[EXPLOSIONES, DISPAROS]
[GENTE GRITANDO EN RUSO]
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[ AULLIDOS DE COHETES] [GRITOS DE
SOLDADOS EN RUSO]
♪ ♪
[HABLANDO RUSO]
[Jadeos] [GRITOS DE SOLDADOS
]
♪ ♪
[GRITOS]
♪ ♪
Pero eso es lo que estoy diciendo, papá.
Ya he hecho un montón de investigación.
No es tan grande de un acuerdo.
Te vas a poner raro.
ya soy raro
No, eres perfecto, perfectamente raro.
Puedes obtener una gran educación en casa,
y te prometo que seguiré socializando
para no volverme más raro.
Tengo a Cloe. Ella es mi mejor amiga.
No va a pasar.
Mira, sé que estás ansioso.
Tu mamá me dijo que después del simulacro, tú...
No es solo un simulacro, papá.
Hemos tenido tres simulacros de encierro desde que comenzó el año escolar.
El mundo se va a la mierda.
Es solo cuestión de tiempo antes de que un loco
entre en mi salón de clases.
No digas eso.
Nunca digas eso.
Qué, Jesús, tienes 15, Lily, te vas a quedar en la escuela.
Mira, hay muchas cosas en el mundo.
Pero las posibilidades de que pase algo malo...
♪ ♪
Quédate aquí. No te mueves. No te muevas.
¡Señorita!
Señorita, ¿está bien? ¿Señorita?
- No, espera, espera, espera.
[CHARLA EMOCIONADA]
¿Qué diablos?
- Ella corrió justo en frente de mí. - Llame al 911.
No la vi. No tuve tiempo de...
Llame al 911 ahora.
- Fácil, fácil, fácil. - ¡No!
Oye, espera, espera, espera, espera, espera.
Oye, más despacio. Tranquila, señorita, cálmese.
Fácil, no, no, no. soy la policia
Mirar.
Así es.
Estoy aqui para ayudarte.
Cálmate. Desacelerar.
Desacelerar. Desacelerar.
Mírame. Mira mi ojo.
Vas a ser fuerte ahora.
Sin embargo, debes calmarte, ¿de acuerdo?
Reduzca la velocidad de su respiración para mí.
Eso es todo. Aquí.
Te tomaré el pulso, tú me tomarás el mío.
¿Sentir mi pulso?
Si yo estoy tranquilo, tú puedes estar tranquilo, ¿de acuerdo?
Tienes que ser fuerte para mí.
¿Está bien?
Ralentiza tu respiración.
He llamado a una ambulancia.
Está en camino.
Él...
Él, ¿quién?
¿Alguien te persigue?
- ¿Te lastimó? - Sí.
¿Tu sabes quien es el? ¿Sabes su nombre?
- [SONIDO DE SIRENAS] - Espera.
¡Aqui!
policía de Nueva York!
¡Por aquí, trae una camilla!
Cálmate, ¿de acuerdo?
Me quedaré contigo, ¿de acuerdo?
te voy a ayudar
¡Oye!
- Espera un segundo. - ¡No no no no!
Vaya, no, no, no, no, no, no te voy a dejar.
No te estoy dejando.
Solo los traeré aquí, ¿de acuerdo?
no te voy a dejar
Voy a buscar la ambulancia.
Volveré enseguida.
No te estoy dejando. Volveré enseguida.
Mueva estos coches. ¡Vamos!
¡Vamos, muévete, muévete, muévete! ¡Vamos! Vamos gente.
Saquemos estos autos del camino.
¡Vamos, muévete, muévete, muévete!
¡Vamos!
[DISPAROS] [GRITOS DE TRANSEÚNTES] ¡POLÍTICA DE NUEVA
YORK
!
¡Oye! ¡Oye!
[TOCANDO LA BOCINA]
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Oye!
♪ ♪
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
¿Qué tenemos?
Estamos buscando testigos, video de vigilancia.
¿Que esta pasando?
¿Quién eres tú?
- ¿Quién soy? - Sí.
Detective Frank Cosgrove, 2-7.
Detective Jalen Shaw, 3-2.
Tengo la manija hace cinco minutos.
