.
- En la ciudad más grande del país,
los despiadados y violentos miembros del inframundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
- Creo que mi padre organizó un tiroteo
cuando estaba en el trabajo.
- ¿Tienes pruebas?
- Todavía no, pero sé dónde conseguirlo.
- Compraste un arma
y aparentemente estás preparado para cometer un asesinato.
- El hombre mató a nuestro padre.
- Nunca debí haberte dicho.
- Alguien robó la casa de Ulrich antes de que llegáramos.
- Tal vez eso es exactamente lo que quieres que piense.
- Sr. Webb, nunca lo traicionaría.
- Raymond Moss, el dueño de la imprenta
sacaron la furgoneta de alquiler.
- No te muevas. - [disparo]
- ¿Quién te contrató para ir a la casa de Ulrich
- y tomar el dinero? - No estoy diciendo una maldita cosa.
- Una niña desapareció esta mañana de una bodega...
Sara Santos.
- Necesito pagarles $100,000 para recuperar a Sara.
Así que le pedí a Frank el dinero.
- El efectivo que Donnelly le dio a Rosario,
los números de serie coinciden con el dinero
que tú y Donnelly dejaron en lo de Ulrich.
- Donnelly te está engañando para que tomes la culpa.
- Tenemos que enfrentarlo de frente.
[música tensa]
- [suspiros]
¿Qué hay en mi agenda esta noche?
- Zoom con Karlo Capital a las 7:00.
Copas con el contingente de Dubái a las 8:30.
Masaje a las 10:00.
- Cancelar Karlo y subir el masaje.
- Sr. Efremov, Valerie Price.
¿Le importaría comentar sobre el informe
de que las minas de potasa de su familia en Laos
son una catástrofe ambiental a punto de suceder?
- Noticias falsas.
Llame a mi comunicación corporativa.
Estaré feliz de sentarme para una entrevista
y desengañarte de mis haters.
Ahora, si por favor me disculpan.
- Sr. Efremov, Sr. Efremov,
solo... todo lo que necesito es solo un comentario.
¡Un comentario! Uno...
[golpes en el ascensor]
♪
[pitidos en la puerta]
- Espere aquí, por favor.
- Un momento, señor. Gracias.
- Vamos, vamos, vamos, ¿ah?
- Uh-uh.
♪
[la puerta suena]
Todo despejado.
Reprogramaré el masaje.
Estoy al otro lado del pasillo si necesitas algo.
- Yo nunca.
[suspiros]
[cantando indistintamente]
♪
- [exhala bruscamente]
Jet, necesito tu ayuda. ¿Tienes un segundo?
- Tráelo.
- Estas balas, fueron disparadas contra un árbol hace 40 años.
- ¿Hace 40 años? - Mm-hmm.
- Guau. - Está súper bien conservado.
- Supongo que la corteza formó una bolsa protectora a su alrededor.
De todos modos, esa amiga tuya en Balística,
¿cree que puede conseguir algo de ellos?
- ¿Qué estás buscando? - El arma que los disparó.
- Ay, mi amiga es la yo de las armas y las balas, así que...
le preguntaré.
- Bueno, si es la mitad de buena que tú,
sé que cumplirá.
- Más estable.
Nova tiene algo. Vamos.
[música de suspenso]
♪
Nova, ¿estás bien?
- Parece que has visto un fantasma.
- Espero que no.
- Webb ordenó un golpe. - Vale, ¿sobre quién?
- Detective Stabler.
Hombre, te han dado luz verde.
♪
[música tensa]
♪
- [gruñidos]
[música tensa]
♪
- Oye. - ¿Qué diablos estás
- haciendo aquí? - Voy a poner ese jacuzzi del
que te has estado quejando durante los últimos cinco meses.
- ¿En serio, nena? - Son las 5:30
de la madrugada.
Vas a despertar al bebé.
- Cariño, ¿sabes cómo te he estado diciendo que
he estado ahorrando para un día lluvioso?
- Sí. - Está lloviendo.
