En la ciudad más grande del país,
los despiadados y violentos miembros del inframundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
Voy a hacer de Stabler mi número dos oficial.
Quiero a alguien en quien pueda confiar en la cima.
Él es ese alguien.
Este tipo de cosas no pasaban
antes de que él apareciera.
Alguien me robó.
Tenía las armas escondidas en una caja de arte.
Está bien, aceptaremos el trabajo.
Tienes que darles algo.
¿Donnelly?
Tengo cinco hijos.
Si fuera yo, dejaría que el mundo ardiera
para proteger a cualquiera de ellos.
Mi padre recibió la Cruz de Combate.
Quiero saber acerca de las circunstancias que rodean esto.
Será mejor que aprendas a dejar ir el pasado
o nunca te librarás de él.
- ¿Dónde está Donnelly? - Se perdió la reunión.
Esta nueva cadena de suministro tuya apesta.
Tal vez de ahora en adelante, te ocupes de mí.
♪
Ni siquiera quiere dejarme en lectura, hermano.
Te lo dije, deja a esa chica.
Ella jugando contigo.
De hecho...
Vaya, vaya, vaya. ¿Qué estás haciendo?
Te estoy haciendo un favor, hermano.
"¿Borrar contacto?" Sí, por favor.
- ¿Qué? - Y ahí lo tienes.
Ahora no tengo que oír cuánto tiempo
le está tomando responder a tu estúpido mensaje de texto.
Oh, es así, ¿eh?
♪
yo no
Sí, yo estaba en el punto de mira.
Uno de mis mejores soldados fue asesinado.
Chongo era leal como viene, hombre.
Tuvo otro, logró escapar
con vida,
pero no pudo identificar a los tiradores.
Pero voy a tratar con él más tarde.
¿Dónde está el cuerpo?
No necesitas preocuparte por eso.
Entonces, ¿qué es exactamente lo
que debería preocuparme?
Dijiste,
bueno, sugeriste que me encargara de ti.
Hice.
El primer pensamiento que me vino a la mente fue,
no conozco a este gato.
Y seguro que no me conoce lo suficiente como
para decirme con quién trato.
Quiero decir, hubo un tiempo en que una sugerencia como esa
me hubiera hecho simplemente apretar el gatillo.
Bueno, espero que lo hayas pensado dos veces.
Dime por qué. ¿Eh?
¿Por qué debería tratar contigo en lugar de con Donnelly?
Porque es un hombre de negocios, Sr. Webb.
Te gusta cerrar tratos como a mí me gusta cerrar casos.
Sin agujeros. Hermético.
Utilizas a la gente de la calle para ayudarte a sellar el trato.
Confío en la calle para que me diga qué es qué.
Pero tú y yo, somos lo suficientemente inteligentes como para saber
que la calle solo te llevará hasta cierto punto.
¿Derecha?
La calle a veces no resiste el contrainterrogatorio.
¿Derecha?
Y es por eso que usas la Hermandad de
vez en cuando.
Pero la primera regla de los interrogatorios es,
Nunca hagas una pregunta cuya
respuesta no sepas.
Y con Donnelly, nunca sabes
cuál es la respuesta.
Conmigo lo haces.
Vamos a dar un paseo.
♪
¿Ves esa casa de ahí?
Un poco difícil de perder.
Pertenece a un tipo llamado Rutger Ulrich.
Maneja transacciones financieras delicadas
para personas en ciertas líneas de trabajo.
¿Transacciones financieras sensibles?
- Considéralo un... un banquero. - UH Huh.
Para personas que no pueden usar los bancos tradicionales.
lavador de dinero
Mis amigos en la comunidad bancaria
me dicen que limpia efectivo
para personas de todo el mundo.
- Vaya. - Cárteles, traficantes de armas,
comerciantes internos. - Tú.
- ¿No no?
Pero un par de IC muy confiables
me dicen que quienquiera que me robó anoche
ya le ha puesto mi dinero.
¿Pero estas fuentes confiables no saben
quién robó su dinero?
Hablaremos de la retribución más tarde.
Bien. ¿Qué tomaron?
Un millón, en efectivo. Pero no se trata del efectivo.
