- En la ciudad más grande del país,
los despiadados y violentos miembros del inframundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
[charla indistinta]
[música tensa]
Oye.
[suspiros] Siento llegar tarde.
Están corriendo detrás.
[suspira]
¿Estás bien?
- Honestamente, no me di cuenta de cuánto
me iba a afectar esto hasta que comencé a
escribir esto anoche.
Mm.
- ¿Cuánto tiempo estuviste tú y Benson juntos?
12 años.
Eran cinco para Darryl y para mí.
Me asocié con él
justo después de salir de la academia.
Perderlo fue solo...
Sí.
Estoy seguro de que lo entiendes.
Sí.
¿Puedo ejecutar esto por usted?
Por supuesto.
Todo bien.
[exhala] El detective Jennings fue mi mentor.
También fue esposo, padre
y un brillante ejemplo de lo mejor que la policía de Nueva York tiene para ofrecer.
[música sentimental]
Octavio Montanero fue un criminal de carrera
que, en la década transcurrida desde su condena,
no ha mostrado remordimiento por sus acciones, ninguna disculpa
o reconocimiento por el sufrimiento por el
que hizo pasar a una familia inocente.
Y por eso, recomiendo encarecidamente
que esta junta mantenga a Octavio Montanero
exactamente donde pertenece.
- Sr. Montanero, petición de libertad anticipada
por buena conducta.
¿Es eso correcto?
Sr. Montanero.
- Estoy aquí para dejar las cosas claras.
- Antes de llegar a su declaración,
primero escucharemos al sargento Bell.
- Durante 10 años he estado diciendo que cometí un asesinato que no cometí.
Sí, me declaré culpable, pero soy inocente.
Y estoy dispuesto a probar eso ahora.
- Sr. Montanero...
Yo no maté a su socio.
Solo lo dije porque Eamon Murphy me obligó.
Bebé, no.
- Me prometió que si yo estaba de acuerdo
, cuidaría de mi familia.
Pero rompió su palabra.
Ya hemos oído suficiente.
Busca el arma.
Lo demostrará todo.
Eamon Murphy es el hombre que quieres.
Tienes que creerme, por favor.
Por favor.
[música tensa]
♪ ♪
Ayanna?
- ¿Ayanna? - Ese hombre.
¿Sí?
¿Estás bien? ¿Que esta pasando? Háblame.
- Desde su arresto, pasando por su juicio,
y todos estos años encarcelado,
Montanero solo ha dicho dos palabras...
Soy culpable.
- Bueno. - ¿Porqué ahora?
¿Por qué está cambiando su historia ahora?
Bueno, ¿por qué no ahora?
Es su audiencia de libertad condicional. El tipo era un drogadicto.
Es un criminal. Quiero decir, él lo confesó.
Sí, lo sé, abrir y cerrar.
- Sus huellas estaban en el arma homicida.
Lo entiendo.
Entonces, ¿qué?
¿Qué es? ¿Que esta pasando?
- Desde que esto empezó... - Cierto.
- He tenido este sentimiento, y yo...
no podía ponerle voz.
Pero ahora estoy siguiendo mi instinto, y me está diciendo la verdad.
Tengo que resolver esto.
- ¿Estás pensando en caminar por este camino por una corazonada?
- No te estoy pidiendo que lo hagas conmigo, Elliot.
♪ ♪
Muestra el camino, jefe.
[música tensa]
♪ ♪
Muy bien, entonces.
Hola, Mike.
Ayana.
Ha pasado un tiempo, ¿eh?
Menos 10 años.
¿Algo en lo que te pueda ayudar?
Octavio Montanero.
¿Qué hay de él?
- Bueno, fui a su audiencia de libertad condicional.
Me sorprendió no haberte visto allí.
[Risas] Guy mató a un policía.
La Madre Teresa podría presentarse para responder por él,
él no está saliendo.
- Cuando sacaste la bala del arma de Octavio
y la pasaron por balística,
no resultó concluyente.
Así que nunca coincidió con la bala que le sacaron a Darryl.
¿Eso estaba en el informe?
Ha pasado tanto tiempo que tendría que comprobarlo.
Ya lo hice.
