- En la ciudad más grande del país,
los despiadados y violentos miembros del inframundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
- Todos sabemos que la muerte de Henry...
- [gritando]
- Allanó el camino para que su casino siguiera adelante.
- ¿Tuviste algo que ver con esto?
- Nunca haría nada
que pusiera en peligro su confianza en mí.
- Usted sabe cómo maneja su negocio su esposo y su familia.
- ¿Me estás pidiendo que espíe a mi familia, derribarme?
- Para ayudarte a ver las cosas.
- Tengo información muy importante para compartir.
- ¿Nervioso?
- ¿Estás bromeando? Estoy emocionado.
- Bueno. Yo también.
Oh, mira, qué hermoso.
- No tan guapa como tú.
- Sabes, me alegra el corazón
ver a dos personas enamoradas.
[ambos se ríen] ¿
Buscas una ocasión especial?
- Uh, estamos... Nos vamos a casar.
- Felicidades. - Gracias.
- Soy Kevin, esta es Amy. ¿Cuál es tu nombre?
- Soy Jay. - Jay.
- Jay será nuestro primer punto de contacto.
- Un aviso sólido de un CI pone a la tienda de Jay
en la zona cero de nuestra operación esta tarde.
Significa que necesitamos ojos en el interior,
y eso vendrá de una pareja joven.
- ¿Cómo os conocisteis?
- Uh, tengo este pug, Louie, y lo llevo
al parque para perros todos los días.
Y Kevin siempre estuvo ahí.
Solo que, um, no tenía perro.
[Risas] De hecho, le tomó un tiempo
reunir el coraje para invitarme a salir.
Supongo que me compadecí de él.
- Eso es adorable.
Entonces, ¿hay algo en particular que estés buscando?
- La persona que realmente estamos buscando
es Mikeal Abramov, ciudadano israelí, residente en Europa.
Su sindicato del crimen internacional
ha estado en el radar de la policía de Nueva York durante meses.
Estoy hablando de drogas, armas, trata de personas,
todo financiado con oro que contrabandea desde Sudán.
- Una vez que lleva el oro a los Estados Unidos, lo funde,
hace joyas con él
y lo vende a empresas locales
como Jay's a 80 centavos por dólar.
- ¿Así que está lavando el oro? - Sí.
Y luego toma ese dinero y lo lava a
través de sus otros negocios.
- Cerramos la válvula de oro, las armas, las
drogas, el tráfico de personas, todo se seca.
- ¿Cuándo es la boda?
- Oh, todavía estamos decidiendo.
- Sí, ella, eh, sus padres no quieren contribuir, así que.
[música de suspenso]
- Tal vez si pidieras ese aumento,
no tendrían que contribuir.
- Realmente vas a mencionar eso de nuevo, ¿verdad?
- Eso es realmente lindo.
Están teniendo su primera pelea.
- Espera a que tengan hijos.
- Líder, tengo un sujeto que se ajusta a la descripción
de un mensajero que lleva una bolsa de lona.
Sí, definitivamente es ella.
- Estoy alertando a la feliz pareja.
♪ ♪
- ¿Podrías disculparme un momento?
- Sí.
- ¡Jaime!
- [gemidos]
- ¡Ay!
¿Elliot?
- Tía.
[gemidos]
[tema musical]
♪ ♪
- Ella lo llamó Elliot, hermano.
- Así que tal vez ella es Vice. - No.
Ella huele a federal.
Posiblemente una agencia extranjera.
- Ambos están equivocados.
Tia es en realidad Alice George,
una CPA de Long Island, soltera y en busca
de su próxima aventura.
Así que misterio resuelto.
- Entonces, ¿no te dijo que vendría a la ciudad?
- ¿Qué, trabajando en el mismo caso?
Te hubiera dicho eso, pero, ya sabes.
Trabajo encubierto, esa es su especialidad, así que.
- ¿Cómo fue tu relación con ella en Italia?
Oh, nunca había visto esa cara antes.
- Lo lamento.
¿Qué me perdí?
- El detective Stabler me contó sobre el trabajo
que hicieron juntos en el extranjero.
- Oh chico.
Espero que no le hayas dicho la verdad.
- El agente Leonetti y yo trabajamos en varios
casos de extorsión de alto perfil
y tuvimos algunos arrestos importantes.
- Cuando lo dejo acompañarme.
- [risas]
- Es bueno verte de nuevo.