Tengo una reputación que mantener.
¿Qué quieres que haga al respecto?
Quiero que me lo robes.
♪
¿Cuántas veces tenemos que seguir teniendo
esta conversación? - Tantos como sea necesario
hasta que me des una razón concreta por la
que debo rechazarlo.
Porque es el antiguo bufete de abogados de Kilbride.
Fin de la historia.
Tomar este trabajo puede cambiar la trayectoria de mi carrera,
nuestra vida, las cosas que podemos hacer por Jack.
Estamos investigando a Kilbride, ¿de acuerdo?
Han sido durante meses.
¿Para qué?
No puedo entrar en detalles,
pero está directamente relacionado con el crimen organizado.
Kilbride es solo una figura decorativa.
Yo no estaría trabajando para él.
Pero estarías bajo su influencia,
sin importar cuánta distancia pongas entre ustedes dos.
Cariño, sé que esta es una gran firma,
pero no es la única.
Pero es el que me quiere.
Y quiero ir a donde me quieran.
Mira, viernes, llegaré temprano a casa.
Yo me ocuparé de Jack.
Lo que sea que necesites
para que puedas tener algo de tiempo para ti.
Puedes hacer una inmersión profunda.
Encuentra algunas mejores opciones.
Hay un montón de empresas por ahí
que te quieren.
Me tengo que ir.
♪
Rutger Ulrich.
Nacido en Estocolmo de madre suiza
y padre alemán.
Habla seis idiomas, se graduó como
el mejor de su clase en London School of Economics
y Harvard Business School.
Subió de rango en Stalder Bank.
Recuerdo haber visto algo sobre este tipo en CNN.
¿No es él legítimo? - Según este informe de la Red de Ejecución de Delitos Financieros
del Departamento del Tesoro de EE. UU. , más de $ 400 millones en transacciones durante su tiempo en Stalder Bank
han sido señalados por oficiales de cumplimiento interno
como posible lavado de dinero.
Tanto por ser legítimo.
Este tipo hace posible el crimen organizado.
Sin su tubería de conversión de moneda,
no pueden existir.
Mira, los rumores que he escuchado,
él personalmente mantiene a flote a La Familia Cartel.
Hay un río de dinero sucio
fluyendo por ese lugar.
Su casa en el Upper West Side
es como un banco de buena fe para delincuentes.
- Esta es una operación arriesgada. - Mm-hmm.
Puedo darle una larga lista de problemas potenciales.
Mira, lo entiendo,
pero sigo pensando que vale la pena.
Llegamos a acabar con Webb y uno de los
lavadores de dinero más grandes del mundo.
Eso sería un gran logro para todos nosotros.
Bueno.
Rutger Ulrico.
El Fort Knox para el crimen organizado.
Haré una llamada arriba.
Tú pones las cosas en movimiento. Hagámoslo.
Por favor, venga a vernos a Ezekiel Baptist
el domingo, señora. Justo al final de la cuadra.
Tendremos voluntarios allí que servirán comidas calientes
y entregarán suministros gratuitos.
Bien.
Volveré enseguida. ¿Bien?
♪
¿Qué haces aquí?
Lo que me pediste que hiciera.
¿Recibiste mi mensaje? Te dije que cambié de opinión.
No, es demasiado tarde para eso.
Ya pusiste las cosas en marcha.
Y una vez que están en movimiento, permanecen en movimiento.
¿Tienes mi dinero? - Mira, no lo quiero.
No voy a preguntarte de nuevo.
♪
¿Es eso suficiente?
Dios es bueno.
¿Dónde está tu orgullo y alegría?
Uh, siendo detallado. Necesitaba esto, hombre.
Sabes, no he estado bebiendo porque...
tratando de ser solidario
con Bridget. - Amable de su parte.
Ya sabes, ella está amamantando y esas cosas.
Dos días enteros sin beber, hombre.
No sé cómo lo estás haciendo.
¿Entonces, cómo es eso? Paternidad por sexta vez.
Es genial, hombre. Realmente es.
¿Sabes?
Es cierto lo que dicen, mayores y más sabios.
