ¿Qué robaron?
Una caja de armas de África Oriental.
¿Qué tipo de armas?
Herstal P90.
¿Qué tiene que ver tu esposa con esto?
Ninguna cosa.
Tenía las armas escondidas en una caja de arte.
Eso suena como un problema tuyo,
no un problema mío, amigo. Vamos.
[FUEGOS]
¡Vaya! [GRITOS]
¿Qué estás haciendo?
Vamos... vamos... a bajar un poco.
Vamos a relajarnos.
Muy bien, entonces, Sr. Webb, nos llamó aquí.
¿Qué es lo que quieres que hagamos por ti?
[MÚSICA DE SUSPENSO]
He estado probando una nueva cadena de suministro.
Y alguien se puso codicioso. no se quien
Ustedes son detectives, detective.
Está bien, aceptaremos el trabajo.
Por un precio
Y el precio es de 50K para conseguir las armas.
Y me traes al ladrón.
Bueno. Estaremos en contacto.
Oye...
♪ ♪
¿Qué diablos fue eso?
Webb está un poco tenso.
No, estoy hablando de ti. ¿"Tomaremos el trabajo"?
Te hice mi número dos, no el número uno, ¿claro?
- Sí, claro, Frank. - Estupendo.
Vayamos a buscar esas armas y hagamos esos 50K.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Hicimos un trabajo en tu teléfono, Jessie.
Podemos recibir todos esos mensajes de texto.
Y te hemos estado observando durante meses,
¿por qué no me hablas de los diamantes robados?
No sé nada de diamantes, sargento.
Bueno.
¿Qué pasa con Hurley?
¿El joyero? Él está perdido.
O le hiciste algo a él o lo hizo Donnelly.
Ahora voy a poner mi dinero en Donnelly.
[MÚSICA TENSA]
Renuncias a un asesino
y te alejas del cargo de robo.
♪ ♪
¿Por qué no me empiezas a hablar de la Hermandad?
¿Qué hermandad?
Tal como te enseñó Donnelly.
Cállate y toma la caída.
Si sigue obstruyendo, caerá
por toda la Hermandad
y no solo por este robo.
[SONIDO DEL TELÉFONO]
_
Toma la decisión inteligente, Jessie.
♪ ♪
¿Estás hablando de "asesinos de policías"?
Modelo diferente, pero igual de letal.
- ¿Cuanto? - Webb no dijo.
Bueno, ¿qué dijo?
No mucho. Las cosas se pusieron irritables.
- ¿Irritable? - Sí, testarudo.
Espera, ¿apuntaste con tu arma a Webb?
No, Webb nos apuntó con su arma.
Yo era el pacificador.
Yo también me sentí incómodo con ese papel.
Muy bien, todos, escuchen.
Una caja de Herstal P90 perteneciente a Preston Webb
desapareció. Nombre de la calle, "cambiadores de juego".
El fuego rondas con camisa de 5,7 milímetros.
Atravesarán la mayoría de los chalecos antibalas.
El envío se originó en África Oriental,
pero pasó de contrabando a través de la galería de Cassandra Webb.
Tenemos que centrarnos en esos detalles.
África. Sigamos ese camino.
Y toda esta artimaña de la galería de arte,
averigüemos cuál es ese proceso.
Haré una inmersión profunda en la galería de Cassandra.
Lo más importante, tenemos que encontrar las armas.
antes de que la calle encuentre las armas.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
♪ ♪
- Estamos cerrados. - Mañana.
Aquí para ver a Cassandra Webb. Es personal.
¿No es siempre?
Cassandra no está viendo walk-ins en este momento...
o nunca.
OK gracias.
Oh lo siento. Fueron cerrados.
- Mm. - ¿Puedo ayudarle?
Eso espero. Detective Stabler.
Estoy trabajando con su marido para encontrar la obra de
arte perdida.
Oh, bueno, no estoy seguro de qué tipo de ayuda
puedo brindarle... Normalmente no me involucro
en los negocios de mi esposo.
Él es construcción, yo soy arte.
No hay mucha superposición allí.
Bueno, no sé mucho de arte, así que.
Piezas interesantes.
Sabes, un amigo mío me dijo una vez que
hay tres tipos de personas en el mundo.
