- En la ciudad más grande del país,
los miembros viciosos y violentos del inframundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
- El KO y los Marcy Killers van tras los italianos.
- Encantado de verte, Nova.
- Es bueno verte también, jefe.
[gente gritando, cristales rotos]
- ¡Penda!
- ¿Por qué está ella aquí?
- Ella trabaja para mi.
- Estás caminando sobre una cuerda muy tensa.
- Tenía que demostrar mi lealtad.
[todos vitoreando]
- Vas a usar esto para mantenerte en contacto.
Estás en nuestro círculo.
- Yo escribí esto. Solo leelo.
- ¡Liv!
- Elliot.
¿Qué diablos pasó?
- Drogas. Alguien ... alguien me dosificó.
- Está bien, necesitamos llevarte a un hospital de inmediato.
- No no. - Sí.
- Necesito ... te necesito ...
que me dejes entrar.
Déjame entrar.
- Vamos.
[voz distorsionada] Hay un protocolo
cuando una UC se ve obligada a tomar una sustancia controlada.
- [lentamente] Sentí que tenía que venir aquí.
- ¿Tu sentiste?
- Nunca hablamos.
Nunca hablamos de lo que pasó.
- No tengo nada más que decir
de lo que pasó con Navarro.
- No Navarro. Nosotros.
- Elliot, ahora no es el momento para que hablemos.
Ahora es el momento de que averigüemos lo que ingirió
y lo comprobemos y lo analicemos en el laboratorio,
así que lo llamaré.
- No escribí la carta.
[música aprensiva]
- ¿Qué?
- No escribí la carta.
- ¿La carta que me diste cuando volviste de Roma?
- Kathy.
- Kathy, tu esposa ... ¿
Escribiste la carta que me dijiste que escribiste?
- Sí. Fue idea suya.
Sería más fácil hablar cuando ...
Nos vemos después de tanto tiempo.
Lo intenté y lo intenté, y luego ...
Kathy ayudó a dictar.
- Que lo que éramos el uno para el otro nunca fue real.
Y que nos interpusimos en el camino
para que los demás fueran quienes y donde teníamos que estar.
- Esa fue Kathy.
- Y si hubiera un hombre en mi vida,
espero que sea amable, fiel y devoto.
hombre que me merecía.
- Kathy.
- "Pero en un universo paralelo ...
-" Siempre seremos tú y yo "
Escribí eso.
Lo deslicé allí antes de sellar el sobre.
Liv.
- Oye.
- [gemidos]
[música tensa]
♪
- [gruñidos]
[gemidos]
- Es un hombre adulto, Ayanna.
Y los hombres adultos deberían tener amigos a los que acudir
cuando los necesiten en medio de la noche.
- Estaba drogado.
Hizo lo que había hecho. hacer para no estropear la operación.
- Tienes suerte de que seas lindo.
- Así es, soy lindo.
- Toma, dile que ya nos quedamos sin leche de avena, o leche de soja,
o lo que sea, gente blanca están en estos días.
- [risas]
¿Fue algo que ingiriste?
¿Le pincharon la bebida?
- No. [solloza]
Apenas bebí nada.
Um, fue administrado
por vía oral por una chica que me lo metió en la boca.
Con su boca.
- ¿Explotaste tu tapadera? - No, lo mantuve unido.
- Hasta que llegaste a Benson's.
- ¿Por qué? ¿Qué dijo ella?
- Solo que estabas bastante arruinado.
- Bien, eso es cierto.
- Sabes lo que hubiera pasado
si ella informara esto.
- Sí, automáticamente me retirarían de mi asignación de UC
y me harían una prueba de drogas.
- Y hospitalizado para monitorearlo
por efectos secundarios imprevistos.
- Ayanna, no puedes sacarme de ahí.
Estamos casi donde tenemos que estar para derribar a Kosta.
- No tienes que decírmelo dos veces.
[zumba el teléfono] Pero depende de mí decidir
si es seguro para ti ir al campo, y yo ...
Ese no es nuestro quemador. - Presente de Jon Kosta,
y AB es Albi Briscu.
Y me voy a verlo.
Mmm. Dile a tu esposa que me gusta el negro.
[música tensa]
♪
- Jesús, Eddie. Tuviste una gran noche, ¿no?
- ¿Querías verme? - Necesito un favor.
Favor personal.