- [susurra] - Oh, Dios mío.
- No puedes decirme que tengo que mudarme por mi propia seguridad
y luego decirme que no me preocupe.
- Estás empacado. - Es una formalidad.
Es sólo parte del trabajo, mamá.
- Sí, sí, eso es lo que solía decir tu padre.
Él estaba mintiendo entonces, y tú estás mintiendo ahora.
- Papá, escucha a la abuela.
Necesitamos saber por qué nos envían a casa de Kathleen.
Hay policías sentados afuera.
- Eso es por precaución.
Es solo por un tiempo, solo para estar seguro.
- Un poco de tiempo. - Bien,
hasta que me digas lo que está pasando.
- Mirar.
[suspiros]
Hubo una amenaza, ¿de acuerdo? Y eso es todo lo que hay que hacer.
- ¿La... amenaza? - ¿Quién te amenazó?
- No puedo hablar de eso. - ¡Elliot, soy tu madre!
- Esta es una situación que simplemente... va a pasar.
Vamos a volver a la normalidad.
Iremos a Maine. Conseguiremos un Airbnb.
pescaremos. Caminaremos.
Haremos todas esas cosas de la naturaleza. ¿Como suena eso?
- Eso suena como algo que dices para que la
gente deje de hacerte preguntas.
♪
- ¿Cómo van las cosas con tu familia?
- [suspiros] - Los mudé a casa de Kathleen.
- YO'
Cho, Maldonado, sois los primeros.
- Dupdo. - Te cubrimos las espaldas, Stabler.
- Yo sé que tú.
Entonces, ¿cuál es la última información de Nova?
- No estoy seguro,
pero tengo una lista de los gatilleros de Marcy Killer.
- Podría ser un nuevo recluta...
ya sabes, alguien que quiere hacer sus huesos.
¿Que pasa?
- No sé, toda esta charla sobre golpes
y sicarios, yo solo... Me siento muy raro.
- No hay necesidad de sentirse raro. - No voy a ir a ninguna parte.
- Bueno saber.
- Mira, algo no cuadra.
¿Por qué Webb está haciendo este movimiento ahora?
- Al tipo le robaron tres veces.
No va a recuperar el dinero,
va a recuperar su credibilidad callejera,
y alguien va a pagar por ello.
- Pero si podemos recuperar su dinero,
entonces podemos arreglar esto.
- Sí, podríamos, pero Raymond Moss
no revela quién lo contrató, así que es un callejón sin salida.
- Así que miremos para otro lado, la mansión Ulrich.
¿Quién permitió que Moss obtuviera acceso
y saliera de allí con todo ese dinero?
El robo en la mansión de Ulrich...
tenemos razones para creer que estuviste involucrado.
- Eso es ridículo.
- No había ni un rasguño en la caja fuerte.
Verificamos con el personal del hogar.
Además de ti, Ulrich es el único
que conoce el código de seguridad.
- ¿El personal de la casa? - ¿Esa es tu evidencia?
- Bueno, también está esto.
- ¿Reconoces a estos hombres? - ¿Debería?
- Uno de estos dos policías te pidió que le devolvieras el dinero.
No lo niegues. Sé que estaban allí.
Sé que hablaste con ellos. ¿Cuál?
- Ese.
♪
- Frank, hola. tenemos que hablar
- ¿Qué? - Tenemos que hablar.
- No, aquí.
- No, hay gente ahí dentro.
- Aquí.
Chicos, necesito la habitación. Tornillo.
Vamos.
¿Cual es la prisa?
¿Que pasa?
¿De qué quieres hablar?
- Hablemos del atraco.
- ¿Qué atraco?
- Atraco a la mansión de Ulrich.
- Sí, ¿qué pasa con eso?
- Sabías que la caja fuerte estaría vacía, ¿no?
- Pensé que era una buena posibilidad.
No quería ir a Fort Knox sin un plan B.
- ¿Qué significa eso, plan B?
- Bueno, soborné al jefe de seguridad de Ulrich por adelantado.