- Mm-hmm? - Están los que ven,
los que ven cuando se muestran,
y los que nunca verán.
Vaya.
¿Qué tipo de persona crees que eres?
Bueno, estos globos oculares han existido por un tiempo,
por lo que ven bastante bien. ¿Cuanto es eso?
No hay etiqueta de precio.
- Es una conversación. - Apuesto a que es una conversación.
Pero qué se yo, solo soy un policía.
[RISAS] No me engañas.
Siempre puedo encontrar a un hombre con buen gusto.
Está en tu sentido de la admiración.
Es muy matizado.
[RÍE] Bueno, yo...
Creo que me das demasiado crédito.
No me parece.
Sí.
Así que esperaba obtener
el nombre de su empresa de transporte.
¿Por qué no le preguntaste a mi marido?
Nunca tuvimos la oportunidad.
Nuestra última conversación se puso un poco salada.
Eh.
Yo uso Escher-Ohara.
Quiero decir, Norman Escher, puede ser un dolor de cabeza,
pero es el mejor en el negocio.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?
Buena suerte con su espectáculo.
Buena suerte con tu búsqueda.
♪ ♪
Oye.
Vaya. ¿Quien diablos eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estamos buscando propiedad perdida.
Pertenece a Preston Webb. ¿Lo conoces?
Mi empresa trata con mucha gente.
Envíos enviados a la galería de Cassandra Webb.
[MÚSICA TENSA]
- ¿Todavía nada? - Mis clientes son confidenciales.
- Ups. - Ah, ah.
Ese es un jarrón Ming.
Eso tiene 600 años.
Tranquilo, tu seguro se encargará de ello.
Estoy seguro de que tienes recibos de todas estas cosas.
¿Estás insinuando que la colección de este hombre
podría haberse caído de la parte trasera de un camión antiguo?
Me pregunto cuánto vale este.
Mmm.
- [LONA RASGADA] - Ahh.
- [GEMIDOS] - Probablemente menos ahora, ¿verdad?
Estoy llamando a la policía.
Somos la policía, idiota pretencioso.
Ahora, ¿dónde está la caja que robaste?
- ¿De Preston Webb? - No sé.
No lo robé.
Me gustaría que dejaras de jugar,
porque ahora mismo me gustaría jugar un juego al que llamo
: "Limpiar en el pasillo siete". - Está bien, mira, mira, mira.
Recientemente contraté una nueva empresa de seguridad.
¿Cual es el nombre?
Korda. son nuevos
Pero todo el mundo en la industria los está utilizando
porque tienen conexiones en los puertos de entrada.
Mm-hmm.
¿Tienes un número de contacto?
Sí Sí Sí Sí.
Me gusta esto.
Lo conseguimos.
- Gracias compañero. - [Jadeos]
- Conozco este atuendo, Korda. - ¿Sí?
Es un gran ajetreo para los policías de la Autoridad Portuaria.
Bueno, entonces estamos buscando un policía.
Allá'
Policía o no policía, Webb lo matará.
¿Alguna vez me hablarás de ese tatuaje, papá?
- ¿Qué quieres decir? - El de tu espalda.
- Dos naipes. ¿Un diez y un tres? - Mm-hmm.
No es nada. Es solo una cosa de policías.
Sí, supuse que era cosa de policías,
así que lo busqué.
10-3 es un código de radio.
Significa "dejar de transmitir".
Argot policial para un... un código de silencio.
Bueno, te diré algo, ahora voy
a ejercitar ese código.
¿Por qué no hablamos de esto en otro momento?
¿En serio? Sabes, te he estado
defendiendo ante todos mis amigos
sobre por qué te suspendieron o transfirieron,
o lo que sea, ¿y ahora apareces
con un tatuaje espeluznante? Me gusta...
déjame saber cuándo es un buen momento para ti.
Yo... Voy a ver si funciona para mí.
[MÚSICA PENSATIVA]
♪ ♪
Chico, me recuerda a ti a esa edad,
siempre exigiendo respuestas a tu padre.
No hablemos de Pops.
Tu padre te amaba, Elliot.
Hubiera sido bueno haber escuchado eso
de su boca.