- Es bueno verte, tía.
- Agente Leonetti, es cortesía habitual que una agencia externa
se registre localmente para que no tengamos confusiones.
como lo teníamos antes.
- Lo sé, y lo siento.
Mi oficina transferirá los archivos del caso
para que pueda ver lo que logramos obtener de Abramov hasta ahora.
Tenía que moverme tan rápido
después de que supimos que estaba en la ciudad.
- Abramov está aquí?
- Mi unidad ROS recibió información confiable
de que Abramov vendrá a la ciudad durante 48 horas
para restablecer algunas tuberías y recibir un gran envío.
Si podemos atraparlo con ese oro,
es una tontería no combinar recursos en esto, ¿verdad?
- Perdón por interrumpir.
Jay está en la silla en este momento, así que quien quiera primero crack.
- Muchísimas gracias. Estaremos allí.
¿Estás listo?
- ¿Operación conjunta con un agente extranjero?
Habrá reglas.
Tengo que aclarar esto primero.
Ella puede mirar.
- Este es mi caso.
- Mira, estás en Nueva York.
Es nuestro caso.
Pero si te portas bien, veré si puedes acompañarme.
Hola, buen trabajo en la tienda hoy.
Espero que tú y Jet se reconcilien.
- Policía italiana. - ¡Lo sabía!
- Bueno, ya que fuiste tú quien arregló el trato con él,
¿algo que quieras decirme?
- Sí. Voy a entrar ahí contigo.
- No.
Tía, no lo eres.
- ¿Quién es este nuevo Elliot siguiendo todas estas reglas?
Este no es el policía que recuerdo.
- Mismo policía, diferentes reglas.
- ¿De verdad vas a hacer que mire?
- No.
Puedes sostener esto también.
- Bueno, al menos haz un buen espectáculo.
- Hola, Jay.
- ¿Debería conseguir un abogado?
- ¿Estás pidiendo mi consejo?
Toma asiento.
- Nunca he sido arrestado antes.
- ¿En realidad?
Bueno, tengo que decirte que, desde mi punto de vista,
pareces estar aguantando bastante bien.
Pero si quieres un abogado, entonces te conseguiré un abogado.
Solo espero que no sea muy bueno.
- ¿Por qué no debería ser un buen abogado?
- Bueno, si es bueno, probablemente te consiga
la fianza, y eso será terrible para ti.
- ¿Por qué sería eso horrible?
- Bueno, Abramov tiene que saber que estás bajo custodia, ¿verdad?
La posibilidad de que nadie se diera cuenta de la persecución a pie de la policía
frente a su tienda a plena luz del día,
¿no lo alertó?
Nah, tiene que saberlo,
especialmente con él estando en la ciudad.
- Abramov está aquí?
- Sí, quiero decir, ¿cómo crees que reaccionará?
El oro se ha ido.
No vamos a devolver ese dinero.
Tú.
- Acabo de comprar las joyas de sus mensajeros.
No sé de dónde viene.
- No, Jay.
No hagamos eso.
[música tensa]
¿Por qué crees que estuvimos en tu tienda hoy?
Porque recibimos una orden judicial para pinchar sus teléfonos,
y teníamos un informante, excompañero de trabajo.
Nos dijeron todo lo que estabas haciendo.
Asi que.
- ¿Fue Sara? ¿Janet?
- No estoy en libertad de decirlo.
Pero mira, me estás pidiendo consejo...
Habla.
Dame nombres.
O espero que si sales,
lleguemos a Abramov antes que él a ti.
♪ ♪
Entonces, ¿cómo lo hice?
- ¿Quién fue?
Sara o Janet?
- Ninguno de los dos.
Yo no tenía un informante.
♪ ♪
- ¡Vamos, señoras!
Y hoy no hay descansos para ir al baño.
¡Mikeal!
No sabía que vendrías.
- Porque no quería que lo supieras.
Al igual que no querías que supiera
que has estado rozando la parte superior aquí.
- ¿Qué? No.
No he estado hojeando. Yo... - Oye, oye.
Tengo mis ojos aquí,
y hago que me lo cuenten todo, ¿eh?
Ahora escucha.
Has sido un tremendo activo para mí este año,
así que tal vez siempre hayas merecido más.
¿Eh?
Pero si realmente querías oro extra,
todo lo que tenías que hacer era pedirlo, hombre.
[suspira]
Puedes preguntarme ahora.
