En la nación ciudad más grande,
los viciosos y violentos miembros del inframundo
son cazados por los detectives
del Crimen Organizado Oficina de Control.
Estas son sus historias.
Vaya.
Oye, dame una mano.
Oye, tío, no creo que...
Jet es todo. en las cosas sorpresa.
Le va a encantar.
Recuerdas cuando hiciste Detective de segundo grado, ¿verdad?
Sí, mi esposa. estaba embarazada de ocho meses.
Ella hizo espaguetis, y nosotros se quedó dormido en el sofá.
Demasiado bajo.
Oye, ¿qué has hecho? ¿Cuando hiciste segundo?
Tengo dos cervezas. y un héroe de albóndigas
y se fue a la tumba de mi padre.
Chicos, queréis mirar hacia fuera. tus escondites ahora
para que no tengamos que revolcarnos. ¿Cuando llegue?
Es la hora para ti. para tener hijos, hermano.
- ¿Está Thurman? - No.
- Sargento. - Hey.
¿Sigues viniendo? ¿Estás en camino?
¿Qué, a Jet's? ¿Una sorpresa?
Por supuesto que voy.
Está bien, bueno, Estamos a punto de empezar.
Pensé que habías dicho No fue hasta las 2:00.
[suspira] ¿No recibiste mi mensaje?
He estado al teléfono. con el bronce toda la mañana.
¿Qué mensaje? - Ella viene temprano.
Oh, espera.
¡Stephen!
Hola.
¿Cómo está el Sr. Presidente de Clase?
Todavía estoy perpleja por votos.
desde el consejo estudiantil, Parece.
Recuerdas a mi esposa, Jennifer.
Ah, los cerebros detrás de la campaña.
Por supuesto. - Mm-hmm.
¿Estás listo para clavar esto?
Oh, estaba practicando su discurso toda la noche.
Porque ella se quedó hacer cambios.
Primeras impresiones ¿Estoy en lo cierto?
Diciendo que vas a ser duro sobre la delincuencia,
acabar con las pandillas en Chinatown... tienes mi voto.
Deberíamos bajar, práctica en los micrófonos.
- Mm. - ¿Nos vemos ahí abajo?
- Sí. - Sí.
Hey, esta cosa Ni siquiera ha empezado todavía.
Vamos a tiene que reprogramar.
- Ya viene. - De acuerdo.
No creo que vayamos a ser capaz de hacer eso.
¡Sorpresa! - ¡Dios mío!
- ¡Oye, oye! - ¡Sí!
¿Qué es esto?
Esto es todo para ti, Detective Segundo Grado.
Felicitaciones.
- ¿En serio? - Te lo ganaste.
Jet, mira a la cámara.
Vamos. - Guarda eso.
No estoy bromeando. - [risas]
Gracias.
Hola, Inspector Thurman. quiere decirte algo.
Oye, ¿sigues ahí?
Detective Slootmaekers, DI Thurman.
Escucha, yo quería estar allí en persona
ya que yo soy el responsable por hacer que esto suceda.
Pero ya que no puedo ser, Permítanme decir en nombre de
de todo el departamento...
[Disparos, gritos]
¿Thurman?
[música intensa]
¡Socorro!
Thurman, ¿qué está pasando?
Ven aquí ahora mismo.
Estaba en la habitación verde. Cuando oí los disparos.
Hora de llegar a Lee y Jennifer,
El tirador se estaba acabando. a través de la cocina.
Tienes que ser familiar. con un lugar
para que eso sea tu salida.
El autobús acaba de conseguir a la esposa de Lee al hospital.
Tomó dos en el pecho.
¿Cómo está?
Shaken, pero no le dieron.
Tengo que volver a 1PP. para actualizar el latón
y luego pasar por el hospital.
Mira, estos son mis amigos, ¿de acuerdo?
Dependo de ti.
¿Qué dice el equipo de Lee?
Nada. Son muy vacilantes para hablar.
Traté de hablar. al personal de la cocina,
pero nadie estaba dispuesto para hacer una declaración,
Pero hice un recuento después de conseguir la lista de empleados.
Parece uno, un Daniel Yao, izquierda justo después del tiroteo.
Cierren las grabaciones de seguridad.
¿Qué significa "zip"? Veo muchas cámaras.
El dueño me lo dijo directamente. No cooperaría.
No confía en la policía. - Podemos ayudar con eso.
Detective Chang, cuarto Precinto, Asuntos Comunitarios.
Perdón por el retraso.
