- En la ciudad más grande del país,
los miembros viciosos y violentos del inframundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
[Tensa música dramática]
♪
- El KO me puso en su plan,
pero no puedo hacer llamadas, solo
mensajes de texto entrantes y salientes.
- Malachi creó la aplicación de mensajes de texto encriptados
que están usando para ejecutar su empresa criminal.
Está dispuesto a darnos la clave de descifrado
a cambio de una sentencia más leve sobre otros delitos.
- Solo estoy en Estados Unidos cuatro semanas
y todavía estoy aprendiendo muchas palabras nuevas.
- Bueno, lo estás haciendo bien.
- ¿Cuándo nos juntaremos?
- A Albi no le gusta que nadie se burle de su esposa.
Si te equivocas, te pones en su lado malo,
no hay mucho que pueda hacer por ti.
- No es lo que piensas.
- Eres mi jefe.
Dime lo que no vi, no lo veo.
Protegeré tu secreto con mi vida.
[charla indistinta]
- ¿El conde de Mont Crist? [risas]
"El Conde de Montecristo". - Lo tienes.
- ¿Entonces no es solo un sándwich?
- No, también es un libro.
Sí, pensé que te podría gustar.
Ya sabes, ayudarte a repasar tu inglés.
- Ah, entonces, ¿de qué se trata?
- Se trata de, eh, Edmond Dantés,
y es un tipo que lo tiene todo,
o eso parece.
- Tiene el trabajo perfecto y la chica de sus sueños,
pero hay gente que conspira contra él.
Quieren llevarse todo lo que tiene.
Ahí es donde entra la venganza
y la intriga ...
- ¿Intriga? - Intriga.
[música de baile amortiguada]
♪
[charla indistinta]
[risas y charla]
- Solo digo,
¿qué clase de nombre son los Marcy Killers?
Quiero decir, ¿se supone que eso debe infundir miedo en los corazones de las personas?
Como, "Oye, diles que los Marcy Killers estuvieron aquí".
Quiero decir, ¿quién diablos es Marcy?
Suena como el nombre de un profesor o algo así.
- ¿Hablas en serio ahora mismo?
- ¿Qué?
- ¿Marcy? Los proyectos de Marcy en Brooklyn,
¿Dónde creció Jay-Z?
- Sé dónde creció Jay-Z, hermano.
Solo digo, cualquier organización
que tenga que poner "asesinos" en su nombre es blanda, ¿de acuerdo?
Supongo que es mejor que
los Bonannos o los Colombos, sabes.
- Al diablo con el nombre, esos cabrones de Guinea
sabían hacer dinero.
Ya sabes, en el pasado, los Colombos traían
10 millones a la semana. ¡Una semana!
Y eso fue solo en el impuesto a la gasolina.
- ¿Impuesto a la gasolina? ¿Qué demonios es eso?
- Sabes que hay una cosa llamada gasolina, ¿verdad?
¿Hace que su coche funcione vroom vroom?
El gobierno obtiene 30, 40 centavos el galón de gasolina.
Los Colombos tenían amigos en el IRS.
Hicieron un trato para cobrarles el dinero.
Luego crearon un montón de empresas
fantasma, y ​​vaya, cariño.
El gobierno nunca ve un centavo.
- ¿No vendrá el gobierno a buscarlo?
- Los detendrán todo el tiempo que puedan
, ocho, diez meses,
luego, cuando el gobierno realmente llame,
entonces
abandonan la vieja compañía, crean una nueva con una nueva licencia.
- Se llama cadena de narcisos.
- Cadena de margaritas.
- Podríamos usar ese tipo de pensamiento
en esta organización.
¿No estás de acuerdo, viejo?
Aumentar.
- Seguro.
- ¿Por qué te pregunto, de todos modos?
Reggie dice tu idea de una gran puntuación
¿Está recolectando dinero del seguro en algunos incendios que comienza?
¿Dónde aprendiste a hacer eso, de todos modos?
Incendio provocado. - Alrededor.
- Bueno, te pellizcaron, así que supongo
que no eres muy bueno en eso.