Debería haberme examinado la cabeza
teniendo un hijo a los 23. - ¿Verdad?
Pero esas comidas nocturnas tienen que ser difíciles, ¿eh?
Oh sí. Para Bridget.
Estoy durmiendo en la otra habitación.
Eres una pieza de trabajo, mi hombre.
Mm-hmm.
Así que quiero hablarte de algo.
¿No viniste solo para intercambiar
consejos sobre la crianza de los hijos? - Ah, no.
Así que Webb me contactó con un trabajo para nosotros.
Para nosotros. ¿Se acercó a ti?
Sí, y estoy tratando de mantener todo
en orden aquí.
No quiero que nada se interponga entre
lo que tenemos aquí.
Derecha.
¿Y qué tenemos aquí?
Frank, es tu programa. Usted toma las decisiones.
Él se acercó a ti, ¿no al revés?
Te diré algo, no creas en mi palabra.
¿Por qué no lo llamas tú mismo?
Solo estoy preguntando.
No, sé lo que estás preguntando.
Y por cierto, no me importa
quién contactó a quién, ¿de acuerdo?
Se trata de ganar dinero, Frank.
¿Derecha?
Derecha. ¿Cuál es el trabajo?
Le robaron.
Cree que su dinero está en manos
de este lavador de dinero llamado Ulrich.
¿Qué hay para nosotros?
Bueno, Webb quiere que le devuelvan su dinero.
Todo lo de arriba es nuestro.
Mis dos centavos, es demasiado arriesgado.
Ya sabes, quién sabe cuánto hay realmente allí.
Es mucho trabajo para un resultado desconocido.
Quiero decir, Webb se erizará un poco,
pero al final, simplemente enviará a sus MKs para atacar el lugar.
Bien, ¿pero dividimos todo encima?
Eso es lo que él dijo.
Eso podría ser un gran botín, hombre.
Un tipo como Ulrich, enorme.
Sí.
Vamos a robarle al gilipollas sueco.
♪
Considéralo una inversión.
Saben, ustedes, los ricos, ¿no siempre dicen
que tienen que gastar dinero para ganar dinero?
No estoy ganando dinero. Solo estoy recuperando mi dinero.
Bien, eso es cierto.
Mira, no te estoy diciendo nada que no sepas,
pero acceder a la casa de Ulrich
no es poca cosa. Esto no es un aplastamiento
que le vas a dar a uno de tus miembros de MK.
Y eso no es faltarle el respeto a usted.
Es por eso que nos llamaste a mí ya Frank.
Por eso te llamé.
Bueno.
Entonces, ¿de qué estamos hablando? ¿Cuanto necesitas?
$ 1 millón
Tienes que hacer que valga la pena.
¿Quieres tu dinero?
Eso nos hará entrar.
♪
Listo, listo.
¿Bueno?
- ¿Wifi? - No es un problema.
♪
¿Puedo ayudarte?
Sí, estamos aquí para ver al Sr. Ulrich.
- ¿Quien diablos eres tú? - Nuevos clientes.
No sé nada acerca de nuevos clientes.
Piérdase. - No--
¿Quieres hacer ese disparo?
Estoy, eh... estoy tratando de salvarte el culo aquí, amigo.
Porque si tu jefe descubre que pasaste
lo que hay en estas bolsas, no estará muy feliz.
Quédate aquí.
♪
Deja las bolsas.
Levanta los brazos.
Conoces a alguien que lleva bolsas de dinero en efectivo
y no lleva?
Abre las bolsas.
Por favor. Ábrelos.
♪
Si tuviera que adivinar, en el estadio de béisbol de un millón.
Exactamente el estadio de béisbol.
Aprobar. No gracias. Muéstrales.
- Sr. Ulrich... - No hable.
Te presentas en mi casa, sin avisar,
con un millón de dólares en efectivo como si fuera una tintorería.
¿Qué esperas que diga?
¿Okey?
Lo tendria listo para el viernes? ¿Sin almidón?
Me insultas.
Sal de mi casa.
¿No quieres saber de dónde es el dinero?
- Por supuesto que sí. -Preston Webb.
Estás mintiendo.