Chico, será mejor que aprendas a dejar ir el pasado,
o nunca te librarás de él.
Estoy trabajando en ello.
¿Estás trabajando en ello?
Elliot, no hay una fotografía de él
por aquí para mostrársela a su nieto, por el amor de Dios.
Sé que metiste
todos esos álbumes de fotos que hice en la unidad de almacenamiento.
Pero ya sabes, yo... yo no los hice
solo para ti.
Los hice igual para él.
[SUSPIROS]
♪ ♪
- Quítate el frío. - Sí, no, estoy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Tu pérdida.
Oye, ¿cómo está Bridget?
Ya sabes, como cualquier mujer
en las últimas etapas del embarazo, es malhumorada.
Casi me siento mal tonteando con ella, ¿sabes?
- [RISAS] - ¿Qué?
Dios.
¿No es lo suficientemente joven y bonita para ti, hombre?
Amigo, ella tiene nueve meses. Tengo necesidades.
Ahh, bueno, dicen
que no eres policía hasta que estás en tu segundo matrimonio.
Sí.
¿Alguna vez pensaste en lo que significa, ya sabes,
crecer con un padre en el trabajo?
Sí. Sí, por supuesto.
Todavía puedo oler el betún para zapatos
y el aceite para armas. - Mm.
Sí.
¿Qué crees que hubieras sido
si hubieras sido un civil?
Probablemente esté haciendo lo mismo,
ya sabes, excepto sin el escudo.
Estaba robando cosas y rompiendo cabezas
cuando tenía diez años, así que.
Creo que mi padre vio que me dirigía a la lata
y decidió empujarme al trabajo policial.
- ¿Sabes? - Mm-hmm.
¿Y usted?
- Arquitecto. - ¿Qué?
[SIGHS]
¿Qué diablos pasó?
El viejo me sacó eso a golpes.
Pero no me arrepiento. Sabes.
Derecha.
Oye.
¿Listo para jugar a un pequeño policía malo, policía malo?
- ¿Quién vas a ser? - Una suposición.
- [GRITOS] - ¡Vaya, vaya, vaya!
- Policía. - ¿Qué diablos está pasando?
- Policía. - Oye.
Estoy en el trabajo, idiotas.
Sí, podemos ver a ese oficial Harkins.
Pero en realidad estamos aquí para hablarte de
otra cosa.
Tu trabajo con el...
- una entidad llamada Korda. - Puedes irte, señorita.
Esto no se trata de ti.
Oh, guau, guau. Ya le pagué.
Sí, ahora le estás dando propina.
¡Oye, ese es mi dinero!
- ¡Ah! - Suficiente, ¿de acuerdo?
[MÚSICA TENSA]
¿Dónde están las armas?
Que te jodan. [RONCOS]
Está bien, tipo duro. ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
Entonces, ¿quieres decirme dónde conseguiste las armas?
- Ni en sueños. - [DISPARO]
- [GEMIDOS] - ¿Qué tal ahora? ¿Eh?
- Dimelo ahora. - No.
[DISPARO]
Muy bien. Bien.
Escúchame.
Mi compañero te disparará en la cabeza
con tu propia arma a menos que empieces
a responder preguntas.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Tú eres el que tiene la respuesta.
Ahora, ¿dónde están las armas?
No sé. No sé.
- Está bien, dispárale. - Herman... Herman... Braden. Braden.
- ¿Qué? - Es agente de aduanas.
- ¿Qué es un agente de aduanas? - ¿Qué es un agente de aduanas?
Él... es un tipo que trabaja en JFK
con acceso a envíos de lujo.
Tomó las armas.
Guy piensa que Webb no lo está engrasando lo suficiente.
Me pagó para que mirara hacia otro lado esa noche.
Wow, exprimiendo a Preston Webb.
No pensé que fuera posible
encontrar a un tipo más tonto que tú,
pero aparentemente lo haremos.
Está bien, déjalo ir.
Es una herida superficial. Solo aplica presión.
- [GEMIDOS] - Esto es mío. Eso es tuyo.
[GEMIDOS]
Oye, pensé que estábamos haciendo policía malo, ¿policía malo?
Eh, tenía ganas de ser un buen policía.
Tengo un nombre para ti.