Entonces, ¿cómo te pellizcaron?
- El amigo de un amigo tenía problemas económicos.
Hice lo mío para que pudiera cobrar el seguro.
- ¿Y?
- Y un bombero se quemó mucho al
intentar apagarlo, a
mi amigo lo pellizcaron con una carne diferente
y me entregó.
- Entonces tampoco eres un buen juez de carácter.
[música tensa]
Pero eso ya lo sabíamos.
Todo dentro.
♪
- ¡Ooh!
- Llama.
- Directo al as.
♪
- ¡Oh! ¡Oh!
- Flush.
[charla de asombro]
- [se ríe]
Bueno ... [se aclara la garganta]
Supongo que sabemos quién está comprando el desayuno, Eddie.
- Ayúdame a contar todo este dinero, ¿quieres?
- Sí, sí, tomaré un poco de eso por ti.
[risas] - Oye, estoy mirando tus manos.
- Qué mano.
- Oye, ¿dónde está Rita?
¿No es este su turno?
- El gerente dice que llamó enferma.
- Oh, ¿lo hizo? Está bien.
Si vuelve a llamar, eh, ¿darle un mensaje para mí?
- ¿Un mensaje de?
- Sr. Montecristo.
Hágale saber que estaba preguntando por ella.
- Jesús.
¿Cómo te llamas? - Está bien hermano, tómatelo
con calma, ¿de acuerdo?
- Amelia.
- ¿Qué ves aquí, Amelia?
- ¿Huevos? - ¿Y qué tipo de huevos?
- ¿Más que fácil?
- Más que fácil.
Eso es bueno. Bien hecho.
¿Conoce la diferencia
entre over easy y sunny side up?
- No tienes que contestar eso, ¿de acuerdo?
- Mira, no creo que lo hagas.
Mira, si lo hicieras, estaría sentado aquí
mirando dos huevos con el lado soleado hacia arriba.
¿No lo haría yo? - Relájate, fue un error.
- ¿Cuántas veces tengo que tenerlo con ustedes, perras?
Cada vez que vengo aquí, hay una nueva camarera.
- Lo escribí. Dices ...
- ¿Me estás llamando mentiroso?
- Amelia, Amelia. Realice un nuevo pedido.
- Ya sabes, para alguien que no habla mucho,
no cerrarás la boca, ¿lo sabías?
- Oye, no quiso decir nada.
- Cállate, Reggie.
¿Qué tan bien conoces a este tipo de todos modos?
¿Aparece de la nada, Sr. Firestarter?
¿Vive en una casa rodante, sin familia?
No confío en él.
No me gustas y no confío en ti.
- ¿Cuestionas mi lealtad?
[música intensa]
Disculpe, Reg.
- [gemidos]
[gruñidos]
- Cuestiona mi lealtad de nuevo. Te sacaré el globo ocular.
♪
- Eso fue un mal movimiento, hombre.
No deberías haberle hecho eso a Luka.
- Luka ... se lo esperaba.
- Sí, lo hizo.
Pero ahora debes preocuparte por lo que te espera.
- ¿De él? No es nadie.
- No, de Kosta.
¿Recuerdas a Grace? ¿La hija mayor de Kosta?
- Sí.
- Luka es su prometido.
[música dramática]
♪
- Lo que tienes en tus manos
parece un teléfono celular normal.
No es un teléfono celular ordinario.
De hecho, es un dispositivo encriptado reforzado
desarrollado por nuestro invitado involuntario, el
Sr. Adam Mintock.
- Malachi, hablamos de esto.
Oye, es ...
¿Es realmente necesario que esté esposado
a este escritorio?
- Usted ayuda e incita a
las organizaciones criminales transnacionales
creando dispositivos encriptados reforzados
que les permiten traficar
cantidades masivas de cocaína y Dios sabe qué más.
entonces sí.
- Justa.
- Okey.
Jet, ¿qué pasa con los teléfonos?
- Uh, todo se ejecuta a través de la aplicación de calculadora.
Abra la calculadora y encontrará
las opciones para la mensajería de texto en un sistema de circuito cerrado.