Hecho para un trabajo mucho más fácil.
- Entonces, ¿qué diablos estábamos haciendo?
¿Por qué nos tomamos todas las molestias entonces?
- ¿No estás escuchando? - Acabo de decirte.
Tenía al jefe de seguridad en mi bolsillo trasero
en la mansión de un lavador de dinero.
- Escuché eso. - Pensé: "Oye,
si hay dinero en la caja fuerte, es una ventaja".
Además, fue una buena prueba para ti.
- ¿Qué...? - ¿Qué significa eso, una prueba?
- Dijeron que la caja fuerte era irrompible.
Lo descifraste, ¿de acuerdo?
¿Por qué crees que te hice mi número dos?
Porque puedes manejar cosas como esta.
Nadie más en mi equipo podría haber hecho eso,
lograrlo, ¿de acuerdo? ¿Alguna otra pregunta?
- Sí, en realidad. Sí.
- ¿Por qué mi tarjeta de crédito? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué usaste mi tarjeta de crédito para alquilar esa furgoneta?
- Vaya. - [suspiros]
- Musgo. - Ah, musgo.
- Sí, musgo. - Es una mosca de McCutcheon.
Es un aspirante a vengador. Así es como lo sé, ¿de acuerdo?
Le dije que encontrara un chivo expiatorio.
No tenía ni puta idea de que te iba a elegir.
- ¿Cómo obtuvo mi tarjeta de crédito? - No sé, piénsalo!
Tal vez esa noche estabas comprando todas las rondas...
tal vez sacó el recibo de tu tarjeta de crédito
de la basura o del bar.
No puedo creer que me estés acusando de estas cosas, hombre.
Somos hermanos. Siempre te he respaldado.
- ¿Te estoy acusando?
Oye, Jet.
¿Conoces ese cargo en mi tarjeta de crédito que
tiene que ver con el alquiler de esa furgoneta?
Bien bien.
Entonces, ¿cuál fue el último cargo antes de ese?
McCutcheon´s.
Ah, es una ficha de barra.
no
No no. Solo estoy preguntando.
Está bien, sí. Está bien, adiós.
- [chasquea la lengua] - ¿Algo que quieras decirme?
- [risas] - ¿No?
¿Estamos bien?
- ¿Qué hubieras hecho si fuera yo?
- Dispararte en la cabeza. - [risas]
Mientras no guardes rencor.
Tú...
- Necesito un poco de descanso. - Lo sé.
- Sí. Estás un poco tenso.
♪
[suena el teléfono]
- Oye, amigo, ¿qué pasa?
- La abuela está teniendo un episodio.
- ¿Qué significa eso, un episodio?
- Empezó hablando de la industria farmacéutica.
Eso cambió a Grandpa Joe,
y... y "Real Housewives of Newark",
que no creo que sea una cosa.
- Sabes, se llaman suculentas por una razón.
- ¿Padre?
Estoy preocupado por la abuela.
- Si les das demasiada agua, se ahogan...
- ¿Papá? - La abuela solo...
está fuera de su elemento, ¿sabes?
Ha sido un gran cambio para ella.
Simplemente no está familiarizada con sus circunstancias,
su entorno,
Entonces, ¿sabes si está tomando sus medicamentos?
- No. - Pon a Kathleen.
- Espera, ¿quién está al teléfono?
- Pon a Kathleen al teléfono. - Necesito saber...
[disparo]
- ¿Qué fue ese sonido?
- Elliot, ¿estás bien? - ¡Más estable!
¿Tu golpeas?
- Ah. No no no.
- Más estable, ¿estás bien? - Estoy bien, estoy bien.
- Estoy bien. - ¿Donde esta el?
no veo a nadie
- ¿Estás bien? - ¿Qué fue eso?
- Llámalo. - Todavía no.
- ¡Elliot! - Hola mamá.
- Elliot, ¿qué fue ese ruido? - ¿Estás bien?
- ¿Estás herido? - No.
