- En la ciudad más grande del país,
los despiadados y violentos miembros del inframundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
- Eamon Murphy, usó una pistola para matar a mi compañero.
- Vamos a ver esto,
y voy a cerrar este caso.
- Mi UC vio el anillo de Jennings en la mano de Murphy la otra noche.
- Tienes que tener mucho cuidado en este momento, Ayanna.
- Suelta el arma y aléjate.
- ¿Efectivo y pasaporte? Esta es una bolsa de viaje.
- ¿Ibas a tratar de correr sobre nosotros?
- Solo necesitamos que mantengas ocupado a O'Meara.
Y eso llevará a Murphy a nuestra puerta.
- ¿Y vas a matar a alguien?
- No tengo elección.
- Solo quédate conmigo, por favor.
[música dramática]
Tú eres quien me dijo que me adelantara,
y eso es lo que estoy haciendo.
- ¿Enamorándome de O'Meara?
♪
- Es eso... - Michael Amato.
- ¿Eamon Murphy? [disparo]
[multitud clamando]
- Tenemos que irnos. Vamos.
- ¡Esperar!
Suelta el arma.
Mi nombre es Detective Jet Slootmaekers,
Equipo Especial contra el Crimen Organizado.
Suelta el arma, ahora.
- No eres realmente un policía. Vamos.
- Suelta el arma.
- Me dijiste que fuera honesto contigo.
Era.
[ruido de armas]
[tartamudeos] Dijiste que ibas a ser honesto también.
[ambos gruñendo]
[chirridos del coche]
[la puerta del auto hace clic, el motor gira]
[los neumáticos chirrían]
- ¿Qué...?
[ambos gruñen]
- Saca esa basura del piso.
- [gruñidos]
- ¿Seamus?
[golpeando las paredes] [gruñidos]
¡Seamus!
¡Seamus, no hagas esto!
[jadeando]
¡Seamus!
[Continúan los golpes] ¡Uf!
- No va a llegar muy lejos.
Conocemos su auto, sacamos un BOLO
y nos comunicamos con todos los departamentos adyacentes.
- OK, ¿qué pasa con los testigos que estaban en la pelea?
¿Alguno de ellos dijo que Jet estaba herido?
- Estaba inconsciente cuando O'Meara la subió al auto.
- También encontré esto.
Jet debe haberlo dejado caer en la lucha.
- ¿Qué hay de O'Meara? ¿Podemos rastrear su teléfono?
- Apagó sus servicios de localización casi inmediatamente.
- Amato, ¿y él?
¿Qué se está haciendo para recuperar a Jet?
- ¿Que demonios fue eso?
Me dijiste que estaría a salvo allí.
Murphy me va a culpar por esto, ahora.
Me va a convertir en un objetivo. - Ahora no.
- Es tu culpa, por cierto. - Oye, oye.
- Sabía que este plan nunca funcionaría.
- Ey. Póngalo en la parte de atrás
hasta que podamos conseguir un uniforme para llevarlo a casa.
Gracias. - Vamos.
- Voy a hablar con Murphy.
Tal vez nos dé una pista de dónde está O'Meara.
- Siéntate ahí y cállate.
- Qué soy yo, un perro ahora? - Alguien vendrá a buscarte.
- ¿Y luego qué, eh?
¿Quién me va a proteger una vez que esté fuera de aquí?
Murphy y sus matones van a intentar matarme ahora.
¡Ey!
¡Vamos!
[suspiros]
[música tensa]
♪
- Podrías pensar que voy a disfrutar esto.
Tendrías razón.
Así que permítanme comenzar diciendo gracias.
[gruñidos]
[gruñidos distantes]
¿Qué diablos está pasando aquí?
- [gemidos]
- ¿Hiciste eso?
- No estaba siendo razonable. ¿Dónde está O'Meara?
¿Está el aquí?
- No.
- ¿Dónde está? - ¿Qué quieres con él?
- Tenemos un acuerdo, ¿verdad?
O'Meara es el jefe de seguridad de nuestro club.
Ahora, esta noche, tengo un tipo entrando allí,
disparando el lugar,
y O'Meara está secuestrando a uno de mis traficantes.
Quisiera algunas respuestas.
- ¿Dijiste secuestrar? - Hice.
Ahora, O'Meara es tu chico.
¿Dónde está?
♪
- Sal.