Está bien, no te preocupes. Sólo... sé educado.
¿Eh? - [respirando temblorosamente]
- "Mikeal".
- Mikeal.
- "Me gustaría..."
- Me gustaría más.
- ¿Mas que?
- Oro.
Por favor.
[ambos riendo]
- ¿Ves?
No fue tan difícil, ¿eh?
Está bien, dale lo que quiere.
- No tomé nada. ¡Yo no tomé nada!
Lo hice... [gemido] - ¡Vamos! ¡Mover!
- Alegría, ¿verdad?
¿Eh, verdad?
Gracias, alegría.
- [gritando]
- Gracias, Joy.
.
[teléfono sonando]
- ¿Todavía en hora europea?
Estoy haciendo café.
Genial, sí.
Sí, envíamelo por correo electrónico, lo revisaré
y luego podemos encontrarnos...
- Informes de inteligencia.
El tiempo corre y sé que eres
un adicto al trabajo como yo.
- Adelante.
- Información actualizada de los contactos que nos dio el joyero.
- Mm-bien.
- Mm. - ¿Qué?
- Buen lugar. - Ah, ¿tú crees?
- Sí.
- Mamá duerme allí.
Ha estado en una gira de un mes con sus nietos,
y esa es la antigua habitación de Eli.
Ahora está en la universidad.
Colega. - Oh, entonces eres un pájaro solitario.
- Soy un nido vacío.
Soy un nido vacío, sí, lo soy.
- Y, eh, ¿cómo te estás adaptando?
- Sabes, quiero decir, no lo extraño tocando
su música a todo volumen a las 2:00 am
- Quise decir desde, eh, Kathy.
Lo siento, eh, no me enteré a tiempo y...
- Lo sé.
Y llamaste, y recibí tus mensajes.
[música pensativa]
Lo siento, no devolví la llamada. Simplemente no tenía las palabras.
No sabía qué...
No sabía qué decir.
Así que gracias.
- Ustedes dos eran especiales juntos.
Eres especial.
- ¿Quieres un poco de café?
- Café exprés.
- Café. - ¿Capuchino?
- Café. - Café.
- Entonces, ¿cuál es, eh, cuál es la información allí?
- Ah, fotos de vigilancia, un par de direcciones nuevas.
- Ya que estamos de humor para compartir,
¿quieres decirme qué estás haciendo realmente
en los Estados Unidos?
♪ ♪
Mira, he estado donde tú estás.
Obsesionado con un caso.
Así que sé.
Lo sé.
- Yo lo tenía.
- ¿Abramov?
- Hace dos años.
Un socio suyo vino a verme con información.
Le ofrecí protección para que testificara,
pero antes de que se aprobara, Abramov mató a la
esposa y los dos hijos del hombre.
♪ ♪
Después de eso, todo se vino abajo.
Fue mi culpa.
- No no.
- Tenemos 48 horas para atrapar a este monstruo,
y no me iré sin él.
- De acuerdo.
Me cubriste las espaldas cuando estaba allí, yo te cubro las espaldas ahora.
¿Tiene un plan?
- Sí.
- No, no lo haces.
- No me dejaste terminar.
- ¿Estableciendo una nueva conexión en el círculo de Abramov?
No, eso es demasiado arriesgado.
- Bueno, es más arriesgado simplemente recogerlo.
No tenemos nada de qué acusarlo
antes de que abandone el país.
- O ponemos a alguien por dentro,
o lo atrapamos haciendo algo sucio.
- [suspiros] ¿Qué propones?
- He pasado meses trabajando mis canales
para acercarme a su operación, así que sé
siempre necesita nuevos compradores para su cadena de suministro.
Organizo una reunión, lo exponemos, lo derribamos, basta.
- Bueno, tu cara ha estado en todas las noticias
después del juicio de la Hermandad, así que no puedo enviarte adentro.
- Está bien, quiero decir... - Mándame.
Envíame.
[música de suspenso]
♪ ♪
- ¿Puedes conectarlo, establecer vigilancia?
- Lo que necesites, incluida la identidad online.
- ¿Por qué no he recibido noticias de su oficina?
- Probablemente diferencia de zona horaria.
Y sé que están abrumados.
- Si vamos a hacer esto, necesitamos todas las manos a la obra,
así que muévanse. ¿Dónde está Jaime?
- Me está haciendo un mandado.
Volverá en 30.