- Oh, gracias a Dios. - Oí un ruido fuerte.
- Estoy bien.
- Pensé que algo terrible había sucedido.
- Estoy bien.
te quiero. Todo está bien.
.
- Lavado alrededor de 65K hasta ahora
a través del proyecto de biblioteca de Kilbride.
- Sigamos así.
Hablando de Kilbride...
- Dale esto cuando puedas. - Sí, Sr. Webb.
[llaman a la puerta]
- Adelante.
[música tensa]
Yo no te llamé.
- Si me vuelves a tocar, te disparo.
- ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
Todos, párense afuera excepto Nova.
♪
Más estable,
estás loco, eres suicida o ambos.
- Tuve un pequeño problema afuera de mi casa anoche.
- Tal vez deberías mudarte a un vecindario mejor.
- Sé que piensas que tomé tu dinero.
- [risas]
¿Sabes una cosa que sé con certeza?
No tienes idea de lo que pienso.
- Cancelalo.
- ¿Cancelar qué?
- Tengo una pista sobre quién robó tu dinero
de la caja fuerte de Ulrich.
- ¿Qué se supone que debo hacer con ese pequeño bocado?
- Me das más tiempo.
- Tendré reembolso en la moneda de mi elección.
Estás fuera de tiempo.
♪
- Si matas a un policía, todo lo que has construido
se irá por el retrete.
- Baño, ¿eh? - Sí.
- Sí, bueno, nací hasta las rodillas en una alcantarilla.
Hombre, saca tu trasero de mi oficina.
♪
- ¿Dónde estaban Cho y Maldonado?
- Al otro lado de la calle y luego a mi lado.
Barrimos el área y no había señales de un tirador.
- Estoy bien. - Elliot, esto es real.
- Sé que es real.
- Webb te disparó legítimamente.
Tenemos que acercarnos a él.
- ¿De qué lo vas a acusar,
pruebas de oídas de un encubierto cuya identidad
no podemos revelar para su propia protección?
- Voy a hablar con Nova.
Necesitamos algo, algo concreto lo antes posible.
- Tengo un golpe.
Los técnicos criminalistas sacaron una bala
de un basurero cerca del apartamento de Stabler.
Las estrías estaban intactas.
La bala se remonta a un arma que se usó
en un asesinato de alto perfil hace unas noches.
- Asesinato de alto perfil donde?
- Hotel Blakeshire en Manhattan.
- Ilia Efremov.
- Capitalista de riesgo global...
es la última víctima en un patrón de muertes similares.
Auriel Madrid, Eugene Tucker, Alejandro Rosales, Rohan Bhatt.
- Traficante de armas, narcotraficante.
- Traficante de personas y estafador de fondos de cobertura.
- Todos asesinados por un asesino desconocido
en un lapso de los últimos nueve meses.
- Entonces, ¿Webb ha subcontratado a un asesino a sueldo profesional?
- O algún tipo de conspiración de venganza con conciencia social.
- No suena como Webb.
¿Por qué no se lo daría a una Marcy Killer?
- Está un poco cerca de casa.
[zumba el teléfono celular] Si quieres golpear a un policía,
creo que quieres mantener cierta distancia, ¿verdad?
Donnelly ha convocado una reunión de la Hermandad.
- No me gusta. - No contestes.
- Tengo que hacerlo.
Ahora soy el segundo al mando.
♪
[susurro de la puerta]
- Oye. - Oye.
- Ya era hora de que aparecieras. - Tuve una noche difícil.
- Pelo de perro, bruh.
- Está bien, así que escucha. - Tengo un anuncio que hacer.
- Uh-oh, alguien recuperó sus resultados de próstata.
- Ja ja. - [risas]
- La razón por la que los reuní a todos aquí, mis hermanos,
es esta: tuve un hijo.
- Sí, lo sabemos. - Se parece a Stanwood.
[risas]
- Lo que no sabes es
que arruiné bastante bien mi primer lote.
- No es sorprendente.
- Y no quiero repetir el patrón con mi chico nuevo.