Quiero que parezca que murió en un incendio.
- Bien.
¿Quieres
que haga una fogata lo suficientemente caliente como para deshacerme del hecho de que tiene una bala en la cabeza?
Quiero decir, quieres temperaturas tan altas
vas a tener tres departamentos de bomberos en la escena.
- ¿Por qué me traes problema?
- Desea disponer de un cuerpo de forma rápida y sencilla
donde no tiene que responder ninguna pregunta.
Tengo el lugar.
- ¿Qué diablos es este lugar?
- Solía ​​ser una institución mental.
Aquí es donde enterraron a todos los John Does que murieron allí.
[gruñidos]
Está bien. Sí.
Eso es lo suficientemente profundo. Eso es bueno.
- Hay una razón por la que te pago de los libros por esto.
- Okey. - Esto nunca sucedió.
Nunca estuviste aquí. Y nunca viste ese cuerpo.
- ¿Qué cuerpo?
♪
- ¿Alguna idea de quién era el chico? - Ninguno.
- Y definitivamente no es el modus operandi habitual del KO.
Cuando matan, quieren que sus enemigos lo sepan.
- Por eso creo que es personal.
Y, por cierto, si Albi confía en mí,
significa que estoy un paso más cerca de estar cara a cara
con Jon Kosta.
- Ese es el objetivo.
- Oh, solo la persona que quiero ver.
- Es mejor que no sea una reunión que podría haber sido un correo electrónico.
- El KO me puso en su plan de amigos y familiares,
pero no puedo hacer llamadas,
solo mensajes de texto entrantes y salientes.
- Puedo clonarlo en mi computadora portátil y hacer una inmersión profunda
cuando regrese a la ciudad, a la que pertenezco.
A primera vista, parece un teléfono inteligente ordinario,
pero ha sido despojado de su GPS, Internet,
cámara y micrófono.
Ni siquiera puedes hacer llamadas con él.
- Y no puedes rastrearlo. Inteligente.
- Pude recuperar algunos textos eliminados
de la papelera del teléfono,
pero como puede ver, están muy encriptados.
- ¿Cuánto tiempo te llevará descifrar el cifrado?
- Esa es la mala noticia.
Este nivel de sofisticación es básicamente irrompible
sin una clave de descifrado, pero también hay buenas noticias.
Pude aislar una parte recurrente
del código de cifrado.
A intervalos regulares, imita
el algoritmo de inteligencia de la señal británica de la Segunda Guerra Mundial .
- ¿Traducir? - Es como una firma.
Cuando eres así de bueno, quieres atribuirte el mérito de tu trabajo.
Malaquías. Ese es su nombre en clave.
Nadie sabe su nombre real ni siquiera su apariencia.
- Bueno, ¿cómo sabes que fue él
quien hizo la aplicación de mensajes de texto que usa el KO?
- Él es a quien contrataría, si fuera ellos.
Y apuesto a que es su firma incrustada en el código.
Sargento, solicite permiso para asistir a la
competencia Capture the Flag en Queens este fin de semana.
- ¿La OMS? ¿Que es eso?
- Ah, he oído hablar de esos.
Los piratas informáticos y los miembros de la comunidad de ciberseguridad
se reúnen para ver quién puede entrar por la puerta trasera a los bancos,
agencias gubernamentales y sitios de medios para divertirse.
Hay bebidas y premios.
- Chicos como Malachi viajan por todo el mundo
para competir en ellos.
Es una oportunidad imperdible.
- Okey.
- Maldonado, irás con ella.
- Si no le importa que le pregunte, congresista Kilbride,
¿cuál es su interés en el caso de Damon?
- Francamente, Sargento Bell, me temo que está enfrentando
una batalla cuesta arriba con este caso.
- Oh, lo sabemos muy bien.
Ya han intentado que Ayanna me
respalde con una oferta baja.
- Quiero que considere asociarse con mi antigua empresa,
Kilbride, Weathers y Douglas.
Tomarán el caso pro bono.
- Congresista ... - Ya no tengo intereses económicos
en la empresa.
Solo sé a dónde va esto,
y quiero que tengas el músculo detrás de ti
que vas a necesitar para superarlo.
- ¿Y qué hay para ti?
¿Además de un poco de credibilidad callejera de un guerrero de la justicia social?
- Ayanna.