Sal, o te haré salir.
Vamos, sigue caminando. - DE ACUERDO.
DE ACUERDO. - Justo aqui.
- DE ACUERDO.
¿Seamus?
No.
[música dramática]
♪
[música tensa]
♪
[música premonitoria]
- No quieres hacer esto.
♪
- Salvaste la vida de un hombre esta noche, ¿lo sabías?
Ese... ese contrato que se suponía
que debía cumplir con Amato.
No podría continuar con eso, ¿de acuerdo?
Así que lo traje aquí, en realidad.
Le mostré este hoyo que cavé.
Y dije, esto es para ti.
Y luego tengo tu voz en mi cabeza,
y le digo, vete de la ciudad, desaparece, o de lo contrario.
Y jura por su vida que lo hará.
Luego se da la vuelta y hace lo mismo que
tú me hiciste esta noche.
Dios, no sé por qué
últimamente quiero confiar en la gente, ¿sabes?
- Significa que eres un buen hombre.
- No no.
Soy un hombre malo, que puede hacer cosas buenas si quiere.
- Entonces testifica contra Murphy. - ¿Oh qué?
¿La palabra de un criminal contra la de otro?
No no no.
Encontrarán una manera de joderme al final.
Si no lo hacen, Murphy lo hará.
No sabes de lo que es capaz.
- ¿Sabes de lo que soy capaz?
Decir que esto nunca sucedió.
Solo dimos un paseo para llegar a un acuerdo.
[música suave]
Protección de testigos para usted.
Lugar en Santa Fe.
♪
Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí.
[ambos gruñen]
- [gemidos]
- Las cámaras de tráfico mostraron que O'Meara pasó una roja no muy lejos de aquí
y se dirigió al norte.
Así que tenemos todos los recursos dirigidos de esa manera en este momento.
[suena el teléfono] - Hola.
¿Qué te dijo Murphy?
- Murphy no sabía dónde estaba O'Meara,
pero tenía una idea de dónde podría llevar a alguien
si tuviera un problema.
- ¿Qué significa eso?
- No lo dijo directamente, pero leyendo entre líneas,
estaba hablando de un vertedero.
Le dije que hubo un tiroteo y un secuestro muy público.
Y, ya sabes, eso es malo para el negocio.
Así que si quisiera que yo cuidara de O'Meara por él,
estaría feliz de hacerlo.
¿A qué distancia está del parque Pelham Bay?
- ¿A qué distancia estamos del parque de la bahía de Pelham?
- 15 minutos. - Te veo ahí.
- Nosotros estamos en nuestro camino.
[música tensa]
- ¿Hola?
- Manos arriba. Manos arriba, manos arriba.
No quiero lastimarte.
Entra en la habitación.
Bien, quítese las esposas
y átese a la silla.
- Me engañaste otra vez, ¿eh?
Sin embargo, tengo que dártelo.
Eres muy bueno en tu trabajo.
♪
[Ambos gruñen]
¡Ugh!
- ¿Ves el auto de O'Meara en alguna parte?
- No.
- Está bien. Tal vez deberíamos llamar a un helicóptero.
[gritos distantes]
- Shh.
- ¡Sabes que puedes oírme! - Separados, a 20 pies de distancia.
Vamos.
- Creo que realmente me lastimaste ahí atrás.
Mareado,
creo que estoy sangrando,
no puedo ver bien.
No creo que vaya a salir de aquí, ¿sabes?
E incluso si lo hago, soy hombre muerto, de todos modos.
También puedo hacerlo yo mismo.
[arma de gallos]
- ¡No lo hagas!
¡No!
- [gemidos]
- Baja el arma, Seamus.
- ¿Por qué?
- Porque no quiero que mueras.
- ¿Qué? ¿Entonces puedo ayudarte a conseguir a Murphy?
- No.
Porque me preocupo por ti.
Nunca mentí sobre eso.
♪
- [suspiros] - Baja el arma.
- Yo... - Baja el arma.
- ¡Policía! - ¡Suelta tu arma!
- ¡Suelta tu arma! - ¡Espera espera espera!
¡Esperar! Seamus, mírame.
Seamus... - ¡Jet, aléjate!
- ¡Tengo esto! ¡Detener!
Seamus, baja el arma.
Baja el arma.
- Lo lamento.
[disparos] [gruñidos]
- ¡No!
- [gemido]
- ¿Cómo está nuestro detective, Doc?
- Algunos cortes, algunos moretones.
En general, sin embargo... - Lo está haciendo bien.
¿Cómo está O'Meara?
- Fuera de cirugía.
Todavía está crítico, pero estable.
- Solo para estar seguro, quiero hacer algunas pruebas más.
Vuelvo en 10.
- Se espera que se recupere, ¿verdad?
- Estoy más preocupado por cómo te va.
- Estoy bien.
Me duele un poco la muñeca, pero aparte de eso...
- No estamos hablando de tu muñeca.
Pasaste por mucho esta noche.
No te va a tocar todo a la vez.
- Hay personas en el departamento
con las que puedes hablar.
Ayudarle a superar lo sucedido.
- Mm-hmm. Y he estado allí.
Hazlo.
- ¿Puedo... puedo decir algo, por favor?
- Seguro.
- Gracias.
Hice lo mejor que pude.
Y realmente quería que Seamus...
[música suave]
Solo espero que todavía podamos conseguir a Murphy para usted, Sargento.
- Sí.
- Tiene que pagar por lo que le hizo a Jennings.
- ¿Qué hace él aquí?
- ¿Como es ella?
- Un poco golpeada, pero estará bien.
La van a dar de alta pronto.
- Esas son buenas noticias, para variar.
- ¿Qué más está pasando?
- ¿Quieres decir, además de un tiroteo en un club,
un testigo desaparecido, y Teddy Silas ahora fugitivo?
- ¿De qué estás hablando?
- Sí, aparentemente consiguió un arma en su club,
dominó a un oficial y luego escapó.
Ahora, ¿quieres que realmente detalle la montaña de basura
con la que tuve que lidiar en 1PP sobre esto?
- Lleva una pulsera en el tobillo.
Lo encontraremos. - Maldita sea, lo harás.
Y qué estás haciendo?
- Tenemos a O'Meara. Atraparemos a Murphy.
- No. Vas a ir a buscar a Teddy.
Ahora.
[perro gruñe]
- ¿Está despierto ahora? - [gruñidos]
- Buenos días, sol.
¿Listo para la segunda ronda? [gruñido de perro]
- No. Por favor.
- ¿Por favor?
¿Por favor qué?
Me disparaste anoche, ¿
ahora quieres algo de mí?
[el perro ladra]
- Son policías.
- ¿Qué es eso?
- Los chicos del bar.
Son policías. - ¿De qué estás hablando?
- Cuando estaba en el garaje, la novia de O'Meara...
la escuché decir que era policía.
Todo ese bar lo era.
- ¿Me estas mintiendo? [el perro ladra]
- ¡No! No.
- ¿Dijo que era policía?
- Lo juro.
Lo juro por Dios.
- Si me estás mintiendo...
- Estoy tratando de ayudarte.
- Pero si esos eran realmente policías en ese bar,
eso significará que dejé que un montón de cerdos me vencieran.
¿Crees que soy tan estúpido?
- Eso no es lo que estoy diciendo.
- Está bien. No te mataré.
- Gracias. [línea sonando]
- Jack, por otro lado, tiene sus propias ideas.
[chasquea la lengua] [gruñido del perro]
- ¡No, no! [gritando]
Francisco.
Acabo de escuchar las noticias más inquietantes,
y necesito que me digas que no es verdad.
- Sólo dime tu precio.
- ¿Para ir a prisión?
No puedes pagarme lo suficiente.
- Solo me estás prestando equipo, ¿de acuerdo?
No irás a prisión por eso.
- Siempre ha sido uno de mis mejores clientes, Sr. Silas.
Pero tengo una familia que considerar.
- Tres hijos, ¿verdad?
- [suspiros]
Mi hijo mayor está aplicando a la universidad el próximo año.
- No tengo tiempo para perder el tiempo, ¿de acuerdo?
-¡Mateo! Consigue los cortadores de pernos.
- ¿Cualquier cosa?
- Este maldito registro del Departamento de Libertad Condicional
no funciona.
- ¿No pueden hacerlo de su parte
y darnos la ubicación de Teddy?
- El último ping que enviaron decía que se estaba moviendo.
Pero estos tipos no han sido de mucha ayuda,
así que tengo que volver a llamar a este técnico. - Para empezar,
nunca debería haber dejado la bolsa de viaje en la sala de vigilancia .
[línea sonando]
- ¿Entonces me estás culpando ahora?
- ¿Por qué volviste a poner el arma?
- No había caja fuerte allí. - Aún.
- Sarge también estaba allí. No te veo hablando con ella.
- Solo digo que podrías haber hecho algo
con el arma.
- Solo conduce.
[música dramática]
- Necesito que me prestes tu teléfono.
- [se aclara la garganta]
- Oh, gracias. Está en la pared.
- Sí, solo deshazte de esto.
- Muy bien, lo que sea que podamos encontrar para vincular a Murphy,
eso es lo que estamos buscando.
- En algún lugar, eh, muy lejos.
Sólo, eh, ningún tratado de extradición.
Estoy en Pristine Motor Sports, Great Neck.
Excelente. Date prisa.
- Le tengo. 23 y Florencia.
- Pasamos por ahí hace 10 minutos.
- ¡Así que date la vuelta!
[Neumáticos chirriando] [Bocina de coche toca la bocina]
Hay un camión. - Relájate, lo tengo.
[revoluciones del motor]
- Julieta.
¿Esto significa algo?
- Lo dibujé para él cuando estuve aquí.
Es solo un garabato. No es nada.
- Hm.
- Luis, voy a usar tu teléfono otra vez.
- Dos boletos.
Nueva York, Santa Fé.
De una sola mano.
- ¿Sabías eso? - No.
[Neumáticos chirriando, bocinazos]
- Uh, creo que encontré algo. [Clics en el pestillo]
- Igual que el que mató a mi compañero.
♪
.
[música dramática]
- La señal se muestra en el interior.
♪
[zumbidos de motor]
- ¿Qué diablos te tomó tanto tiempo?
[sonido metálico]
- Atrás.
Policía. Suelta la palanca.
- ¿Dónde está Teddy? ¿Todavía está aquí?
- Pensé que no lo ibas a lograr.
¿Qué tan rápido podemos llegar al aeropuerto?
- No vamos al aeropuerto.
¿Pequeño consejo de negocios?
Cuando hagas un trato con un criminal para que te ayude a escapar,
asegúrate de pagarle lo suficiente
para que no te venda a alguien como yo.
♪
- La balística está respaldada.
Si tengo un problema con eso, puedo llamar a Thurman.
- No va a ser de ninguna ayuda.
- ¿Aún no hemos recibido confirmación de Jamie
o Reyes sobre Teddy? - No.
- Solo necesitamos balística para unir a Murphy con Jennings
antes de que podamos traerlo.
- Quizá no.
- ¿DE ACUERDO?
- Todavía no sabemos por qué O'Meara tenía
la pistola en su casa.
Tiene que haber algunos detalles de la historia que puedan ayudar.
Déjame preguntarle. - No.
No puedes hablar con O'Meara.
Después de lo que han pasado ustedes dos,
hay demasiada parcialidad. El fiscal no aceptaría
nada de lo que sacaras de él. - Yo soy el que lo conoce.
Tengo la relación con él...
- Jet, ya has pasado por suficiente.
Has hecho suficiente.
- Todavía puedo ayudar.
- Creo que tiene razón.
♪
- Jesús, ¿queda alguien en Queens que no sea policía?
- ¿Cómo estás, Seamus?
- Bueno, por recibir disparos de cuatro de ustedes, muy bien.
Tengo dos en el hombro, uno en la cadera.
- Eso significa que uno de nosotros te extrañó.
- Sí. ¿Eras tú?
- De ninguna manera. - Mmm.
- ¿Que estabas haciendo?
No me pareces el tipo de persona que se suicida con un policía.
- No quería lastimarla.
- Es gracioso. Ella dijo lo mismo de ti.
- Espera, ¿adónde fue?
Quiero hablar con ella. - Sí.
Ella también quiere hablar contigo. Pero ella no puede.
Esto es un negocio, entre tú y yo.
[música tensa suave]
Encontramos la pistola de bolígrafos.
- ¿Qué pistola de pluma? - No vamos a hacer eso.
Sabes exactamente de lo que estoy hablando,
y sabes a quién pertenece.
¿Por qué lo tienes?
- Es mi seguro, ¿de acuerdo?
- ¿Qué significa eso?
- Solía ​​ser el arma preferida de Eamon
para arreglar las cosas, antes de tener ese perro.