Braden. Es agente de aduanas en JFK.
Ejecútalo, hazme saber lo que encuentres.
[RUIDO DE LA PUERTA]
[MÚSICA SENTIMENTAL]
♪ ♪
Jet, necesito un favor tuyo.
- ¿Eso es de Harkins? - No, es personal.
Vaya ¿Súper 8?
- Mm-hmm. - Muy genial.
- Sí. - ¿Es, como, porno antiguo?
¿Parezco el tipo de persona
que compartiría pornografía con un compañero de trabajo?
Probablemente no.
[RISAS] Son películas caseras.
¿Me los podrías digitalizar?
- Por supuesto. - Gracias.
De verdad gracias.
Significa mucho para mí.
- ¿Dónde está el sargento? - Mirando a Santos.
Ella trajo a su esposa. Ella piensa que trabajar
el ángulo familiar podría hacerlo hablar.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
Solo diles lo que quieren saber, Jessie.
- No puedo. - ¡Ella está enferma!
Ella te necesita. ¡Te necesito!
No te preocupes, Rosaria. Tengo esto.
[LLORA]
Voy a estar ahí para ella, lo prometo.
Va a tirar toda su vida por la borda.
¿Y para qué?
¿Lealtad? ¿Un tatuaje?
Así de fuerte es la Hermandad.
♪ ♪
Psst. Psst.
- [SUSURRA] ¿Más estable? - Shh.
♪ ♪
¿Qué haces aquí?
Solía ​​trabajar aquí, ¿recuerdas?
Les dije que tenía algunas cosas que tenía que sacar.
Pero...
realmente vine a verte.
- ¿Como estas? - [BURLA]
¿Qué les has dicho?
Ninguna cosa.
No es bueno que te hayan traído aquí.
¿Por qué?
Deberías estar en la parte alta de Metro.
El hecho de que te tengan en el grupo de trabajo
significa que tienen algo contra ti.
[SIGHS] Entonces, ¿qué debo hacer?
[suspiros]
No sé, hombre.
Tienes que darles algo.
Sabes que no puedo.
Jessie, he visto caer a muchos buenos policías.
No quiero ver que eso te pase a ti.
[SIGHS]
- [SNIFFS] - [CLEARS GARGANTA]
Entonces, ¿qué debo darles?
No quieren a Parnell ni a Yoshida.
¿Donnelly?
♪ ♪
Tengo cinco hijos.
Si fuera yo, dejaría que el mundo ardiera
para proteger a cualquiera de ellos.
Pero así soy yo.
Come te fue?
Le di algo en qué pensar.
Muy bien, todos, hablemos de
cómo será esta noche.
Así que conseguimos un agente
de aduanas con el nombre de Victor Braden.
Tiene las armas de Webb.
- ¿Qué es un agente de aduanas? - Hombres medianos.
Despachan envíos para importaciones, exportaciones.
Son contratistas privados,
así que tienen mucha autoridad,
pero muy poca supervisión.
Suena como una configuración sombría.
Bueno, sea como fuere, Donnelly se ha acercado
a negociar, pero dado que Preston Webb
no negocia con nadie que lo estafa,
Donnelly y yo iremos allí
y le diremos cortésmente que si le gusta vivir,
va a dar nosotros esas armas.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪ [SUENA EL
TELÉFONO]
Oye, ¿dónde estás? Llegas tarde.
Lo siento, amigo, no puedo asistir.
¿Qué quieres decir con que no puedes hacerlo?
Ah, es una larga historia.
Yo... te explicaré cuando te vea, ¿de acuerdo?
Tú toma este, socio.
¿Estás bien conmigo yendo solo?
Sí. Eres mi número dos, ¿verdad?
Pedazo de pastel.
Escucha, tengo que rodar.
Avísame cuando esté hecho.
♪ ♪
[TRILLADO DE LÍNEA]
- [SUENA EL TELÉFONO] - ¿Sí?
Donnelly salió bajo fianza.
¿Qué quieres decir con que salió bajo fianza?
Me abandonó.
Y no me dio una razón por qué.
¿Es esto una configuración?
No, solo creo que es Donnelly siendo Donnelly.
No me siento bien con esto, Stabler.