- Sra. Silas.
Detective Ballen.
- ¿Perdóneme?
- El detective Stabler tenía muchas ganas de venir,
pero se vio envuelto en un caso, así que me envió a hablar con usted.
- Bueno, le fui muy claro por teléfono
que solo me interesa su ayuda porque estoy compartiendo...
- Información muy delicada.
Sí, me contó todo.
También me dijo que te dijera que cuando
estás hablando conmigo, estás hablando con él.
- Bueno, entonces, detective Stabler,
lo contactaré más adelante.
Y estoy muy decepcionado.
- Se trata de su marido, ¿verdad?
Tengo una pequeña historia de fondo antes de venir.
Chica de Queens se levanta por las botas,
se casa con el soltero más codiciado de Nueva York
y de repente se da cuenta de en lo que se ha metido.
Su ático se convierte en una prisión.
Pero es Teddy quien debería estar tras las rejas, ¿no?
- ¿El detective Stabler le dijo todo eso?
- ¿Me equivoco? Si
me equivoco, lo siento
y estaré encantado de transmitir su mensaje a la oficina.
- Tengo que tener mucho cuidado.
Mi marido es un hombre peligroso.
- Tuvo algo que ver con la muerte de Henry, ¿no?
Mira, podemos darte protección si la necesitas...
- Puedo cuidarme solo ahora mismo.
- De acuerdo.
♪ ♪
- Aquí hay una memoria USB. Lo explica todo...
Financiamiento, conexiones con la mafia, el trabajo indocumentado,
todo el camino de regreso a Macao.
Oh, y puede decirle al Detective Stabler
que he estado manteniendo los ojos abiertos.
♪ ♪
- Así que ahora soy Abramov.
Encantada de conocerte.
- Mi amigo, soy Christos Georgalas.
El placer es mío.
- Mido a un hombre por lo que bebe.
¿Que estás teniendo?
- Soy tu invitado.
Lo que te venga bien.
- Ya casi he terminado de configurar tu perfil en línea,
historial personal, familia, ese tipo de cosas.
¿Quieres que te envíe un mensaje de texto con los detalles?
- El punto es que sabías que ella estaba en una misión rebelde.
- Sabía que estaba siguiendo una pista y tarde
en informar a su superior.
Ella es una buena policía. Responderé por ella.
- Muy bien, ¿qué tiene de especial ella
para que estés dispuesto a arriesgarte?
- Hubo un tiempo en Italia en el que simplemente
ya no quería hacer el trabajo.
Estaba quemado, y ella simplemente...
Ella me ayudó a recuperar mi mojo.
Y nos acercamos.
Kathy la amaba. Oye, ¿cómo te fue?
- Excelente.
- Te informaré sobre eso más tarde.
Gran traje. - Gracias. Eso es todo Rocco.
- Oye, tengo una boda próximamente, ¿puedo obtener una tarjeta?
- Estoy jubilado, chico.
Este es un favor para Elliot.
- Está bien, tenemos diez. ¿Estás preparado?
- ¿No lo parezco?
- Lo más importante: no fuerces el tema.
Es posible que ya piense que la policía lo persigue.
- Está bien, te estaremos escuchando
todo el tiempo, pero si pasa algo,
¿qué dices?
- ¿Alguien quiere postre?
- Olvidé decir que lo siento, por cierto.
En la joyería.
Eso que dije sobre que tus padres no pagan.
Solo estaba tratando de improvisar algún personaje.
- No me importó. - Oh, sí, lo hiciste.
Lo hiciste.
Mira, ayer fue incómodo.
Admitámoslo y sigamos adelante.
- Mis padres no pagaron mi boda.
Acabo de tocar un nervio, eso es todo.
- Espera, ¿estás casado?
- Estaba.
[música pensativa]
Tenía 20 años.
Gran error.
Mi papá todavía no me habla.
♪ ♪
De todos modos, probablemente deberíamos, um...
[charla de radio indistinta]
- Mi amigo, la playa es un paraíso.
Cuando vengas a Donousa, serás mi invitado.
El pescado, tan fresco.
Las mujeres... - ¿Aún más frescas?
- Más delicioso.
- [risas]
L'chaim.
Asi que.
Has sido avalado.
Sí.
Tu negocio, tu padre y tu tío lo iniciaron, ¿verdad?
- Así es, sí.
- Y tú, London School of Economics,
seis años en el ejército griego, nunca te has casado.