Esta es mi última oportunidad para hacerlo bien.
¿Sabes a lo que me refiero?
- Entonces, ¿qué nos estás diciendo?
- Estoy dando un paso atrás.
- Espera, ¿este es un discurso de despedida?
- No quiero que otro Donnelly
pase el resto de su vida dando vueltas
tratando de recuperarse de su viejo, ¿de acuerdo?
Así que estoy fuera.
- ¿Qué quieres decir con "fuera"?
♪
- Renuncio como líder de la Hermandad.
No entrar en pánico.
Los dejo en manos muy capaces
porque Stabler se hace cargo.
- No no. - ¿Qué tipo de BS es este?
- Oye, es el movimiento correcto. - Lo pensé bien, ¿de acuerdo?
Beneficia a todos.
- Más bien tienes el tuyo, y ahora te has ido.
- Eso es exactamente lo que parece.
- Eso no es lo que le gusta. - Escucha, ¿de acuerdo?
Esta cosa nuestra me la transmitieron.
Ahora te lo paso a ti.
No hay nadie mejor que Stabler para hacerse cargo.
- Frank... - Es un trato hecho.
Eres el nuevo líder de la Hermandad.
No lo arruines.
♪
- Oye, ¿qué fue eso ahí?
- Te di las llaves del auto familiar.
No lo enrolle alrededor de un poste de teléfono.
- Frank, no sé en qué estás pensando,
pero yo no estoy realmente preparado para esto,
y ellos tampoco lo están para mí.
- Escucha, olvídate de esos dos, ¿de acuerdo?
El día que empiezas a traer el dinero,
te comprarán puros cubanos para Navidad.
- ¿Y si no lo quiero? - ¿Alguna vez consideraste eso?
- ¿Qué quieres, Stabler?
- Sabes, me gusta el dinero extra y todo eso,
pero viste su reacción. Odian esto.
- ¿Así que dices que no?
- Estoy diciendo que tenemos que pensarlo.
- Escucha.
Te va a encantar, ¿de acuerdo?
Créeme, siendo el jefe de la Hermandad,
lo más cerca que estarás de jugar a ser Dios.
♪
- Padre Dios, te ruego que liberes
este espíritu de venganza de mi corazón.
Necesito fuerza que no puedo encontrar.
Toma esta carga de mis manos.
♪
- Oye, tenemos las imágenes
de la cámara de la calle de la esquina de Norman.
- Que nuestro tirador? - La marca de tiempo se suma.
Esto fue segundos después del disparo a Stabler.
- ¿Podemos acercarnos?
- La imagen está borrada porque la cámara estaba muy sucia.
No es mucho, pero es la única oportunidad que tengo.
- ¿Suficiente para reconocimiento facial?
- ¿No vivo para un desafío?
- [suena el teléfono] - ¿Qué pasa?
- Así que tengo algunas noticias para ti.
Donnelly se está retirando.
- ¿Renunciar a la Hermandad?
- Uh, sí, y adivina a quién le dio las riendas.
- No. - Sí.
- [suspira] ¿Qué diablos es la jugada de este tipo?
- No tengo ni idea.
Quiero decir, normalmente puedo leer al tipo,
pero esta vez, yo... simplemente no lo sé.
- Muy bien, entra. - Nosotros
♪
- Vaya.
[suena el teléfono]
- ¿Mm-hmm? - Más estable.
Tengo algo que vas a querer escuchar.
- Uh, tu asesino... - ¿Qué pasa con él?
- Él es ella.
Tu asesino a sueldo es una mujer.
♪
.
- Entonces, ¿qué sabemos de esta sicario?
- Se llama Natalie Dumont,
- se hace llamar Belladonna. - Belladona?
- Belladona.
Tiene 34 años, vivió diez años en Italia...
Puglia para ser exactos.
- ¿Cuál es su historia?
- Nacido en Ohio. - Su padre era un guardabosques del ejército.
Su madre era ugandesa. Ambos muertos.