No estoy mintiendo. Es un gran admirador
y quiere hacer negocios contigo.
Y de hecho, esto es solo una fracción.
de lo que te puede entregar cada mes.
-Preston Webb. - Hola, Sr. Webb.
Sr. Webb, este es Rutger Ulrich.
Es un placer hablar con usted, señor.
Usted también, Sr. Ulrich.
No tengo más que respeto por usted y su banco.
Lamento que mis hombres se presenten sin previo aviso,
pero solo necesito saber si puedes improvisar.
Entiendo.
Entonces, ¿qué dices de una pequeña prueba?
Creo que estaría dispuesto a eso.
Bueno. Buen hombre. Estaremos hablando pronto.
Señores, síganme.
Vaya, mira este lugar. Eh.
¿Qué es esto, tu... tu oficina?
Puedes dejar el dinero aquí.
Uh, no parece, uh, muy seguro.
Te lo aseguro, el dinero del Sr. Webb
está bien protegido.
Vale, está inspeccionando la habitación por nosotros.
Algo no parece correcto.
Jet, levanta esos planos.
Los planos dicen que la habitación en la que están
es de 16x35.
Esa no puede ser la misma habitación.
Es tal vez 16x20.
Ulrich guarda el dinero en un cuarto oculto.
Caballeros, agradezco su visita hoy.
Debo irme.
Por favor extienda mi gratitud una vez más al Sr. Webb.
Espero una relación larga y lucrativa.
♪
Verás, según esto, la oficina de Ulrich mide 16x35.
Y yo digo que es la mitad de ese tamaño.
Sí, como máximo.
Tiene un cuarto oculto. Es lo suficientemente grande como para tener una caja fuerte.
¿Cómo planeas abrirlo?
tengo a alguien Me llamo Malaquías.
Es un hacker clandestino.
Construyó estos teléfonos celulares imposibles de rastrear
para los albaneses.
¿No se hundieron los albaneses?
Sí, se hundieron,
pero él no tuvo nada que ver con eso.
Mira, confía en mí. Es un sabio. Puede romper cualquier cosa.
Está bien, así que escucha, nos vamos esta noche.
¿Bien? Es todo manos a la obra.
¿Carling, Parnell?
Nos sentamos afuera.
Y una vez que el SUV se mueve,
lo seguimos hasta el destino final y respondemos por
radio cuando Ulrich se va.
¿Sistemas de comunicación?
Conseguí una red Bluetooth segura y privada
configurada para nosotros. - ¿Y Ulrico?
Tiene una cena de 5:45 a 7:30.
Muy bien, chicos, esto es enorme.
dentro y fuera No hay lugar para el error.
tráelos.
L'jaim.
Llevarlo hacia abajo. todos: Bájalo.
Ooh, Elvis se ha ido del edificio.
Malachi, ¿estás en posición?
¿Malaquías?
Malaquías, ¿me escuchas?
Hey Soy yo.
¿Estás... estás ahí?
¿Ver?
Te dije que esto era una mala idea.
Estoy aquí, estoy aquí.
10-4 o lo que sea. Lo siento.
Solo tuve que ir a tirarlo a un bote de basura.
Estoy bien. - Estarás bien.
Stabler estará contigo todo el tiempo.
No dejará que te pase nada.
♪
Está bien, tu chico está despierto.
Malaquías, haznos invisibles.
♪
Está bien. Ustedes son fantasmas.
Me ocupé de la alarma y las cerraduras.
Oh aquí vamos.
♪
Psst. Oye, lo tengo.
Sí, estamos en el negocio, muchachos.
Vamos, chico. Estás despierto. Vamos.
♪
Muy bien, pasé las últimas doce horas
tratando de descubrir cómo piratear esta cosa.
Y lamentablemente, estas cosas no van a funcionar.
Seguridad primero.
¿Habla en serio ahora?
Pensé que habías dicho que tenías esto.
Hago.
¿Quieres que esta cosa se abra o no?
♪
El objetivo ha aterrizado y está sentado
en el restaurante. - Entendido.
Jefe, ¿estás viendo esto?
¿Ese es el guardia de seguridad de Ulrich?
Jesús, ese es él.