- Sí. - Christos, hago mi tarea.
- [risas]
Si me permites, mi padre solía decir...
- Ajá.
"En Estados Unidos, las calles están pavimentadas con oro,
pero alguien tiene que pavimentar".
- Sí.
Tu padre era un hombre inteligente.
¿Estás bien?
¿No es deliciosa?
- [risas] ¿Cómo te llamas?
- Es Joy. Está bien, Joy
. mañana tarde.
Tenemos mucho que hacer, ¿de acuerdo?
[música de suspenso]
Entonces... - ¡Oh!
Mira. [habla idioma]
Maldición.
Lo siento, es solo que, te lo dije, me vuelve loco.
- ¿Estamos en negocio?
- Uh, tal vez.
Probablemente, sí.
Me pondré en contacto contigo sobre el tiempo.
- ¿Por qué esperar?
No hay momento como el presente.
- Presionando demasiado.
- Sí.
Pero tendrás que esperar.
♪ ♪
- Sí
.- Estaremos en contacto .
- Absolutamente.
- Casi te hacen en ese lugar.
- Tenía que arriesgarme.
Dijiste que si no podíamos atrapar a Abramov haciendo algo sucio,
entonces teníamos que tener a alguien adentro que lo atacara.
Pero hay una chica ahí dentro.
Tiene que ser parte de su operación de joyería.
Si consigo que hable, ella es nuestra entrada.
- ¿Por qué crees que es parte de la operación?
- Sus manos eran verdes.
Si tienes deficiencia de hierro y trabajas con oro,
te mancha la piel.
- ¿Crees que puedes hacer que hable?
- Creo que sí.
- Tienes que.
No tenemos otra opción.
- Vamos.
.
- Alegría.
- Sí, pensé que eras tú.
No. No, no, está bien, por favor.
No, no tengas miedo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Te gusta tu trabajo en el restaurante?
Porque tengo la sensación de que estás un poco inquieto
por todo el asunto.
- No puedo hablar.
- ¿Por qué? ¿Por su culpa?
¿Abramov?
Si tienes algún problema, puedo ayudarte.
- ¿Cómo?
- Estoy aquí con otros oficiales también.
Sabemos lo de tu jefe y lo peligroso que es.
[música de suspenso]
- Lo vi matar a un hombre.
- ¿Quién? ¿Dónde?
- En la fábrica, donde trabajo.
No sé su nombre.
Él era el que nos hacía trabajar todo el día.
Sin comida.
Ni siquiera agua.
- ¿Puede hablarme de esta fábrica?
- Es más que una simple fábrica de joyería.
Contrabandea chicas para que hagan el trabajo.
Ellos abusan de nosotros.
Dijo que si les digo que alguien le estaba robando,
me dejaría trabajar en el restaurante.
Gana dinero extra.
Tengo una hija en casa.
- ¿Cuántos de ustedes están ahí?
- 12, a veces más.
- ¿Me puede decir dónde está esta fábrica?
- No puedo.
Estamos con los ojos vendados cuando nos traen.
- Esperar. ¡Espera espera espera!
- Hola.
Vaya, lo siento, lo siento, lo siento.
No quise asustarte.
Creo que puedo ayudar. ¿Reyes?
- Sí, ella es policía, no te preocupes.
Está bien.
- Joy, si puedes decirme cada detalle
de ese viaje en camioneta que recuerdas,
como cuánto tiempo duró, los sonidos que escuchaste, los olores,
creo que podría ayudar.
Sólo... sólo empieza desde el principio, ¿de acuerdo?
- Nos recogieron en JFK.
Condujimos durante tal vez una hora.
Estuvimos conduciendo despacio durante mucho tiempo.
Tal vez 10 millas por hora.
Cuando llegamos allí, no podía ver nada.
Solo podía escuchar el sonido de una sirena de niebla.
♪ ♪
Veo un letrero en el edificio.
Las letras LITAN.
- Hay un Plástico Metropolitano dentro del radio.
Últimas cinco letras... - LITAN. Sí.
- Está bien, veamos qué hay alrededor.
¿Qué otra cosa?
Hay una propiedad al lado que es propiedad
de una sociedad de cartera, Monte Cinto Holdings.
- Monte Cinto.
Informes de inteligencia de ROS.
Extraen oro en China, Rusia y el noreste de África.
- Es una empresa de fachada.
- Lo que significa que es probablemente donde
tienen a las chicas. - Jet.
- ¿Obtener la dirección? Ya hecho.
- Eso fue impresionante. - Gracias.
- Si alguna vez estás pensando en mudarte a Italia, ven a verme.
[música tensa]
♪ ♪
- Equipo 3, claro.
- ¿Alguna señal de las mujeres? - Deben haber sido movidos.
- Parece que se retiraron, Bell.
- Está bien, todo despejado.
- ¡Todo claro!
- ¿Hueles eso?
- ¿Qué tienes?
- Es que una...?
♪ ♪
- Oro.
.
- Hay demasiada contaminación cruzada
en este lugar.
Quiero decir, estamos imprimiendo alrededor del horno,
a ver qué podemos encontrar, pero probablemente usaron guantes.
- Está bien. Vuelve aquí.
Te quiero fuera de las calles por ahora.
- ¿Aún no tenemos nada? - No.
Todo lo que podemos hacer es atar a Abramov a un edificio con una calavera
en el horno, del cual afirmará
que no sabe nada.
- Un problema mayor es que ahora sabe que lo estamos persiguiendo
y se va a escapar. Caspita!
- Está bien, bueno, todavía estamos esperando el análisis dental,
así que lo tenemos.
- ¿Qué pasa, Jet?
- Llegó el análisis forense.
Las partículas de polvo de oro encontradas en la fábrica
y en el cráneo de nuestro John Doe
se remontan a una mina en Abu Hamad, Sudán,
que se encuentra en el noreste de África,
donde Monte Cinto tiene sus minas de oro.
- Bueno, sabemos que Sudán está en la cama con Abramov.
Quizá así es como está metiendo su oro
en los Estados Unidos sin ser detectado.
- La única forma de hacerlo es controlar los vuelos
de un punto a otro.
- Sí, autorización de seguridad del gobierno.
- O inmunidad diplomática.
- ¿Consulado de Sudán?
- Yo manejare. - No, no, yo conduciré.
Esto es Nueva York, vas a hacer que nos maten.
- No no. Conduces demasiado lento.
- Bueno, esta vez conduciré más rápido.
- Si Abramov intenta volar en un A1,
se le asignará un número de autorización diplomática.
- Pero luego los números de vuelo en el manifiesto
se convierten en registros públicos.
No, si cree que lo estamos siguiendo,
pasará a la clandestinidad.
No importa. Nos estamos acercando.
Vamos a atraparlo.
- Sabía que nunca renunciarías.
- ¿Qué, ir tras Abramov? Diablos no.
- No, allá en Italia, cuando dijiste que estabas quemado,
pero nunca puedes renunciar.
Naciste para este trabajo.
Es lo que admiro de ti.
- No conozco a Mikeal Abramov en absoluto.
¿Por qué habría?
- Bueno, tal vez porque saca
mucho oro de contrabando de tu país.
con la ayuda de funcionarios públicos.
- Se encontraron rastros de oro de su región
en la escena de un crimen con vínculos
con una red de tráfico de personas que dirige el Sr. Abramov.
- [Risas] Así que crees que tengo algo que ver con eso.
- No, no usted personalmente.
Pero tenemos motivos para creer que se ha pedido
a la embajada que ayude en el viaje de Abramov.
Sin saberlo, por supuesto.
- Vaya.
Entonces, ¿le gustaría si llamo a mi primer ministro
para preguntarle si ese es el caso?
- Si crees que ayudaría.
¿Fuiste a la universidad de Queens?
Es una buena escuela.
Acabo de enviar a mi hijo a Colorado.
¿Qué te trajo a Nueva York originalmente?
- Oportunidad.
- Sí, bueno, estás en el lugar correcto.
Mira dónde estás, ¿verdad?
En una posición para ayudar a la gente de vuelta a casa.
Por eso hago mi trabajo.
Estoy tratando de ayudar a la gente.
Gente que está lastimada, siendo explotada.
[música de suspenso]
- Sr. Deng, si no detenemos a este hombre,
muchas personas, especialmente mujeres jóvenes, sufrirán.
♪ ♪
- Entiendo.
Estoy seguro de que también comprende el riesgo
que correré al proporcionarle
información gubernamental muy delicada.
Por eso tendré que pedirte que te vayas.
Pero si no te importa, me gustaría salir primero.
Para que pueda tener tiempo para discutir a
dónde podría necesitar ir a continuación.