Lo guardé, pensando,
ya sabes, si alguna vez necesito salir de un aprieto, o algo así.
- Bueno...
ahora estás en un aprieto.
La única manera de probar eso es decirme todo lo que sabes.
- Yo no quería ayudarlo, pero él me obligó.
- ¿Obligado a qué? ¿Tomar todo su efectivo?
- Eso es ayudar e incitar a un fugitivo, Luis.
¿Cuántos años es eso, mínimo?
- Como, 10. Sin mejoras.
- Todo lo que sé es que entró el Sr. Silas,
quería que le quitaran la pulsera del tobillo.
Di la espalda.
Ya lo había hecho. - Giro de vuelta.
He terminado de hablar contigo. - No no no. Esperar.
- Si solo nos va a mentir, entre ahora
y dejaremos que el fiscal de distrito decida cómo manejarlo.
- DE ACUERDO. DE ACUERDO. Sí, me pagó.
Pero no lo corté. Lo hizo él mismo, lo juro.
Y luego usó el teléfono para llamar a alguien.
Y luego vino una camioneta y lo recogió,
justo antes de que ustedes llegaran aquí.
- ¿Tiene cámaras de seguridad?
- Congelarlo. [clics del mouse]
Es eso...
¿Puedes acercar? [tecleo del teclado]
- ¿El paseo de Teddy era Eamon Murphy?
- ¿Que quieres saber? ¿Que quieres saber?
Te lo diré todo.
No soy leal a la policía, ¿de acuerdo?
No después de lo que le hicieron a mi padre.
[picadura tensa] Te pagaré lo que quieras.
pagaré cualquier cosa. Hay dinero en el extranjero.
Sólo dime un número. Dime un número.
- ¿Crees que me importa el dinero en este momento?
¿Es por eso que estás aquí?
- Tengo un niño en camino. Voy a ser papá.
Por favor. [perro gruñe]
Oh, Dios. Por favor. No tienes que hacer esto.
¡No tienes que hacer esto!
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
No puedes hacer esto. Todavía me necesitas.
Eamon, me necesitas.
- ¿Te necesito? - El bar.
La policía reunió pruebas sobre ti.
Puedo hacer que lo tiren.
Puedo testificar, en tu nombre, que esos policías te atraparon.
Puedo probarlo. Pero me necesitas vivo para hacerlo.
- Lo siento, Teddy.
Simplemente no estoy preocupado por la policía.
- ¡No, no, no, no, no, no, no, no!
- ¡Policía! Muéstranos tus manos.
¡Policía! Muéstrame tus manos.
- ¡No te muevas! - Oh, gracias a Dios.
- ¡Respaldo! - Oye, oye.
Ve allí, ahora. - Controla a ese perro,
o les dispararé a ambos. Giro de vuelta.
- Respaldo. Levantarse. - Ven aquí.
Pon tus manos en ese mostrador, ahora.
- Pon tus manos detrás de tu espalda.
- Lo siento, chicos.
- ¿Perdón por qué? ¿Que te atrapen?
- ¿Qué me va a pasar?
¿Se acabó para mí?
Los ayudé antes, recuérdenlo.
- Tienes derecho a un abogado.
Si no puede pagar uno, se le asignará uno.
¿ Has entendido estos derechos
como te los he leído?
- Está bien, muchacho. Ya veremos.
- Deberías dejarme.
- Diablos, no.
- Te conozco.
- Ese es el detective Darryl Jennings.
Lo mataron en servicio hace 10 años.
Lo reconoces?
- ¿Es por eso que estoy aquí?
- No te está hablando.
Soy.
Mira la foto.
- Sí, recuerdo este asesinato.
Lea sobre esto en el periódico.
Parece recordar que el asesino confesó.
Monta... Montanero, creo que se llamaba.
- Montanero se retractó de su confesión.
Dijo que tomó la culpa del verdadero asesino...
Tú.
- Esa es una acusación seria.
Es una pena que Montanero no pueda testimoniarlo.
O tal vez no escuchaste.
- Murphy, sabemos lo que hiciste.
- ¿Lo que hice? - Mm-hmm.
- Escuché que se quitó la vida.
- De la misma manera que Epstein se quitó la vida.
- Mira, la cosa es que no necesitamos
el testimonio de Montanero porque tenemos algo mejor.
Tenemos el arma homicida.
No el que pusiste en la escena...
El real.
- Y Balística comparó la bala con el arma.
- Y podemos poner esa pistola en tus manos.
[música dramática]
♪
Has pasado toda tu vida saliendo de habitaciones como esta,
pero no hoy.
Te tenemos.
Estás listo.
- No hasta que haya recibido mi llamada telefónica.
♪
- Déjame tener un minuto. - Ningún problema.
Voy a asegurarme de que estamos todos listos aquí.
- [suspiros]
- Te traje algo.
Ojalá te dejen llevarlo contigo.
- [risas] Georgia O'Keeffe.
- Lo conseguí en tu apartamento cuando estuve allí.
Me gusta el de Black Mesa.
[música suave]
Um...
yo... debería irme.
- Ey.
No quiero que te sientas mal por esto, ¿de acuerdo?
Sabes, no hiciste nada malo.
Hice.
- Cuídate, Seamus.
♪
-Ayanna.
¿Estás bien?
- [suspiros]
Murphy no estaba asustado. Ni siquiera se inmutó.
- Bueno, se ha salido con la suya
durante más de 30 años.
Ya sabes, tal vez así es como actúa.
- No,
no lo creo.
Algo no esta bien.
- ¿Por qué no descansamos un poco, eh?
Descansemos. Te lo has ganado.
- Sí. [charla distante]
[suspiros] ¿Qué diablos es esto?
¿Qué está sucediendo? ¡Thurman!
- Ningún archivo saldrá de este edificio
a menos que le demos el visto bueno. - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué está sucediendo?
- Recibí una llamada del jefe de detectives hace 15 minutos.
El FBI está incautando todos los archivos de la OCCB relacionados con Eamon Murphy.
- ¿Qué? ¿Cómo pueden hacer eso?
- No sabíamos que el FBI estaba investigando a Murphy.
- No lo son.
Murphy es un informante protegido.
Por eso nadie puede tocarlo.
- Oh, ¿el FBI está protegiendo a Murphy?
- Voy a llamar al fiscal.
Tenemos a Murphy en lo correcto por el asesinato de Jennings.
- ¡Ayanna, les dije eso!
- Ah, ¿y todavía lo dejan ir?
- No tienen otra opción. - Mató a un policía.
¿Eso no importa? - Por supuesto que importa.
Pero lo que sea que Murphy le esté dando al FBI,
es más importante.
- ¿Es esa una foto de Jennings? - Sí, lo parece.
- Lo siento. Nadie puede tocarlo. - Ey. ¡No no!
- Ayanna... - ¡Esto es mío! Gracias.
- Ayana. Ayana.
- Estos son mis personales... - Entiendo.
No lo hagamos peor.
¿DE ACUERDO? No lo hagamos peor. Vamos.
No hay nada que podamos hacer. Déjalos hacer su trabajo.
- Lo lamento.
[música sombría]
♪
[suena el teléfono]
- [suspiros] ¿Hola?
- Me acabo de dar cuenta...
Por qué te reconocí.
Me estuvo molestando todo el tiempo que estuve allí.
[música tensa]
Eras su pareja.
Recuerdo tu cara ahora,
viéndote en el vecindario después del asesinato,
tratando de juntar las piezas.
Lástima lo que le pasó.
Estaba pensando en ir a visitar su tumba,
tal vez presentar mis respetos,
hacer que mi perro orine en él.
[el teclado numérico emite un pitido]
♪
- ¿Sargento?
♪
[teléfono sonando]
[la puerta cruje]
- ¿Quién eres? Tienes que salir de aquí.
- ¿Dónde está tu jefe? - No hay jefe.
Tienes que ir. - Quiero ver a Murphy.
- Aquí no hay ningún Murphy. - ¡Hola, Murphy!
- Creo que tienes las orejas rotas...
- Es policía, idiota.
Déjala entrar.
Ve a dar un paseo.
[música tensa]
Jugó un buen juego, sargento.
Pero debes saber cuándo tomar tu pelota e irte a casa.
- El anillo del detective Jennings, el que le robaste...
Lo quiero de vuelta.
- [se burla] ¿Quieres una confesión?
- Quiero su anillo.
- ¿Este anillo?
Le dirá qué.
Te lo daré, pero tienes que rogar por él.
♪
Vamos.
Déjame oírte suplicar.
DE ACUERDO.
Respeto a ti mismo.
Bien por usted.
Y más de lo que puedo decir de tu pareja.
Deberías haberlo oído rogar por su vida,
como un patético perro sarnoso.
Por supuesto, le disparé de todos modos.
♪
- No apuntes con un arma a un hombre a menos que
estés dispuesto a apretar el gatillo.
- ¿Quién dice que no lo haré?
- No puedes.
- Me llamaste.
Me dijiste que querías confesarte.
Vine aquí, me disparó.
Así que hice lo que tenía que hacer.
No hay un escudo en la policía de Nueva York que no me crea.
- [gruñidos] Así que hazlo.
- Ayana.
¿Ayanna? [golpes en la puerta]
Baja el arma.
Ayana.
- Él lo mató, Elliot.
- Sé que lo hizo.
Pero no es así como lo hacemos.
- Escucha al hombre. - ¡Callarse la boca!
Si lo dejo ir, camina.
- Luego camina.
Él camina.
Ayana.
♪
- [suspiros]
[suspiros]
- [suspiros]
- ¿Cómo supiste que iba a estar aquí?
- Tuve un presentimiento cuando te fuiste.
- Si Jennings hubiera visto lo que hice allí...
- Habría estado orgulloso de ti.
Te alejaste. - Sí, por tu culpa.
- Bueno, te fuiste.
- [respira con dificultad]
Solo deseaba tanto esto, Elliot.
- Sé que lo hiciste.
Mira, si quieres seguir persiguiendo a Murphy,
estaré allí contigo.
Siempre tendré tu espalda.
[música suave]
♪
- Estuve tan cerca de apretar el gatillo allá atrás.
Eso me asusta.
No quiero volver a estar tan cerca nunca más.
♪
Yo solo... tengo que encontrar una manera de dejar esto.
[sollozos]
- Lo harás.
Vas a.
- ¡Puaj! ¡Vamos! ¿Hablas en serio con esto?
- Apresúrate. Vamos a salir de aquí.
- Puaj.
- El doctor estará contigo en breve.
- ¿Doctor?
¡Hey hey hey! ¡Yo! ¡Ya vi al médico!
[música tensa]
- Eamon Murphy le envía saludos.
-Ay, no, no, no. ¡Vamos, oye, oye, oye!
¡Ey! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
[gritos, asfixia]
[gruñidos]
- Estás aquí temprano.
- Solo poniéndome al día.
¿Qué?
- Thurman me llamó.
Seamus O'Meara fue asesinado anoche.
[música suave y sombría]
♪
- ¿Cómo?
- Pelea con otro recluso. Aparentemente, O'Meara lo inició.
- ¿Cómo puede pelear si no puede ni levantarse de la cama?
- Lo lamento.
Solo quería que lo escucharas de mí.
- ¿Eso es todo?
Ya sabes, ¿simplemente desaparece?
- Hicimos nuestro trabajo. Eso es todo lo que podemos hacer.
- Entonces...
Seamus murió por nada.
- O'Meara probó que Murphy mató a mi socio.
Eso es todo.
- ¡Nadie lo sabrá jamás!
- Hacemos.
- ¿Y me estás diciendo que eso es suficiente para ti?
- No.
Te digo que tiene que ser.
♪
[sollozando]
[perro gruñendo]
- Fácil, fácil, fácil. Eso es todo.
Eso es todo.
[música dramática suave]
[gruñido de perro] ¿
Quieres decirme qué estás haciendo aquí?
- Admirar el paisaje.
- Mirandome.
- ¿Por qué estaría haciendo eso? Eres inmune a la investigación.
♪
- Debe molestarte.
- ¿Qué es eso?
- Todo ese trabajo que pusiste, tratando de derribarme,
y todo lo que tuve que hacer fue hacer una llamada telefónica.
- Eres la pequeña perra del FBI.
[risitas] - [burlas]
- Hombre valioso.
- Sería inteligente no olvidar eso.
- Sí, bueno,
sería inteligente no olvidar que un día,
eso no será cierto.
Un día, no tendrás esa protección.
Y entonces sabes lo que te va a pasar.
¿Hmm?
La única pregunta es, ¿quién lo va a hacer?
Cabrón como tú, podría ser cualquiera.
[perro ladra]
Incluso yo.
[gruñido de perro]
Cuida tu espalda.
♪
[aullidos de lobo]