¿Revisaste el informe? ¿Cuándo?
Antes de llegar aquí.
¿De qué se trata esto ahora?
- ¿Por qué estabas tan seguro de que esa era el arma homicida?
- confesó Octavio, tomó la declaración.
- Ni siquiera entrevistaste a Eamon Murphy.
- ¿Estás cuestionando mi investigación ahora mismo?
¿En un caso que cerré?
- Sólo intento atar algunos cabos sueltos.
- ¿Tienes algún problema con mi forma de manejar las cosas, Ayanna?
[música tensa]
Deberías haber tomado tu propio tiro.
♪ ♪
[disparo]
- Gracias por hacer esto en tan poco tiempo.
- ¿Le dirás a Jet que ayudé?
Sí, ella te envía saludos.
- Uh, así que esta es una comparación lado a lado de la bala extraída
del cuerpo de Darryl Jennings
y la bala que acabo de disparar con el arma de Octavio.
Las variaciones de contorno de las líneas
deberían ser idénticas si fueran disparadas
con la misma arma.
Y no lo son.
- Están cerca, pero no lo suficiente como para ser una pareja sólida.
- Entonces existe la posibilidad de que esta no sea la babosa
que mató a mi compañero.
No es concluyente.
- Así que podría haber sido otra arma.
- Sin embargo, ¿no confesó, se declaró culpable?
Hazme un favor.
No le cuentes a nadie sobre esto, ¿de acuerdo?
- Ni siquiera estoy seguro de lo que diría.
Aun mejor. Gracias.
♪ ♪
¿Qué haces aquí?
Gracias.
¿Mataste a mi pareja?
No.
Entonces, ¿por qué dijiste que lo hiciste?
- Te dije por qué en la audiencia.
je.
¿Qué, crees en mí ahora?
Ay, no creo nada.
Estoy aquí porque quiero mirarte a los ojos
y escuchar lo que tienes que decir.
No le disparé a tu compañero.
Eamon Murphy lo hizo.
¿Por qué estás tan seguro?
Yo estuve ahí.
Yo lo vi todo.
¿Entonces por qué te confesaste?
- Porque yo era un drogadicto en ese momento.
Un degenerado total.
Pero tenía un hijo, una esposa que me amaba
pero que no podía tenerme cerca cuando estaba drogado.
Cuando Murphy dijo que les enviaría dinero
si aceptaba la culpa, yo...
pensé que era mi oportunidad de redimirme.
Pero entonces el dinero dejó de llegar.
¿El arma que te encontraron?
- Era mío, pero Eamon usó el suyo.
Era esto... ¿Cómo lo llamas?
Una... una pistola de pluma.
- ¿Usó una pistola para matar a Darryl?
- Se quitó este anillo del dedo.
Como, un anillo de la academia de policía, creo que era.
♪ ♪
- Bendíceme, Padre, porque he pecado.
¿Tu sabes quien es?
- Tienes la opción de permanecer en el anonimato.
Pero ya sabes quién es.
Sí, Sr. Murphy.
- Han pasado algunos años desde mi última confesión.
Si soy honesto, la culpa no es algo con lo que luche.
Pero recientemente, pensé en matar a un sacerdote.
Eso es un pecado muy grave.
- También lo es robar de las ofrendas.
Al menos eso es lo que escuché de un primo mío
que asiste a misa aquí.
- No sé por qué habría dicho eso.
¿Me estas mintiendo?
Porque dar falso testimonio,
ese pecado es peor que hurtar a mis ojos.
Y no tomo la absolución.
Hay familias trabajadoras en este vecindario,
y vienen aquí y dan lo poco que tienen
para mantener abierta esta iglesia.
Entonces, si escucho algo sobre que esto vuelva a suceder,
no nos reuniremos en esta pequeña caja tonta.
¿Está claro?
Sí.
Que tenga un buen día, padre.
♪ ♪
- Está bien. Volvere a ti.
[suspiros] Ese era nuestro hombre en la junta de libertad condicional.
Envió un mensaje de texto antes, diciendo que Octavio se volvió
completamente loco en su audiencia.
Ahora dice que te mencionó por tu nombre,
que te culpó del asesinato.
¿Quién más estaba en la reunión?
- Su mujer y un policía que iba a leer un comunicado.
¿Qué policía?
Inicia sesión como Ayanna Bell.
¿Qué, la conoces?
- Con todos los nuevos productos que llegan, lo último que necesitamos
es este tipo de atención.
¿Entonces, qué quieres hacer?
♪ ♪
- Oye, no me devolviste los mensajes.
- ¿Qué es esto? - Mis notas.
¿Tus notas?
- La investigación del asesinato de Darryl,
y tengo dos cajas más en el armario de mi casa.
- Usted siguió la investigación.
Me reuní con Octavio hoy.
Vio a Eamon matar a Darryl.
Incluso sabía sobre el anillo de la academia de policía.
- ¿Te reuniste con Octavio hoy temprano?
Hice.
Todas esas investigaciones fallidas,
cosa del pasado.
Tenemos a Octavio.
- Vamos a atrapar a Murphy. - No, no lo estamos.
- No, Octavio me va a dar una declaración
que ubica a Murphy como el tirador.
Octavio está muerto.
¿Qué?
- No pudieron localizarte.
El alcaide me llamó.
Octavio fue asesinado esta noche.
Encontraron su cuerpo fuera de las duchas.
♪ ♪
.
Murphy es un imbécil.
Juegos de azar, drogas, homicidio.
Este es un caso claro de OCCB.
- No, es un caso sin resolver que involucra a su ex pareja.
Mike Graham me llamó.
Ambos vemos lo que estás haciendo aquí.
Tengo una punta sólida.
- De un tipo muerto en un caso cerrado que,
si fuera a ser reabierto, haría
parecer que el DA y la policía de Nueva York no saben lo que estamos haciendo.
- ¿Y qué tal si Murphy fue el asesino
y lo dejamos libre?
Mira, Narcóticos, DEA, FBI,
todos le dispararon a Murphy y se quedaron con las manos vacías.
No estamos tirando más dinero bueno después del malo.
- No se trata de dinero. Se trata de apoyo.
- Y estaría mintiendo si dijera que tienes el mío.
- Oh, mintiendo como lo hiciste sobre tu carrera futbolística,
¿para la que necesitas esas pastillas recetadas?
[música tensa]
♪ ♪
- Tienes que ser muy, muy cuidadosa en este momento, Ayanna.
¿Acerca de?
¿Ir tras la verdad o exponerte?
Llamaré a Murphy, y cuando lo haga,
serás el subinspector que hizo lo que nadie más pudo.
Y entonces me lo agradecerás.
♪ ♪
- Estás mirando a Eamon Murphy,
nacido en Sligo, Irlanda,
llegó a Nueva York a principios de los 80.
Encontró su camino en el Sindicato de Trabajadores del Cemento,
donde se cansó del trabajo duro
y de pagar impuestos, por lo que comenzó a hacer números
hasta que encontró a los Westies, en los que se convirtió en un ejecutor.
Desde entonces, básicamente ha disparado, apuñalado y robado
hasta convertirse en un jefe.
- Dirige su operación criminal
fuera de los bares locales ahora,
usándolos como puntos de entrega de drogas, juegos de azar
y homicidios ocasionales.
- Inteligente, lo mantiene a un paso de distancia.
Ha mejorado su juego,
ejecutando una operación más sofisticada.
Piensa en los Westies 2.0.
Pero cuanto mayor sea el dinero, mayor será el número de cadáveres.
- Su número dos es este hombre, Seamus O'Meara.
Dirige el equipo de Murphy de unos 40.
- Así que nuestro trabajo es entrar con el equipo.
Comience desde abajo, intente convertir a alguien
en nuestro camino hacia la escalera.
- Entonces, ¿vamos a intentar infiltrarnos todos a la vez?
- La DEA envió a dos de sus encubiertos
a la operación de Murphy en 2016.
Los hicieron, casi los cortaron en pedazos.
El calor bajó, pero nunca se presentaron cargos,
por lo que Murphy es muy cauteloso.
- Entonces, ¿para qué estamos recogiendo esto si los federales
ya tenían su crack?
¿No entrarán y se llevarán el crédito
si llegamos a alguna parte?
Ya nos preocuparemos de eso más tarde.
Ahora mismo, Murphy es mi problema a resolver.
♪ ♪
- Entonces, ¿cuál es nuestro plan si nadie más ha
tenido suerte para entrar?
- No vamos a tener que entrar con él.
Murphy querrá entrar con nosotros.
Así que quieres usar mi barra.
Pensé que la policía de Nueva York lo incautó una vez que mi padre comenzó a hablar.
¿No es tuyo ya?
Está.
Bueno, creemos que, um, para que la portada funcione,
agradeceríamos su cooperación.
- Sabes, no sé si recuerdas esto,
pero, se supone que no debo salir del apartamento.
Sin supervisión.
- Eamon Murphy hace muchos negocios
en los bares de Queens.
El tuyo está justo en medio de su territorio.
Reabrimos, enviamos la invitación para hacer negocios.
- Aparecerá. - ¿Qué te hace estar tan seguro?
- Porque vas a hacerlo tan atractivo
que no podrá decir que no.
♪ ♪
- Sabes, algunos de esos tipos solían
venir cuando estábamos abiertos.
Dejaron una ficha bastante grande.
- La policía de Nueva York se hará cargo de todos los gastos.
- Lo que quise decir es que esos tipos son peligrosos.
- Bueno, nos aseguraremos de no decirles si no lo haces.
- ¿Cuánto tiempo libre ofrece el DA por mi cooperación?
- Depende de cuánto les digamos que estás cooperando.
Bienvenido a Hiperium.
Echen un vistazo a su alrededor.
Tenemos que cambiar ese nombre.
- Bonito lugar. - ¿Bonito?
Este fue el lugar cuando lo ejecuté.
Si te gustan los cócteles de $40.
- ¿Cuánto tiempo tomará cablear este lugar?
Al menos una semana, tal vez más.
- Ya tenemos cámaras aquí.
Necesitamos los escondidos.
Queremos que el equipo de Murphy se sienta cómodo.
Cuanto más cómodos están, más hablan.
- Lo que realmente necesitas son un par de cámaras obvias
para que tu clientela pueda sentir que te ve,
y luego colocas las ocultas en lugares
como allí, allí, allí.
Y sígueme.
Aquí es donde vemos el programa.
Mi padre estaba obsesionado con grabarlo todo,
como ya sabéis.
Conectamos todos nuestros clubes así.
¿Qué es esta habitación aquí?
- Es por eso que viniste a mí en primer lugar.
- Maldición, realmente tuviste tu mano en todo.
- Vamos a tener que dotarlo de personal, nuestros muchachos...
Stickmen, traficantes, cualquiera con experiencia.
- El título oficial es croupier.
[burlas]
[música de suspenso]
♪ ♪
- ¿Por qué no estoy sorprendido en este momento?
- Pagué la escuela manejando una mesa en Foxwoods.
Las propinas son geniales, especialmente si el cliente gana.
[riendo]
Me aseguré de que siempre ganaran.
[teléfono zumbando]
- Este es mi contacto. Estamos listos.
- ¿Dónde estamos con hacer contacto?
- Mi CI tiene acceso directo a la tripulación de Murphy.
Estamos bien.
- Llévate a Jaime. - Vamos.
Solo pensé en un nombre.
El engaño.
Es mejor que Hyperium.
Oh sí.
♪ ♪
[hablando español]
¿Cuál es de ella?
Todos ellos.
[hablando español]
Este es mi socio Jamie.
¿Cómo estás?
Jíbaro, llévaselo a Carmen.
Necesito tu ayuda.
Hay un grupo en Queens, los New Westies.
[suspiros]
¿Mi sobrina, tu hermosa esposa,
sabe que estás aquí?
♪ ♪
Ah, te acuerdas de mi Paco.
Recuerdo que tú y él eran los...
Los únicos que hacían números fuera del vecindario.
El irlandés.
La policía.
- ¿Vas a necesitar algo a cambio?
- ¿Por qué necesitaría algo a cambio?
♪ ♪
- Hermano, este arroz...
Gracias.
- Bobby, dile a tus hijos tía Isabel
espera conocerlos.
♪ ♪
Sra. Montanero, bienvenida a casa.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Pensé que podríamos tener una pequeña charla
sobre tu esposo, Octavio.
Oh, si estás pensando en correr, le gusta el movimiento.
[gruñidos]
[ladridos]
Siéntate. Quítate un peso de encima.
[música tensa]
[ladridos]
¡Dije que te sientes!
[gruñidos]
Oh, este es Jack, por cierto.
Él es mi socio.
Y es muy leal.
Me gusta eso de él, muestra carácter.
Ahora, Octavio, tu amado, hizo una promesa de serle fiel,
una promesa que no cumplió.
Dejaste de pagar.
- Pero eso es lo que pasa con la lealtad,
se supone que es incondicional.
Por ejemplo, digamos que quería que Jack estuviera aquí para atacar.
Todo lo que tengo que hacer es decir la palabra y ¡bam!
- [ladridos] - [jadeos]
¿Ves?
Él lo hará.
Ahora, ¿qué tipo de relación tendríamos
si digo la palabra y él decide
que no tiene ganas?
¿Mira eso?
Ese es su marido...
Era su marido.
Si alguien viene preguntando por mí ahora,
¿qué vas a decir?
No voy a decir nada.
- Me sentiría mejor si me miraras a los ojos.
♪ ♪
Octavio nunca mencionó lo linda que eras.
Preguntarse por qué.
[la puerta se abre, se cierra]
- Acabo de recibir una llamada muy interesante
de La Doña mientras yo estaba...
Oh, hola, Mia.
¿Qué quiere ella?
- ¿Recuerdas el lugar que tenía Teddy Silas?
- Lo está abriendo de nuevo. - [risas]
Esos tipos ricos se salen con la suya, ¿verdad?
- Bueno, ella nos invitó a que echáramos un vistazo,
dijo que es en nombre de la nueva gerencia.
- Así que ve a echar un vistazo.
Recoge tributo.
Darles la bienvenida al vecindario.
lo menos que podíamos hacer.
♪ ♪
Gracias por el bocadillo, por cierto.
.
[suena el teléfono]
¿Hola?
Entrega de comida.
Mm, no pedí nada.
- Ah, parece que alguien lo ordenó para ti.
Espera un segundo.
- ¿Elliot Stabler? - Sí.
Soy Rika Harold.
Estoy con la Oficina del Investigador del DA.
¿Y entregas café?
¿Estás solo?
Sí, adelante.
- Mira, lamento aparecer así.
Solo quería asegurarme de que nuestra conversación
sería en privado.
es en privado
Toma asiento.
¿Trabajas para la oficina del fiscal?
Sí.
Soy un investigador especializado en cuello blanco
y crimen organizado. - UH Huh.
- Tuve muchos cruces con tu unidad en el pasado,
y ahora con Eamon Murphy.
También estamos investigando la muerte de Octavio Montanero.
- ¿Quién dice que estamos mirando a Murphy?
- Bueno, su subinspector nos puso en contacto.
- Bueno, yo... yo no hablo de investigaciones en curso, así que.
- Bueno, tal vez pueda decirte lo que sé.
Bueno.
- Desde que comencé a trabajar con el fiscal de distrito,
Eamon Murphy ha estado en lo más alto de nuestra lista.
Pero cada vez que alguien se acerca,
se las arregla para patinar.
Ahora, Murphy es un tipo inteligente, pero después de 30 años
de infringir la ley, quiero decir,
nadie tiene tanta suerte todo el tiempo.
- Así que crees que tiene protección.
Sí.
- ¿De? - Oh, policía de Nueva York. federales.
Municipalidad. Tal vez los tres.
- ¿Cuánto tiempo llevas en la Oficina del Investigador?
- Dos años. - UH Huh. ¿Y antes de eso?
- Luisiana. Detective de homicidios.
Homicidio, ¿eh?
Me cansé de esa rutina.
Necesitaba un cambio.
- Así que pensaste que vendrías aquí
y complicar mi vida y mi trabajo?
- Sé lo que hiciste con la Hermandad.
Y el Capitán Benson habla muy bien de ti,
así que sabía que eras alguien en quien podía confiar.
Mmm.
¿Conoces al Capitán Benson?
- UH Huh.
Bueno.
Bueno, voy a tener que decirle a mi sargento sobre esto.
- Lo que sea que te haga sentir cómodo.
Tenía la esperanza de que todos pudiéramos mantener esto entre nosotros
por el momento.
- Bueno. - Oh.
[música de suspenso]
Ah, y ten cuidado con el perro.
♪♪
- [llaman a la puerta] - ¿Ayanna?
Marjorie, pasa.
Ah, ese famoso pan de plátano.
Gracias.
- Lo sé, eh, ir a esas audiencias es difícil.
Y aprecio mucho que siempre abogues por mí y por Darryl.
Toma asiento.
[suspiros]
- Marjorie, algo pasó el otro día en la audiencia.
No quiero sacar el tema por teléfono, así que,
ya sabes, gracias por venir.
[suspiros] Han salido a la luz nuevas pruebas
que ponen en duda la confesión de Octavio.
¿A qué te refieres con la duda?
- Otro hombre podría ser responsable de la muerte de Darryl.
Recién ahora me estoy metiendo en eso.
Pero por lo que he visto hasta ahora, es muy convincente.
- Solo quería que supieras... - Detente.
Mira, sé que esto es un shock.
- Tal vez nunca hiciste las paces con eso, pero yo sí.
Así que no me arrastres a tu lío ahora.
Tengo que hacer esto.
Tenemos que hacerlo, por Darryl.
- No te atrevas a decir que se trata de Darryl.
Se trata de ti, y ambos lo sabemos.
[música sombría]
No es mi culpa que no hayas podido satisfacer
tu propia culpa.
- Te dije que eso no es lo que era.
Darryl era mi marido.
El hombre que lo mató confesó y fue a prisión.
Ya me quitaste bastante.
No vas a aceptar eso.
♪ ♪
Vamos, Teddy, vámonos.
Se suponía que estaría allí hace diez minutos.
Está bien, no me apresures.
Tengo que asegurarme de que estoy preparado.
Me hicieron entrar en la guarida del león.
¡Suelta el arma!
- Vaya, vaya, vaya. ¿Que demonios?
- Teddy, ahora. - Esto tiene licencia.
- No me importa. Suelta el arma y aléjate.
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Me hicieron arriesgar mi vida por ustedes,
y quieren que lo haga sin protección?
- Es un bar lleno de policías, imbécil.
- No le va a importar a un tipo como Murphy.
Lo siento, ¿no tienen idea de con quién están tratando?
¿Tú?
Porque estoy a punto de dispararte
si no te apartas de esa pistola.
♪ ♪
Es mi propiedad personal.
- ¿Efectivo, joyas y un pasaporte?
Esta es una bolsa de viaje.
- ¿Ibas a tratar de correr sobre nosotros?
- Perdí a mi esposa, a mi padre, a mi reputación.
Esa bolsa contiene todo lo que tengo en este mundo,
y que me condenen si voy a dejarlo fuera de mi vista.
- Lo guardaremos en la parte de atrás del bar.
Estará a salvo allí.
- Déjame explicarte algo,
simplemente, para que lo entiendas.
Si Murphy está ahí, nada en ese bar es seguro,
especialmente ustedes dos.
Oye, al menos estaré allí para asegurarme de que sea una gran
noche de estreno, ¿verdad?
♪ ♪
.
[charla indistinta]
[sonido de música de baile golpeando]
- Qué bueno verlos, chicos. ¿Cómo están todos?
Tengo algo de espacio en el bar si quieres.
Justo por aquí.
Así que si necesitáis algo mientras estáis aquí,
preguntad por mí. Soy Ricky.
Jimmy, cuida a mi gente aquí.
Quiero asegurarme de que se diviertan mucho.
Lo entendiste.
Veamos qué tenemos aquí.
Estoy viendo gin martini, a la antigua,
y estoy pensando en vibraciones de margarita.
- Así es. [aplausos]
- Parece que nuestros invitados de honor han llegado.
¿Cómo estás?
- Sr. O'Meara, tan feliz de que haya venido.
- Ricky, ¿verdad? - Así es.
- Es un lindo lugar el que tienes aquí.
- Bueno, quiero que te sientas como en casa,
así que si hay algo que necesites,
soy el chico que quieres ver.
Cualquier cosa, ¿de acuerdo?
Necesito un trago primero.
¿Y qué tal algo de esa acción que me prometieron?
- Bueno, conozco a la persona perfecta
que podría ayudarte.
Teddy, quiero que conozcas a Seamus.
- Santo... - ¿Conocernos?
Oh, soy prácticamente familia.
[Risas]
Oye, ¿qué estás haciendo afuera?
Pensé que se suponía que estabas en la cárcel.
- Sí, mi abogado me hizo un trato hasta el juicio.
Oh, eres un hijo de puta con suerte.
- Bueno, el único más afortunado que yo esta noche
serás tú, lo prometo.
¿Listo para ganar algo de dinero?
Todo bien.
- Se dirigen hacia usted, jefe.
♪ ♪
- Oye, ¿por qué no vas a tomar algo al bar?
- ¿Este es el jugador del que me hablabas?
- Efectivamente lo es... Seamus O'Meara, mi jefe de sala, Giovanni.
- Oye, bienvenido al club. Afortunado de tenerte.
Esto es algo pequeño para empezar.
- Todo bien. - ¿Cuál es tu placer?
- Creo que me gustaría empezar con ella.
Ah, gran elección.
Juliet, oye, este es Seamus, un buen amigo mío.
Asegúrate de que se lo pase bien. Muy bien, que tengas una buena noche.
Todo bien.
Un placer conocerte, Seamus.
Es todo mío, créeme.
- Con esos ojos, siento que voy a creer cualquier cosa que digas.
[Risas]
Bueno, yo digo que ambos tengamos suerte.
Sí, señor.
¡Guau!
A la suerte.
Oye, ¿qué tal un poco de champán
para mí y mi amuleto de la buena suerte aquí?
- Lo entendiste. Viniendo de inmediato.
Vigílalos.
Oye, necesito una botella de burbujas en la mesa de blackjack lo antes posible.
- Oh, empezaron a hablar tan pronto como te alejaste.
- Por supuesto que sí. - Hablando de mañana.
No.
Quiere que hagamos el trato esta noche.
¿Esta noche?
- Tengo las cosas en el maletero ahora mismo.
Mira, terminamos aquí, y luego nos vamos
a encontrar con él en el estacionamiento.
¿Quieres seguirlo?
- Bueno, Murphy está tratando de mover algo de peso A1,
así que si podemos atraparlo en el acto,
eso podría ser una victoria para nosotros.
Hecho.
- Simplemente no sé qué se ve más sexy en este momento,
estas papas fritas o tú.
- Bueno, si realmente tienes que preguntar...
Sí, tienes razón.
Aleja estas cosas de mí.
Sé lo que realmente quiero.
[música tensa]
- Bueno, con suerte, puedo dártelo.
- Oh vamos. No me hagas así, nena.
♪ ♪
¡Esa es mi chica!
¡Sí! ¡Guau!
[Risas]
¿A qué hora sales del trabajo esta noche?
¿Dónde vamos a celebrar?
¿No se te permite beber aquí o qué?
Mmm.
Eso es todo el recorrido.
- Sí, gracias a mi amuleto de la buena suerte.
Ahí está ella ahora.
Oye, nena, tengo algo para ti.
Te mereces cada centavo.
- Merezco mucho más que esto.
Pero vas a gastarlo en mí como un caballero.
Cena, tal vez algunas joyas.
Lo resolverás.
- Te compraré una casa si eso significa que puedo llegar a casa
con esa sonrisa todas las noches.
- Oye, Juliet, la mesa cinco te necesita.
- Viniendo. Sabes donde encontrarme.
El jefe de sala necesita una copa.
Ya viene.
- Ah, mírate. Felicidades.
Parece que tuviste una noche divertida.
- Es una gran sala la que diriges aquí.
- Oh Dios. Me aseguraré de que Ricky lo sepa.
Sí, haces eso.
Te estaré viendo de nuevo.