- Gracias por tu ayuda.
Es un manifiesto de vuelo.
- El vuelo de Abramov sale en 45 minutos.
- Vamos.
[música tensa]
A cinco minutos del aeropuerto, Sargento.
¿Dónde estás?
- Deberíamos llegar allí a la misma hora.
- ¿Dónde estamos en la copia de seguridad?
- HIS y ESU están en tránsito.
Parece que están a unos cuatro minutos.
- Sí, aterrizaremos alrededor de la 1:00.
No, porque despegamos antes, por eso.
- Apuro.
Tú también.
- Sí, señor.
♪ ♪
- Ahí está.
Tenemos que movernos. Muévete, muévete, muévete, muévete.
- [hablando idioma]
¡Oye!
Dijiste que estarías listo, ¿eh?
- Vamos. Tenemos que movernos más rápido.
♪ ♪
Vamos, no tenemos tiempo.
¡Policías, policías! ¡Consigue tus armas!
[todos gritando]
[disparos]
- ¡Policía!
- ¡Muéstrame tus manos! - Suelta el arma.
¡Suelta el arma!
[disparos]
♪ ♪
- ¡Hombre caído!
- ¡Oye! ¡Cúbreme!
- ¡No! No, ve adentro.
Encender el motor. ¡Ve adentro!
Ve! Ve! Ve.
Sácanos de aquí.
[disparo]
♪ ♪
- Mikeal Abramov, estás bajo arresto.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Si renuncia a ese derecho, cualquier cosa que diga puede
y será utilizada en su contra en un tribunal de justicia.
Giro de vuelta.
Tienes derecho a un abogado.
Si no puede pagar uno, se le asignará uno.
.
[las sierras zumban]
[música esperanzada]
♪ ♪
- No has estado respondiendo mis mensajes de texto.
- Sabes que hago eso cuando trato de pensar.
- ¿Y en qué estaba pensando hoy esa mente preciosa?
¿Eh? - Irse a alguna parte.
París, tal vez. Un lugar cálido.
- Me encanta eso.
Oye, tal vez podamos preguntarle a mi papá si podemos tomar prestado el avión.
A él no le importará.
- ¿Y si nunca regresamos?
- ¿Hacia New York?
- Nueva York, el casino, tu padre, todo.
[música pensativa]
- [burlas]
- Lo digo en serio. - Sí.
- Tenemos el dinero. Podemos empezar de nuevo...
- ¿Qué te pasa ahora mismo?
- ¿Nunca te sientes así a veces?
- Estamos así de cerca de abrir un casino de mil millones de dólares
en la ciudad más grande del mundo.
No. No.
No, nunca me siento así.
¿Qué, es esa época del mes para ti?
¿Es eso lo que es esto?
¿Por qué no te das un baño tibio
y tratas de relajarte, de acuerdo?
Sé que es mucha presión, pero...
- No sabes la presión con la que estoy lidiando.
♪ ♪
[reproduciendo música country rock vibrante]
♪ ♪
- ♪ Mirando hacia atrás en todo ♪
♪ ♪
♪ Esos bolsillos llenos de sueños ♪
♪ ♪
♪ Sé que dimos lo mejor de nosotros, bebé ♪
[sonando el teléfono celular]
- Un poco tarde para ti, ¿no?
- Nunca duermes después de una gran redada.
- [risas] - Demasiada adrenalina.
- Sí.
Sí. Buen trabajo hoy.
- Tú también.
Me sentí bien trabajando en equipo nuevamente.
- Sí.
Entonces, ¿cuándo te vas?
- ¿Ya estás tratando de deshacerte de mí?
- No, estoy... [suspiros]
Sólo estoy preocupado por ti.
Y, quiero decir, sé que tienes mucho
esperándote cuando te vayas a casa.
- En parte por eso no quiero volver.
- ¿Cuál es la otra parte?
- Tú.
[música pensativa]
Quiero decir, todavía hay trabajo de limpieza que hacer aquí,
así que pensé que debería quedarme.
Asegúrate de no tomar el crédito por mi trabajo.
- Exactamente.
- ¿Estás en casa ahora mismo?
Porque, eh, me vendría bien un trago.
- Bueno, ¿dónde estás?
- Estoy afuera de tu puerta.
♪ ♪
Eliot.
¿Me vas a dejar entrar?
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
[aullidos de lobo]