.
- En la ciudad más grande del país,
los miembros viciosos y violentos del inframundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
- Durante los últimos seis meses,
he estado encubierto con la Organización Kosta.
- ¡Usted es un policía!
- Soy tu mejor y única oportunidad
de salir de esto.
Yo te cubro la espalda.
- Kilbride es el que me enganchó
con los Marcy Killers.
- ¿Sabe que eres policía? - No.
- Necesito que mantengas esto entre tú y yo.
- Sé que no eres Eddie Wagner.
- Pude conseguirle un boleto de ida
con $ 10,000 en el bolsillo.
- Estoy muy agradecido.
- Tiene un mensaje de Agnes.
Le prometí 50.000 dólares.
- ¿Reggie estuvo en la corte? - Subió a testificar.
- No tengo elección.
[disparo]
- El KO es la
organización criminal más peligrosa que jamás haya visto Nueva York.
- Este gran jurado es unánime
para emitir acusaciones provisionales
contra Jon Kosta y Albi Briscu.
- Te veré esta noche.
[música dramática]
- Sabían que íbamos a venir.
♪
- A cinco cuadras de Besa. - ¿Sabemos quién está ahí?
- El lugar es inquietantemente silencioso.
Tengo a Albi y Kosta en DAS entrando hace poco más de una hora.
Nadie ha salido desde entonces.
- Llame para unidades adicionales. Vamos a entrar
♪
- ¿Qué diablos estás haciendo? - Oh, solo quería ...
[sirenas aullando]
- Ooh. Mi oído.
No puedo - ¿Más estable?
- Sí. Estoy aquí.
- ¡Sargento! - Más estable, ¿estás bien?
- ¡Estoy bien! Sarge, ¿estás bien?
- ¿Qué pasó? - Detonaron algo.
Tienen un arsenal ahí. ¿Estás bien?
- Necesito una radio.
10-13. Tenemos una explosión en, eh ...
- 874. - 874 Crescent Ave.
- Tenemos un autobús en camino.
[disparos]
- ¡Disparos! ¡Disparos! - ¡Quédate abajo!
- ¡Todos a cubierto!
- ¡En el tejado!
- ¡Múltiples tiradores!
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Te entiendo!
¡Que caiga un hombre! [gruñidos]
- ¡En el techo!
- ¡Necesitamos ojos en alto! ¡Ojos en alto! ¡Vamos!
[música tensa]
- ¡En el techo!
♪
- Todo despejado.
- Jimmy, vamos. Échame una mano.
- Seguro. - Vamos.
♪
[música tensa]
♪
- Recuerde que la vigilancia registró a Albi y Kosta
entrando al gimnasio de boxeo Besa hace poco más de una hora.
- Jet, ¿a qué hora los marchas?
- No lo hacemos. - ¿Qué quieres decir?
- Los tenemos entrando. No los tenemos saliendo.
- ¿Estas seguro de eso? - Estoy seguro de que no salieron
por ninguna puerta o ventana.
- ¿Cuántos hombres contó entrando en Besa?
- Cuento siete hombres KO dentro del propio gimnasio,
sin incluir a Louis Chinaski y al trabajador de mantenimiento.
- Está bien, escuchen todo el mundo,
hay al menos siete hombres adentro.
- Fuertemente armado, con acceso a juegos de rol.
- Está bien. Jet, ¿dónde está Brewster?
- Amplió el perímetro a ocho cuadras
y tiene todos los puntos de entrada cubiertos.
- Están ahí, los tenemos. - Vamos.
- Cho, Maldonado, conmigo. Todo listo.
- ¿Capitán? - Puerta principal.
Vamos chicos. - Frente en alto.
[música de suspenso]
♪
- Vamos, levantemos los ojos en alto, en alto.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Disparos. Hombre caído. - ¡Moverse!
Abandonarlo; ¡tenemos que irnos!
[disparos en la distancia]
- ¡El equipo está arriba, vamos!
- ¿Sargento?
Sargento, ¿estás bien?
- Puerta de entrada segura. En movimiento.
¿Usted? - Puerta trasera segura.
Estamos avanzando a lo largo del muro este.
Oye, probablemente Kosta y Briscu estén en la trastienda.