Abortemos.
No no no. Estará todo bien.
Tenemos que tomar nuestro tiro.
Si perdemos esas armas esta noche,
estarán en la calle, así que.
Estaré dentro y fuera. Prometo.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
¿Hola?
¿Braden?
¿Víctor Braden?
♪ ♪
¿Quién eres?
Soy más estable.
No tu no eres.
Sí, soy socio de Donnelly.
Sé que se suponía que ambos nos encontraríamos aquí.
Y, uh, me acaba de llamar y me dijo que no podía venir,
- así que... - ¡No!
[SNIFFS]
No.
Se supone que debo encontrarme con Donnelly.
no te conozco ¿Quién eres?
El nombre es más estable.
¿Donde está el dinero?
En mi carro.
no me gusta esto
no me gustas
Sólo estoy aquí para hacer negocios, amigo mío.
Tienes un arma, ¿verdad?
Sí.
Ponlo en el suelo.
Ahora mismo.
Mira, Victor...
[SUSPIRA]
No es una buena idea, hombre.
Estoy aquí en nombre de Donnelly,
solo para hacer una transacción comercial.
Eso es todo lo que estoy haciendo.
Quiero darte dinero,
luego quiero llevarte la mercancía.
- Eso es todo... - Quiero ver el dinero.
Bueno, estoy feliz de darte el dinero.
Está en mi auto. Todo lo que tengo que hacer...
- [GRUÑIDOS] - [GEMIDOS]
♪ ♪
[GRUÑIDOS]
Ha pasado un tiempo.
¿Deberíamos entrar?
Todavía no tengo señal.
Tal vez estén negociando.
[GRUÑIDOS]
[DISPAROS]
- Disparos. - Vamos.
♪ ♪
Desviarse del plan.
- Esto es lo que pasa... - ¡Policía!
- ¡Suelta el arma! - ¡Suelta el arma!
- [RONCOS] - ¡Ahora!
♪ ♪
- Te dije que necesitaba refuerzos. - Puaj.
Esposarlo.
[GEMIDOS]
♪ ♪
Eso estuvo demasiado cerca.
Sí, lo fue. Pero tenemos las armas.
Bueno, ahora conocemos a los jugadores
y la cadena de suministro, así que obtendremos el resto.
Empezaremos a vender las armas.
Sí.
- Oye. - ¿Sí?
Si estás buscando a ese compañero inútil
tuyo, se suponía que estaría aquí
hace una hora.
Se obsesionó con un caso, y me pidió que...
[GEMIDOS]
Estas contracciones vienen grandes y rápido.
No voy a esperar a que su trasero me lleve al hospital.
Te llevaré. Te llevaré.
Oh Dios. [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
¿Qué, vamos a quedarnos aquí todo el día?
Estoy listo ahora. Vamos.
[GRITANDO]
[SOBS]
Oh, Dios.
Espero que sepas cómo dar a luz a un bebé,
porque este viene ahora.
[GEMIDOS]
[GRITOS]
- [RESPIRA RÁPIDAMENTE] - Sigue respirando.
Está bien, respirando. Respiración.
- [GRITOS] - Voy a llamar al hospital.
[GEME] ¡Sácalo!
Oye. [RISAS]
Dime, ¿se parece a ti o a la esposa?
- Afortunadamente la esposa, creo. - Gracias a Dios. Gracias a Dios, hombre.
Amigo, gracias. Gran momento.
Sé que es un cliché, pero eso... lo vi.
Yo estuve ahí.
Fue el maldito momento más increíble de mi vida.
Lo que le pasó a, uh, el hombre pertenece
- en el bar de la esquina... - Oh, eso es...
- Con un cigarro... - Vamos, eso es...
Bridget tenía razón. Soy un idiota.
- [RISAS] - Oh, Dios mío.
- Tengo que decírtelo, hombre. - Bueno aquí.
- ¿Qué? - Obtienes lo mejor
- de ambos mundos. - Vamos.
Perfecto.
Te llevaremos a mitad de camino, ¿verdad?
Tienes que ver a este chico. Cabeza llena de cabello.
Mm.
Chicos, apaguen eso.
¿Perdiste la maldita cabeza?
[CLICS MÁS LIGEROS]
Entonces, ¿qué pasó?
No tengo idea, acaba de aparecer la policía.
¿Qué pasó contigo?
Sí, bueno, ¿recuerdas a la chica de la que te hablé
, que estaba saliendo de lado? - Mm-hmm.
Recibí un SOS de ella.
Su ex apareció, comenzó a abofetearla.
Así que tuve que ir a hacerle una visita.
Golpéalo bastante bien.
Lo siento, amigo. Debería haber...
um, ¿sabes qué? Iré a hablar con Webb.
- Lo haré bien. - Mm-mm-mm.
Me ocuparé de Webb.
Disfruta de tu esposa y tu recién nacido.
Bueno.
Creo... sí, creo que Bridget quiere
que me quede.
Y la cuestión es que creo que en realidad...
- Quiero quedarme. - Mm.
¿Sabes? Es algo, ¿verdad?
- Algo. - Sí.
- Cada vez. - Cada vez.
- [TELÉFONO SONANDO] - Es increíble.
Voy a apagar esto.
Lo siento, tengo que tomar esto.
¿Hola! Qué tal?
Santos nos dio a Hurley.
- ¿Donde? - Cementerio Archmore.
Donnelly lo enterró en la tumba de otra persona.
Luego se lo presumió a Santos.
Dijo: "Nadie busca un cuerpo en un cementerio".
[MÚSICA DE SUSPENSO]
Suena como él.
Mira, no puedo hablar ahora.
Entonces, ¿vamos a retomar esto más tarde?
- Okey. - Bien.
Yo también te amo. Adiós.
es mi hijo
Escucha, hombre.
[SIGHS] Gracias por esto.
- No es nada. - No, fue... fue todo.
Realmente me apoyaste en esta situación.
Bueno, mira, de nada,
pero ¿para qué es el número dos, verdad?
- Quítale el calor al número uno. - Esto va más allá de eso.
Sabes, esto es... Eras
como un hermano aquí, hombre.
En este trato.
¿Sabes? Realmente lo eras.
[MÚSICA SENTIMENTAL]
Ven aquí. Tráelo.
Vamos. Lo digo en serio, ven aquí.
Significa mucho.
Estoy un poco avergonzado.
- No seas. - Ve a ver a tu novia.
♪ ♪
[RUMBIDO DE LA PUERTA]
Esa caja no parece lo suficientemente grande
para guardar mis armas.
No, no es.
¿Dónde está Donnelly?
Se perdió el encuentro. Su esposa tuvo un bebé.
¿Tienes mis P90?
No. Fueron confiscados.
¿De dónde vino el cinco-0?
No tengo ni idea.
Te diré una cosa,
esta nueva cadena de suministro tuya apesta.
Quiero decir, tal vez tienes una fuga ahí.
Y este tipo, Braden, está loco.
¿Oíste eso, Hugo? ¿Mmm?
Misión incumplida. Eso es lo que vino a decirme.
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
Sr. Webb, usted es un hombre de negocios.
[MÚSICA TENSA]
Es una caja de armas.
Tú... tal vez solo lo atribuyes a la rotura.
♪ ♪
- ¿Ves esta espada? - Sí.
Esta hoja es tan afilada que atraviesa...
- a través del hueso como si fuera papel. - Mmm.
Sólo diga la palabra, Sr. Webb.
Tengo eso para ti.
♪ ♪
¿Estamos bien?
Y de ahora en adelante te ocupas de mí.
♪ ♪
[CHARROTE INDISTINTO]
¿De qué estás tomando fotos, hombre?
¿De qué estás tomando fotos?
♪ ♪
Oye.
Así que Donnelly no consiguió las armas.
No.
Pero uno de sus chicos trajo esto de vuelta.
- Detective Stabler. - Sí, lo conoces.
Sí, es un policía inteligente.
Donnelly se está volviendo poco confiable.
El es inestable. Me asusta.
Sí, bueno...
tal vez debería tener miedo de ti.
[AMBAS RISAS]
Huele bien. Vuelvo enseguida.
[MÚSICA SENTIMENTAL]
♪ ♪
[MÚSICA TENSA ]
♪ ♪ [AULLIDOS DE
LOBO]
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -