En la ciudad más grande de la nación,
los viciosos y violentos miembros del inframundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
Subinspector Thurman.
Estaba tan emocionada de mostrar mi aprecio.
La vacante que se abrió cuando rechazó el puesto.
Bernanda Menendez.
Conectado con algunos jugadores importantes fuera de La Habana.
Necesito información sobre algunas caras jóvenes de Miami.
Tengo que proteger a mi propia familia.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Están moviendo el producto al norte. Les gustan las carreras callejeras.
¡Vamos!
- ¿Estás preparado para esto? - ¿Primera operación encubierta?
- Demonios si. - Estar en la cima de su juego.
¿Quieres ayudar?
Lo siento. Me deshago del cable.
¿Coche de policía detrás de nosotros?
Se siente como policías para mí.
Perderlas.
[RECHINAR DE LLANTAS]
Nos vamos a divertir contigo.
[Revoluciones del motor]
[MÚSICA DE SUSPENSO]
Yo, ¿quién era ese allá atrás?
¿Debería haberlos arruinado?
- Podría haberlos destrozado. - Cállate por un segundo.
¿A dónde va?
Está girando a la izquierda.
Sargento, ¿cuál es el movimiento?
Quédate con él. Estamos justo detrás de ti.
Solo digo que a Duran no le va a gustar esto.
Yo me ocuparé de Duran, ¿de acuerdo?
Sí, pero ahora tenemos cabos sueltos.
¡Deja de hablar, Cristóbal!
[AMBOS HABLANDO ESPAÑOL]
♪ ♪
¿Dónde está Durán?
¿Eh?
Vamos a ver a Durán. ¿Dónde está?
No voy a tomar este calor con él.
Bueno, acabo de perder el calor. Los salvé a ambos, ¿de acuerdo?
Eso me da una introducción.
ahora dime donde esta duran
para que podamos salir de la carretera.
♪ ♪
No sé lo que está pasando en ese coche.
Ella ya está ahí.
Vamos.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE BLUES]
♪ ♪
Su trabajo era encontrarme un comprador.
Tenemos 48 horas como mucho para encontrar otro, o...
Hey, jefe.
¿Quién... quién es este?
Es el tipo del que te hablé.
- Kevin. - [HABLANDO ESPAÑOL]
Eres el conductor, ¿verdad?
Sí, y ella me trajo aquí.
Porque yo soy la solución a tus problemas.
- ¿En serio? - Sí.
Si no fuera por mí, estos dos
- estaría esposado ahora mismo. - Ah.
y cuanto crees que tardaria
para que la policía te encuentre?
Así que tal vez deberías decir gracias.
Oh gracias.
Sí, en lugar de ponerse nervioso.
Mira, puedo conducir. Puedo tratar
- Entre otras cosas. - ¿Otras cosas?
Como qué... golpear policías, ¿eh?
Él es una mala noticia.
Qué te pasa,
para traerme otro problema como este?
¿Puedo usar el baño? ¿Eh?
Bueno. ¡Todos... todos fuera!
¿Por qué me empujas, hermano? No quiero pelear contigo.
Solo quería usar el baño.
Aquí no hay baño.
No quiero volver a ver su rostro.
- Sáquenlo de aquí, ahora. - Bueno.
- ¿Qué estás haciendo? - Vamos. Vamos.
- ¿Qué estás...? - Muévete.
Vamos, [HABLA ESPAÑOL]. Caminar. Vamos.
- Vamos. - Fuera de aquí.
- Eres duro. - Paso.
- [HABLANDO ESPAÑOL] - Iré a buscar a otro lado.
¿Me vas a echar?
Hemos terminado contigo, ¿de acuerdo?
No cometas el error de intentar volver aquí.
[HABLANDO ESPAÑOL]
♪ ♪
Gracias a Dios que tenías tu teléfono contigo para que pudiéramos rastrearte.
¿Por qué te deshiciste de tu cable?
Iban a encontrarlo cuando me cachearon... Tenía que hacerlo.
Eso no es lo que pasó, y lo sabes.
Desobedeciste una orden directa,
y nos pones a todos en peligro.
Acabo de poner ojos en Cristóbal y Bernanda en el bar.
Llame a refuerzos ahora, podemos llevarlos.
Sargento, mire, ellos no son el objetivo, está bien, ya no.
Hay algo mucho más grande pasando aquí.
Todos los muchachos que vienen de Miami,
están trabajando para un tipo... Duran.
Mira, aparentemente, es el dueño de Miami.
Ahora quiere Nueva York.
Está en la ciudad por dos días para buscar un comprador,
y conseguí una entrada.
O lo hice.
Bueno, no sabíamos lo que estaba pasando allí.
- Vine a ayudarte. - No no.
No hay forma de que Duran confíe en mí ahora.
Sí, creo que tienes razón.
Así que aprovechémoslo a nuestro favor.
Tal vez Duran no pueda confiar en ti.
Eres un bastardo corrupto que merece pagar.
¿De qué estás hablando?
Nos metiste, pero es mi turno de terminar el trabajo.
Solo tengo que asesinarte primero.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
[JADEO]
No tienes que hacer esto, hombre.
- ¿También me robas? - ¡No! ¡No!
Mira, me equivoqué.
Lo arruiné. Bien, entiendo eso.
Pero puedo hacerlo bien. ¿Bueno?
- Puedo hacerlo bien. - Demasiado tarde.
[BALAZOS]
- Y lo conseguimos. ¿Estás bien? - Sí.
Llévale esto a la CSU, no les hagas saber que fue un montaje.
Si no pueden decir que era falso, entonces...
- Mm-hmm. - ¿De verdad crees que funcionará?
Bueno, Duran tiene que descargar ese nuevo cargamento.
acaba de traer de Miami.
Me hago pasar por un comprador que acaba de hacerle un favor.
Creo que estará más inclinado a hablar conmigo.
Necesitará ver dinero.
Lo sé.
Iré a buscarlo.
[MÚSICA TENSA]
Voy a averiguar.
Aqui tienes.
$200,000. Todos los billetes marcados.
Los números de serie están todos documentados, por supuesto.
Y tenemos este pequeño truco.
Tinta invisible.
Uh... oye, déjame conseguirte un comunicado.
Vuelvo enseguida.
¿Cómo estás?
Esa fue una salida rápida que hiciste en la escena del crimen.
¿Era que?
Pensé que habíamos terminado conmigo recibiendo un disparo.
Es una forma inteligente de hacernos volver a entrar.
Sin duda, es una forma de hacer que Stabler entre.
Podría haberlo hecho, Jet.
Pero entonces él no sería el chico.
Vamos, no es así. Te deshiciste de tu cable.
¿De verdad crees que por eso me sacaron?
Todo bien.
Déjame conseguir que firmes eso.
Todo bien.
- Feliz cacería. - Nada de caza para mí.
Solo soy el tipo muerto.
♪ ♪
Hola, Stabler.
Estos son los detectives Lowry y Martinez de Miami.
Oh hola. ¿Cómo estás? ¿Qué podemos hacer por ti?
Oh, es lo que estamos aquí para hacer por ti, amigo mío.
¿Vaya?
Han estado trabajando en la operación de narcotráfico de Duran en el sur.
Cuando nos enteramos de que estaba aquí para hacer una gran venta,
nos acercamos para ofrecer nuestra ayuda.
¿Sí? ¿A quién contactaste exactamente?
- Eliot. - Perdóneme.
- Oye. ¿Conseguiste el dinero? - Sí.
No hagas nada con él hasta que yo salga.
Escuché que eres el hombre que nos hizo entrar.
Subinspector.
Solo le estaba informando sobre Duran.
Cuéntame más sobre este próximo movimiento tuyo.
¿Qué hacen aquí esos dos detectives de Miami?
Están aquí para ayudar.
Derecho. ¿Por qué?
Su capitán se acercó a mí,
se ofreció a darnos todo lo que sabían para ayudar a capturarlo.
¿Entonces nos van a ayudar a atraparlo?
Mm.
Me gustaría que los hicieras sentir bienvenidos.
Perdóneme.
♪ ♪
Esos paletos no tienen jurisdicción aquí.
¿Qué está pensando?
Está pensando que es nuevo,
y quiere hacer las cosas de otra manera.
Eh. ¿Cómo te sientes sobre eso?
Siento que estamos en el reloj,
y no tenemos tiempo que perder,
así que juguemos bien por ahora.
Juega bien.
Su nombre completo es Antonio Durán.
Llegó de Cuba durante el éxodo del Mariel en 1980,
buscando el sueño americano,
lo que, por supuesto, significaba vender drogas.
¿Conocen a los vaqueros de la cocaína?
Era un miembro original.
Excepto que no lo atraparon.
Hasta 2001, cuando los federales lo agarraron
sobre los cargos de lavado de dinero.
Tengo una sentencia de seis años,
que hubieran sido tres con buen comportamiento.
Pero esto sucedió mientras estaba dentro.
Ese es Duran haciendo el azote.
Añadido 16 años.
¿Por qué lo hizo?
En la sentencia, dijo que el tipo era un soplón,
y lo haría todo de nuevo.
Así que ahora Duran está fuera y ha vuelto a vender productos.
En los años 80, era la cocaína.
En estos días, le gusta el molly, el fentanilo y ocasionalmente la heroína.
En los últimos seis meses, Miami ha visto un aumento importante
en las OT y homicidios relacionados con las drogas,
y todos los indicios apuntan a Duran, pero...
Es difícil de rastrear, y no tenemos mucha ayuda.
La gente tiene miedo de hablar.
Sí, nos encontramos con ese problema en Heights.
La única razón por la que sabemos que está conectado con los corredores callejeros.
es nuestra red de IC.
Bernanda Menendez.
Está a cargo de expandir la operación de Duran.
Lo que hizo en Miami, planea hacerlo aquí.
Nuestro estadio... estos corredores han transportado
al menos 150 libras de producto,
lo que significa que Duran está buscando un gran día de pago.
Así que ahora solo necesita venderlo.
Salgamos y compremos algunas drogas.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP EN ESPAÑOL]
♪ ♪
¿Conseguirte algo?
Eso espero. Espera un segundo.
[RUIDO DE BOLAS DE PISCINA]
El chico jugando al billar. Uh, lo que sea que esté tomando.
- Quédese con el cambio. - Gracias.
De nada.
¿Cómo estás?
Parece un buen momento.
Eres Cristóbal, ¿verdad?
no te conozco
Estoy buscando al Sr. Duran.
no se quien es
¿Seguro?
Porque si lo hicieras, um...
eso sería tuyo, y, uh,
ese sería el suyo.
¿Quién eres?
Chico que busca hacer negocios.
Brazos afuera
Giro de vuelta.
¿Quien te envio?
Carrera callejera.
Chico que se hacía llamar Kevin.
[MÚSICA TENSA]
Él te causó problemas, ¿no?
Sí. Me encargué de eso.
Giro de vuelta.
Espera aquí.
♪ ♪
Sígueme.
¿Cómo conoces a Kevin?
Yo lo conocía.
Pero uh, eso se acabó ahora.
No tienes que hacer esto, hombre.
- ¿También me robas? - ¡No! ¡No!
Mira, me equivoqué.
Lo arruiné. Bien, entiendo eso.
Pero puedo hacerlo bien, ¿de acuerdo?
- Puedo hacerlo bien. ¡No no! - [DISPAROS]
¿Quién eres?
Vicente Moretti.
-Vince Moretti. - Mm-hmm.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ese chico Kevin vino a mí buscando estafarte.
[MÚSICA TENSA]
Me dijo dónde sabía dónde encontrarte,
lo que estabas empujando,
cómo podríamos derribarlo y apoderarnos de todo su producto.
Mmm.
Hay una cosa que no toleraré en este negocio,
y eso es deslealtad...
y soplones.
Tengo distribución.
He perdido a mi proveedor.
Gracias a Kevin, sé que tienes producto.
Es casi como si el destino nos hubiera unido.
♪ ♪
¿Alguna vez has visto uno de estos antes?
De donde soy, los artistas hacen esculturas
como estos de una sola pieza de madera de guayacán.
Mmm.
A los niños les encanta.
Porque ya ves... ya ves, es muy detallado.
Es, eh... es un trabajo cuidadoso, sin embargo.
tallas demasiado,
y la madera es susceptible de romperse,
y todo tu esfuerzo es en vano.
Quiero saber con quién estoy haciendo negocios.
Y tú... eres un extraño para mí.
Cambiemos eso.
Si está en las cartas, te lo haré saber.
Gracias.
Buena suerte con la tortuga.
♪ ♪
¿Qué piensas?
Hasta ahora, el teléfono estaba claro.
no puedo decir
[HABLANDO ESPAÑOL]
Sabes qué hacer.
♪ ♪
[EL TELÉFONO SUENA]
Oye. Come te fue?
Está intrigado.
También es inteligente. Muy inteligente.
Él va a querer ser minucioso.
Llama a Reyes. Déjalo saber.
Tienes cola.
Sí.
♪ ♪
[CLIC EN EL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
♪ ♪
Esta mañana, la policía dice
La violencia de las pandillas está en la raíz...
- Tienes que ver esto. - ¿Que esta pasando?
Del tiroteo de anoche que dejó dos muertos
y otros tres heridos en Washington Heights.
Y la policía todavía está en la escena, rastreando...
El coche pertenece a uno de los tripulantes de Duran.
Lo rastreamos desde Miami.
Parece que Duran hizo un movimiento. Quiere Nueva York ahora.
Esto solo va a empeorar.
¿No es ahí donde está la bodega de tu amigo?
¿Tenemos una lista de víctimas?
♪ ♪
Entonces comenzó el tiroteo.
Corrí para alejarlo y...
Era un buen chico.
Se mantuvo alejado de todo eso.
Puaj. Esto es mi culpa. Soy un cobarde.
Esteban, listen to me.
Te metiste en la pelea para tratar de salvar a tu sobrino.
No eres un cobarde.
Su nombre es Durán.
Él es el que le hizo esto a nuestro vecindario.
[TELÉFONO SONANDO]
Este es Vicente.
Durán quiere conocer.
Mire sus textos para más detalles.
Vaya. Dile que estoy listo.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Justo ahí.
Los recuperarás al final.
¿Qué piensas?
- ¿54? - Mm.
¿Fue eso una conjetura?
A mi viejo le gustaban los autos clásicos.
Estas cosas siempre me recuerdan a él.
¿Dónde lo conseguiste?
Después de la revolución, Castro prohibió la importación
de todos los vehículos fabricados en Estados Unidos.
[GOLPES]
Esto es todo lo que teníamos.
Y teníamos que mantenerlos funcionando muchos, muchos años.
No teníamos otra opción.
Recuerdo a mi tío...
Lo vi dejar caer un motor de fabricación rusa
en un coche como este.
Le gustaba decir que ese día terminó la Guerra Fría.
- [RISAS] - Sí, bueno, ya sabes.
Diferentes tiempos, ¿verdad? Algunos dicen tiempos mejores.
Algunos lo hacen.
Los cubanos no tienen afición por estos autos.
No como los americanos.
Parece que te gustan.
[HABLANDO ESPAÑOL]
Hace 40 años, me vi obligado a dejar atrás mi herencia.
Supongo que esta es mi manera de recuperarlo...
y restaurarlo.
Venir.
Hablemos.
Investigué un poco sobre ti, amigo mío.
No pude encontrar mucho.
Bueno, si cavaste y encontraste demasiado,
No sería muy bueno en lo que hice, ahora, ¿verdad?
Hiciste tu propia investigación, supongo.
Hice.
Entonces eres consciente de mi reputación.
Soy.
Ciertamente no perdió el tiempo para volver al negocio.
¿Te refieres a mis vacaciones estatales?
Perdí mucho cuando estaba adentro.
Hay cosas que necesito lograr ahora.
Déjame ayudarte a lograr esas cosas.
No photos. Nothing personal. Nada.
Sí, eso es dos veces. ¿Qué estás buscando?
Colateral.
Te mostré el dinero, me deshice de ese soplón por ti.
No me importa.
El dinero, para los hombres de nuestra posición, no es lo mismo que una garantía.
Quiero saber lo que te importa.
[RISAS]
Bueno, ya sabes. ¿Qué me importa?
No casado.
Las mujeres son un problema.
Valle.
Sin niños.
¿Cual es tu punto?
No hay nada más aterrador que hacer negocios con un hombre.
que no tiene nada que perder.
Bueno, no hay nada más aterrador que un hombre.
que tiene todo que perder.
♪ ♪
Oye. Come te fue?
[RONCOS]
Todo bien. Te llamare luego. Gracias.
Acabo de hablar por teléfono con el Capitán Domínguez
- Fuera de Miami. - ¿Mmm?
Quiere saber por qué sus detectives están siendo bloqueados.
Bueno, si los quiere de vuelta,
Estoy más que feliz de enviárselos.
Mira, Duran quiere hacer un trato.
Pero depende de un depósito.
- ¿Cuánto? - Otros 200.000.
Uf. Bueno.
¿Quieres que haga la llamada?
- No, lo haré. - Bueno.
Pero tienes que hacerme un favor.
¿Que es eso?
[RISAS]
Hola, chicos.
Te voy a dar una actualización.
Jamie solo nos estaba informando sobre algunos
- de lo que ha estado pasando. - Bien bien.
Bueno, la situación sigue siendo muy fluida,
pero me puse en contacto con Duran.
¿Sentido?
Estamos dando vueltas a un trato.
Así que solo necesito que ustedes se queden quietos
hasta que lo bloquee, ¿sí?
- Oye. - ¿Sí?
Si tú necesitas algo házmelo saber.
Sí, ¿sabes lo que el equipo podría usar en este momento?
Los mantienes ocupados.
[GRUÑIDOS]
Vaya. Perdón.
Me dijeron que entrara.
[GEMIDOS] No hay problema.
Solo tenía que terminar mi set.
Sí, tengo esta vieja lesión en el manguito rotador
de mis días de fútbol.
Todavía actúa.
¿Qué deseas?
Oh, jugaste en la División I.
Tarheels.
Pensé que fuiste a Columbia.
Uno.
Así que ya estoy en el anzuelo por 200K,
y me pides que lo duplique
para el acuerdo de apretón de manos de Stabler?
¿Cómo... cómo justifico eso?
Al entrar en la oficina del AG
con un narcotraficante internacional bajo su custodia
después de su primer mes en el trabajo.
Eh.
Debes saber que las personas en este edificio
todavía están tratando de entender por qué
no tomaste este trabajo.
[RISAS] Gente, ¿o usted?
Te están observando de cerca.
Bueno.
Alguien tiene un problema conmigo o con la forma en que ejecuto OCCB,
me pueden decir
Sí, me lo dirán primero.
Y si las cosas van mal, no puedo protegerte.
Aún no tengo ese tirón.
Bueno, así es como lo consigues.
Si entregas.
entregaré
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA SUAVE]
♪ ♪
[MÚSICA TENSA]
[RONCOS, GEMIDOS]
¿Qué diablos pasó?
Oye.
Mis muchachos de Miami,
se metieron en él con otra tripulación.
Durán se desquitó conmigo.
Dijo que le traje calor.
Durán te hizo esto, ¿eh?
¿Puede usted ponerse de pie?
¿Puedes caminar?
Vamos. Levantarse. Vamos.
Salgamos de aquí. Vamos.
¡Policía! ¡Nadie se mueva!
Muéstranos tus manos.
¡Congelar! ¡Suelta el arma!
- [DISPAROS] - [GRITAS DE GENTE]
[OFICIALES GRITAN]
¡Déjame ver tus manos!
Sospecha abajo.
¡Vamos! ¡Nadie se mueva! ¡Quédate donde estás!
[CHARROTE INDISTINTO]
No estoy hablando contigo ni con nadie.
¿Dónde está mi abogado?
Pídale que nos llame con cualquier actualización.
¿En qué estás pensando asaltando mi investigación?
Teníamos Intel Duran estaba configurando una compra
- Fuera del bar. - ¿Sí? ¿Que encontraste?
La DEA todavía está haciendo su barrido.
Pueden barrer todo lo que quieran.
no van a encontrar nada
Porque Duran no tiene producto aquí.
Bueno, podrías habernos dicho eso.
Francamente, podrías habernos dicho cualquier cosa.
Te dije que te quedaras quieto,
y ahora lo arruinaste todo.
Oye, tenemos el mismo objetivo aquí.
No, no lo hacemos.
Quiero atrapar al tipo.
Acabas de enviarlos corriendo.
¿Quién te habló del bar?
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
¿Dónde está Jaime?
Sala de descanso.
Oye.
¿Le dijiste a los chicos de Miami sobre el trato?
- Estábamos trabajando? - ¿De qué estás hablando?
El bar de Duran acaba de ser allanado por la DEA.
Un bar del que no deberían haber sabido nada.
- Yo no hablé con la DEA... - ¡No, Miami lo hizo!
Y te pregunto qué fue lo que le dijiste a Miami.
No dije nada. No les dije nada.
Puede que hayan oído algo.
- Tal vez Bell dijo algo. - No, deja a Bell fuera de esto.
Esto se trata de ti y de mí ahora.
¿En serio?
Pensé que todo esto era por ti.
Todo bien.
Tuviste tu oportunidad.
Te volviste pícaro. ¿Recuerdas que?
¿Y siempre lo has hecho siguiendo las reglas?
No confundas la ignorancia con la experiencia, amigo mío.
Así que soy un ignorante en este momento.
¿Qué?
El subinspector está aquí.
Sí, lo siento por dejarme caer,
pero quería avisarte en persona.
Durán se ha ido.
Hasta donde sabemos, ya podría estar de vuelta en Miami.
Y fuera de nuestra jurisdicción.
La buena noticia es que nuestra víctima de secuestro
puede atar directamente a Cristóbal
a las carreras callejeras y al narcotráfico...
Cristóbal nunca fue nuestro objetivo.
Tome la victoria, detective.
El caso de Durán está siendo entregado a la DEA.
Me reuniré con el agente a cargo esta tarde.
- ¿Eres bueno con esto? - No es su llamada.
O mio.
Tan pronto como Miami trajo a la DEA, estuvo fuera de nuestras manos.
Bueno, Miami llamó a la DEA,
pero no se habrían mudado sin su aprobación.
Intenté avisarle, detective,
pero estabas en el campo.
No quería romper tu tapadera.
No era necesario.
Tienes a la DEA para que lo haga por ti.
♪ ♪
Deberías haberme llamado.
Mira, te dije mis límites aquí.
Y tenemos a Cristóbal.
No nos salgamos de nuestro camino
para hacer que esto se vea mal ahora, ¿de acuerdo?
Perdóneme.
¿De qué lado está?
Su.
- Oye. - Oye.
Sala de descanso. Sala de descanso.
Cierre la puerta.