No, tengo esto.
Estaba con la chica cuando le dispararon,
así que no voy a ir a ninguna parte.
Para que quede claro, si estabas con la chica,
¿cómo le dispararon?
Vi a la víctima corriendo por la calle cubierta de sangre.
Corrió hacia el tráfico, fue golpeada.
Me acerqué a ella, traté de ayudarla, yo...
traté de averiguar qué estaba pasando.
Entonces escuché las sirenas.
Alerté a la ambulancia sobre la niña, su ubicación,
traté de pasarla. Hubo caos.
Despejé la calle.
Fue entonces cuando lo escuché, dos pops,
toque dos veces como una ejecución.
Vi a un hombre huyendo, sombrero, enmascarado.
perseguí.
Lo perdí.
Parece que hiciste lo que tenías que hacer.
¿Qué significa eso?
Solo significa que trataste de salvar la vida de la chica, ¿verdad?
Sí, lo intenté.
[MÚSICA APREHENSIVA]
Mira, um...
en lo que respecta a trabajar en el caso conmigo,
no estoy muy seguro de cómo funciona.
Sin ofender, soy nuevo en Homicidios.
Bueno, no soy tan nuevo.
Yo me encargaré. Haré algunas llamadas.
Tal vez podamos trabajar en esto juntos.
Me tengo que ir. Es Shaw, ¿verdad?
Sí.
♪ ♪
Disculpe. ¿Has visto a una niña?
Ella estaba sentada allí, cabello castaño, ojos marrones, ¿15?
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Lily, Lily.
¿Qué demonios estás haciendo?
Te dije que te quedaras en el restaurante.
Escuché disparos. Me asuste.
Quería asegurarme de que estabas bien.
Sí, lo entiendo, pero cuando escuchas disparos, huyes
de ellos, no hacia ellos, ¿entiendes?
Ah, ven aquí.
Ven aquí. Lo siento.
Estoy bien.
Aprecio que te preocupes por mí.
Pero la próxima vez, te quedas donde estás
o corres en dirección contraria, ¿de acuerdo?
¿Entonces qué pasó?
Uh, la chica ella... ella fue atropellada por un auto.
¿Y que?
Mire, soy el primer oficial en la escena
así que necesito tomar este caso.
- Tengo que volver al trabajo. - Ella esta muerta.
Sí.
Pero encontraré a este tipo y haré
que pague por lo que hizo.
Siempre dices eso.
¿Y eso que significa? ¿Pagará por ello?
Incluso si lo atrapas, incluso si va a prisión,
esa chica seguirá muerta.
[MÚSICA APREHENSIVA]
Necesito sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
Te voy a poner en un taxi. No, voy a llamar a tu mamá.
Ella vendrá a recogerte.
Suena bien. Gracias.
Acabo de hablar por teléfono con su capitán.
Está todo bien.
Tú y Frank van a tomar la iniciativa.
Pero vamos a trabajar en el caso desde aquí hasta los 27.
Copia eso.
Lamento que hayas tenido que pasar por todo eso, Frank.
Es un infierno de una cosa para ver.
¿Sabemos de dónde vino el tirador?
¿Un edificio, un restaurante?
Ninguna pista.
Me volteé, allí estaba él.
Y antes de que pudiera reaccionar, le disparó.
¿Qué pasa con la chica? ¿Ya tenemos una identificación?
Estamos analizando las huellas ahora.
¿Recuperas alguna pertenencia personal,
joyas, un teléfono, algo?
No nada.
Oye, tengo una coincidencia con Personas desaparecidas.
Ava Marchenko, 15 años.
La niña es una refugiada ucraniana
que llegó al país hace cuatro meses y
se estaba quedando con su tía.
Ella es quien denunció su desaparición dos meses después.
esa es ella
Bueno.
Ve a hablar con la tía.
Mira, si no te importa, prefiero manejar
esta notificación yo mismo.
Oh, haciéndote cargo ya, ¿eh?
No, es que soy nuevo en Homicidios.
Pasé los últimos cinco años en Narcóticos.
Nunca he hecho uno de estos.
Sé mi invitado.
- Sra. Marchenko. - ¿Sí?