Trataré de atraparte. las imágenes de seguridad,
pero estoy bastante seguro Las cámaras son sólo muñecos.
Trabajamos en un caso de robo de pandillas. Aquí hace un mes.
Cualquier cosa que compartir ¿antes de empezar?
Sólo eso. Esta es nuestra escena ahora.
Sargento Bell, Crimen Organizado.
¿No lo hizo el capitán Lin? ¿Comunicar con usted?
Mira, vamos a ir Mucho mejor aquí.
Así que ustedes quieren ir a buscar ¿Un poco de café o algo?
DI Thurman estuvo aquí. cuando ocurrió el tiroteo.
Nos llamó.
Esto es un caso de crimen organizado.
Y esto es Chinatown, sargento.
Las cosas funcionan un poco. diferentemente aquí abajo.
Te haré saber lo que encontremos.
[música intensa]
- [hablando cantonés] - Oye, oye.
¿Cómo diablos lo hiciste ¿Entrar aquí?
- ¿Puedes darnos una actualización? - Sí.
Ser un ser humano decente sigue siendo algo
para luchar en este mundo.
Sácalos de aquí, ¿quieres?
Sr. Lee, soy el detective Stabler.
¿De la 4a Comisaría?
No.
[hablando cantonés]
Es mi suegra.
Lo siento mucho por lo que Está pasando, señora.
¿Cómo está?
Acaba de salir de cirugía.
Aún no lo saben.
[Suspira] Debería haber sido yo.
Mira, sé que esto es un momento difícil para ti,
pero tengo que preguntarte algunas preguntas.
- Sí. - De acuerdo.
Una vez hice las pandillas. un objetivo,
mi oficina recibida Tantas amenazas.
Nunca pensé nada de eso.
Eso es sólo para ser Esperaba, ¿verdad?
¿Reportaste algo? de estas amenazas?
Capitán Lin en la 4a Comisaría
fue bien informado.
Cuando yo estaba creciendo en Chinatown, estas pandillas,
explotaron gente trabajadora,
Mi familia, la familia de Jennifer.
Todos crecimos aterrorizados.
Es la razón por la que nos sentimos tan fuerte acerca de aceptarlos.
Lo que dijiste antes...
Apenas lo atrapaste. ¿Un vistazo al tirador?
¿Dijo algo? - No.
¿Te acuerdas? ¿Qué llevaba puesto?
Porque tengo que estar operando. bajo el supuesto
que aún eres un objetivo, ¿verdad?
Así que voy a asignarte un equipo de seguridad a tiempo completo.
No. Jennifer odiaría eso.
Ella dijo que nuestro poder viene de nuestra vulnerabilidad,
que podemos levantarnos a estas pandillas sin armas.
Te lo garantizo. No se sienten así...
Y yo tampoco.
Bueno, francamente, no me importa lo que sientes
Ahora mismo, detective.
[música aprensiva]
Y no tienes ni idea. por lo que estoy pasando.
Es justo.
Todo lo que puedo decirte es que perdí a mi esposa
en circunstancias similares.
Así que con el debido respeto, cómo me siento
es exactamente lo que quieres ahora mismo,
y más claramente, mi trabajo
es asegurarse de que que estás a salvo.
Demasiado para guardar las cosas. Fuera de la prensa.
Stephen Lee es el líder.
Quiero decir, él tiene su propia comunidad...
Policía de Nueva York, la mayoría de los sindicatos.
Tal vez uno de sus oponentes ¿Fue demasiado lejos?
¿Le diste un golpe?
Sí, pero Lee mayor oposición
No es otro político.
Son las pandillas de Chinatown.
Chinatown tiene más de 20 conocidos pandillas en operación actual,
cada uno con una raqueta diferente.
Juego, tráfico de drogas, y la trata de personas.
Probablemente 20 más. Ni siquiera sabemos.
Sí, pero los grandes jugadores son la Pandilla del Tigre Negro,
la pandilla de la calle Doyers, y Snakeheads.
Chinatown tiene una comunidad cerrada,
algunos incluso dirían impenetrable,
Así que esto va a ser duro.
¿Por dónde empezamos?
4a Comisaría seguimiento de las amenazas
a la campaña de Lee.
Vale, ¿por qué no los tres? busca en el barrio,
Trata de encontrar a ese chico. que huyó de la escena.
¿Son oficiales de policía?
Sí. Estamos buscando a Daniel Yao.
Estaba trabajando en el espacio. donde le dispararon a Jennifer Lee.