Aseguraremos la sala de armas.
- Entendido. Me dirijo a la trastienda.
Tenemos dos DOA no identificados. No son nuestros objetivos.
- ¡Policía! ¡Suelta tu arma ahora!
- ¡Muéstranos tus manos! - ¡Levanta esas manos!
- ¡Suelta tu arma ahora!
- ¡Manos arriba y lejos!
Más estable.
- No Albi.
- Sigue adelante. - ¡Sigue adelante!
- Estoy en la oficina.
Sin Albi, sin Kosta.
Espera, ¿qué diablos? Stabler, ¿dónde estás?
- Estoy a diez pasos, asegurando los juegos de rol.
¿Tienes un problema? - Sí.
Una mujer negra con una bala en la espalda.
¿Parece familiar? - De ninguna manera.
- Quizás esté con los Marcy Killers.
- ¿Vestida así?
Quizás si ella es su contadora.
- Jet, te enviamos una foto.
[suspiros, gemidos]
[campanillas de tableta]
- ¿Reportero de la corte? - ¿Qué quieres decir?
- De las acusaciones del gran jurado.
Ella estaba en nuestra sala de conferencias con ADA Chen y la Sra. Bogdani.
- Creo que encontramos nuestra fuga.
- Necesito una identificación positiva y un examen completo de ella.
Criminal, financiero, todo.
- Entendido.
¿Todavía no hay hits en Briscu y Kosta?
- No. - [gemidos]
¿Estás seguro de que no salieron del gimnasio en algún momento
antes de la explosión?
Estaba nublado, no había luna, no había muchas farolas.
- Revisé las imágenes de todas las calles transversales,
callejones y pasos subterráneos.
Tengo todo lo que nuestros equipos aéreos
recogieron en el gimnasio Besa los últimos meses.
- Hemos cubierto cada centímetro del lugar.
- Está bien, copia eso.
Jet, solo para confirmar, ¿quién fue la última persona
que entró al gimnasio antes de la explosión?
- ¿Sargento?
Mírame. Mira la luz.
- Comprobando cámaras de seguridad de nuevo.
- Okey. Vamos. Llévala al médico.
- No. - Llévala al médico.
Si. Ir.
- Cuida tu paso.
- Kosta y Albi fueron las últimas personas en entrar al gimnasio.
- Está bien, bueno, no creo que estén aquí ahora,
y no se desvanecieron en el aire,
así que propongamos algo.
- En este momento, estoy mirando planos de planta,
secciones y elevaciones.
- No creo que ninguna línea de metro corra de esta manera,
abandonada o no.
- Hay un pequeño cubículo a lo largo de la pared este.
Parece un área de almacenamiento.
♪
- Ah, es una habitación escondida.
- ¿Ves algo interesante? - Sí.
Un montón de cosas viejas.
- ¿Algo más?
- Sí.
Una ratonera gigante.
Con un tunel.
- No hay nada en los planes.
- ¿Túnel de contrabandistas?
- Ese edificio se construyó en la década de 1950.
No hay registros de nada que estuviera allí antes.
- ¿Alguna idea de adónde lleva? - No.
- Está bien, intentaremos averiguarlo, porque voy a entrar.
- ¿Solo? Esa no es una gran idea.
- ¿Sí? ¿Porque eso?
- Podrías perderme tan pronto como estés allí.
Y odio las ratas.
- Sí yo también.
.
- Bueno, no me extraña que nunca encontré su almacén.
[música tensa]
♪
Jet, tenemos sangre y está fresca.
[chisporroteo estático] Jet?
¿Chorro? [chillidos de retroalimentación]
- ¿Qué fue eso? - No escuché nada.
- Vamos. ¡Vamos, rápido!
¡A la izquierda! casi estámos allí.
Anda tu. Vete, yo los detendré.
♪
- ¿Dónde está Albi? - Él está viniendo.
- Vamos. Tenemos que irnos.
- No, no, estará aquí. Él está viniendo.
[disparos] - Vamos. ¡Tenemos que irnos ahora!
♪
- Jet. Jet, ¿dónde estoy? - Por el rio.
Recogí una ambulancia que salía de ese lugar
momentos antes de que salieras a la superficie.
- Bueno, eso tiene sentido. KO tiene tres.
Registré los números de llamada de dos de ellos hace
un par de meses.
Los usan para administrar sus drogas.
- La aviación los está buscando.
Las placas se cargan en LPR.
Espera en el camino. La sargento Bell está en camino.
- ¿Qué?
- Oye, ¿tienes el plan?
¿Sabes a dónde vamos, verdad?
- Sí, hay un barco cerca de Dutch Kills.
Puedo ponerte junto a él.
Te llevará a un barco más grande
frente a la costa de Connecticut.
- ¿Qué?
- Dijo que te voy a llevar a un barco.
Te llevará a un barco más grande.
[sirena aullando]
- ¿Estás seguro de que estás bien para conducir?
- Si me preguntas eso una vez más ...
- Y le pegaron a un LPR a una de sus ambulancias.
- ¿Cuál es la última ubicación?
- Cerca del extremo sur del río Bronx.
♪
- ¿Casi llegamos? ¿Dónde está este barco?
¡No veo un barco! - Casi estámos allí.
En cualquier momento.
[sirenas aullando]
- ¡Ve, ve, ve!
♪
[gritos indistintos]
- El conductor está herido. Necesitaré un autobús.
- Entendido.
- Kosta, el barco está por aquí.
♪
- ¡Oye! ¡Oye!
- ¡Suelta el arma!
- ¡Jon Kosta!
Suelta el arma.
- Tienes que estar bromeando.
- ¡Manos en tu cabeza! ¡Ponte de rodillas!
- Buen juego.
Realmente me engañaste,
Wagner, o como te llames.
- ¿Dónde está Albi?
- ¿Albi quién?
.
[motor se enciende]
[música de suspenso]
♪
- Tu tráfico y clima.
En este momento, estamos al tanto de una historia en desarrollo.
NYPD está emitiendo una alerta para un sospechoso buscado
en una serie de homicidios relacionados con pandillas.
La policía está al acecho de este hombre que aparece en la pantalla,
conocido como Albi Briscu.
- ¿Quien diablos eres tú?
- La policía dice que está armado y es peligroso.
Es un conocido asociado de la familia del crimen KO ...
- Debería haber ido a la escuela, chico.
- ¡Ayudar! ¡Ayudar!
¡Ayudar! ¡Ayuda ayuda!
¡Ayudar!
¡Ayudar! - ¡Cállate!
- Por favor, no me mates. Por favor, por favor.
¡Por favor! Te juro que no se lo diré a nadie.
Por favor.
- ¿Eres albanés?
- [gruñidos]
- Oye, soy yo. Estoy vivo.
¿Estás en un lugar seguro? - Estoy aquí.
Tengo el dinero en efectivo. El coche está listo.
¿Cuánto tiempo crees?
- Aproximadamente una hora.
- ¿Tienes lo que necesitamos? - Tengo la unidad flash.
Pero Kosta, no lo logrará.
- Sé. Lo vi en la tele.
¿Qué vamos a hacer? - No te preocupes.
Tengo un plan para alejarnos.
Solo tu y yo. - Albi.
Ten cuidado.
♪
- Ella te está dando la espalda, a lo grande.
- No puedo culparla, supongo.
- Oh, olvídate de ti mismo, Eddie.
- Oh, eso es lindo. Ella todavía te llama Eddie.
- ¿Qué, presumiste de mí con todos tus amigos policías?
- Nunca dije una palabra.
- Fue divertido.
Como un monaguillo cachondo teniendo sexo
por primera vez en su vida.
Excepto que duró más. - Mm, está bien, con
mucho gusto pagaría el salario de un año por no escuchar esas palabras.
Oh, creo que es él.
- No es él.
- Tenemos un Toyota Camry gris. Matrícula--
- XYZ522.
- Rayos X Yankee Zulu 522.
Acérquese con extrema precaución.
Quiero que revise la identificación del conductor,
y luego quiero que revise el maletero.
- Dupdo.
[chirrido de la sirena de la policía]
[música pensativa]
♪
[bocinazo del coche]
- Tengo un mal presentimiento sobre esto.
- Tenemos todos los puentes, túneles y puertos de entrada cubiertos.