- El usuario preselecciona un grupo cerrado de personas
que pueden comunicarse de dispositivo a dispositivo.
- Muy bien.
- ¿Y está todo encriptado? - En efecto.
- Estás enterrando al lede.
- Estoy llegando. Mantén tus pantalones puestos.
En primer lugar, en cada iteración de este teléfono,
tenemos la clave de cifrado.
- No vas a llegar allí.
- ¿Quieres callarte?
Lo bueno es que
cada mensaje enviado por cualquier usuario de estos dispositivos
se pasará a un servidor de Task Force
donde se descifrará
y estará disponible para ver en tiempo real.
- ¿Entonces obtenemos CCO en cada mensaje de texto
que el KO envía a sus teléfonos seguros?
- El KO, y cualquier otra organización criminal
que los utilice.
Todos estos tipos obtienen sus teléfonos
del mismo distribuidor autorizado y de confianza.
- ¿Cómo se supone que vamos a poner estos teléfonos
en manos de dichas organizaciones criminales?
- Ahora puedes hablar.
- Yo solo creo la tecnología.
Como dijo la hermosa dama,
obtienen sus teléfonos de otro distribuidor.
- Este tipo, Admir Marku.
Proporciona teléfonos al KO, Marcy Killers,
y media docena de otras organizaciones criminales.
Lo que tenemos que hacer es convencerlos de
que sus teléfonos cifrados actuales se
han visto comprometidos.
- ¿Como hacemos eso?
- Arresten a Marku. - Exactamente.
Y configuró a Malachi, creador de la tecnología,
como el nuevo distribuidor exclusivo.
- ¡Eddie! - ¿Sí?
- Te lo dije, hombre. ¿Qué te dije?
- No sé. ¿Qué me dijiste?
- Kosta quiere verte.
- ¿Okey? - ¡No! No esta bien.
¿Tiene usted alguna idea?
Mira, solo vete.
¿Okey? - ¿Dónde?
- En cualquier sitio. Simplemente no aquí.
Mira, ¿quieres mi coche?
Tengo algo de dinero en efectivo. - No quiero tu auto.
No necesito eso. Reg, estás exagerando.
- ¡No estoy exagerando!
He pasado por esto antes.
- ¿Con quien?
- Mi padre. ¿Okey?
[música tensa]
- Reggie-- - Te lo digo.
- Todo saldrá bien. No te preocupes.
Todo está bien. No te preocupes.
♪
- ¿Dónde?
- Gimnasio de boxeo. Oficina de Kosta. 3:00 pm
- Maldita sea, Stabler. - No se pudo evitar.
- ¿No se pudo evitar que le rompiste la nariz a un chico
por gritarle a una camarera?
- Luka me estaba llamando.
Tuve que reaccionar. Si no lo hice, fue una
señal para hacerle saber que él tenía razón
y que no soy quien digo que soy.
La forma en que operan estos tipos ... - No me trates con condescendencia.
Conozco la forma en que operan estos tipos.
Podría haber expresado su punto
sin poner en peligro toda la operación.
- No tiene sentido.
Luka me desafió. Que se suponía que debía hacer?
- Lo que se supone que debes hacer, como encubierto,
es saber quién es alguien antes de estropearle la cara.
- Tiene razón, Sarge.
- No irás a esta reunión con Kosta.
- Tengo que ir.
- Vas a enfermarte. Comida envenenada.
Lo registraremos para recibir atención de urgencia.
- ¿Quieres que Reggie le diga a Kosta
que no estoy allí porque me duele la barriga?
Si no me presento, es el final de la operación.
- Y si te presentas,
es muy probable que te vayas
enrollado en una alfombra.
♪
Te vigilaremos.
♪
- ¿Papá?
- Oye. ¡Oye!
¿Cómo estás? ¿Qué pasa con las plantas?
- Abuela. Dijo que nuestro apartamento se
sentía como un almacén abandonado.
Ella nos está ayudando a convertirlo en un hogar.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Estaba dejando algunas cosas.
Tengo que salir de aquí.
¿Cómo estás? ¿Cómo va el fútbol?
- Bien, mañana tenemos un gran partido
contra St. Anne.
De hecho, me dirijo a un mitin de ánimos en este momento.
¿Alguna posibilidad de que puedas llegar al juego?
- Haré todo lo que pueda. Todo.
Ven aquí.
Estoy orgulloso de ti.
- Si, vale. Gracias Papa.
- Eres un buen hijo.
- Gracias.
- Si gracias. - [risas]
- Oye, ¿dónde está Kathleen? ¿Dónde está tu abuela?
- Comprando comida.
La abuela va a hacer pollo cordon bleu.
- ¿Ella es?
- Dijo que solía hacérselo todo el tiempo.
- ¿Ella hizo? - Eso es lo que ella dijo.
Te veré más tarde, ¿de acuerdo?
[la puerta se cierra]
[música sombría]
♪
- Hola, Liv, soy yo.
Ojalá estuviera allí.
Solo te llamo para decirte ...
Quiero agradecerte por todo lo
que has hecho por mí.
Para los niños.
Has sido mi roca.
Y cuando dije que te amo ...
- Si estás satisfecho ... - Creo que sabes ...
- Con tu mensaje, presiona uno.
Para volver a grabar, presione dos.
Para escuchar su mensaje, presione tres.
♪
[teléfono sonando] - Esta es Olivia.
Déjame un mensaje y te responderé lo
antes posible. [el teléfono emite un pitido]
♪
- ¿Estás seguro de esto?
Tienes unos 15 segundos para agarrarlo y desconectarlo.
Stabler sabe lo que está haciendo.
[música tensa]
- ¿Por qué está haciendo esto? Tiene hijos.
- Tendrás que preguntarle.
♪
- Hombre muerto caminando.
- ¡Eddie!
♪
.
- Dicen que la muerte de un hombre es el pan de otro.
- ¿Has oído hablar de esto?
- No estoy familiarizado con ese dicho.
- Es un dicho albanés.
- Lo supuse.
- Creo que nosotros'
- Sí, señor, lo tiene.
- Dejarte entrar en nuestro lugar, darte un trabajo.
Y si mal no recuerdo,
incluso te dimos la bienvenida a nuestra casa.
- Si lo hiciste.
- ¿Y así es como me pagas?
¿Poniendo tus manos sobre uno de mis mejores ingresos?
¿Y para qué?
¿Porque golpeó a una camarera?
- Cuestionó mi lealtad.
No voy a tolerar eso.
No tengo mucho ... - Cállate, Wagner.
¿Tenemos que escuchar esta mierda?
- No tengo mucho. No necesito mucho.
Pero mi reputación ...
eso significa algo para mí.
- [olfatea]
Bueno, para que quede claro ...
[se abre el cajón]
[música tensa]
♪
- ¿Cuál es el plan aquí?
¿Cuánto tiempo vamos a esperar antes de pedir refuerzos?
♪
- No eres uno de nosotros.
Nunca serás uno de nosotros.
Me importa una mierda si Reggie responde por ti.
♪
Pero me importa si este hombre responde por ti.
Dice que lo ayudaste el otro día,
que tal vez debería mirar para otro lado con esta cosa.
- ¿Me estás tomando el pelo? Jon, hablamos de ...
- ¡Luka!
Ni una palabra más.
♪
[suspiros]
No se equivoque.
Pones un dedo sobre uno de mis chicos de nuevo,
no vuelves de eso, ¿me entiendes?
- Comprendido.
- Sal a caminar conmigo.
♪
- Hablador suave, ese.
- Tengo que dárselo.
De ninguna manera pensé que saldría vivo.
[clic de la cámara]
- En mi opinión sincera,
no me importa mucho Luka.
Mi hija, ella ama al chico.
¿Qué vas a hacer?
Estoy atrapado con el idiota arrogante.
- Sr. Kosta, si hubiera sabido que iba a ser
su yerno ... - Eso no me importa.
Me importa que hagas esto bien.
- Y lo haré. Lo que sea que necesites que haga ...
- Eso es correcto. Vas a. Mañana por la noche va a fallar
un pequeño negocio
.
Es un trabajo de cuatro hombres. Luka fue uno de los cuatro,
pero no está en condiciones de lograrlo, gracias a ti.
Así que tomarás su lugar. - Cual es el trabajo?
- Albi se pondrá en contacto.
♪
[charla indistinta]
- Admir. ¡Admir!
¿Cuánto tiempo lleva suministrando a los
delincuentes teléfonos móviles cifrados?
- ¿Sabía que estaba violando
los estatutos federales RICO?
- ¿A quién le diste los teléfonos?
¿Las Tríadas? ¿Mafia?
Albaneses? Admir. ¡Admir!
- Ella es una perra rudo, ¿no es así?
Noticias de la noche. Así se hace, Slootmaekers.
- ¿Realmente así es como lo pronuncia?
- Exactamente.
Eso fue solo el prólogo.
Ahora es tu turno.
¿Estás listo para actuar?
- Oh, siempre estoy listo para actuar, cariño.
- ¡Qué asco!
Es hora de empezar a contactar con la red de clientes de Marku.
Hágales saber a todos que usted es el hombre que los conectará
con un teléfono nuevo, elegante y seguro de próxima generación
que la policía nunca descifrará.
[tintineo de las esposas]
- Sí, señora.
- Oye, mira, lo que hiciste por mí hoy ...
- No hice nada por ti.
Tenemos un entendimiento, ¿no es así?
- Hacemos. - Bien.
Entonces escúchame cuando te digo algo,
y no solo aplastarle la cabeza a alguien.
Mañana por la noche hay una pelea, Atlantic City.
- Balmer contra Thadford, sí. Pelea por el título.
- Hay un boxeador albanés en la cartelera, Kid Sula.
Chico prometedor del barrio.
Buenos prospectos.
Debería conseguir la pelea por el título algún día.
Favorecido mucho para ganar.
Se le
está poniendo mucho dinero en el barrio .
- ¿Qué es mucho dinero?
- 500.000, tal vez más.
El corredor de apuestas que acepta la mayoría de las apuestas
es un serbio, llamado, um, Arkan Petrovic.
Ahora, ayer,
Kid Sula, viene a Kosta,
le dice que Petrovic quiere que se zambulle.
- ¿Puedes creer el descaro de este tipo?
Pidiéndome que me sumerja
en esa bolsa de huesos mexicana.
Irreal, ¿verdad?
- ¿Qué le dijo Kosta?
- Te digo lo que vas a hacer.
Te acostarás como una perra
y harás que se vea bien.
- Entonces, ¿cuál es el trabajo?
- Bueno, Petrovic, se queda con todas sus apuestas en efectivo.
en una caja fuerte en un bar en Lydig Avenue.
- ¿Y quieres que cobre las ganancias de Kosta?
- Seguro.
Mientras estás robando el lugar.
[música dramática]
Señorita
..
- Aquí tienes una idea novedosa.
¿Qué tal si evitamos el robo del bar en
lugar de ser cómplices?
- ¿Cómo propones que hagamos eso?
- Digamos que los detenemos por una luz trasera rota.
Podemos ponerlos en conspiración,
agregarlo a la acusación.
Pagarán la fianza al día siguiente
y seguimos construyendo nuestro caso.
- Son demasiados obstáculos para saltar.
No voy a permitir que lo arresten de nuevo.
- Luego pusimos un coche patrulla al
otro lado de la calle del bar.
Aún lo agregamos a la acusación
con el testimonio de nuestra UC.
- Vamos a robar ese bar.
- Te conoces ... suenas emocionado.
Empiezo a preguntarme si no fue idea tuya
en primer lugar.
- Kosta finalmente me dio un negocio.
- Pieza de negocio. ¿Te escuchas a ti mismo?
- Es una oportunidad. Kosta confía en mí.
Conseguimos más trabajos.
Trabajos que nos dan una idea de
todos los aspectos de su funcionamiento.
¿Por qué tengo que explicarte esto?
Has tenido a Nova incrustado en los Marcy Killers
durante seis años.
¿Me vas a decir que ella nunca eludió la línea?
3:00 am mañana por la noche.
- Necesito que estés a salvo, ¿de acuerdo?
- Es relativamente simple. Aplasta y agarra, adentro y afuera.
- No me refiero al trabajo.
Me refiero a dónde está tu cabeza
mientras haces el trabajo.
[música tensa]
♪
- ¡Nadie usa el teléfono!
Suelte.
Escúchame. Nadie usa los teléfonos.
[gruñidos] Tienes que escuchar esto.
- Admir Marku ha sido acusado
de violar las leyes estatales RICO,
proporcionando teléfonos encriptados
a varios sindicatos del crimen organizado.
Se nos dice que los dispositivos tenían una función singular,
enviar mensajes de texto que no se pueden decodificar
si son interceptados por la policía.
Una fuente indicó que los problemas del Sr. Marku
no terminan con cargos estatales.
El FBI está interesado en hablar
con el nativo albanés,
aumentando la probabilidad de su cooperación.
- Ahora sabe que es mejor no hablar.
- Sí, bueno, esta cosa es inútil.
Necesitamos equipo nuevo.
- Bueno, me he ido un rato,
así que, ¿quién es nuestro nuevo técnico?
- Amigo llamado Malachi, ¿por qué?
- Porque tenemos que acercarnos, por eso.
♪
- Te está comiendo, ¿no?
¿El truco de Fort Rucker?
¿Cómo lo hice? ¿Virus?
¿Un gusano? ¿Un troyano?
Está bien.
Los celos son una emoción muy sana.
Nos motiva a crecer, a
aprender de aquellos que han alcanzado alturas con las
que solo puedes soñar.
- Era un troyano, ¿no?
Dime que tengo razón. Fue un troyano.
- Lo siento, tengo que invocar
mi derecho de la Quinta Enmienda contra la autoincriminación.
Si no fuera un criminal detenido y
esposado a este escritorio,
creo que te interesaría.
¿O las esposas son algo para ti?
[el teléfono suena]
Hugo "Bank-ol".
[música de suspenso]
- [suspiros] Es Bankole.
- "Necesito reunirnos lo antes posible".
Auge.
Oh, tenemos MS 13, KavKaz Nation,
Flying Dragons y ahora Marcy Killers.
- Organización Kosta, tres de las Cinco Familias ...
♪
Estamos a punto de tener nuestros teléfonos
dentro de prácticamente todas las organizaciones criminales
de esta ciudad.
♪
Mm.
Mm-mm. Mm-mm.
- Creo que vi una sonrisa.
- Cállate.
[música hip-hop sonando en los altavoces]
♪
- [gruñidos]
[gruñidos]
¿De dónde vienes?
Uh, acabo de encontrar esto.
No sería tuyo, ¿verdad?
- No. Acabo de encontrar estos.
No pasaría a ser tuyo, ¿verdad?
- [se ríe] Ah, entonces eres un luchador sucio.
- Nunca lo sabrás a menos que me invites
a tomar una copa.
Él no está aquí.
De hecho, está fuera de la ciudad.
- Sí, ya sabes ...
Es un poco arriesgado
que me vean contigo en público.
- Te diré que. [Crepita el velcro]
¿Por qué no vienes a mi casa
y yo prepararé las bebidas?
Albi está en Filadelfia
y solo llega a casa a trabajar fuera de su oficina.
♪
- Va a ser dinero fácil, ¿de acuerdo?
Entramos, golpeamos la caja fuerte, salimos, nos pagan.
¿Revisaste esa camioneta? - Se hace.
- ¿Sí?
No me digas que revisaste la camioneta
y luego descubro que hay una luz trasera rota
o que las etiquetas están vencidas.
- Van es recta. - Está bien.
¿Tienes dónde estar, Eddie?
- No, estoy aquí contigo. - Está bien, bien.
Escucha, llegamos a la puerta principal,
boom, estás en el gorila, ¿de acuerdo?
El es grande. Es un gran Sumo.
Pero sé que lo tienes.
Eddie, vas a hacer un pequeño control de multitudes.
Probablemente serán las 3:00 am,
así que puede que haya algunos rezagados.
Solo asegúrate de que nadie salga herido.
[música tensa]
- Éramos tan jóvenes y estábamos enamorados.
Incluso entonces era un hijo de puta.
[tintineo de vasos] Gezuar.
- Entonces, si no le importa que le pregunte,
¿por qué se quedó con él? - [risas]
¡Dinero!
La promesa de una vida mejor aquí en Estados Unidos.
- Eh, no tienes mucho acento.
- Gracias.
Trabajé duro para deshacerme de él.
Háblame de Eddie Wagner.
- Oh, no hay mucho que contar.
- ¿Estuviste casado alguna vez? - No.
- ¿De verdad? ¿Por qué no?
- No quería causarle ningún dolor a nadie.
Realmente no quería tener hijos.
¿Tienes niños?
- Albi y yo no podríamos tener hijos.
Tiene un recuento de espermatozoides bajo.
Sin recuento de espermatozoides. [risas]
Tuve que decir que era infértil
para proteger su masculinidad.
Por suerte para mí,
no tengo paciencia con los niños.
Son pequeñas ratas de alfombra.
[zumbido del teléfono]
[hablando albanés]
[música dramática]
♪
- ¿Todo bien?
- Mejor que nunca.
[tintineo de vasos]
♪
.
[música tensa]
♪
[la puerta del coche se cierra]
[la alarma del coche chirría]
[la música se intensifica]
♪
[clics de pistola]
- Todo listo aquí.
¿Ustedes están en posición?
- 10-4. Tenemos los ojos puestos en la puerta principal.
Deberían estar acercándose desde el este.
¿Tienes un tiro claro desde el oeste?
- 10-4. Tenemos una vista despejada.
[charla indistinta y vítores]
- Maldonado, ¿estás bien?
- Todo bien aquí.
Ojos puestos en Petrovic.
- ¿Cuántas personas hay adentro?
- Doce, incluyéndome a mí.
Petrovic, un asociado, cantinero, portero en la puerta,
siete civiles.
- Háblame del gorila.
¿Parece que lleva?
- No que yo pueda decir.
Sin embargo, es un chico grande.
- ¿Y Petrovic?
- Se ve exactamente como el tipo de idiota
que prepararía una pelea y estafaría a millones de personas.
♪
- ¿Dónde diablos está su chico, sargento?
- Sarge.
- Oh aquí vamos. Esta encendido.
[cámara haciendo clic]
♪
Uh, tenemos un problema aquí. ¿Están todos viendo esto?
- Saldrán de allí antes de que nadie pueda responder.
- Todos relájense, enséñenme las manos
y nadie saldrá herido. Tú, ve allá.
¡Ve allá! Ve allá.
- Mi billetera está en mi bolsillo trasero; tómalo.
- No quiero tu American Express, Jagoff.
Giro de vuelta.
Abre la caja fuerte. Abra la caja fuerte, ahora.
- 4, 8, 1, 8, 2, 4.
- Sin disparos. Hasta ahora todo bien.
[Se acercan las sirenas]
- ¿Escuchaste eso?
- [suspiros] Por supuesto.
Hay un coche patrulla en la zona.
Maldonado, tenemos un auto de los tres seis
que responde a una llamada al 911.
- Vamos, vamos, vamos.
- Tengo que moverme. ¡Tienes que moverte!
- Está bien. Vamos vamos vamos.
¡Vamos! ¡Más rápido!
- Te arrepentirás de esto. - ¿Oh sí?
- ¿Crees que no voy a averiguar quiénes son ustedes?
- ¿Oh sí? Déjame ayudarte.
¿Qué vas a hacer, eh?
[sirenas aullando]
- Ponte el cinturón de seguridad.
- Sabes qué, tal vez me lleve tu billetera.
Haremos algunas compras.
- No tenemos tiempo para esto.
- Bien, bien. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
[motor acelerando]
[frenos chirriar]
Vamos entonces, vámonos, vámonos, vámonos.
♪
- ¡No, no, no, no!
[disparo] - [chillidos]
[música inquieta]
- ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos vamos!
¡Vamos! ¡Ahora!
♪
- Lo siento mucho. ¿Estás bien?
- Sí.
♪
- ¡Oye, vamos!
- [risas] - Sí, ¿estás bromeando?
♪
- Gracias.
- Fue Stabler. - ¿Qué?
- Acabo de saber de Maldonado.
Stabler fue el tirador.
♪
.
- [se ríe] Eso fue un gran puntaje, muchachos.
- Más de lo que pensamos.
- Oye, ¿estás bien?
Tenías que sacar a ese tipo, ¿de acuerdo?
De lo contrario, sería usted en el suelo
o uno de nosotros.
- Sí, sí. ¿Alguna idea de quién era el tipo?
- ¿A quién le importa? Eso es lo que obtienes
por intentar ser un héroe.
Escucha, ¿estás bien?
- Sí, sí.
- Kosta será un hombre feliz.
Coge la furgoneta, enciéndelo en algún lugar de Jersey.
Le llevaré el dinero a Albi.
Ustedes dos, sepárense, vayan a casa, echen un polvo.
Haz lo que sea que hagas, solo mantente bajo.
[el motor retumba]
- ¿Sabes qué? Tal vez me lleve tu billetera.
Haremos algunas compras.
- Está bien, ejecútelo justo antes de que grite.
Parada. Bien, ponte ahí.
Ejecutarlo.
- ¡No no no no! - Congelar.
Explota eso.
- No tuve elección.
Lo viste, ¿verdad? El tipo tenía una pistola.
Dime que lo tienes en video.
- Será mejor que te alegres que Maldonado lo haya grabado.
- ¿Está muerto?
- Está en condición estable en Bronx Lebanon.
- ¿Lo identificamos? - Roland Illic.
Él y Petrovic llevan a cabo estafas de apuestas ilegales por
toda la ciudad.
Tenía una orden judicial abierta por un delito de asalto.
- Bueno, me habría dejado caer
si no hubieras gritado. Gracias.
- Absolutamente.
- [suspiros] Estaremos
hasta los oídos con el papeleo y las audiencias
cuando todo esto termine.
- Reggie me dio la camioneta para encenderla.
Está abajo.
Tal vez puedas sacar algo de pelo o ADN.
- Pon en escena la escena del crimen, Maldonado.
- Oye, ¿obtuviste las fotos de Albi Briscu?
que envié desde la casa?
- Formularios de consentimiento de viaje para menores,
pasaportes albaneses ...
¿Estamos analizando la trata de personas?
- Eso es lo que estoy pensando.
- Bueno, eso es un conjunto de circunstancias completamente nuevo.
- Nuevo conjunto completo de cargos RICO.
Pero, lo que es más importante, hay una chica llamada Rita.
Ella es mesera en el restaurante al que vamos.
Uno de sus pasaportes estaba allí.
- ¿Y?
- No la he visto en unos días.
Estoy preocupado.
- ¿Necesitamos involucrar a SVU en esto?
[música sombría]
♪
[coche chillando]
♪
- Ah, Cristo.
- Me recuerda a Albania.
- Bien, eso es lo que estaba buscando.
- [risas]
- Estaba recostado un poco.
Sabes, quería llamarte, pero, um ...
¿Quieres café?
- Pareces nervioso. ¿Estás nervioso?
- No estoy nada nervioso.
Sin
embargo, siéntete mal por dejarte como lo hice la otra noche.
- Vine para agradecerle por ser un caballero.
Eso es todo.
La mayoría de la gente se habría aprovechado.
- No hago cosas así. No estoy construido de esa manera.
- No de esa manera, no.
Yo ... me disculpo por desmayarme.
Debo recordar no beber
con el estómago vacío.
- ¿Me siento mejor ahora?
- Estoy empezando a.
- ¿Qué pasa con el auto de Albi?
- Ni siquiera lo vi.
Debió haber vuelto a casa y volver a salir.
Se llevó mi coche,
presumiblemente para hacer algo indebido
y necesitaba ser más discreto.
[música de suspenso]
♪
Nunca lo he hecho en un Winnebago.
♪
.
[música dramática]
♪
[lobo aúlla]