[música suspensiva]
¿Algo que dije?
Así que Daniel estaba trabajando. en el espacio
donde tuvo lugar el tiroteo.
[hablando cantonés]
No, no necesito una bicicleta.
Sólo estoy mirando. por un hombre llamado Daniel Yao.
Creo que vive por aquí.
¿No?
Está bien.
Sargento, estamos completamente Golpeando aquí.
Y ese intérprete. No ha aparecido todavía.
Sí, puedo comprobarlo.
Mientras tanto, tengo Daniel es el último conocido,
Así que te lo enviaré.
Muy bien, a ver si tienes Algo de suerte con eso.
Gracias.
- ¿El caso ya está cerrado? - [risas]
Ya sabes, la cuarta comisaría.
es la estación más antigua ¿En la ciudad?
Un poco de historia para ti.
En los viejos tiempos, se mudaron. la puerta delantera unos metros más
a la derecha así que un asesino No lo habría hecho.
Un disparo claro desde el pasillo.
Le dije: "Llegaron tan lejos, merecen un tiro claro."
¿Así que cierras mi caso?
Como te dije Oficial de enlace con la comunidad,
Estamos corriendo punto en esto.
El Sr. Lee me mencionó que se habían hecho amenazas
contra su oficina de campaña.
¿Vieron eso?
Stephen ha tenido un objetivo. en su espalda
desde el día que tiró su sombrero en el ring para esta carrera.
Tal vez alguien quiere para cumplir con esas amenazas.
Hablaré con el detective Chang,
Asegúrese de que tiene todos los recursos que necesita,
Si puedes hacer una cosa por mí.
No asumas que lo sabes. cómo funcionan las cosas aquí.
¿Qué estás haciendo?
Google Translate.
No sé por qué no lo hice. Piensa en eso antes.
Disculpe.
Estamos buscando a alguien. Daniel Yao.
¿Sabes si vive aquí?
Oye, ¿cómo te llamas?
[música intensa]
Whoa.
¡Alto!
¡Oye!
- ¡Alto! - ¡Nop!
Las manos en la pared.
Te lo dije, No sé nada.
Pero trabajas en el espacio donde le dispararon a Jennifer Lee.
¿Y qué?
¿Entonces por qué te fuiste? ¿Justo después?
¿Y por qué huiste? ¿De mi detective?
¿Sabes lo que pasa? a las personas que hablan
a la policía ¿En mi vecindario?
Sí, lo sé.
Pero, ¿sabes lo que pasa? a la gente que no habla
cuando hayan presenciado ¿Un intento de asesinato?
Hay un niño, vive en mi calle, ¿verdad?
Una vez habló con la policía.
Al día siguiente, le dieron una caja. con la lengua de su madre en ella.
¿Quiénes son "ellos"?
Dame un nombre, y te protegeremos.
No, no puedes.
Daniel.
Ya estás aquí.
Ellos van a asumir Hablaste.
Tan pronto como salgas de aquí,
Ahí es cuando no puedo ayudarte.
El nombre del tirador es Yeung.
[música suspensiva]
Es un miembro. de la pandilla de la calle Doyers,
La banda más grande de Chinatown.
Saca todo. Los tenemos encima.
Está bien.
Puedo ahorrarte algo de tiempo. Si quieres.
¿Sobre la pandilla de la calle Doyers?
Claro, pero lo más importante, sobre él.
Está mintiendo.
Así que este es el capitán Lin idea de una rama de olivo,
enviándote aquí para que nos lo diga. que el niño
que salió de la escena del crimen, que huía de nosotros,
¿No tiene nada creíble que decir?
No, esta visita es toda mía.
El capitán Lin tiene sus métodos, y son un poco de la vieja escuela,
Pero yo no trabajo así.
Entonces, ¿qué te hace estar tan seguro? ¿Que Daniel nos está mintiendo?
Mejor si te lo muestro.
El chico de la izquierda es Daniel Yao, tu sospechoso.
Tenía 11 años allí.
Y el otro es Yeung.
El que Daniel dijo es el pistolero.
Eran regulares. en una clínica de baloncesto
Mi esposa y yo empezamos.
Se ven muy apretados allí.
Cuando los chicos se hizo un poco mayor,
Pandilla de la calle Doyers reclutada Yeung,
lo atrajo con promesas de hermandad y dinero.
Desafortunadamente para Daniel, la banda
forzó a Yeung a cortar viejas corbatas.
Pero yo no era uno de ellos.
Yeung es mi informante.