Soy el detective Shaw. Este es el detective Cosgrove.
¿Se trata de Ava?
Encontraste a mi sobrina, ¿eh?
¿Se encuentra ella bien?
La encontramos.
Pero me temo que tengo malas noticias.
Ella esta muerta.
[MÚSICA SOMBRÍA]
Alguien la mató esta mañana.
¿La mató?
¿Por qué...
? Lamento mucho tu pérdida.
¡Esto depende de ti!
¡Tú dejaste que esto sucediera!
♪ ♪
Llegó aquí hace cuatro meses desde Ucrania.
Perdió a toda su familia en la guerra,
mi hermana y su esposo.
Soy todo lo que le quedaba.
¿Ella escapó?
¿Es por eso que reportaste su desaparición?
No entiendes cómo es en Ucrania,
asustado a cada momento.
Luego viene aquí y todo parece tan divertido,
como un parque de diversiones.
Traté de advertirla.
Le dije que tenía que tener cuidado, quedarse adentro.
Pero ella no me creyó.
Me desperté un día y ella se había ido.
Miré por todas partes.
¿Entonces fue entonces cuando llamaste a la policía?
Pero ellos... tú...
no hiciste nada.
Solo para ser claro, nunca escuchaste
de ella otra vez después de ese día?
No nunca.
Ella se fue y eso fue todo.
[MÚSICA SOMBER]
♪ ♪
En realidad, eso no fue tan malo para tu primera notificación.
No estoy tan seguro de eso.
No, he visto cosas peores.
¿Qué tal una autopsia, alguna vez has estado en una?
No puedo decir que tengo.
Bueno, aquí,
definitivamente no te darán una bofetada.
Bueno saber.
¿Tienes hijos, Shaw?
[SE ACLARA LA GARGANTA] No.
Bien.
Lo hace un poco más fácil.
♪ ♪ Hay evidencia clara de trauma sexual
repetido y reciente. Sin semen ni ADN en el cuerpo. Pero el desgarro vaginal definitivamente ocurrió en las últimas 48 horas.
Alguien la recogió, empezó a traficarla.
Probablemente por eso estaba huyendo,
tratando de escapar de un cliente o proxeneta.
Mmm.
¿Algo más?
Contenido estomacal, ¿algo interesante?
Más como caro.
Un montón de caviar sin digerir.
Un minuto está comiendo caviar en alguna parte,
al siguiente, está corriendo por la 8th Avenue
corriendo por su vida.
eso?
Otra cosa interesante es
que su rostro y sus manos tenían rastros de agua salada.
Así que tiene agua salada y caviar en ella.
Suena como una fiesta en un barco para mí.
Chelsea Pier está a cinco cuadras de la escena del crimen.
Como puede ver, aquí tenemos muchos barcos de fiesta.
Sí, ¿qué tal un barco de fiesta que sirve caviar?
¿Caviar? No, ninguno de estos.
Pero allí había un mega yate,
hermoso de 250 pies.
- ¿Donde esta ahora? - No sé.
Empujado alrededor de las 9:00 am
Necesito la información sobre ese yate
y cualquier vigilancia que tengas.
Sí, claro, pero necesitaré ver una orden judicial
o algún tipo de orden judicial.
A mi jefe no le gusta compartir información.
Y no me gusta que las jóvenes se
prostituyan en megayates.
Así que diría que estamos a mano.
Mira, amigo, solo para que lo sepas, mi próxima solicitud
será aún menos deseable para ti y tu jefe.
Entonces, si eres inteligente o un hombre con una inteligencia promedio,
Consíguenos la información que necesitamos.
[
SUSPIROS] [RISAS]
¿Qué?
¿Que es tan gracioso?
Nada, solo disfrutando de tu botín.
Sí, no compro eso.
No estoy vendiendo nada, Frank.
Nada negativo.
Ya sabes, asimilarlo todo.
Mi última pareja tenía 29 años, puertorriqueño,
muchos tatuajes feos, ya sabes...
¿Alguna vez dices lo que quieres decir?
Lo que quiero decir es que no es tan difícil conseguir una citación,
así que mejor abstente de amenazar a la gente.