- Eso espero. Está bien, cuídate.
♪ ♪
- ¿Todo bien? - Mm-hmm.
Deja ir a O'Meara.
Ustedes dos sigan a los otros chicos.
.
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Qué está esperando este D-bag?
¡Yo! Hagámoslo.
Congelación.
¿Dónde está? Muéstrame.
Bien, bien.
lo has visto Ahora, ¿dónde está nuestro final?
Está todo ahí.
Oye, ten cuidado con el coche.
La última vez tuviste algunos golpes.
♪ ♪
[trinos de línea]
[hablando español]
¡Oye! ¡Hey hey hey!
Muéstrame tus manos. En el coche ahora.
¡Auto! Ahora.
- Abre la cajuela. Lo tengo. - ¿Bueno?
♪ ♪
Oh, maldita sea.
Papá, esto es un montón de llaves.
Espero que esta sea tu primera vez.
- Sí, son 10 años en lugar de 30, ¿verdad?
Sí, creo que tienes razón.
¿Estás bien?
- Debería haber perseguido a Murphy como sospechoso.
- No estabas a cargo de la investigación.
- Sí, pero sabía que él y su operación
se mudarían al vecindario.
Yo sólo... me lo perdí.
- O hiciste lo mejor que pudiste con la información que tenías.
Eso es todo lo que podemos hacer.
Ese pobre chico
pasó todo ese tiempo tras las rejas.
Mientras que ese hijo de puta que mató a mi compañero, él...
- Sabes, cuando estamos traumatizados,
no siempre pensamos tan claramente como nos gustaría.
Pero estamos aquí ahora.
Te entendí.
Vamos a ver esto,
y vamos a cerrar este caso.
¿No es más allá de su hora de acostarse?
Oye, estamos de moda.
Nadie hip dice hip.
Puedo cavarlo.
Dios mío.
- Hiciste un gran trabajo esta noche, Jet.
Gracias.
No lo odié, pero me voy a casa.
Niños, diviértanse.
- ¿Dónde quieres ir a cenar?
¿Ahora?
Ah, en general.
¿Te gusta la comida italiana, francesa o americana nueva?
¿Qué?
Mira, mira, estaba a punto de subirme a mi auto e irme,
y no podía dejar de pensar en ti, en
lo mucho que me gusta estar cerca de ti.
Y, um...
[música suave y sincera]
Uh, no es la cosa más varonil, pero yo solo...
quiero llevarte a algún lugar que sé que te va a gustar.
Y pensé que podrías decírmelo para que no lo arruine.
Francés.
Sabes, lo sabía.
Oh, lo hiciste.
Estaba pensando, sí.
[Risas]
Deberían conseguir una habitación.
Eamón.
¿Me vas a presentar?
[música tensa]
Esta es Julieta.
Julieta, Eamon.
Encantado de conocerte.
Vine a ver cómo te fue en la noche.
fue genial
El lugar es muy amigable.
- ¿Juegas a las cartas, Eamon? - Mm-hmm.
- Deberías venir alguna noche.
Yo me ocuparé de ti.
Me gustaría que hicieras eso.
- Supongo que todos estaremos en contacto entonces.
Si suena bien.
♪ ♪
¿Así que la pasaste bien?
[ladridos]
Vamos. Vamos.
[suena el teléfono]
- Más estable. - ¿Cómo fue la noche de estreno?
Bueno. Estuvo bien.
¿Quieres ser más específico?
fue muy bueno
- [risas] Bueno, eso aclara las cosas.
Tú eres el que me llamó.
¿Tienes algo que compartir de tu parte?
- De hecho, la muerte de Octavio Montanero
está siendo declarada suicidio.
♪ ♪
¿Sigues ahí?
Sí.
- Mi oficina no investigará,
y el caso está cerrado.
El hombre fue apuñalado.
- Bueno, oficialmente, tropezó y fue empalado
en un trozo expuesto de tubería rota.
- Así que hasta ahí llega este agujero de conejo, ¿eh?
- Sólo, eh, tenga cuidado, detective.
Y, uh, asegúrate de mantenerme informado.
- Buenas noches. - Buenas noches.
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
[aullidos de lobo]