Y yo estaba con él. en el momento del tiroteo.
Así que Daniel acusándolo... ¿Qué es eso?
¿Una ternera entre los dos?
Eso es más que carne de res.
¿Daniel está con una pandilla rival?
Me gustaría averiguarlo.
Pero lo habrías hecho. para soltarlo,
luego seguir sus movimientos.
Está bien.
Vayan a darle lo bueno. noticias y mantener un ojo en él.
A ver si hay pendientes de pago
en la pandilla de la calle Doyers.
Detective, creo que nos bajamos. con el pie izquierdo.
Todos queremos Lo mismo aquí.
¿Clínica de baloncesto?
Sí.
Era una forma de mantener a los niños. fuera de las calles,
mi servicio a la comunidad.
Bueno, Eso es un gran compromiso.
Lo curioso es,
La clínica realmente sobrevivió Mi matrimonio.
[música pensiva]
Ahora estoy casada con mi trabajo.
[Charla indistinta]
¿Qué pasa?
Estoy aquí para ver al hombre.
¿Te espera?
No.
Pero va a querer verme.
Porque tengo algunas noticias de que él es Voy a querer oír...
sobre el tiroteo.
[música intensa]
¿Tienes noticias para mí?
Para ascender, tengo que hacerlo. Demostrar mi lealtad, ¿verdad?
Lo hice por ti hoy, dai lo.
La policía vino por aquí. haciendo preguntas,
y les dije la pandilla de la calle Doyers
Le disparó a Jennifer Lee.
Se lo tragaron totalmente.
¿Por qué harías eso?
Para que no lo hicieran. Ven tras de ti.
Estoy confundido.
¿Por qué lo harían? ¿Ni siquiera venir a por mí?
Yo no estaba allí.
¿Crees que estuve allí?
No.
Ven aquí.
Hermoso, ¿verdad?
Este se llama un pez dragón.
Se supone que tiene que traer prosperidad y buena fortuna.
¿Crees que un pez ¿Puede hacer eso?
Sí, yo tampoco.
¿Quieres algo? en este mundo,
Tienes que hacerlo tú mismo...
Como lo intentaste hoy.
Desafortunadamente, Cometiste un gran error.
no consultar conmigo primero.
[hablando cantonés]
No lo dejes salir. de tu vista.
Jet, mira si puedes. Consigue una identificación de este tipo.
Enviando una foto ahora.
Vimos a Daniel. Entra en este edificio.
Este es el primer tipo para salir.
Yuze Zhao.
Alto rango en el Pandilla de la calle Tigres Negros.
Así que Daniel tiene Afiliación a pandillas.
Oh, jackpot.
Hay una orden. para el arresto de Yuze.
Carga de armas.
Sigue a Yuze. A ver a dónde va.
Busca cualquier otra cosa Es posible que necesitemos.
Oye, ¿no lo hicieron los federales? quebrar a los Tigres Negros
para la trata de personas con fines sexuales ¿Y apostando, como, hace años?
Es un nuevo amanecer, Es un nuevo día.
Ahí está.
Estamos en la calle Doyers, ¿verdad?
Sí, definitivamente. en territorio enemigo.
Sargento, lo perdimos.
Estoy aquí para ver al Sr. Lee.
El Sr. Lee está en una reunión.
¿Quién eres?
Está bien, déjalo entrar.
¿Detective Stabler? - Sí.
Michael Quan, El asesor de campaña de Stephen.
Hola. ¿Quiénes son?
No son parte de mi equipo de seguridad.
- ¿No te notificaron? - No.
Sentimos que Stephen sería más adecuado
con seguridad privada.
Además mis hombres son locales.
Es mucho mejor para él.
Stephen está atrás.
¿Así que tienes ¿Alguna pista, detective?
Haciendo progresos.
Detective Stabler.
Te llamo luego.
Veo que has conocido a Michael Quan.
Nos conocemos, ¿qué? ¿Desde que tenía seis, siete?
Sí.
Cuando la madre de Stephen y mi padre vino a América,
Les ayudé a encontrar un apartamento, un trabajo.
Es lo que hacemos. Cuidamos de los nuestros.
Claro.
Recientemente, yo estaba ayudando para construir Mott Street House.
Es un refugio para mujeres. bajo la fundación de Jennifer.
Alberga a las víctimas. de la trata de personas.
Stephen, me temo que debo Detective Stabler una disculpa
por no informarle de nuestra decisión
para reemplazar la seguridad.
¿Podemos hablar en privado?
Claro.
Sí.
Si hay más Puedo hacer para ayudar,
Por favor, no lo dudes. - Gracias.
Michael es uno. de la comunidad
empresarios más respetados y mi mayor donante de campaña.
He oído que Jennifer está mejorando.
Todavía está tocando y yendo, Pero la cirugía salió bien.
¿Cómo estás?
Ya sabes cómo estoy.
Miré hacia arriba. lo que le pasó a tu esposa.
[música sentimental suave]
Qué tragedia.
Lo siento.
Gracias. No hay necesidad de disculparse.
Sólo se convierte en una verdadera tragedia Si no se hace justicia, entonces.
Creo que tú y Jennifer realmente se llevaría bien.
[Zumbidos del teléfono]
¿Podrías darme un segundo?
- Claro. - Sí, sargento.
[música suspensiva]
[Charla indistinta]
¿Qué es esto?
Alguien puso una recompensa,
Así que ahora todo el mundo en Nueva York
cree que lo saben que disparó a Jennifer Lee.
Tenemos una promesa. lista de pistas.
Quiero que empiece tu escuadrón. Rastrearlos lo antes posible.
Déjame preguntarte. Algo aquí.
¿Cuándo fue la última vez? Ya lo has oído.
de un donante anónimo Ponying hasta 100 de los grandes,
¿Sin ataduras?
¿Qué quieres decir? ¿Detective?
Es sólo que primero, Nadie quiere hablar con nosotros.
Ahora, de repente, Estamos inundados de pistas.
Se siente como si... una cortina de humo.
Si ese es el caso, Alguien se va.
a grandes distancias para distraernos.
No podemos darnos el lujo de irnos. cualquier piedra sin mover.
Tampoco puedo perder el tiempo.
Capitán Lin, no estoy seguro. si te han hecho saber,
pero mi equipo siguió a Yuze Zhao de la Pandilla del Tigre Negro
Entrando a la calle Doyers territorio recientemente.
¿Seguro que fue Yuze?
[Llamar a la puerta]
Inspector, Este es el detective Chang.
- Hola. - Hola.
Conectado con Yeung, Mi informante, dentro de la calle Doyers.
Sí, ¿encontraste ¿Algo fuera?
Tu equipo tenía razón.
Yuze se puso en contacto con Doyers Street
y tiene cara a cara con su mejor hombre mañana.
- ¿Y qué significa todo esto? - Aún no estoy seguro.
Así que vamos a necesitar ojos. y oídos por toda esta cosa.
Mi equipo puede manejar la multitud de ahí fuera.
Si algo creíble viene a través de mi escritorio,
Te lo haré saber.
Hola.
Si una de estas pandillas es responsable
por venir después de los Lees,
Quiero que los quiten.
[música intensa]
Parece que podemos. tomar la N o la R
a Times Square, cariño. - Gracias.
¿Quieres uno, cariño?
No, gracias, estoy bien.
Tenemos ojos en un hombre, Encaja con la descripción de Kai,
Jefe de la calle Doyers.
Tengo ojos. en ellos también.
Parece que está solo.
Yo también vi a Yuze.
Está caminando. con un hombre no identificado.
Espera.
Es Daniel.
¿Te ve?
Me está mirando directamente.
Muy bien, nos mudamos.
Espera.
Estamos bien.
¿Qué está pasando?
Está demasiado asustado. No va a hablar.
¿Jamie y Jet?
Deberías estar oyendo esto.
Entonces, ¿qué es tan urgente?
Este es Daniel.
Tiene algo que decir.
Díselo.
La policía me recogió.
Les dije que pensaba Ustedes eran los únicos.
que disparó a la esposa del concejal.
¿Que hiciste qué?
Me aseguro de que pagó por su error.
¿Por qué lo hiciste? En primer lugar, ¿eh?
No importa, ¿de acuerdo?
Tenemos que permanecer juntos. Ahora mismo.
Cops van a venir para todos nosotros en algún momento.
¿Permanecer juntos?
No hicimos ese disparo.
Y quienquiera que haya fallado y consiguió a la esposa.
Así que piensas fallaron, ¿eh?
¿Quieres hacer lo correcto por mí?
Dame al niño.
¿Cómo sé que no lo es? va a hablar de nuevo, ¿eh?
Si hago eso, ¿estamos bien?
No te pongas descuidado.
¡Socorro!
¡Me van a matar!
Vamos, muévanse.
¡Me van a matar!
[revoluciones del motor]
¡Policía!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
[Rugido del motor, llantas chillando]
Maldita sea.
Justo ahí, justo ahí.
Justo ahí. Las manos en esa roca.
No te muevas.
Tienes un buen currículum.
robo, posesión, trata de personas,
todos antes de que tuvieras 21 años.
Siempre lo he sido. un éxito excesivo.
Estás bien conectado. en Chinatown.
Entonces, ¿qué puedes decirme? sobre el, uh,
¿El golpe a Stephen Lee?
¿No le dispararon a su esposa?
¿Quiénes son?
Quien apretó el gatillo.
[hablando cantonés]
Está haciendo un mal trabajo. de coquetear.
Así que quien disparó a la Sra. Lee
tenía una muy buena idea de la disposición de ese lugar.
Hay muchos trabajadores allí ese día.
Pero ya sabes, cuando las balas comenzó a volar,
Sólo uno de esos trabajadores corrió.
Daniel Yao.
Conoces a Daniel Yao.
Ahora, ¿compartió con usted de la manera más rápida
para salir de ese lugar?
¿Habla en serio?
[música suspensiva]
¿Por eso estoy aquí?
No, no lo hizo.
¿Puedo irme ahora?
No, no puedes.
Tenemos una orden pendiente. Por ti.
En ese caso,
Me gustaría tener a mi abogado ahora.
Gracias.
[habla el lenguaje]
[repite frase] [risas]
Todavía estás aquí.
Sólo lo intento. para darle sentido a las cosas,
pero estoy corriendo por ahí en círculos.
Está bien, descansa un poco. Chang está subiendo.
Dice que tiene a alguien. para que nos conozcamos.
Podría ser importante.
Lily fue secuestrada. de Hangzhou cuando tenía 17 años.
- Y poner a trabajar. - Traficado por Yuze Zhao.
Un año después, Me quedo embarazada.
Yuze no más uso para mí, Así que él... él me echó.
Yo...
La dejaron sin hogar. sin ningún lugar adonde ir.
Srta. Lee, ella me salvó.
Casa de la calle Mott. Ella me ayudó.
Tengo un hijo, un apartamento, un trabajo. Srta. Lee, ayúdeme.
Ahora tengo una vida.
Lily trabajó duro. para llegar a donde está.
Es coordinadora de pacientes.
en el Barrio Chino Médico de la Comunidad.
- Eso es realmente maravilloso. - Felicitaciones.
La Srta. Lee ayuda a todos. Ayuda a todas las chicas.
Todo el mundo es amigo de la Srta. Lee.
A menos que seas un traficante.
Muchas gracias, Lily.
Detective Chang, Estaremos en contacto.
Bueno, hemos estado buscando en esta cosa al revés.
Recuerda lo que dijo Yuze. ¿En el parque?
"¿Crees que fallaron?"
Esas balas no eran mi intención. por Stephen.
El verdadero objetivo Era Jennifer Lee.
[música suspensiva]
[Burla] ¿Qué?
No, ella no era el objetivo.
Yo era el objetivo.
Todo el mundo ama a Jennifer.
Ella estaba haciendo el trabajo de Dios.
Ayudó a un sinnúmero de mujeres. Vuelva a ponerse de pie,
La gente que vino aquí sin nada
y se aprovecharon de de muchas maneras.
Supongo que a veces la realidad es que haciendo la obra de Dios
puede meterte en problemas.
Esta persona Usted tiene en custodia,
¿Hay alguna razón por la que ¿Irían a por ella?
Todavía estamos trabajando en eso.
Es una de las razones. Por qué estoy aquí.
No puedo... no puedo. Haz esto ya más.
¿No puedes hacer qué?
Mi esposa está en un hospital. con un tubo en la garganta,
¿y estoy tratando de conseguir votos?
No puedo hacerlo.
[Jadeo]
Me voy de la carrera.
Lo siento, no lo sé. Ten mucho tiempo.
Hemos hecho lo mejor que hemos podido. para mantener las cosas normales
Por aquí sin Jennifer.
¿Cómo puedo ayudar?
¿Qué tan involucrado está Jennifer? en el día a día aquí?
Ella es el corazón y el alma de este lugar.
Esa es su historia personal. de la trata de personas que sobreviven
que empodera a muchas de las mujeres aquí para reconstruir sus vidas.
[hablando cantonés]
Tenemos razón. creer que Jennifer
era el objetivo previsto.
¿Por qué alguien lo haría? ¿Quieres matar a Jennifer?
Por eso estamos aquí.
¿Recibió alguna amenaza?
Somos un refugio para mujeres. huyendo de situaciones violentas.
Las amenazas son una norma por aquí.
Algunos de ellos están pagando deudas
por ser contrabandeado aquí por Snakeheads.
Cualquier cosa o cualquier persona ¿Destacarse recientemente?
Había esto. Una mujer, Mei.
Se quedó aquí. durante aproximadamente un mes.
Ella y Jennifer se volvió muy cercano,
entonces tenían algún tipo de de caerse.
¿Sobre qué?
Jennifer acaba de decir que Mei estaba involucrado en algo
en el banco donde trabajaba.
Es todo lo que sé.
Nunca volví a ver a Mei.
De acuerdo, llámame. Cuando llegues al hospital.
A ver si Stephen Lee puede darnos cualquier cosa sobre Mei Shen.
Nosotros haremos lo mismo.
¿Ha habido suerte? - Nada.
Sin tarjeta verde, sin licencia de conducir,
sin dirección, no hay solicitudes de asilo.
No hay registro. de Mei Shen en cualquier parte.
Así que se la llevaron. de su tierra natal
y entró de contrabando en Nueva York...
Donde ella es forzada para pagar una deuda
a su propio traficante...
Probablemente en el vecindario. de 75.000 dólares.
Dinero que nunca podrá para pagar.
Es la hija de alguien, hermana.
Ahora ella será contratada. de por vida.
¿Sr. Lee?
Detective.
Yo... yo llamé. su oficina de campaña,
y dijeron que estarías aquí.
Siento molestarte.
Está bien.
Sí, gracias.
Michael sugirió Hago un anuncio.
a la prensa y a mis partidarios.
Estoy tratando de encontrar las palabras correctas.
Estoy seguro de que lo harás.
Gracias. ¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, ya sabes, en el curso de nuestra investigación,
el nombre Mei Shen aparece.
¿Jennifer alguna vez la mencionó?
Era residente. ¿En el refugio?
No dije que fuera mucho tiempo... Tal vez un mes más o menos.
Sí, Mei Shen.
Sí, recuerdo a Jennifer. Habló de ella.
Ella dijo Mei estaba en algún tipo de problema,
circunstancias la forzaban para que se vaya.
Ella dice cualquier cosa. ¿Sobre esa situación?
¿Dónde pudo haber ido?
Mm, un montón de chicas Ven por ahí.
y tienen muchos problemas. - Claro.
Jennifer no lo hizo. Métete en detalles.
Ella nunca lo haría. traicionar una confianza
revelando datos personales.
Mm.
Desafortunadamente, detalles.
es exactamente lo que necesito ahora mismo.
Supongo que soy un político. Después de todo.
Un texto de Jennifer a Mei Shen.
Dirección en Queens.
Dijo: Está en el tercer piso.
Se llama Mei Shen.
Este tiene que ser su apartamento.
- Oh. - ¡Llama a un autobús!
Sí, lo tengo.
Según el refugio, Mei había estado en los Estados Unidos
un par de meses. Sin visa, sin rastro de papel.
¿Familia en China?
Bueno, sólo Jennifer Lee puede responder eso por nosotros.
Es probable que entrara de contrabando. y pagar sus deudas.
De ninguna manera. Haciendo eso en un banco.
Debe haber sido una tapadera. - Balística.
Bala que mató a Mei Shen coincide con las marcas
en la bala que Dale a Jennifer Lee.
Bien, tenemos dos mujeres. abatido a tiros,
Un arma, dos pandillas peleando,
¿Y un banco global?
Puedo intentar unirme. una lista de los clientes del banco.
Para tratar de encontrar un patrón.
[Suena el teléfono] Buena idea.
¿Todo bien?
Es un mensaje del capitán Lin.
El cuarto está haciendo un movimiento.
[música intensa]
- ¡Policía, no se mueva! - Siéntense.
[Patrones clamando]
¡Manos sobre la mesa!
¡Policía, suelten el arma!
Gracias por el Trabajo estelar, Capitán Lin.
Teníamos un acuerdo.
No nos has informado.
Tip llegó.
El capitán Lin llamó. Tuvimos que actuar rápido.
Recuperamos el arma. de la oficina de Yuze.
Sus huellas están por todas partes.
Yuze es nuestro tirador.
Hey, estamos todos en el El mismo equipo aquí, ¿recuerdas?
Esto es una victoria para todos nosotros.
No te preocupes.