Eso no era amenazante, eso era alentador.
Bueno, todo lo que necesitamos es un idiota alentado
que le diga a un virtuoso ADA que lo amenazamos
para obtener los registros.
Porque entonces cada pieza de evidencia que obtenemos
basada en esa información también la contamina.
Fruto del árbol venenoso, Frank.
¿Eres policía o abogado?
- Resulta que soy ambos. - Oh, estás bromeando.
No.
NYU, practiqué durante tres años,
no era para mí, así que me inscribí en la Academia.
- Tengo dos solicitudes. - Disparar.
Uno, guardémonos esos brillantes conocimientos legales
para usted.
Y dos, te animo a que averigües por
qué ese idiota ha tardado tanto en encontrar
la información que necesitamos, por favor.
- Eso es alentador. - No amenazante.
No. ¿Ves la diferencia?
No.
Menudo barco.
280 pies de eslora, 12 camarotes, casco de acero, piscina,
helipuerto, sala de cine.
Debe ser un gran lugar para hacer una fiesta.
Está.
Sí, chicas, champán.
Caviar, mucho caviar.
¿De qué se trata todo esto, amigos?
- Tengo una reunión en diez minutos. - ¿Conoces a esta chica?
No.
¿Nunca la has visto antes?
Acabo de decirte.
¿Entonces ella no estaba en ese yate anoche?
No sé. Es posible.
No está en mi poder en este momento.
¿Cuidado para elaborar?
Solo uso el barco un mes al año en julio.
Alquílelo el resto del tiempo.
Debe obtener un centavo por eso.
600 grandes a la semana.
Bueno, estamos en el negocio equivocado, Frank.
A la gente le encanta alquilar.
Es como dicen, si se seca, flota, vuela o...
mejor arrendar.
Sí, ese es un gran consejo, pero estamos mucho más interesados
​​en el nombre de la persona que arrendó ese yate.
El arrendatario es una LLC de Delaware,
que es propiedad de una corporación chechena,
que es propiedad de una serie de sociedades limitadas rusas.
Juego de conchas.
La única persona en el contrato de arrendamiento es un vendedor de autos de 73 años
de Grozny, que es la capital de Chechenia,
que es algo que acabo de enterarme.
Así que estamos pensando que esta chica fue traficada.
Me suena así.
Quiero decir, se escapó de casa. ¿Mi pensamiento?
Alguien de su barrio la barrió,
la chuleó.
El ME encontró signos claros de trauma sexual repetido.
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
Me pregunto si conoces a alguien que proxenetiza chicas jóvenes
a ricos europeos del este en superyates.
Bueno, eso no coincide con esos detalles,
pero tus instintos son correctos.
Muchas trabajadoras sexuales tienden a terminar en esos yates.
Sí, parece que no pasa nada bueno
cuando pones a un montón de tipos ricos en un gran barco.
Sí.
Entonces, ¿has podido sacar algún video de seguridad?
Dockworker afirma que las cámaras exteriores
no funcionaban ese día.
Sí, por alguna razón, esas cámaras
nunca parecen funcionar,
por eso colocamos nuestras propias cámaras.
allá abajo cerca del muelle.
También tenemos algunos en el área de estacionamiento.
Haré que busquen imágenes de seguridad para ti.
Esta es Ava corriendo desde el yate hacia el este a las 8:43 a.m.
Luego, 30 segundos después,
un tipo la persigue.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
♪ ♪
Entonces Ava estaba en los yates, algo malo sucede,
corre como el demonio.
Este tipo la persigue, la mata a cinco cuadras de distancia.
El metraje es tan granulado.
¿Estás seguro de que este tipo es el tirador?
No, sucedió demasiado rápido.
Tenía puesta una máscara, así que.
¿Tenemos algún otro vídeo?
No, esto es todo.
¿Qué pasa con el estacionamiento?
Benson mencionó que había cámaras allí.
♪ ♪
Ese es tu auto en el estacionamiento.
¿Asi que?
Vamos a necesitar el nombre del cliente.
Esa es información confidencial.
Puede que sea privado, pero no es confidencial, hermano.
Eres chofer, no sacerdote.