Jet, anula el bloqueador de señales de Malachi.
y vuelva a conectar la alarma.
¿Por qué no pensé en eso?
♪
Puerta delantera abierta.
Shh, shh, shh.
Alarma desactivada.
♪
700 dólares. Una especie de broma enferma.
- ¿Cambio tonto y un reloj? - Sí.
Los únicos que sabíamos de esto
éramos nosotros, la Hermandad y Webb.
Y Webb no va a robarte su propio dinero
después de enviarte allí
con un molino.
Donnelly estuvo conmigo todo el tiempo
que lo estuvimos planeando.
Y el resto de la Hermandad,
no hay forma de que pudieran haber llevado a
cabo una operación como esta.
Tal vez Ulrich lo movió.
- ¿A otro lugar? - O lo lavó.
$2 millones?
Ni siquiera creo que Ulrich
pudiera limpiar el dinero tan rápido.
¿Crees que está sobre nosotros?
No había ni una marca en esa caja fuerte
hasta que Malachi se apoderó de ella.
Dijo que nadie lo hackeó.
Así que quien lo abrió tenía el código.
Está bien, seguiremos explorando eso.
¿Dónde está Donnelly ahora?
Él y yo estamos escondidos.
Eso no es un plan.
Jet, ¿qué tienes?
Saqué un video de seguridad de los vecinos de Ulrich.
Regresé a tres horas antes de que ustedes entraran.
Encontré esto.
No puedo hacerle pasar por reconocimiento facial.
¿Qué diablos está pasando?
¿Trabajo interno?
¿Es así como Ulrich mueve su dinero?
Sea lo que sea, estaban dentro y fuera
en menos de cuatro minutos. - ¿Puedes agarrar el plato?
Cho, te envío un número de licencia.
Entiendo. Ejecutándolo ahora.
Si esa furgoneta fue robada, la matrícula probablemente sea falsa.
Bien, rebobinar.
No es bueno. La placa no está registrada.
No surge nada.
Ponga un BOLO de toda la ciudad en ese plato.
Es un placer tenerlos aquí.
Ya sabes, no dudes en contactarme.
Necesitamos hablar.
Ahora, lo siento mucho por la interrupción.
Te lo prometo, estaré bien contigo.
Sólo dame un momento.
¿Qué te pasa?
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?
El arma, Derrick. ¿Dónde está?
¿De qué estás hablando?
Crees que un pastor sale a la calle,
compra un arma y no me entero?
Carmen, este no es el lugar.
No me vengas con esa mierda de que estamos
en la casa de adoración.
Compraste un arma.
Y aparentemente están preparados para cometer un asesinato.
¿Aún vas a esconderte detrás de la religión?
¿Cuál era tu plan?
¿Ibas a acercarte al hombre más conectado
y peligroso de la ciudad y dispararle?
- No sé. - No lo sabes.
Carmen, el hombre mató a nuestro padre.
- Nunca debí haberte dicho. - Pero lo hiciste.
Derrick, no tienes idea en lo que te estás metiendo
con este hombre.
- No me importa. - ¡Hago!
Sobre lo que te pasa.
Eres todo lo que me queda.
¿Crees que no he pensado en poner una bala
en la cabeza de ese hombre?
Sueño con eso todos los días.
Y créanme, he tenido
muchas oportunidades para hacerlo.
Pero no es así como quiero que esto termine.
Perdimos a papá.
No puedo soportar la idea de perderte.
No quiero caminar por este mundo
sin ti en él.
Así que tienes que dejarme hacer esto a mi manera.
La direccion correcta. ¿Me escuchas?
Te escucho.
Hago.
Te escucho.
Bien. Quiero el arma.
no lo tengo
¿Qué quieres decir con que no lo tienes?
Le dije al chico que cambié de opinión.
¿Qué, esa palabra aún no llegó a sus calles?
¿Ver? Lo cancelé.
¿Qué, quieres cachearme?
¿Quieres registrar mi oficina?
Te dejaré volver a ello.
Esa gente te necesita.
Sí.
El BOLO rindió frutos.
La camioneta fue encontrada abandonada en una zanja
cerca de Henry Hudson.
Las placas eran falsas, pero la unidad encontró un número VIN
en el bloque del motor.
Está registrado a nombre de Economy Rental Vans.
Llame a la oficina del fiscal de distrito.
Obtenga una citación para los registros de la tarjeta de crédito.
Lo tienes.
Es una apuesta segura que los registros de la tarjeta de crédito
se remontan a un tal Raymond Moss.
¿Quién es Raymond Moss?
El dueño de la huella sacaron
de la pantalla del GPS.
¿Y qué sabemos del Sr. Moss?
En libertad condicional por robo 2.
Último conocido, un apartamento en Long Island City.
Llamaré a Stabler.
¿Raymond Moss? ¡Policía! ¡Abrir!
♪
- ¡Tirador en el techo! - ¡Disparos!
¡Bravo está adentro, equipo Bravo en posición!
Policía, no se mueva.
Seré franco, Sr. Moss.
No se ve muy bien para ti.
Pero podría pasar por alto el hecho de
que casi me vuelas la cabeza
si me das un nombre.
Dame un nombre, Raymond.
¿Quién te contrató para ir a la casa de Ulrich
y tomar el dinero?
No estoy diciendo una maldita cosa.
¿Fue uno de los chicos de Ulrich?
¿El guardia de seguridad te dejó entrar por la puerta principal?
Enfermero.
- Raymond, dame un nombre. - ¡Enfermero!
Quiero un abogado, ¿me oyes?
Ella es mi testigo.
¿Puedes decirle que se largue de mi habitación?
Bueno. Me voy.
Pero deberías haberme matado, Raymond.
Porque me aseguraré de que pases el resto
de tu vida natural tras las rejas.
¿Bien?
No es bueno. Él no está hablando.
Intento de asesinato de un oficial de policía,
y se queda callado.
No sé.
Supongo que tiene más miedo de la persona que lo contrató
que de ir a prisión.
Sí.
¿Todo esta bien?
La furgoneta que se utilizó en el robo
era de alquiler. - Sí, me dijiste eso.
Bueno, la información de la tarjeta de crédito
de la empresa de alquiler volvió.
¿Sí?
Dice que fue alquilado por usted.
Alguien me está engañando.
♪
Oye.
Me están engañando, Frank. - ¿Qué quieres decir?
¿Esos tipos que asaltaron la casa de Ulrich?
- ¿Sí? - Alquilaron una furgoneta
con mi tarjeta de crédito.
- ¿Cómo es eso posible? - No sé.
Pero usaron mi número de tarjeta de crédito.
Ahora alguien está tratando de rastrear todo esto hasta mí.
Lo rastrean hasta ti, lo rastrean hasta mí,
y Webb pensará que los dos estábamos juntos en esto.
¿Sabes lo que va a hacer?
Nos matará a los dos.
¿Asi que que hacemos?
¿Qué es lo que quieres hacer?
Bueno, tenemos que lidiar con esto de frente.
Tienes razón.
Tenemos que matarlo primero.
No, tenemos que ir a él antes de que él venga a nosotros.
- Mala idea. - ¿Por qué es una mala idea?
Bien, porque convencimos a este tipo
para que nos diera otro millón de dólares
además de las otras pérdidas que ya tenía.
Él va a querer la restitución.
¿Tienes un millón de dólares por ahí?
No, no tengo un millón de dólares.
Yo tampoco. No.
Si vas a esa reunión, sales en una bolsa para cadáveres.
No podemos seguir esquivándolo, Frank.
Si podemos.
Hasta que encontremos su dinero.
♪
He estado tratando de contactarte.
¿Dónde demonios has estado?
Bueno, mira, no hay una manera fácil de decir esto.
Um, tuvimos complicaciones.
Bueno, te pago a ti y a tus compañeros oficiales
para evitar complicaciones.
O tienes mi dinero
o estás a punto de decirme dónde está.
No tengo ninguno para ti.
Pero estoy en el camino para encontrarlo y conseguirlo.
Mejor que sea un camino corto.
Alguien robó la casa de Ulrich antes de que llegáramos.
Es la tercera vez que me roban.
Nunca he tenido esta mala suerte.
Sr. Webb, nunca lo traicionaría.
El dinero convierte a los hombres en tontos.
Y mentirosos.
Vale, ¿qué tal esto
? Los tipos que te estafaron alquilaron una furgoneta
con el número de mi tarjeta de crédito.
Ahora, ¿suena como algo que yo haría?
Tal vez eso es exactamente lo que quieres que piense.
♪
Mi paciencia expirará.
Pero nunca se sabe cuándo lo hace.
♪
Oye.
Hola.
Eh, comida. Um, te traje comida.
Eh... ¿tienes hambre?
Te veré comer.
No tenemos que hablar de eso
si no quieres, ¿sabes?
Lo sé.
Quiero decir, es algo significativo
dispararle a otro ser humano.
No es como un juego de computadora.
Es real. Con consecuencias reales.
Pero es tu trabajo, y lo haces bien.
Pensé que no estábamos hablando de eso.
Cuando nos conocimos,
yo no era el mayor fanático de las fuerzas del orden.
Eso es un eufemismo.
Pero cambiaste eso.
Tu pasión por esto.
Tú crees en esto, en su rectitud,
y me hiciste creer a mí también.
Yo--supongo...
lo que estoy tratando de decir es que si hay una parte de ti
que necesita procesar lo que pasó,
hablar sobre los eventos,
no sé, diseccionar tus sentimientos--
yo- -
No creo que me haya pegado todavía.
Bueno, cuando lo haga...
estoy aquí.
♪
Cariño, estoy en casa.
Jack ha sido alimentado.
Y lo acosté hace media hora,
para que duerma toda la noche.
Cariño, siento mucho
no haber podido ayudar con Jack.
Sé que dije que estaría aquí. - Pero no lo estabas.
Mira, me tengo que ir. - ¿Adónde vas?
Tengo que encontrarme con alguien.
¿Ahora? ¿Con quién te encuentras?
Mi nuevo jefe.
Acepté el trabajo, Ayanna. Empiezo el lunes.
Cariño, hablamos de esto.
Lo siento, he sacrificado suficiente
por esta relación.
Estás exagerando sobre mi trabajo
en la firma de Kilbride.
Si alguien alguna vez me pide que haga algo incompleto
o me hace sentir incómodo, me iré.
Pero estoy tomando este trabajo.
♪
Buenos tiempos.
Esos fueron definitivamente los buenos tiempos.
¿Qué diablos les pasó? ¿Eh?
¿Cuánto tiempo estuviste tú y mis compañeros de pop?
Demasiado largo.
No es lo suficientemente largo. - ¿Sí?
Nunca has visto esto, ¿verdad?
No.
Mamá los tuvo en una caja todos estos años.
- Entonces, ¿cómo está Bernie? - Ella es buena.
Gracias por preguntar. Ella es buena.
- Dile hola de mi parte. - Voy a.
Y luego puedes decirme por qué estás realmente aquí, Elliot.
Todavía eres un detective, lo sabes.
¿Quieres hablar de tu viejo?
Quiero hablar de la Cruz de Combate.
¿Qué hay para hablar?
Um...
y esto no es fácil para mí decirlo,
y no pretendo faltarte el respeto, Gus,
pero escuché que el tiroteo fue un montaje.
¿Qué diablos significa eso, escenificado?
¿Quién diablos te dijo eso?
Frank Donnelly.
- ¿Frank Donnelly? - Sí.
¿Ese es el hijo de Jack Donnelly?
Sí. Estoy trabajando con él ahora.
Jack Donnelly era un cabrón.
Me dijo que papá recibió una bala en la pierna
para justificar el disparo injustificado
de un sospechoso.
Dijo que tú eras el tirador, Gus.
♪
Solo voy a decir esto una vez.
Esa fue una buena sesión.
Ejecutamos la orden,
el perpetrador disparó a tu papá, yo disparé al perpetrador.
¿Tú entiendes?
Entiendo.
Tu padre era un buen policía.
Y se ganó esa Cruz de Combate.
♪
Como dije, no quise faltarle el respeto, Gus.
Aprecio tu tiempo.
genial verte Cuídate.
Tú también.
♪