- Sargento Bell, llevé la insignia de NYPD durante 26 años.
Me gané mi reputación en la calle incluso antes de que nacieras.
- Pop eso ahora. Pop eso, pop eso, pop eso.
Ahí tienes.
- ¡Reggie!
- Oh, ya era hora. - ¿Qué?
- Darme la espalda por un segundo en el restaurante anoche,
y tú Houdini conmigo.
Como si tuvieras un lugar mejor al que ir, ¿eh?
- No pensé que me necesitaras.
- Pensaste mal.
No sé.
Tienes ese teléfono,
tal vez pienses que ya no me necesitas.
- Reg.
Tu eres mi hombre. Siempre será.
Tú eres la razón por la que estoy aquí.
- No lo olvides. ¿Está bien?
Devuélveme el golpe cuando te envíe un mensaje de texto.
- Mira, hombre, esto no funciona.
Eso que me dio Kosta.
Hombre, intenté llamarte, nada.
- Es solo texto. Todo lo demás está desactivado.
Así es como nosotros lo hacemos. - Oh.
- Reggie. - Sostén esto.
Vuelvo enseguida.
¿Qué, estás haciendo pucheros porque no recibiste la invitación?
- No hago pucheros.
- Estás invitado cuando Kosta dice que estás invitado.
- Dime algo, Eddie Wagner.
¿Por qué un hombre como tú trabaja para el idiota
que trabaja para mi marido?
- Un hombre tiene que ganarse la vida. ¿Quién es tu marido?
- Me llaman Sra.
- Oh, oye, ¿cómo estás? Un placer conocerte.
- Puedes llamarme Flutura.
- Okey.
- Dicen que solías ser boxeador.
Todavía tienes los brazos.
- Sí, ¿qué más dicen de mí?
- [risas] Desde donde estoy sentado,
escuchas todo tipo de cosas.
Por ejemplo, sé que te
alejaste de esa pequeña vajze skanky
que se lanzó sobre ti anoche, lo
que me hace preguntarme, ¿cuál es el trato con Eddie Wagner?
¿Es célibe? ¿Queer? ¿Necesitas una pastilla para levantarte? La próxima vez que te vea, querré algunas respuestas. - ¿Come te fue? - Multa. Vamos a comer algo. - ¿Qué pasa? - Cho consiguió un éxito con nuestro John Doe.
- Tristan Vucaj. Inmigrante de segunda generación.
28 años de edad. Un trabajador de la construccion.
- Todo lo que veo aquí son un par de arrestos
por hurto menor y un DUI.
No parece un jugador importante.
- Podría haber estado relacionado con uno de los rivales de Albi.
- ¿Y Albi lo mató para qué, para enviar un mensaje?
Eso no se relaciona con el entierro secreto en el bosque.
¿Hay una dirección? - Está en la carpeta.
[música de suspenso]
♪
- Oh, eso se ve bien. ¿Que es eso?
- Qofte te ferguara. Albóndigas fritas.
- Qofte te ferguara. - [se burla]
- ¿De qué te estás riendo? Ella ... bueno, es bueno, ¿verdad?
- Tienes un acento muy fuerte.
- Muy fuerte.
- Hey! Escucha. - ¿Mmm?
- Te vi hablando con Flutura en el gimnasio.
- Oh, sí, Sra. Briscu, sí.
- Bueno, hazte un favor, no hagas eso, ¿de acuerdo?
A Albi no le gusta que nadie se burle de su esposa.
- ¿De que estás hablando? No me estoy burlando de nadie.
- Solo estoy tratando de evitar que tu cabeza termine
en un código postal y el resto de tu cuerpo
en otro, ¿me sientes?
La vieja escuela de Albi.
Si te equivocas, te pones en su lado malo,
no hay mucho que pueda hacer por ti.
- Está bien. Basta de charla.
¿Vas a comer todo eso? - [risas]
[la sirena de la policía] - Sí, me lo estás diciendo.
- Mira a estos chicos.
- ¡Oye! - ¡Oh!
- ¡Eh, tú! - No lo hiciste
esa multa de estacionamiento? - ¡Eh, tú!
Déjame ver tus manos.
- ¿Qué demonios? - ¡Oye!
- ¿Algo en tus bolsillos que deba saber?
- Sí, el número de tu madre.
- ¿Armas? ¿Objetos afilados? - ¡Parada! ¡Parada!