Así que nos acaban de informar que Duran está en el viento,
y esto es ahora oficialmente un caso de la DEA.
Estoy llamando BS en ambos aspectos.
¿Qué es lo siguiente?
Nuestros teléfonos rastrean nuestros movimientos, ¿verdad?
A menos que lo apagues, lo que nadie hace nunca.
Cristóbal era el músculo de Durán.
Dondequiera que iba, iba Durán.
¿Crees que Duran podría estar todavía en la ciudad?
Y si lo es, entonces el de Cristóbal
los datos de ubicación anteriores podrían darnos una idea de dónde está.
Necesito su teléfono.
No, ese teléfono debe estar bajo la custodia de la DEA en este momento.
No creo que vayan a compartir eso.
con nosotros en cualquier momento pronto.
No los necesitamos.
El operador del teléfono tendrá sus datos de GPS.
- Sólo necesito una citación. - Conseguiré la citación.
Buena idea.
Solo necesito que interfieras con...
- En eso. - Muy bien, vamos.
♪ ♪
Puedes ver el bar, el garaje, su apartamento,
y luego está esto.
Hombre, Cristóbal pasó mucho tiempo allí.
Escaparate en el Bronx.
Propiedad de una corporación fuera de Miami.
Llévate a Jamie y Reyes.
Me ocuparé de Miami.
♪ ♪
Oye.
Almohadilla de almacenamiento.
Sí, y alguien se está mudando.
¡Oye!
♪ ♪
Policía de Nueva York. No te muevas.
Policía.
¿Sorprendido?
Pon tus manos contra la pared.
Manos contra la pared.
¿Dónde está Durán?
¿Dónde está Durán? ¿Dónde se esconde?
[HABLANDO ESPAÑOL]
¿Dónde está Durán?
Me aburres.
Mira, esto tiene sentido, ¿sabes?
Porque ambos sabemos cómo se siente Duran con los soplones.
Tienes miedo.
Pero estás jugando al soldado leal.
Es una pena que él no sienta lo mismo por ti.
[MÚSICA TENSA]
¿Qué sabes de la lealtad, hmm?
♪ ♪
Tiene que ser ganado.
Y me lo he ganado.
Sí, pero ¿qué te ha traído?
Tranquilidad de espíritu.
Bueno, eso fue como verte intentar
romper una roca durante dos horas.
Apenas hice una grieta.
Déjame intentarlo.
♪ ♪
[suspiros]
Sabía que eras policía.
No, no lo hiciste,
o no estarías aquí, ¿verdad?
No estoy firmando nada.
Es un listado de bienes raíces.
Para una casa en Staten Island.
La hija de Durán vive allí.
Él tampoco sabía
hasta que recibió una carta mientras cumplía su servicio.
Las pruebas de ADN los vincularon.
Uno de esos que obtienes en línea por 99 dólares.
Duran tiene un nieto ahora.
A solo un par de millas de aquí.
Él no está aquí por ti, Bernanda.
Él está aquí para ellos.
Él siempre iba a tomar el dinero y huir,
y te dejo sosteniendo la bolsa.
¿Por qué crees que todo pasó por ti?
Aprendió la lección la última vez.
Oh bien.
Mentiste sobre ser conductor,
entonces fingiste tu propia muerte,
y quieres que crea esto?
No tienes que creerme.
Todo está justo ahí, justo en frente de ti.
Ver por ti mismo.
Él está cuidando de ellos, no de ti.
♪ ♪
Él...
me dijo
que Nueva York sería mía.
Fue su regalo para mí.
Los cargos por drogas, el secuestro.
Ese va a ser su regalo para ti.
Ya no te va a ayudar, Bernanda.
Él nunca planeó hacerlo.
¿Cómo supo que Duran tenía una hija?
Mientras Miami trabajaba con nosotros, él trabajaba con ellos.
Está bien, Duran, jugó contigo.