Saqué su registro de servicio y pude hacer coincidir su foto
con la grabación facial de la cámara de seguridad de Norman.
Se alistó a los 19, hizo dos giras en Afganistán.
Luego se ausentó sin permiso.
Ha estado conectado con varias unidades de mercenarios desde entonces.
La chica es de metal.
- Tenemos que encontrarla. - Antes de que te encuentre.
- Tengo algo:
un teléfono desechable que Webb compró ayer.
El registro de llamadas solo muestra un número.
- Así que eso es lo que estabas haciendo.
- ¿Tomaste el teléfono de Webb? - Tuve cuidado.
- Entonces, ¿hay alguna forma de triangular
dónde está ese número ahora?
- Puedo obtener un área general
de un par de millas cuadradas,
que luego tendrá que escanear con esto:
unidad de mantarraya.
Si está lo suficientemente cerca, puede ubicar un teléfono
a unos pocos pies.
[música de suspenso]
Te daré un tutorial.
- Gracias. - De nada.
♪
Gire a la izquierda.
Bien, la señal se está volviendo más fuerte.
Ya viene. Haz esto bien.
- Esperar a ESU.
- Sí, no lo tendría de otra manera.
- Aquí está... - Calle Russell 546,
apartamento 104,
y puse la aplicación de seguridad en tu teléfono.
♪
¿Estás dentro?
- Policía de Nueva York, Natalie Dumont.
[música tensa]
♪
[bocinas de autos]
[teléfono sonando]
- Ella ha estado investigando a toda mi familia, no solo a mí.
- ¿Como sabes eso? - Acabo de encontrar un archivo.
Tiene todo ahí... todos mis datos personales, mi...
mi archivo de mala conducta.
Tengo una foto de Eli en la escuela
y Kathleen saliendo de su edificio.
- Está bien, duplicando la seguridad de Kathleen mientras hablamos.
- Obtuve una cámara callejera sobre ella.
Parece que se dirige al este hacia un almacén
en 1821 Bedford Ave.
Hay algún tipo de espectáculo allí.
- No puedes ser un lobo solitario... - Copia eso.
- Más estable.
♪
- [gritos]
- ¡La policía de Nueva York! ¡Muévete del camino! - ¡Muevete Muevete!
¡Fuera del camino!
♪
.
- [llaman a la puerta] - Sí, entre.
[risas] Oiga, Pastor, entre.
- Sr. Webb. - Sí.
Si gracias. Gracias, Hugo.
Entonces, ¿viniste a hablar sobre la fundación?
- No.
- Está bien, entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
- Puedes decirme por qué mataste a mi padre.
[música tensa]
- Lo asesinaste. - ¡Quítame esa pistola de la cara!
- ¿Es eso lo que te dijo mi padre?
¿Eh?
- Ni siquiera sé quién era tu padre.
- Tobías Riley.
- No conozco ese nombre. - No hagas eso.
- ¡Derrick! Qué estás haciendo'?
- Estoy corrigiendo todos los errores. - Tu hermano está confundido.
- Es lo más claro que ha estado mi cabeza en mucho tiempo.
- Oye, Derrick, dame el arma.
No sabes lo que estás haciendo.
Oye.
- Sigue hablándole con sensatez, Nova,
porque ya sabes cómo termina esto.
- No te das cuenta de lo que me hizo perderlo...
- ¡que me hiciste! - Deja eso, ¿de acuerdo?
- Entonces, ¿compartes estos sentimientos?
No tengo idea de qué está hablando, Sr. Webb.
Sólo... sólo por favor. Déjame hablar con él.
- No. - Déjala fuera de esto.
- Entonces, ¿crees que también maté a tu padre,
este Tobias?
¿Es por eso que te congraciaste conmigo, eh?
¿Comiste de mi mesa?
- Mire, Sr. Webb, mi hermano está bajo mucho estrés.
Él... no está pensando con claridad.
- Carmen hizo su propia cama, ¡y eso está bien!
- ¡Detenerse! - ¡Señor Webb, usted responderá
ante nosotros y ante Dios!
[disparo] ¡Ah!
- Quédate abajo.
- Me disparaste. - ¡Dije que te quedaras abajo, Derrick!
- ¿Qué demonios acaba de pasar? - Todo está bajo control.
- Sáquelo de aquí con nuestro médico ahora,
- y esto nunca sucedió. - Comprendido.
- [gruñidos]
- ¡Ay, abuela! - Tenga cuidado, hay...
oh, hay vidrios rotos.
- [suspiros] - Sé que hay vidrios rotos.
¿Crees que no veo los cristales rotos?
- Vamos, abuela. - Vamos a llevarte al sofá.
- Oh, ¿por qué no me envuelves en plástico de burbujas
y me dejas en la tienda de antigüedades más cercana?
Sabes, Joe nunca soportaría esto,
ni por un segundo.
¿Donde esta el? ¿Dónde está Joe?
- Toma, vamos a llevarte al sofá.
- Qué... qué...
- Sentémonos primero, y luego podemos hablar de Joe.
- Pero yo...
yo...
[música sombría]
[música tensa]
♪
[ambos gruñendo]
- [gritos]
♪
- Jesús.
[jadeando]
♪
.
[música de suspenso]
- Natalie Dumont.
Vaya, tú y yo hemos pasado por muchas cosas, ¿no?
¿Sabes cuál es el delito?
Nunca tuvimos la oportunidad de hablar.
Llegar a conocer unos a otros.
Así que voy a empezar. Aquí está la situación.
Hay un ejército de federales afuera que quieren hablar contigo
sobre una serie de asesinatos como Ilya Efremov,
sin mencionar tu reciente intento de dejar huérfanos a mis hijos.
- Soy huérfano.
Aprendes a sobrevivir.
¿Mira eso? Ahora mismo, de repente,
estamos compartiendo, estamos hablando.
Voy a conocerte un poco mejor.
Pero en realidad estoy aquí para ayudarte.
♪
- ¿Por qué querrías hacer eso?
- Tienes algo que necesito.
- Ese es un corte feo en tu cuello.
- Pero tú eres el que está encarcelado.
Coopere con mi investigación
y su futuro podría verse mucho mejor
que ahora.
- ¿Cooperar cómo?
- Hablemos de Preston Webb.
♪
- La confesión de Belladonna junto con lo que Jet obtuvo
del teléfono desechable nos da todo lo que necesitamos
para cerrar el libro sobre Preston Webb.
- ¿Vamos a seguir con él esta noche?
- No hay mejor momento que el presente.
Acabaste con una asesina profesional.
Con la evidencia compilada de Nova,
podremos barrer la organización Marcy Killer.
- Lo único que queda es un policía corrupto que busca tenderme una trampa.
- Atraparemos a Donnelly. - Sí.
- Cuida tu cara.
- Derrick, mira.
- Yo sólo... - No, te ves, Carmen.
Deberías haberme dejado matarlo.
- Derrick, no eres un gángster.
Eres un pastor, un hombre de Dios.
- ¿Lo soy?
Me volví a la iglesia, al amor de Dios
para que tal vez pudiera, ya sabes, comprender el dolor
de perder a un padre y ayudar a otros en el dolor.
Eso es lo que quería ser.
- Eso es lo que eres.
¿Crees que no tengo el mismo dolor?
Es por eso que elegí este trabajo, Derrick.
Es por eso que me puse una insignia.
- Pero pusiste la verdad a mis pies
y esperabas que no actuara en consecuencia.
- Eso fue un error.
[música sombría]
Mira, Preston Webb no es asunto tuyo.
El es mio.
- ¿Qué es esto?
- Billete de autobús a Chicago.
Te vas a casa.
♪
- [suspiros]
- ¿Qué? - ¿Cuánto hay en eso?
- 2 millones, más o menos.
Sabías que este día llegaría.
Ahora está aquí, ¿de acuerdo? Entonces, ya sabes, tenemos que irnos.
[música pensativa]
- ¿Adónde vamos? ¿Mmm?
- Nos conseguí nuevos pasaportes, nuevos nombres
y un avión privado a Belice.
- No.
Frank, no podemos simplemente levantarnos e irnos, ¿de acuerdo?
- [suspiros] - ¿Qué pasa con mi mamá?
- Cariño... - ¿Y tu familia?
Estamos construyendo una vida aquí.
- Podemos construir allí una nueva vida, una mejor.
- No, lo prometiste.
Prometiste que Junior iba a tener una familia
con todos sus primos, todos sus hermanastros...
- Lo sé, pero ¿quieres que crezca sin conocer a su papá
como lo hiciste tú? ¿Es eso lo que quieres?
Muy bien, tenemos una oportunidad para hacer que esto funcione
para que podamos salir limpios.
Está bien, eso significa que nadie puede saberlo,
y no es para siempre.
Una vez que se apague el calor, entonces, ya sabes,
podemos volver y visitar.
- ¿Cuando? - ¿Cuándo volvemos?
- Cuando quieras.
- ¿Navidad?
- Sí. - Puedo hacer que eso suceda.
- ¿Eso es una promesa? - Te prometo.
♪
- ¿Cuál es nuestro nuevo nombre, Donnelly?
Mejor que sea uno bueno.
♪
- ¿Estás bien?
- Se siente como una pregunta que debería hacerte.
- Gracias por recibirlos. - Por supuesto.
- Te amo, papá. - Yo también te amo.
- [suspiros] - Lo siento, te asusté.
Trataré de que no vuelva a suceder, ¿de acuerdo?
- Mmm. - [risas]
- Papá. - Oye.
- Oye.
- ¿Qué pasó? - Me metí en una pelea.
No es nada. Deberías ver el otro chico.
Pero hay un agujero en la pared de tu dormitorio.
- ¿Un qué?
- Hablaremos más tarde sobre eso.
[llama a la puerta] ¿Mamá?
[llama a la puerta]
Mamá.
- Elliot, ¿qué haces aquí a esta hora?
- No podía dejar que el día terminara
sin ver a mi mejor chica, ¿o sí?
- De verdad crees que eso va a funcionar para ti, ¿eh?
- Solía.
- ¿Que es eso? - Mm, no es nada.
- Se ve peor de lo que es. - Se ve bastante mal.
- Mm.
- Elliot, solo quiero que estemos en casa, donde pertenecemos.
- Lo sé.
Lo sé.
- ¿Podemos tener eso?
- Pronto.
♪
Consigue un sueño reparador... no es que lo necesites.
♪
- Jet, hola. - Oye.
Probablemente deberías invitarme a pasar.
- Sí, probablemente tengas razón. - Es una especie de ruina,
pero sí, vamos.
[suspiros]
- Vaya. - Oh sí.
- Amigo. - Mm.
- Tú sabes cómo divertirte. - Esa es mi reputación.
Sin embargo, esto no era exactamente una reunión social.
- Sí, puedo ver eso.
- ¿Que pasa?
- Estás de camino a casa, así que pensé en pasarme
y darte la noticia en persona.
- Balística? - Sí.
Buscó la babosa que encontraste en ese árbol.
Coincide con la bala que sacaron de la pierna de tu padre
en ese tiroteo hace 40 años.
♪
- [suspiros]
Esas balas venían de la misma arma...
que era propiedad del socio de mi padre, Gus Hanson.
- ¿Así que a tu padre le disparó su compañero?
- Sí... - para encubrir un sucio tiroteo.
- Vaya.
♪
Lo siento.
- Está bien. - Pedí información.
Lo tienes para mí. Te lo agradezco.
- Todavía lo siento.
- ¿Quieres ayuda para limpiar? - No, lo tengo.
Lo tengo.
- No, no lo haces.
Pero gracias por dejarme salir del apuro.
- Buenas noches, Jet.
♪
[música dramática]
♪
[aullidos de lobo]