Tu escuadrón puede tomar Todo el crédito.
Trajiste a Yuze. Lo tienes bajo custodia.
Hay un problema. con tu vuelta de victoria.
Recogimos a Yuze hace 24 horas.
Claramente, hizo una visita a Mei antes de que lo recogieras.
No, el cuerpo estaba caliente.
Sangre en el suelo fresca.
No pudo haberle disparado a Mei.
Mira, lo tenemos.
Está hecho.
Así que olvida los detalles. Sólo ve por la victoria.
Mira, quédate por aquí. para la conferencia de prensa.
Quiero darles chicos. Un reconocimiento especial, ¿sí?
¿Lo has notificado? ¿Stephen Lee?
Su esposa se despertó hoy.
Se queda con ella. en el hospital.
¿Estás comprando algo de esto?
Ni por un segundo.
Crisantemos, mi favorito.
En la cultura china, simbolizan
longevidad y vitalidad.
Palabras para vivir.
Es agradable por fin. Nos vemos, Srta. Lee.
Jennifer, por favor.
Y no puedo agradecértelo lo suficiente.
por todo lo que has hecho para nosotros.
No hace falta que lo agradezcas.
Estamos felices de que estés bien.
¿Qué es lo siguiente para ustedes dos?
Encontraremos nuevas formas para servir a nuestra comunidad.
Mi único enfoque en este momento la llevará a casa.
- Cariño, conferencia de prensa. - Oh, sí.
Antes de que empiece, sólo Tengo algunas preguntas para ti,
Si no te importa.
Con respecto a Mei Shen.
¿Qué hay de Mei?
Siento mucho decírtelo. Esto, pero Mei fue asesinada.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Durante tu recuperación.
Ahora, espero que lo hagas. ser capaces de ayudarnos
Averigua quién es el responsable.
[música suspensiva]
Tal vez este no es un buen momento.
No.
¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, Mei se estaba quedando en tu casa. refugio, y luego se fue.
¿Alguna idea de por qué?
Estaba endeudada. a algunas personas aterradoras.
Ella no quería traer cualquier peligro
a las otras chicas en el refugio.
Le rogué que se quedara.
Cuando no lo hizo, Le pregunté a Michael.
para ayudarla a conseguir un lugar seguro fuera de Chinatown.
Y eso sería ser Michael Quan.
Sí, siempre lo es. ha estado allí para nosotros.
Está empezando.
La policía de Nueva York mantiene su confianza que traeremos
El tirador de Jennifer Lee a la justicia.
Como amigo personal del Sr. y la Sra. Lee,
Estoy aquí para presentarte. el muy fino Michael Quan.
Gracias.
Hola a todos.
El Sr. y la Sra. Lee me preguntaron para hablar en su nombre.
El Sr. Lee ha decidido retirarse. de la carrera en este momento
focus sobre la recuperación de su esposa.
He decidido honrar mi amigo Stephen Lee
tomando su lugar en la carrera por concejal.
Estaré corriendo en la misma plataforma
que Stephen y Jennifer
han comprometido sus vidas. [Zumbidos del teléfono]
Sí, Jet.
Me sumergí en Stephen Las finanzas de la campaña de Lee.
Se hicieron contribuciones por una LLC
vinculados a una organización internacional Compañía naviera.
Esa compañía estaba implicada. hace dos años
trata de personas operación fuera de China.
Y nunca adivinarás quién es en el consejo de administración.
Michael Quan.
Te lo prometo, voy a trabajar tan duro como puedo todos los días.
Jet, déjame volver contigo.
¿Sargento?
Sí, discúlpanos.
Jet.
Quan financió la campaña de Lee. Todo con dinero sucio.
Él es el elegido. detrás del tráfico.
Así que él es el que necesitaba Jennifer Lee fuera del camino.
Todos los caminos conducen a Quan.
[música intensa]
Seguridad adicional en mi casa y en mis oficinas,
y programar todo Apariencias de prensa remotamente.
Sr. Quan.
¿Puedo hablar contigo? ¿En privado?
Gracias a todos.
Detective.
¿Estás aquí? ¿Apoyar mi campaña?
No, no, no, estoy aquí. para hacer una promesa y, uh,
Tener un corazón-a-corazón con usted.
¿Sobre qué?
Bueno, tú y yo lo sabemos. que, uh, eres responsable
por el intento de asesinato de Jennifer Lee.
Ese es el corazón a corazón.
Esta es la promesa.
Bajarás por ello.
[música dramática]
[Lobo aulla]