Jugó contigo para que tomaras todo el dinero, te fueras con él,
y deja que tomes la caída.
Oye. Oye.
Ya no se trata de él.
Se trata de que te salves a ti mismo.
Y puedo ayudarte a hacer eso.
♪ ♪
Donde crecí, teníamos tortugas como esta.
Y una vez al año, pero solo de noche,
podrías bajar a la playa
y mira a los bebés salir de la arena
y correr por el agua.
Porque el agua era seguridad.
Era donde estaba su hogar. [RISAS]
♪ ♪
Antonio, apuesto a que a tu mamá le encantaría escuchar esta historia, ¿eh?
¿Puedes ir a buscarla? Vamos.
¿Cómo encontraste esto...
Necesito hablar.
Aqui no.
♪ ♪
- El bar fue allanado. - Mm-hmm.
- Por la DEA. - Sí.
Traté de ponerme en contacto.
Cristóbal está muerto.
Lo sé.
Sé lo que pasó.
¿Entonces qué hago?
Hay evidencia que me conecta
a Cristóbal y las drogas.
Y estoy solo aquí.
[RISAS]
no puedo ayudarte
Te dije que no te metieras con Cristóbal.
Me di cuenta de que traficaba con drogas.
Él sabe que ella está conectada.
¿Podrías decir?
Pero traficaba drogas para ti.
Bernarda, si estás involucrada en este narcotráfico,
No quiero saber nada al respecto, ¿eh?
Y trajiste esto aquí a mi casa, a mi familia.
No, no.
Necesitas irte.
Bernarda.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está haciendo?
Dígales.
Diles que tú manejas las drogas.
Mi amor, baja el arma.
- Entonces hacerlo. - ¡Vamos!
Me dijiste que Nueva York será mía.
Que formaremos una familia, Antonio.
Yo tengo una familia.
♪ ♪
[HABLANDO ESPAÑOL]
Hagas lo que hagas, no va a funcionar.
La policía verá que no tengo nada que ver con esto.
♪ ♪
¡No eres mejor que un soplón!
[CAÑONAZO]
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!
Consigue un autobús.
Espósala.
Despacho, necesitamos un autobús para un tiro masculino en el pecho.
421 Fernwood, Staten Island.
¿abuelo?
[suspiros]
Oh hola. Adelante.
¿Dónde está Miami?
Limpiado.
Estoy devastado. ¿Cómo es tu final?
Bernarda Menéndez está siendo acusada
como el líder de la pandilla callejera,
además de los cargos de asesinato.
Wow, ¿no pudieron encontrar nada para vincular a Duran?
Él ya no es su problema, así que.
Ya no es problema de nadie.
[RISAS]
Jaime.
Oye.
Um, buen trabajo con Bernarda antes.
No tuve la oportunidad de decírtelo.
Gracias.
Y Miami, la forma en que los trabajaste.
es muy inteligente
[SE BURLA]
¿Bell te dijo que dijeras eso?
No.
¿Qué pasa con la actitud?
- Perdón. - No tu no eres.
¿Qué pasa con la actitud?
[MÚSICA PENSATIVA]
Miren, ustedes tenían razón, ¿de acuerdo?
Desobedecí una orden.
No debería haber hecho eso.
Pero no tenías que humillarme.
- ¿De qué estás hablando? - Literalmente me mataste.
Me hiciste parecer un soplón ante la cámara.
y lo peor es que lo disfrutaste.
Era parte de la operación.
Bueno, me sacaste de la operación.
Entonces me castigas, me haces niñera.
es solo...
[suspiros]
Eso no es lo que quise decir.
Ahora, mira... este trabajo no se trata de ego ni de orgullo.
o quién obtiene el crédito.
Se trata de atrapar criminales,
y lo hacemos en equipo.
Mm-hmm.
Tendrás tu oportunidad de nuevo.
Sólo tengo que estar listo cuando suceda.
♪ ♪
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[AULUDOS DE LOBO]
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -