.
- En la ciudad más grande del país,
los despiadados y violentos miembros del inframundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
- Sé que lo que estoy haciendo está bien,
pero se siente como una traición.
- Las únicas personas que buscan policías son otros policías.
[música dramática]
- Sé que piensas que tomé tu dinero.
- Tendré reembolso. Estás fuera de tiempo.
- ¿La gente nos roba 2 millones de dólares
y tú lo dejas pasar?
- Detective Stabler, hombre, ha recibido luz verde.
- Dime por qué mataste a mi padre.
¡Tú lo asesinaste! - ¡Derrick!
Preston Webb no es asunto tuyo, es mío.
- El trabajo encubierto de Nova
ha llevado al descubrimiento de una relación
entre Marcy Killers y el congresista Leon Kilbride.
- ¿Así que a tu padre le disparó su compañero?
- Sí, para encubrir un tiroteo sucio.
- ¿Cómo va tu búsqueda de la verdad?
- [suspiros] Larga,
complicada,
dolorosa.
- Muy bien, entonces, ¿qué es esta vez?
- Bueno, quiero hablar contigo sobre tus armas.
- ¿Qué armas?
- ¿Recuerdas esa vez que te encontré
y estabas archivando el número de serie de uno de ellos?
- ¿Archivo? Nunca archivé números de armas nunca.
- Te vi, Gus.
- Bueno, o tienes mala memoria,
o eres un mentiroso, hijo.
- Sí, pensé que dirías eso.
Pero esto prueba que tú eres el mentiroso, Gus.
- ¿Que es eso?
- Estas son balas que saqué de ese árbol
en el que solíamos hacer prácticas de tiro
con ese .38 tuyo con mango de perla.
¿Recuerdas cuando yo era un niño?
- ¿Los sacaste del maldito árbol?
- Sí, y coinciden... contigo
y con esa pistola con la que le disparaste a mi padre en la pierna
y luego plantaste para incriminar a ese niño inocente.
- Y tu padre recibió una Cruz de Combate por eso.
¿Así que lo que?
- Incriminaste a un niño inocente, Gus.
- Si tu papá pudiera oír esto... estaría enfermo.
- Si mi padre estuviera aquí, le estaría diciendo lo
mismo que te estoy diciendo a ti.
- ¿Eh?
¿Qué, ahora estás en algún tipo de misión?
- Sin misión. Solo estoy haciendo mi trabajo, Gus.
[música tensa]
♪
- Donnelly. - ¿Franco?
- Hey cómo estás'?
- Algo que debes saber sobre Elliot Stabler.
- ¿Que es eso?
- No es uno de nosotros.
♪
Tu socio está encubierto, Frank.
Está haciendo un libro sobre policías malos.
No me hagas decirlo de nuevo.
Vigila tu espalda.
♪
- Muy bien, prima donna, aquí está su café.
- Ah, ¿sabes qué, cariño?
No voy a tener tiempo para desayunar ahora.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Quien llamó? - Ah, este tipo,
ya sabes, del centro.
- Todavía nos vamos esta noche,
Quiero decir, estoy todo empacado.
Tengo al bebé casi todo empacado.
Belice o busto.
- Mmm.
¿Sabes que? Tengo un par de cabos sueltos
que solo necesito atar, así que tal vez sea mejor
si seguimos hasta mañana por la mañana, ¿no?
- Franco.
- Honorable Un par de cosas pequeñas.
Te amo. [la puerta se cierra]
♪
- ¿Qué diablos está pasando?
- [suspiros]
Stabler es encubierto.
- No, espera, ¿qué? ¿De qué estás hablando?
- Ha estado investigando la Hermandad para el IAB
y el Grupo de trabajo OC desde el principio.
El idiota mentiroso nos va a quemar a todos.
♪
- Entonces, ¿qué hacemos al respecto?
- Creo que hacemos lo que siempre hacemos con una rata.
Exterminarlos.
♪
[música tensa]
♪
- Oye, ¿qué pasa?
Oye.
- Stabler... justo el tipo que estoy buscando.
- Todos tienen actitud hoy.
¿Qué está sucediendo? - Eh, no te preocupes por eso.
Se despiertan enojados, y todo es cuesta abajo a partir de ahí.
Vamos, quiero hablar contigo.
Tengo a uno de mis contactos buscando a Webb,
así que deberíamos tener algo sobre él pronto.
- Está bien, bien.
- Sólo quiero que sepas
que vamos a encontrar un nuevo trato con él.
- Sé que sé. - Vale todo está bien.
¿Cómo ha sido esto para ti, toda esta experiencia?
- ¿Qué, el 3-7, o lo otro?
- La otra cosa.
- Ya sabes, buena gente, mucho dinero.
- Sí. - ¿Qué más se puede pedir?
- No mucho.
Te confié lo que está más cerca de mi corazón.
- Bueno, además de tu familia. - Sí, pero quiero decir, como
que te los confié a ti también, ¿verdad?
- Sí.
- Sí, te voy a extrañar, Stabler.
Y la Hermandad, pero sobre todo tú.
- Nos veremos, hombre.
- Eh, no será lo mismo, ¿sabes?
[música tensa]
♪
- Frank, todo va a estar bien.
- ¿Alguna vez pensaste en lo que vas a hacer,
como, cuando todo esto termine?
- Realmente no.
- Debería.
Porque el final se te acerca sigilosamente.
♪
- Oye, Ayanna, soy yo.
Acabo de tener una conversación interesante con Donnelly.
- ¿Qué dijo?
- No es lo que dijo. Es como lo dijo.
- ¿Qué quieres decir?
- Es cauteloso incluso para Donnelly.
Pero dijo que ayudaría a buscar a Webb.
Creo que aceptaré esa oferta.
- Bien. Quédate cerca.
Tan pronto como tengamos algo, prepárate para moverte.
- Sí. - Mientras tanto,
el juez acaba de firmar una orden contra Kilbride.
Estoy a punto de derribarlo.
- He estado trabajando duro en eso. Felicidades y buena suerte.
- Dime que sabes algo.
- Nuestra gente está buscando.
Hugo revisó todas las casas seguras.
Estoy llamando a cada uno de sus números.
Hasta ahora nada.
- Bueno, mira, él sabe que la policía
lo está buscando, ¿no? - Sí.
- Así que tal vez solo está siendo inteligente.
Tal vez solo se está ocultando hasta que el calor se apague.
- Sería una buena estrategia. - [suspira]
Sé que se acercará a ti. - ¿Esperame?
- Sí. Sería demasiado peligroso
tratar de contactarme y usted es su vicepresidente.
Eres su empleado de mayor confianza.
Él te ama, Nova.
- Yo tambien lo amo.
- Quiero decir, te has convertido en una familia para los dos.
♪
Cuando Preston te contacte,
dile que se reúna conmigo en el Canal Gowanus.
Él sabrá lo que eso significa. ¿Puedes hacer eso?
- Por supuesto.
- Okey.
Y tan pronto como se acerca a ti,
me llamas así sabré cuando.
- Sí, te llamaré enseguida, pero--
- ¿Pero qué?
- ¿Y si no llama?
- Lo hará.
Nunca dejaría a su hija sin un padre.
Nunca.
Él la ama demasiado.
♪
- Policía de Nueva York.
Tenemos que ver al congresista Kilbride.
[charla indistinta]
Damas y caballeros, esta empresa está siendo investigada
por el Grupo de Trabajo contra el Crimen Organizado
y agentes del gobierno federal.
Estas oficinas están cerradas hasta nuevo aviso.
- Haga que tome asiento para mí, por favor.
Tenemos una orden de arresto.
Señora, baje eso, por favor.
- ¿De qué trata esto?
- Congresista Leon Kilbride, está bajo arresto.
por soborno, lavado de dinero y extorsión.
Esposarlo.
♪
- Ayanna...
- Ayanna, dime que esto no está pasando.
- Denise, te lo advertí.
Mira, te dije que buscaras trabajo en otro lado.
Cariño, mira, solo trato de hacer mi trabajo.
- Espero que estés feliz.
- Lo siento.
[se burla]
♪
- [suspiros]
[suena el celular]
- ¿Qué pasa?
- Oye, tengo una ubicación en Webb.
- ¿Donde? - Esta casa en Harlem
está en construcción, y supongo que algunos traficantes de drogas
y ocupantes ilegales la están usando como motel.
Se está escondiendo por ahí.
- ¿De dónde obtienes tu información?
- De este CI salvé de un bit de cinco años en Rikers.
Me lo debía, así que llamaré a los muchachos para que me respalden.
- ¿Cual es la dirección?
- 130 entre Quinta y Lenox.
- Está bien, te veré allí.
♪
[el motor gira]
[suena el celular]
- Oye. - Donnelly tiene una pista
sobre dónde está Webb. Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
- Está bien, copia eso.
No entres hasta que lleguemos.
- Te veré allá.
♪
- Oye. - Oye.
¿Dónde están todos? - En su camino.
- ¿Webb adentro?
- Nadie ha entrado ni salido,
pero sé que el bastardo mentiroso está ahí.
- Sí. Esperaremos refuerzos.
- Te dije que vienen. Vamos, vamos a derribarlo.
- Cuando dices derribarlo,
¿Quieres decir que vamos a arrestarlo?
- Sí. Vamos.
♪
No quería hacer esto, hombre.
♪
- [gemido]
♪
.
[música tensa]
- Más estable.
¡Más estable!
Hola, Stabler.
Hey hablame. ¿Dónde te golpean?
[suspira] Está bien.
[suspiros] Gracias a Dios.
- Me siento como si me hubiera pisoteado un elefante.
[gemidos] - ¿Qué pasó?
¿Quién te disparó?
- Parnell. Bolton.
- Webb?
- No hay Webb.
Donnelly me tendió una trampa.
- [suspiros] - [gemidos]
- Eso significa que estás volado.
Está bien, tenemos que sacarte de aquí ahora mismo.
- No, espera un minuto.
Creen que estoy muerto.
- Tienes razón.
- Podemos usar eso.
- Sí, lo pondré en la radio para ganar algo de tiempo.
- Nunca veas a un hombre muerto viniendo por ellos.
- ¿Entonces, alguna noticia?
- No hay actualizaciones desde la llamada de socorro.
- No hay forma de que lo haya logrado.
- Probablemente lo llevaron a Morningside.
Está cerca y tienen esa nueva unidad de trauma.
- Llamaré allí y averiguaré algo.
- Espera, no, no, no. No, déjalo en paz.
- Entonces, ¿cuál es nuestro próximo movimiento?
- Nuestro próximo movimiento es no moverse, ¿de acuerdo?
Nos acostamos.
Sin llamadas telefónicas, sin mensajes de texto, nada, ¿de acuerdo?
Limpiamos? - Sí, jefe.
Omertà.
♪
- Oye. Oye, tranquilo, hombre.
soy policía
- Yo también.
- [gruñidos] [tos]
- Eso es por los tres tragos que tomé.
- [tos] [gruñidos]
- Me vas a decir dónde están Donnelly y Bolton.
- No tengo nada para ti.
- Okey.
20 pies al sur de McCutcheon's. Tengo un pequeño regalo para ti.
Está esposado a una valla.
- ¡Estarás mirando por encima del hombro
por el resto de tu vida, Stabler!
- Se acabó la cita.
- ¿Que demonios?
- Aqui.
Buenos policías estarán aquí en dos minutos para recoger tu trasero.
Oye, esto es Stabler.
Bolton está en 125 North Avenue.
♪
- Muy bien, reunimos a toda la Hermandad.
- ¿Alguien habla?
- Sabes que recibirían una bala antes de entregar a Donnelly.
- ¿Dónde está Stabler? - En la casa de Donnelly
tratando de obtener información de Bridget.
- Oye, acabo de dar con Webb.