¡Ese no es él!
Ese no es el chico.
El hombre que me golpeó tiene cabello
en la parte superior de la cabeza y es mucho más joven.
- Perdón por eso, señor. - Oh, ahora es ...
- ¿Estás bien? - No me toques.
- Si desea informar de este incidente a nuestro supervisor ...
- Dígale a su supervisor que le explote el culo.
- Estos malditos policías.
Casi te arrancan la cabeza
y luego te preguntan si quieres presentar una denuncia.
Con ellos. Es ridículo.
¿Verdad, Eddie?
Eddie.
Dijiste que no hiciste pucheros.
♪
- Oye. - Oye.
- Si estás buscando a Tristan,
hace un par de días que no está.
- Si lo se. ¿Sabes adónde fue?
- La gente va y viene de ese apartamento.
Solo soy un gerente. No hago preguntas.
- Ah, okey. Oye, dejé algo ahí.
Pensé que tal vez puedas ayudarme.
Solo necesito entrar unos minutos.
¿Qué dices?
- No creo que la Sra. Briscu me vería con demasiada amabilidad si le
permitiera entrar en su apartamento.
- Flutura es la que me envió.
- Escucha, no quiero problemas.
Briscu es el nombre en el contrato de arrendamiento.
- Vamos, Nova. ¿Dónde demonios estás?
- Entonces, si nadie sabe quién es,
¿cómo sabemos cuál es Malachi?
- Supongo que será él
quien gane la competencia de piratería.
- No ganará. No es necesario.
Pero será obvio que podría si quisiera.
Solo tengo que buscar al tipo que está tirando de sus golpes.
No toques eso.
- Sargento Bell, necesito hablar con usted.
Privado.
Nova se perdió una reunión.
En seis años, contra viento y marea,
nunca ha hecho eso.
- Jet, ¿puedes entrar aquí por favor?
Supongo que probaste su celular.
- Sí, por supuesto. Ella ha estado desconectada.
- Enviaremos a alguien a su apartamento,
puso un APB en su coche.
¿Qué conduce ella?
Jet, rastrea el teléfono de Nova,
averigua su última ubicación conocida lo antes posible.
- Ya tengo su última ubicación conocida.
Ella está justo afuera. - ¿Qué?
- Me hizo un ping hace diez minutos para avisarme
que estaba entrando.
- Me asustaste hasta la muerte, niña.
¿Dónde has estado? - Nuevo Pacto.
- ¿Nuevo qué? - Es una iglesia.
- ¿Me perdiste sin permiso para ir a la iglesia?
- Era la iglesia de Penda.
- Asumiré que fuiste a la iglesia como parte de tu tapadera.
Pero cuando programo una reunión, es tu trabajo presentarte.
- Sargento Brewster, si puedo sugerir ...
- ¡No, no puede!
Ella es mi UC, mi responsabilidad.
¿Tiene algo significativo que informar?
- Necesito un tiempo libre. - ¿Perdóneme?
- El funeral de Penda es en Carolina del Sur.
Ahí es donde está su familia. Quieren enterrarla allí.
Voy. - Solicitud rechazada.
- No es una solicitud.
- Mira, Hugo saldrá de Rikers en cualquier momento.
- ¿Hugo se va?
- Por eso llamé a la reunión.
Es un cambio de juego y te necesito aquí para ello.
Necesito que te concentres. - No puedo.
La amo. Todavía lo hago.
- Te ordeno que dejes pasar esto.
[música sentimental]
♪
[pasos acercándose]
- Sé que el sargento Brewster puede ser bastante duro,
pero creo que cree que está haciendo qué '
- No me hagas trabajar.
- No voy a trabajar contigo, Nova.
- Bien, porque no te conozco,
y no necesito ninguna charla de ánimo.
Así que puedes llevarte la actuación de esa hermana a
otra parte.
- Todo lo que intento decir
es que sé algo sobre lo que estás pasando.
Perdí a alguien hace un par de meses.
Su nombre era Gina.
Ella era mi encubierta, pero estábamos cerca.
- La perra se descuidó y terminó muerta.
Entiendo. Genial historia, hermana.
Sé que piensas que Penda y yo éramos solo un par de zorras que
corrían con los Marcy Killers y jugaban a besar el pez.
Pero he estado encubierto durante seis años,
trabajando desde adentro.
Yo no'
y hacer gráficos todo el día
y luego irme a casa y acurrucarme frente al televisor
con mi respetable esposo hombre de negocios
que me apoya tanto como policía.
[música pensativa]
♪
- Tienes razón.
No me conoces.
Así que no suponga que sabe lo que pienso o con quién voy a casa.
Mi esposa es abogada.
♪
- No te preocupes. No volaré tu tapadera.
Voy a tocar el fondo
mientras haces lo tuyo.
Ni siquiera me notarán.
- Entramos y se le pide
que nombre su escenario de ataque de vulnerabilidad favorito.
¿Qué dices?
Te catalogarán como policía en diez segundos.
Voy solo.
♪
[vítores]
- Se eliminó el usuario Freedumb.
Ronda de cuartos de final completa. Avanzando a semifinales.
- Sargento Bell, esto es una sorpresa.
- Quería hablar contigo lejos de Denise.
Sé que ella quiere lo mejor para Damon, y yo también,
pero sospecho que tu interés proviene de otra cosa.
- Sargento Bell, si cree que estoy detrás de una parte
de la ganancia inesperada que espera obtener de la policía de Nueva York,
permítame calmar su miedo.
Por lo general, no tengo la esperanza de algo
que nunca sucederá.
- Lo que le ofrecen a Damon no es mucho,
pero tiene derecho a algo.
Su mano está destrozada.
Su futuro como músico se ha ido.
- No me malinterpretes, lo que le pasó a Damon
fue horrible y se merece justicia.
Pero he visto un millón de casos como el suyo,
y simplemente no conmueven al público.
Para decirlo sin rodeos, ningún manifestante detendrá el
tráfico en la Quinta Avenida
porque algún chico negro no pueda tocar la guitarra.
- ¿Preferirías que terminara con un hashtag?
- Preferiría que esto no le pasara a él en absoluto.
Pero no vivimos en ese tipo de mundo.
Entonces, ¿por qué no lo cambiamos tú y yo?
- ¿Cambiar qué?
- El mundo.
La verdad es que tienes la mitad de razón.
Hay algo detrás de mi interés en la demanda de Damon.
Usted.
- No entiendo.
- I'
un joven policía negro que pensaba que la única forma
de hacer un cambio sistémico era desde adentro.
Pero ya debe saber que si la vigilancia policial en Estados Unidos
fuera a autocorregirse alguna vez, ya habría sucedido.
- Soy policía porque creo en el trabajo,
congresista Kilbride.
- No tengo duda.
He estado siguiendo tu carrera.
Ahora, a
pesar de ese pequeño revés con Richard Wheatley , eres una estrella en ascenso.
Pero pronto, te golpearás la cabeza
contra la pared azul, y luego verás lo que vi ...
El poder real no está en hacer cumplir la ley;
el poder real está en hacer la ley.
- No busco poder. Y no soy un político.
- Todavía no.
Pero no se necesitaría mucho para convertirte en uno.
- Entonces, el nombre
que figura en el contrato de arrendamiento del apartamento en el que vivía Tristan Vucaj es Flutura Briscu.
- ¿La esposa de Albi Briscu? - Lo mismísimo.
Creo que Tristan fue el niño de juguete del
que se enteró Albi.
- Pobre bastardo probablemente nunca supo qué lo golpeó.
- Sí, también creo que es por eso que Albi vino a mí
para ayudarlo a deshacerse del cuerpo.
No quería que nadie más en la familia
supiera que su esposa tenía una pieza lateral.
- ¿Crees que Flutura sabía que
su esposo asesinó a su novio?
- No sé. ¿Por qué?
¿Crees que vale la pena intentar voltearla?
- Mm, si a ella le importaba lo de boo.
- Ah, es difícil saber qué le importa.
Pero creo que vale la pena intentarlo.
- Ronda semifinal completa. Avanzando a la final.
[vítores y aplausos]
[música tensa]
♪
- Malachi está en movimiento. - Entendido.
¿Qué aspecto tiene? - ¡Como un criminal en fuga!
¡No te lo puedes perder!
- [gruñidos]
- Encantado de conocerte, Malachi. - Nunca escuché de él.
- Te reconocería en cualquier lugar.
- Uñas bonitas.
Complementa tu cabello.
- Me gusta un hombre que nota cosas así.
- Me dijeron que me mantuviera alejado de ti.
- Sin embargo, aquí estás.
- Solo quería asegurarme de que supieras
que no soy célibe ni queer.
- Bueno, eso es prometedor.
- Tampoco quiero convertirme en enemigo de Albi Briscu.
- A Albi no le importa lo que hago.
No recuerdo la última vez que me tocó.
- Me parece difícil de creer.
- El nuestro es un matrimonio de conveniencia.
No puede apartar las manos de otras mujeres.
Convenientemente pretendo mirar para otro lado.
Creo que es justo que yo también pueda hacer lo que me plazca.
- ¿Entonces sabe de tu amigo Tristan?
- ¿Que amigo?
- Tristan Vucaj.
¿No lo conoces? - No.
No conozco a nadie con ese nombre.
- [se burla]
Eh, los chicos del gimnasio, simplemente, ya sabes.
- Déjame decirte algo sobre los hombres albaneses.
Chismorrean más que las mujeres.
Entonces, ¿cuándo nos vamos a reunir?
¿Hm?
- Mejor pronto que tarde.
[música tensa]
♪
[chirrido de sirena]
- No puedes estacionar aquí. Mueva su vehículo.
[el motor gira]
Muévete.
[sonando música de baile]
[charla indistinta]
- Oye. ¿Dónde está el baño?
Oye.
- ¿Por qué me estás siguiendo?
- Yo no te entiendo.
Albi, viniste a mí. Nos deshicimos de un cuerpo.
No querías que nadie más en la familia lo supiera.
Estaba preocupado por tí.
- No es lo que piensas.
- No estoy pensando en nada.
- No soy un maricón, sabes.
- No dije que lo estuvieras.
[chirridos de alarma de coche]
[martillo vuelve a hacer clic]
- Sube.
- ¿Adónde vamos?
- En algún lugar rápido y fácil,
donde no tenga que responder preguntas.
[música siniestra]
♪
[chirridos de alarma de coche]
[ruido de pala] Recógelo
.
Mueve tu culo.
- Entonces, ¿te estaba extorsionando o enamorándose de ti?
- Cállate y sigue cavando.
- Iba a sacarte.
- Dije que cierra la boca.
- De cualquier manera, tiene sentido. Él es joven.
Tienes dinero.
Pero apuesto a que se enamoró de ti.
[música pensativa]
♪
No quisiste dispararle, ¿verdad?
- ¡Traté de razonar con él!
Era terco.
Estúpido.
¡Soy un hombre!
¿Verás?
Mi cultura, no solo ...
soy un hombre. - Sí, lo eres.
- ¡Sí!
- Entonces, ¿cuál es tu plan ahora?
¿Vas a matar a todos los que se enteren, para siempre?
- Quizás.
Sigue cavando.
- No soy tu problema, Albi.
Las otras personas que se enteren es tu problema.
Quiero decir, yo soy un forastero. Tú mismo lo dijiste.
Soy un forastero. No me importa esto.
Sea lo que sea, no me importa.
Y no hablo. Soy un hombre de negocios.
Tu eres mi jefe
Dime lo que tenga que hacer y voy a hacerlo.
Dime que no vi algo, no lo vi.
No tengo nada sobre ti.
Usted'
Todo lo que pido es mi vida.
Y a cambio, te lo juro,
lo juro por Dios y por todos los santos,
protegeré tu secreto con mi vida.
♪
- Bienaventurados los que mueren en el Señor.
Eso fue para Penda, no para ti. Tú y yo hemos terminado.
¿Brewster te dijo que vinieras aquí?
- El sargento Brewster no me dice qué hacer.
Soy bastante narco porque no quería recibir órdenes
de un hombrecito con un gran ego.
Te ibas a casar con Penda aquí,
en su iglesia favorita.
- Estaba pensando en preguntar. Nunca llegué a hacerlo.
- Siento mucho tu pérdida, Nova.
- Carmen. Ese es mi nombre.
¿Sabes quién empezó a llamarme Nova?
Hugo.
Dijo que era la abreviatura de Casanova,
porque solía tirar de tantas chicas.
Penda vino y cerró todo eso.
- ¿Sí?
Sucede cuando encuentras el tuyo.
Carmen, creo que deberías volver al grupo de trabajo.
No por mí, no por Brewster,
sino por las vidas que todavía tienes la oportunidad de salvar.