- Ella sabe dónde está.
- ¿Dónde está Albi?
- Dijo que estaría aquí.
Sabes como son los hombres.
Te dicen una cosa, pero siempre es mentira.
- Bueno, creo que me estás mintiendo ahora mismo.
- Me mentiste.
Todos nosotros.
- Entiendo por qué estás enojado.
- No estoy loco.
Estoy herido.
Me lastimaste.
- Esa nunca fue mi intención.
- ¿Como cuando me drogaste?
¿Esa no era tu intención?
Pensé que eso era lo que pasó.
Es bueno saber que no estaba loco.
- Hice muchas cosas de las que no estoy orgulloso.
- Todo es parte del trabajo, ¿verdad?
Proteger y servir.
♪
- Hice lo que tenía que hacer.
- Tan tonto.
Por quererte.
Entonces, ¿qué le pasa a Eddie Wagner ahora?
¿Tienes familia?
¿Está casado?
- Sólo soy yo.
- Qué lástima.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que vas a extrañar la vida albanesa.
Toda la emoción,
la pasión,
la diversión.
Pude ver que te encantaba.
- ¿Dónde está Albi?
- Entendido.
Entendido.
Dupdo. Gracias.
Sargento Bell, acabamos de recibir un aviso de la 117.
- Hubo un robo en Tulp Avenue.
La víctima llamó al 911,
dijo que era Albi Briscu quien era el intruso.
Lo vio en las noticias.
- Robó un uniforme de electricista.
- ¿Qué tal un coche? - Tomó el auto del niño.
- ¿Niño? Y lo dejó ileso, ¿eh?
- Aparentemente, Albi descubrió que es albanés.
- Cuidamos de nosotros mismos.
Parece que encontraste a Albi.
- Ahi esta.
Albi estaba fuera del motel hace
30 minutos con uniforme de electricista.
Pero luego se aleja.
[música tensa]
♪
- Esposa. - Consiga una cuenta del coche robado.
Descubra adónde va.
Esté atento a cualquier actividad sospechosa
mientras la transporta.
- No me olvides, ¿de acuerdo?
.
- La aviación busca un automóvil compacto rojo de último modelo,
matrícula 9461WKD.
- Asegúrate de que sea hermético.
Tiene todo lo que necesito para comenzar una nueva vida
en República Dominicana.
- Todo lo que necesitamos para empezar una nueva vida juntos, ¿verdad?
- Seguro. Dame ese.
[música tensa]
♪
- ¿Qué es esto?
- No es importante.
- Ella no vendrá, ¿verdad?
¿Planeabas llevártela con nosotros?
Por qué, solo necesito saberlo.
- Ella no lo logró, ¿de acuerdo? Ellos la atraparon.
- ¿Fui tu segunda opción?
- Estás conmigo ahora. ¿Que importa?
- Dejo todo para estar contigo.
Será mejor que no sea tu segundo descuidado.
- No necesito esto ahora mismo. Vuelve a poner eso.
Y cállate, por favor.
- [suspiros]
♪
- La aviación acaba de recibir un golpe en el auto.
Parece que Albi se dirige a Liberty Marina.
Probablemente tengan un bote allí.
Estás a unas cinco cuadras.
Deberías poder interceptarlos.
♪
- ¡Oye! Quieres vivir
¡Bájate del barco!
[sirenas aullando]
- ¡Albi, policías! - ¡Ir! ¡Ir!
Ve! Ve! Ve.
[disparos] [gritos indistintos]
♪
[charla indistinta] ¡
Vamos, vamos!
¡Ir!
¡Oye! Levantarse.
Encender el motor.
- No, este barco no sale del muelle.
- ¿Ah, de verdad?
- Oh, Dios, Albi.
¡Tenemos que salir de aquí, Albi!
- El motor no arranca. Intenta.
- Okey. Uh, um ...
- ¡Sí! - Perdóneme.
Por favor muévete. Por favor. Perdóneme.
- [indistinto] - No.
- Señoras-- - Todos ustedes, una sola fila.
- Se acabó la fiesta.
♪
- ¡Ah! - ¡Volver!
No te acerques más.
Juro por Dios que lo mataré.
- ¡No, Albi!
- ¡Oye! Sácalo de aquí.
¡Todos afuera!
¿Albi?
- ¿Cómo puede ser posible?
- Supongo que no eres el único
con un secreto por aquí, ¿eh?
¿Que te puedo decir?
- Eres un cerdo.
- Necesito que sueltes el arma, Albi.
- No me digas qué hacer, Eddie.
- Albi, suelta el arma y déjalo ir.
- Por favor, me estás lastimando. - Cállate, pequeña perra.
- Albi, vamos. Te conozco.
No quieres hacerle daño.
- Quedarse atrás. Sabes que lo haré.
- Sé que lo harás.
[música tensa]
Así que hablemos. ¿Qué quieres?
- Quiero helicóptero. - ¿Quieres un helicóptero?
Me tomará un tiempo entenderlo.
- ¡Y Flutura!
♪
- Quieres a Flutura.
- Esperar.
¿Ella sabe? ¿Le dijiste?
- ¿Le dije?
Cortar la alimentación. - ¿Hablas en serio?
- Cortar el pienso. Consígueme Flutura.
- Jet, ¿escuchaste eso? - Flutura, copia.
- Retrocede. Retroceder.
Todo el mundo escapa. - Está bien, estamos desconectados.
♪
- ¿Escuchaste lo que acabo de hacer?
Nadie del exterior nos está escuchando en este momento.
Quiero que sepas que te hice una promesa.
Nunca rompí esa promesa.
Nadie lo sabe.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
- ¿Dónde está Albi? ¿El está bien?
- Solo quería hablar contigo.
Ahora, hay dos formas en que esto termina, Sra. Briscu:
su esposo muerto o su esposo bajo custodia policial.
- Albi.
- Flutura, viniste.
- Por supuesto que vine ... [habla albanés]
¿Quién es?
- Invitado a la fiesta lo tomó como rehén.
[suave música dramática]
♪
- ¿Dónde está el helicóptero, Eddie?
- Estoy trabajando en ello.
- Deja ir al chico, Albi.
- Nunca quise vivir sin ti.
Por favor.
Ven aquí. Te necesito.
- No. El chico primero.
- [hablando en albanés]
Deja ir al chico.
Lo haremos al mismo tiempo.
- Mantuve mi promesa contigo.
♪
Ejecutar.
- Oh. [suspiros]
Albi.
Albi, escúchame.
Hubo un tiempo en que me salvaste la vida.
Es mi turno.
Déjame salvar el tuyo.
Por favor.
♪
[hablando albanés]
- Muy bien, vamos. Es hora de ir.
♪
- Eddie.
Nos vemos de nuevo, lo prometo.
.
[suave música dramática]
- No me olvides, ¿de acuerdo?
Conversamos así.
[respiración pesada]
- Oye. ¡Oye, oye!
- Ahora estás en la familia.
- ¡Sí, Eddie!
- Te cubro la espalda. Mi lealtad es para ti, mi hombre.
♪
- "El Conde de Montecristo". - Lo tienes.
- [llorando] - Está bien, ahora estás a salvo.
- Oficial Monte Cristo.
[llamar a la puerta] - Papá.
La abuela está preparando el desayuno.
¿Padre?
- ¿Cuántas veces te levantaste anoche?
- Solo dos veces. Está empezando a quedarse dormido.
Entonces, ¿Stabler estará contigo en la corte hoy?
- ¿Para que toda la Organización Kosta sea procesada?
Demonios si.
[zumba el teléfono] Dame un segundo.
Esta es Bell.
¿Esperar lo?
[música de suspenso] ¿
Cuándo sucedió esto?
¿Estás absolutamente seguro?
De acuerdo, vaya a la reunión, escuche, asimile todo
y luego reunámonos en nuestro lugar al final del día.
Muy bien, buen trabajo.
♪
- ¿Qué fue eso? - Sabes que no puedo decirlo.
- ¿Está todo bien?
- Eso espero.
Sabes que te lo diré cuando pueda decirte.
♪
- ¿A qué aeropuerto vamos? - LaGuardia.
- ¿LaGuardia?
¿Q - qué hacemos cuando llegamos allí?
Quiero decir, ¿en qué ... en qué avión estamos?
Ni siquiera sé dónde nos van a reubicar ...
- Viajamos contigo.
Le daremos la información cuando lleguemos allí:
documentos, direcciones, todo lo que necesita saber.
- ¿Estás bien?
Oye, ¿vamos a algún lugar caliente?
Como, porque no le va bien en el calor.
- Sí, no creo que haga mucho calor.
- [risas] - ¿Qué, eso significa
que va a hacer frío?
¿Vamos a Alaska?
- Dile adiós a Nueva York por ahora.
- Ha habido un pequeño cambio de planes.
- Agnes Bogdani, está arrestada
por obstrucción a la justicia.
- Espera, espera, espera, espera. - Respaldo.
- ¡Permanecer allí! - No no no no no.
- ¡Permanecer allí! - Qué estás haciendo'?
¿Qué haces? ¿Me estás tomando el pelo?
- ¡Entrar en el coche! - No voy a ir a ninguna - ¡ma!
- ¡Entrar en el coche! - ¡Oye, no puedes hacer esto!
- ¡Entrar en el coche! - ¡No!
- ¡No! ¡No!
¡No voy a ir a ningún lado sin ella!
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué pasa? ¡No!
¡Mamá!
[música suave y dramática]
♪
[música tensa]
♪
- [pronunciando palabras] - [pronunciando palabras]
- ¡Agniezka!
- [hablando albanés]
[tosiendo]
- ¿Estás bien? - [tosiendo violentamente]
- ¿Estás bien?
- Consíguele agua. - ¿Estás bien?
- ¡Que alguien la ayude!
- ¿Estás bien?
¡Oye, guau! [disparo]
[gente gritando]
[disparos]
- ¡Agnes!
- ¡Besa para siempre!
- ¡Agnes!
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
- Sabía que hoy iba a ser interesante ...
- [risas] - Pero nunca imaginé
que sería Agnes. - Sí.
Bueno, ella era la única que no confiaba en mí.
Ni por un minuto.
Trató de decírselo, pero no la escucharon.
- ¿Ver? Crea a las mujeres.
Bueno, supongo que ya se acabó.
- Nunca se acaba.
- Por favor, deshazte de esa barba ahora.
Sal de tu escondite.
- Me gustaba tener cabello en la cabeza.
Incluso si estaba en el lado equivocado.
- Estoy dentro. Estoy hecho.
- ¿Usó esas palabras?
- Dijo que me he probado a mí mismo a través de mi lealtad,
mi coraje y mi eficacia,
y le complació darme la bienvenida a la alta dirección
de Marcy Corporation
con el título de vicepresidente.
- Cuántos ... - Cinco.
Soy uno de los cinco vicepresidentes.
El más joven en ocupar ese puesto.
- Nova, ¿puedes separar el logro
que se siente de la conciencia
de lo que realmente estás ahí para hacer?
- Sí.
Puedo hacerlo si tú puedes hacerlo.
[música tensa]
Seguiré tu ejemplo. - ¿Qué quieres decir?
- Había otras dos personas en esa reunión
en la oficina del Sr. Webb.
Uno fue Hugo, mi mentor.
- Soy consciente.
- El otro era el mentor del Sr. Webb, el
congresista Leon Kilbride.
♪
- ¿Hay algo más que quieras contarme?
- El congresista Kilbride, a
veces llamado Sr.Taylor
por los miembros más jóvenes de la corporación ... Se
sintió lo suficientemente cómodo como para mencionar en compañía
de la alta gerencia que está cultivando una relación
con un sargento prometedor de la policía de Nueva York ...
Quien él cree que lo respaldaría
si alguna vez tuviera que pedirle algo.
♪
- ¿Puedo conseguir 20 dólares de regular?
[música solemne]
♪
Aquí tienes, cariño. Manténgase abrigado.
[el coche toca la bocina]
- [suspira]
Oye. - Oye.
Solo quería darte las buenas noches.
- Buenas noches. ¿Hablamos mañana?
- Seguro.
Me alegro de que estés en casa.
♪
- Saca la lengua.
- [gritos]
[gente gritando]
♪
[música dramática]
♪
[lobo aúlla]