Cargué su imagen en la red de cámaras de vigilancia de la policía de Nueva York,
y creo que esta vez lo tenemos seguro.
Rec facial es un partido.
Esto está en West Brooklyn,
y un John Doe acaba de aparecer a una cuadra de distancia: un
hombre afroamericano, de unos 50 años.
- ¿Donde?
- Canal de Gowanus.
♪
- Stabler, ¿qué está pasando?
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué le pasó a Franco?
- No sé. Eso es lo que vine a preguntarte.
- [suspira] Está bien. - Hola.
- Oh Dios. - Bien.
- Adelante. Adelante.
Oh Dios. No he oído hablar de él.
Se fue anoche. Sin llamada telefónica, sin nada.
Sabes, esto no es propio de él.
[bebé llora] Oye, vamos. Shh.
- ¿Te dijo adónde iba?
- No sé, dijo que tenía que, um,
que tenía que ocuparse de algunas cosas.
- UH Huh.
¿Ustedes van a alguna parte?
- ¿Él no te lo dijo?
- Quiero decir, eso es lo que estoy diciendo.
No le está diciendo nada a nadie.
Estoy preocupado por el tipo.
- Lo único que sé es
que recibió una llamada telefónica el otro día,
y desde entonces, todo su comportamiento ha cambiado.
No me registré para esto.
Alguien tiene que decirme algo, ¿de acuerdo?
Tengo un bebé.
Se suponía que iríamos a Belice.
Se supone que debemos empezar de nuevo.
Tienes que ayudarme.
- Te ayudare. Te ayudare.
Te ayudare. Entonces, ¿quién llamó?
- No sé. - Bien bien.
- Tienes que encontrarlo.
[música aprensiva]
- Lo encontraré.
- No puedo vivir sin él, Elliot.
[bebé llorando]
- ¿Sí?
- [suspiros] Encontramos a Preston Webb.
- ¿Donde? - En el Canal Gowanus.
Él está muerto.
[música tensa]
♪
.
[música tensa]
[sirenas de policía a todo volumen]
♪
[sirenas de policía a todo volumen]
- ¿Frank Donnelly?
- Sí.
No seas un héroe, amigo.
- Sólo quería avisarle, detective.
No quieres ir por el Atlántico.
Tome Springfield y quédese en las calles residenciales,
y quizás quiera cambiar de auto.
- Gracias hermano.
♪
- [suspiros] ¿Dónde estamos en las finanzas de los Webb?
- Estoy derribando cortafuegos,
rastreando extraterritoriales y transferencias electrónicas
de cuenta a cuenta, literalmente, en todo el planeta.
- Maldita sea.
- Ahora mismo me estoy centrando en las transferencias
a una cuenta en Italia.
- Está bien, bueno, lo que puedas encontrar sobre Cassandra,
házmelo saber.
[chirridos de computadora]
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué?
- Preston Webb no atacó a Stabler.
- Entonces, ¿quién lo hizo?
- [suspiros]
¿Puedo tener un momento a solas, por favor?
- Por supuesto.
♪
- [suspiros] [sollozos]
- Cassandra Webb, estás bajo arresto.
- ¿Para qué?
- Por el asesinato de su esposo, Preston Webb.
- Yo no maté a mi marido.
- Y la solicitud de asesinato de un oficial juramentado
de la policía de Nueva York, el detective Elliot Stabler.
Sabemos que contrataste a Belladonna.
- Eso es absurdo.
- Giro de vuelta.
- [suspiros]
♪
¿Por qué no me lees mis derechos
mientras me despido de mi esposo?
- Por supuesto.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede...
- [susurra] No te preocupes, cariño.
Mamá se encargará de todo como siempre.
- Si no puede pagar uno, se le proporcionará uno.
[teléfono sonando]
- Sí, Jet. - Sarge quiere una actualización.
- Estoy siguiendo a Bridget.
Sigo pensando que ella y el bebé
son el cebo que atraerá a Donnelly.
¿Qué tal de tu parte? - Donnelly aún está
bajo el radar. ¿Dónde estás?
- [suspiros] Afuera de un edificio médico.
Ella y el bebé entraron hace unos 20 minutos.
- Sí, tengo tu edificio médico... ¿una
cita con el pediatra? - Sí, supongo, u obstetra-ginecólogo.
- Espera, no hay pediatra en ese edificio.
- Entonces, ¿qué hay en el edificio?
- Enfermedades Infecciosas, Especialistas en Inmunizaciones,
Medicina de viaje.
- ¿Medicina de viaje?
Volvere a ti.
♪
¡Sal del auto, Frank!
- Hijo de puta. Frank me dijo.
¡Llegaste a nuestras vidas fingiendo ser
un amigo, un hermano!
¡Prácticamente diste a luz a mi bebé!
¡Lleva tu nombre, Elliot! ¡Él tiene tu maldito nombre!
Todo el tiempo estuviste escondiéndote a nuestras espaldas,
vendiéndonos a quien diablos trabajas, ¿para qué?
¿Eh? ¿Para que puedas ser tan justo
como si nadie fuera mejor que tú?
¿Sabes quién es mejor que tú? ¡Frank Donnelly!
[Neumáticos chirrían]
No vayas tras él. ¡Por favor, Eliot!
¡Elliot! ¡No!
¡No te vayas, Elliot!
[llantas chirrían]
♪
.
[música dramática]
[chirrido de llantas]
- ¿Qué diablos estás haciendo? - Vamos.
[bocina de coche toca la bocina]
[sonido de sirena]
- Donnelly está corriendo. Estoy en la persecución.
- Enviaremos refuerzos para interceptar.
- Todavía no. Tener Jet GPS mí. Avisaré por radio cuando lo tenga.
[la línea se desconecta] - ¡Más estable!
Síguelo.
[clic en el teclado]
- Esa señal azul no desaparecerá de mi vista.
[aullido de sirena]
♪
[chirrido de neumáticos, bocinazos]
[aullido de sirena]
♪
- ¡Frank!
[música tensa]
♪
¡Se acabó, Frank!
Mira a tu alrededor. Es el final de la línea.
Déjame llevarte, Frank.
- ¿Llévame a qué, un cono de helado?
De ningún modo.
- No quería que terminara de esta manera, hombre.
- ¿Sí?
¿Cómo pensabas que iba a terminar?
Déjame preguntarte algo, Stabler.
¿Por qué?
- Tenía que hacerlo. Hice un juramento.
- Yo también. - No, no lo hiciste.
Tomaste dos, Frank--
uno, cuando te convertiste en policía,
y el segundo, cuando dejaste de serlo.
- Ah...
a nadie le importan los policías excepto a otros policías.
Te lo dije. Somos todo lo que tenemos.
- Tienes razón. Tiraste todo eso por la borda.
♪
- Te di algo que nunca le di a nadie más, ¿de acuerdo?
Te dejé entrar en mi familia.
Le puse tu nombre a uno de mis hijos.
¡Te preparé a ti y a tu familia de por vida!
¡Tiraste todo eso por la borda!
- Frank, fuiste un buen policía. Eras un oficial condecorado.
Tomaste un giro equivocado.
- Sí, ¿y ahora qué?
Vas a hacer un ejemplo de mí, ¿eh?
¿Apartarme por 99 más 1?
No. No puedo vivir así.
[la bocina del tren suena]
- Tengo que llevarte, Frank.
♪
- No, no lo haces.
[bocina del tren a todo volumen]
- Frank...
- Me rompiste el corazón, amigo.
- ¡Franco!
¡Oye!
♪
.
[teléfono celular sonando]
- ¿Sí, Sargento?
- Oye, ¿estás sentado?
- Eh, lo suficientemente cerca. ¿Que pasa?
- Te van a dar la Cruz de Combate.
Stabler, ¿sigues ahí?
- Sí, todavía estoy aquí.
No quiero la Cruz de Combate.
- No importa si no lo quieres.
Ellos lo quieren. Está sucediendo.
No tienes elección.
- ¿Qué pasa si simplemente no me presento?
- ¿Cuándo ha funcionado eso para alguien alguna vez en la vida?
- [llorando]
[música suave y sombría]
♪
No sé, hombre.
[suspiros]
Es difícil para mí.
- Mira, Elliot, será una pequeña ceremonia.
- Lo sé.
Lo sé.
Sólo sé yo y mi familia y el fantasma de mi padre.
- Sí, bueno, dejar entrar a tu padre
depende de ti.
- [suspira] Está bien, gracias.
♪
- La Cruz de Combate se otorga a los oficiales
que realizan actos de heroísmo extraordinario,
enfrentarse a un adversario armado en peligro inminente para la vida.
El detective Stabler fue atacado
en el cumplimiento de su deber mientras realizaba
una investigación conjunta de dos organizaciones criminales:
Marcy Killers...
♪
Miembros de nuestro propio Precinto 3-7
que se hacían llamar la Hermandad.
[ambos se ríen]
- Significa mucho.
-Detective Elliot Stabler.
♪
Te desempeñaste por encima y más allá del llamado del deber.
Su conducta desinteresada es ejemplar de valor y heroísmo,
y es un orgullo para el departamento y para el escudo.
♪
Felicitaciones. - Gracias Señor.
[aplausos]
- Me alegro de que hayas venido. - Alegra que hayas venido.
- Bebé... [risas]
♪
- Gracias.
¿Señor Serrano?
- Mm-hmm. - Soy el detective Elliot Stabler.
¿Tienes un segundo? Se trata de tu hijo.
- Sí.
♪
- Mi padre era policía, Joseph Stabler.
Él y su socio
incriminaron a su hijo por un crimen que no cometió.
♪
- Nena.
[suspiros]
Hablemos.
¿Bebé?
[música sombría]
♪
"Ayanna, esto no funciona para ninguno de los dos.
Necesito tiempo para resolverlo. Tomé a Jack".
[respirando pesadamente]
♪
- Entonces, ¿cuánto tiempo te quedarás?
- Podría ser para bien.
- ¿Qué tal tu trabajo?
- Entregué mi placa. Mi trabajo está hecho.
- Acabo de recibir una alerta.
Los cargos de Cassandra Webb se han reducido.
- ¿Reducido cómo?
- Ya no es una persona de interés en el asesinato de Preston.
[música tensa]
- Podría haber sido cualquiera, supongo.
- Sí, yo supongo que sí.
[suspiros]
♪
- Mamá, te dije que me dieras
unos días antes de que tú y Eli volvieran a casa.
- Sé lo que me dijiste.
- ¿Simplemente no vas a escuchar?
¿Vas a hacer lo que quieras?
- Aparentemente.
¿Qué diablos pasó aquí?
- Tuve un desacuerdo con alguien.
- Bueno, eso es un desacuerdo.
- Sí. ¿Cómo está tu brazo?
- Ah, ya sabes, me tropecé y me torcí,
y los doctores le pusieron todo este maldito vendaje.
[suspira] Creo que eso les hace
sentir que han hecho algo.
¿Quién es... quién es Frank Donnelly?
- ¿Por qué me preguntas eso?
- Oh, escuché a Ayanna hablando de él en el restaurante.
¿Quién es él?
[música pensativa]
- [suspiros] Un amigo.
Era un amigo y un policía...
un policía muy bueno
y corrupto,
y se suicidó,
dejando atrás a una esposa y un bebé.
Y, uh, me siento responsable de alguna manera.
♪
- ¿Y por eso te dieron la medalla?
- Sí.
- Oh cariño.
Sabes, la vida es tan malditamente complicada,
desordenada
, las decisiones que tomamos y la razón por la que las tomamos...
Lo sé.
Bueno, no ha cambiado mucho en cuarenta y tantos años.
Son medallas realmente muy hermosas.
- Sencillo.
- Ahora ya sabes el precio.
♪
[música tensa]
♪
[aullidos de lobo]