Mira, no quiero problemas.
Algunos de mis clientes, no estoy seguro de que sean buenas personas,
pero eso no depende de mí.
Nos pagan por llevar gente a aeropuertos,
restaurantes, Hamptons.
Y nos pagan para conseguir un nombre.
Así que voy a necesitar uno.
Como acabo de decir, no quiero involucrarme.
No es realmente una opción ahora, ¿verdad?
Ahora, podemos hacer esto de la manera fácil,
dame un nombre, o de la manera legal.
exigiendo todos los libros, registros, estados financieros,
- cuentas bancarias... - Vale, vale, relájate.
Te conseguiré su maldito nombre.
Gracias.
Nunca dije que fuera un niño de coro, Frank.
Simplemente vengo desde un ángulo diferente.
[RISAS]
Mark Sirenko.
Dos cargos... uno por asalto general,
uno por robo a mano armada.
¿Algo que sugiera que este tipo tiene chicas menores de edad?
No, pero contrató el servicio de autos,
así que debe ser el mismo tipo que estaba persiguiendo a Ava...
misma altura, misma complexión.
Estoy empezando a pensar que este tipo puede ser un poco más legítimo
de lo que sugiere su currículum.
¿Seguro que quieres atacarlo así?
voy a preguntarle
Voy a mirarlo a los ojos.
Voy a ver si es nuestro tirador.
Policía de Nueva York para Mark Sirenko.
Está en la parte de atrás. Sígame por favor.
Caballero, ¿cómo puedo ayudarlo?
Necesitamos hablar contigo sobre algo que sucedió
en Manhattan esta mañana.
Lo que sea que necesites.
Una joven fue baleada y asesinada.
Lo siento, no sé nada de eso.
¿Que tal ahora?
Esa es una foto de un auto.
y un hombre
Podría ser cualquier hombre.
Pero no lo es.
Eres tu.
[RISAS]
Sabes, ¿lo bueno son las computadoras en estos días?
Escribes unas pocas palabras, presionas enter
y te da el nombre del chico de la foto.
Escucha, soy un hombre ocupado.
¿Quieres algo más?
Estoy a punto de almorzar.
Sí, voy a interrumpir tu comida del mediodía
con algunas preguntas más.
Esta chica, ¿la reconoces?
No me parece.
¿No lo crees?
¿Que tal ahora?
- ¿No no?
¿Estas seguro de eso?
Porque ese eres tú en Chelsea Piers
persiguiendo a la chica
que acabas de decir que no conoces.
[HABLA IDIOMA] Ya terminé de hablar.
- No he terminado. - Hey hey hey.
Tenía 15, 15 años
. Sé que estuviste involucrado.
¿Sabes por qué?
Porque te vi, yo estaba allí.
Sí.
¿Me escuchas?
Y voy por ti.
Está bien, eso es suficiente.
♪ ♪
franco.
Sí, ¿qué está pasando?
¿Has perdido la cabeza?
¿Perdóneme?
¿Qué haces hablando con Mark Sirenko,
levantándote en su parrilla?
Whoa, whoa, whoa, cuida tu tono conmigo.
Hiciste explotar mi caso, ¿quieres que vigile mi tono?
OC ha estado trabajando con este imbécil durante seis meses.
¿Te acercas a la puerta principal y empiezas a hacer preguntas?
No eliminas el conflicto, no te comunicas.
Ahora, ¿qué crees que va a hacer Sirenko?
Va a cerrar su negocio.
Va a dejar de hacer tratos.
Mira, Stabler, fuimos rápido porque teníamos que hacerlo.
Lo siento si no llamé a todos los distritos
antes de hacer un movimiento.
No hay necesidad de llamar a la comisaría.
Solo verifica si hay una tarjeta de investigación.
Eso es todo lo que tienes que hacer.
El hijo de puta mató a una niña de 15 años.
[MÚSICA TENSA]
Bueno, me aseguraré de atraparlo por eso.
Mientras tanto, dame todo lo que tengas
e intentaré mantenerte informado.
No. Estoy viendo esto hasta el final.
Te mantendré informado.
Frank, no estás escuchando muy bien en este momento.
el caso es mio
el caso es mio Apártate.
Franco, déjalo ir.
No, no puedo. No con este.
Mira, lo entiendo.
Necesito que respires hondo
para poder hacer algunas llamadas telefónicas.
♪ ♪
El enfoque principal de Sirenko son las drogas y la extorsión.
Empezó en el narcotráfico hace un par de años.
¿Qué tan cerca está de abrir un gran jurado?
Es difícil decirlo, pero hemos progresado mucho
en los últimos meses.
Mi informante se enteró de que Sirenko quiere entrar
en el negocio del fentanilo, y ese es nuestro nuevo punto de vista.
Estamos tratando de hacer un trato por 10 kilos.
¿Tienes un CI en el interior?
¿Por qué no lo usamos para resolver el asesinato?
No, mi CI, demasiado arriesgado, es demasiado verde.
Además, nuestro ángulo está en las drogas.
Tengo a este chico husmeando sobre un asesinato,
lo matarán en diez segundos.
No tenemos que hacer que diga una palabra.
Solo planta un cable.
Mira, Sirenko y su equipo han estado nerviosos
por un tiempo y tu llamada
a su puerta no ayudó en nada.
Ahora están paranoicos.
Con el debido respeto, no sabemos qué diablos está pasando,
pero están tramando algo grande.
Con el debido respeto, este es un caso de asesinato.
Triunfa en un caso de drogas.
No voy a mirar para otro lado.
Lo que digo es que tenemos que tomarnos nuestro tiempo.
Lo hacemos a tu manera, pones a Sirenko en el asunto del asesinato.
Hazlo a mi manera, reunimos a todo el maldito equipo,
los 40.
Sí, no tengo tiempo para que construyas un caso.
Este es diferente.
Yo estaba allí cuando esta chica murió.
estaba hablando con ella
La estaba mirando a los ojos.
Y este cerdo Sirenko puso dos en su pecho
justo en frente de mí.
[MÚSICA SOMBRÍA]
Su nombre era Ava.
Tenía 15 años, apenas.
♪ ♪
Lo siento.
No.
Sabes, escuché, eh,
escuché que Elliot Stabler era un buen policía, un
gran policía, un verdadero policía.
Haría cualquier cosa para obtener justicia para una chica como Ava.
Supongo que escuché mal.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪ Depende
de ti.
¿Que es?
Es tu caso, tu CI, pero...
¿Pero qué?
Como dijo Frank, estamos hablando del asesinato
de una niña de 15 años.
Vicente aquí?
Él atrás.
- Él no es, eh... - El chico es un idiota.
Está tomando apuestas esta vez.
[GRITANDO MULTITUD]
Levántate.
¡Mueve tus pies!
¡Derríbalo!
[TODOS GEMIDOS]
Está bien, hey. Oye, oye.
Oye, oye.
Tengo 60 dólares si te quedas abajo.
Genial, está bien, esto es todo, cambio.
- Se acabó la pelea. Vamos. - [GEMIDOS DE MULTITUD]
Vamos arriba. Vamos.
¿Por qué siempre tienes que elegir chicos del doble de tu tamaño?
No cuenta de otra manera.
Tienes que aceptar el miedo, hermano.
[SIGHS]
¿Qué diablos estás haciendo aquí, de todos modos?
Pensé que íbamos a dejar el asunto de Sirenko en paz
, por un minuto. - Éramos.
Las cosas han cambiado.
¿Está listo para conocer mi conexión de fentanilo?
No, mató a un niño.
¿Qué quieres decir con un niño?
Una niña, Ava Marchenko, una niña de 15 años.
Él la estaba traficando.
Que necesitas que haga?
[SIGHS]
Necesito que clones su quemador.
Entonces, si le envía un mensaje de texto a alguien sobre el asesinato,
solo hace una llamada, trata de enterrar algo,
entonces lo atraparemos ahora.
Sirenko es inteligente.
Y tendrá software de seguridad en su teléfono.
Entonces, ¿hacemos un clon de mano?
Sí.
Hecho.
¿Así? ¿Estás seguro?
Eh, Sirenko estará en el club esta noche.
Me pasaré, tomaré unos tragos, hablaré con algunas damas.
Clona su teléfono.
Oye oye oye oye.
Usa tu cabeza, ¿de acuerdo?
Solo sé inteligente.
Estos tipos están paranoicos en este momento,
así que si la oportunidad no se presenta,
vas a irte.
Alejarse.
♪ ♪
¿Dónde están mis 60 dólares?
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE OPTIMIZADA]
♪ ♪
[PATRONES ANIMANDO]
¿Qué pasa, cariño?
Mantenerse a salvo.
¿Que le pasó a tu cara?
¿Qué?
¿Que le pasó a tu cara?
Oh, sexo duro.
Eso sí, totalmente consensuado.
[Charla indistinta]
Oye, ¿cómo te va, Mark?
¿Por qué está tan lleno aquí esta noche?
La misma razón de siempre...
mujeres calientes.
Sí, eso tiene sentido para mí.
¿Alguien tiene cigarrillos?
Estoy prácticamente temblando.
Oh, vamos, en realidad no intentará
robar el teléfono, ¿verdad?
Vince, retrocede.
- ¿Qué estás haciendo? - Vaya, lo siento, está bien.
Sólo estoy buscando cigarrillos.
Mira, amigo, me muero por fumar.
Sirenko no está de humor para esto.
Vicente, sal de ahí.
Solo tira hacia atrás.
Oye, ¿hay alguna posibilidad de que tú y yo
podamos hablar un poco de negocios más tarde?
Mi chico se está poniendo nervioso
y cree que no te gusta.
No esta noche, Vince.
Ahora, ¿me oyes?
Diviértete.
Toma una bebida.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Supongo que esa es mi señal.
Noche todo.
Hombre, puedo despejar una habitación.
Vicente, no lo hagas.
Sal del club ahora.
Tienes que estar bromeando.
De acuerdo, llama a la patrulla
y consígueme una excusa para asaltar ese lugar si es necesario.
Entendido.
[MÚSICA TENSA]
Creo que se le está acabando el tiempo, Jet.
- ¿Dónde estamos? - No hay fruta al alcance de la mano.
El lugar está actualizado en su licencia de licor.
Sin llamadas previas al 911.
No hay placas en el frente que regresen como infractores de libertad condicional.
Si entras ahí, vas a tener que improvisar.
Podríamos volar la tapadera de Vince.
♪ ♪
Sí. Si, vale.
Está bien, adiós.
Hey hombre.
¿Qué diablos estás haciendo aquí atrás?
Solo quería disculparme.
- Hola. - Hola.
¿Quieres tomar una copa?
Tal vez... tal vez más tarde.
¿Me estás siguiendo?
No. No, no te estoy siguiendo.
[PATRONES ANIMANDO]
Oye, estamos bien. estamos bien
No... no hagas ninguna locura.
Mantén la calma.
Calma.
Ahora quieres que me calme, ¿eh?
Ahora, ¿cómo es esto, eh?
¿Lo suficientemente tranquilo?
Oye, solo quería hablar de algunas cosas.
Podría volver en otro momento.
Nunca entras a mi oficina sin una invitación,
¿entiendes?
¿Lo entiendes?
Sí.
Está bien, entiendo.
Lo siento, como, de verdad.
Lo siento. No volverá a suceder.
Recuerdas lo que dije, Vincent.
Sal de mi oficina.
♪ ♪
Parece que tu IC funcionó.
- Ya veremos. ¿Chorro? - Todavía descargando.
¿Dónde encontraste a este chico, de todos modos?
Hace aproximadamente un año, estaba manejando por la Segunda Avenida
y vi a un niño de 135 libras
golpeando los mocos de este tipo de 300 libras.
Me detengo, los separo.
Tengo que llamar a una ambulancia para el de 300 libras.
Mientras esperamos el autobús,
le pregunto al niño: "¿Qué diablos estabas haciendo
iluminando al tipo?"
- Y él dice: "Estaba aburrido". - [SE BURLA]
Entonces me pidió trabajo.
No sé por qué estás tan preocupado.
Él salió adelante.
Bueno, es un chico muy inteligente.
Y obviamente puede manejarse solo,
pero es impetuoso como el infierno.
Oye, échale un vistazo.
[MÚSICA DE SUSPENSO] Eso
me parece un yate.
Te dije que Sirenko estaba paranoico.
Tenía la cámara de vigilancia descargada en su grabadora.
Mira la marca de tiempo.
Esta grabación es del día del asesinato.
Esa chica parece incluso más joven que Ava.
- ¿Quién es ese chico? - Nunca vemos su rostro.
Bueno, ahora sabemos que había dos chicas en el bote,
lo que significa que tenemos un testigo que tal vez pueda llenar el espacio en blanco
y decirnos por qué Ava salió corriendo del bote.
Y por qué Sirenko mató a Ava.
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar a esa chica.
Comenzaré a revisar casos de personas desaparecidas,
arrestos recientes de menores.
Hay una buena posibilidad de que sea una fugitiva.
Revisaré las imágenes de los muelles de Chelsea.
Si ella no salió de ese muelle...
Entonces definitivamente todavía está en ese barco.
Rastreamos el barco hasta City Island Marina.
Esta es la joven, testigo potencial,
no tengo idea de quién es.
Y la mujer a su lado, tampoco lo sabe.
Le hicimos un reconocimiento facial, no obtuvimos ningún resultado.
- Bueno, ese es un ángulo difícil. - Mm-hmm.
¿Qué tal ahora, suena alguna campana?
No, lo siento.
Disparo en la oscuridad, pero tenemos que averiguar
quién es esa mujer, y rápido.
Está bien, bueno, sigamos con esto, Elliot.
Mira, si ella es la proxeneta y está cortada con la misma tijera
Como cualquier otra mujer proxeneta, es muy probable
que tenga antecedentes por promover la prostitución.
Gracias, Liv.
Bien, chicos, escuchen.
Lo quiero todo, caras de la nación.
Llévame al sistema CHRIS.
Ejecutamos reformatorio.
Ejecutamos listas a mitad de camino.
Quiero ponerme en contacto con los federales.
Cualquier sistema al que tengamos acceso,
lo ejecutaremos para encontrar a nuestra mamá gallina.
Y estas son las estadísticas de mamá gallina.
Ella es mujer, blanca, de 35 a 45 años; 5'5" a 5'7".
Tiene cabello claro, piel pálida, complexión delgada.
Y va a tener una conexión con Nueva York,
un último conocido, registro de auto, filtro de antecedentes.
Una mujer así, los va a tener.
¿Víctima convertida en abusador?
Conoces la historia tan bien como yo.
La mayoría de las proxenetas comenzaron como víctimas.
De nuevo, quiero que busque todo tipo
de cargos de prostitución.
Y volver al principio en esto.
La madre gallina podría haber sido acusada
cuando tenía 16 años o menos. - Sí.
Creo que tengo algo,
algo que enhebra la aguja.
- Vamos a tenerlo. - El nombre es Sam Ellis.
Su último cargo fue hace cinco años,
promoviendo la prostitución de una menor.
Fue arrestada por solicitación y prostitución
tres veces antes de cumplir
los 21. Tiene 41 años, 5'6 ", complexión delgada.
Bien, muéstrenlos uno al lado del otro en la pantalla.
[MÚSICA TENSA]
Eso se ve bastante cerca de mí.
Misma complexión, misma boca.
esa es ella Esa es nuestra mamá gallina.
Llama a Cosgrove, yo llamaré a Stabler.
Encontramos a nuestro proxeneta.
♪ ♪
Policía de Nueva York!
- ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Subir Subir!
[DISPAROS]
Anda, anda.
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma!
[GRITOS DE OFICIALES]
♪ ♪
Tiene derecho a permanecer en silencio.
[GRITOS]
No, no, no. ¡No no!
¡No no! ¡No no! ¡No dispares!
¡No dispares! ¡No dispares!
Te entendí. Estás seguro.
Suelta el cuchillo. Déjalo caer. Déjalo caer. Déjalo caer.
Sólo disparame.
No, por favor, sólo... ¡dispárame!
Yo sólo... prefiero morir. Por favor no.
Por favor.
Solo dispárame, por favor.