Mira, lo dijiste tú mismo,
has pasado seis años de tu vida tratando
de acabar con los Marcy Killers.
Eso es más que un trabajo, es una vocación.
- No traerá de vuelta a Penda.
- No.
Pero honrará su memoria.
- ¿El detective Maldonado dijo que querías verme?
- ¿Oh sí? Que mas dijo el?
- Que te negaste a dar tu verdadero nombre,
que sus impresiones no se encuentran en ninguna parte del sistema
y que soy la única persona con la que desea hablar.
- Sabes, eres la primera persona
que me dio una oportunidad por mi dinero.
No estoy seguro de haber capturado la bandera.
Estoy tratando de darte un cumplido.
- Gracias.
- No recuerdo la última vez que vi el desarrollo de exploits,
la ingeniería inversa, el movimiento lateral
y la exfiltración, todo del mismo competidor.
Me pregunto, sin embargo, ¿te molesta?
¿Desperdiciando sus talentos dados por Dios trabajando para el hombre?
- Es mejor que trabajar para los albaneses.
- No trabajo para los albaneses.
No trabajo para nadie.
- Creaste la aplicación de mensajes de texto encriptados
que están utilizando para ejecutar su empresa criminal.
- No es ilegal crear una aplicación.
La gente lo hace todos los días.
- Es contra la ley ayudar a sabiendas a
organizaciones criminales transnacionales a
importar y distribuir narcóticos.
- La palabra operativa es "a sabiendas".
No tengo conocimiento de ninguna de las cosas
que acaba de describir.
- Al igual que estoy seguro de que no tiene conocimiento de que alguien haya
pirateado los archivos de personal
en Fort Rucker en Alabama el mes pasado.
O robar $ 200,000 de un banco de las Islas Caimán
en una estafa de phishing.
- Sí, Fort Rucker lleva el
nombre de un general del ejército confederado.
Que se joda ese tipo.
Y en cuanto al Banco Federal de las Islas Caimán,
estamos en 2021, y esos idiotas todavía usan redes remotas.
Un niño de cinco años podría haber violado su seguridad.
- Nunca dije que fuera Cayman Islands Federal.
- ¿Conjetura afortunada?
- Su verdadero nombre es Adam Mintock.
La aplicación que creó para los albaneses se llama SpeakLow.
Está dispuesto a darnos la clave de descifrado a cambio
de una sentencia más leve en algunos otros delitos.
- Guau. - Está bien, pero cómo ...
- De nada .
[alarma sonando]
- [risas]
- Vamos, hombre.
- Escuché sobre tu chica. ¿Estás bien?
- Tenemos trabajo que hacer. Así es como hago esto bien.
- Siempre supe que eras de verdad.
Entonces vamos. Sabes adónde llevarme.
- UH Huh.
- Bueno, parece que ha vuelto al juego.
- Sí, eso es bastante impresionante,
considerando el golpe que acaba de recibir.
Con Nova de vuelta dentro de los Marcy Killers
y tú con el KO, volvemos a la pista.
- Brewster, ¿está bien? - Mm.
Brewster quiere ser jefe de detectives algún día,
así que cualquier cosa que lo acerque a eso, es bueno.
- ¿Y tú?
- Puede que tenga mayores ambiciones.
[música tensa]
♪
- Respira en cada toma, ¿verdad? - Sí.
- ¿Hacia dónde estás mirando? - El triangulo.
- Estás mirando el triángulo.
Ah, ¿cuántas veces te golpean?
Tienes que mantener esos ojos en alto. - Si hombre.
- ¡Oye! ¡Ahi esta!
- [risas] - ¡Eddie!
¿Qué sucedió?
Puse a una chica en tu regazo la otra noche, está
bien, habría hecho cualquier cosa que quisieras.
¿La rechazas en frío?
¿Por qué? ¿Ella no estaba lo suficientemente caliente?
- No, no, estaba bastante caliente.
Quiero decir, honestamente, le habría dado el Mickey,
pero alguien me pasó un Mickey.
- ¿Eso es lo que pasó?
- Ojalá me hubiera llamado Albi.
Tenía tres niñas en su habitación de hotel.
- [riendo] Está bien.
Muy bien, chicos, hablemos de negocios.
- Escuchaste al jefe, Eddie.
¿Que estas esperando?
♪
[lobo aúlla]