En la ciudad más grande del país,
los despiadados y violentos miembros del inframundo
son perseguidos por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
Mi esposo es un hombre peligroso.
Podemos brindarle protección si la necesita.
Puedo cuidar de mí mismo en este momento.
Financiamiento, conexiones con la mafia.
Lo explica todo.
El agente Leonetti y yo trabajamos en varios
casos de extorsión de alto perfil.
Es bueno verte otra vez.
Es bueno verte, tía.
Seguro que me vendría bien un trago.
- ¿Dónde estás? - Estoy afuera de tu puerta.
¿Me vas a dejar entrar?
[música dramática]
Abriste una investigación
cuando te dije que esperaras.
No seré socavado. ¿Está claro?
Muy claro.
Es hora de que todos sigan adelante.
Termina con una nota alta.
Espera, ¿terminar?
Stabler ya no es una buena alianza para ti.
Es hora de que pases al siguiente nivel.
Mm. Hemos estado en la Luna.
¿Mmm?
La humanidad ha caminado sobre la Luna,
¿y esto sigue siendo lo último en preparación de café?
no lo entiendo
Algunos dicen que el alunizaje fue un engaño para asustar a los rusos.
Sí, bueno, algunas personas son idiotas.
¿Qué tal, colegas?
Alunizaje, ¿real o no?
¿Quién dice que hay incluso una luna?
[música tensa]
[♪ ♪]
Sargento Bell.
Oh, no, déjalo abierto.
Por aquí, una puerta cerrada envía un mensaje.
Estás cerrando el grupo de trabajo de OC.
¿Por qué no me consultaron sobre esto?
Porque no fue tu decisión.
Ayana, felicidades.
El comisionado aprobó su ascenso a subinspector.
Tienes un nuevo escritorio esperándote a las 1PP.
¿Sabes lo importante que es esto?
¿Qué pasa con mis detectives?
Serán reasignados.
Tengo algo que decir en eso.
Por supuesto.
Oye, ¿qué pasa con todos nuestros casos abiertos?
Quiero decir, ¿quién se encargará de eso?
Los entregaremos.
Si quieres ser parte del proceso, por mí está bien.
Simplemente no abras ninguna nueva.
[suspiros] ¿Así que esto es un trato hecho?
No por al menos una semana.
[conversación indistinta]
Hola.
¿Qué está pasando allí?
El fin de los días.
Buenos dias.
¿Tienes alguna aspirina?
Tengo...
Advil y...
Agua de coco. Es de mi mamá.
Eso hará el truco.
¿Quieres unas tostadas?
Mm-mm.
¿Estaba bien el sofá?
¿El sofá?
- El sofá. - Sí.
Duermo allí todo el tiempo.
Eso está bien, eso está bien.
- ¿Café? - Café exprés.
Ahí tienes
Nunca he tenido tanto Grappa en mi vida.
Soy italiano y nunca volveré a beber Grappa.
- Bueno... - Eso es todo lo que tenía.
Estamos celebrando.
Sí, lo pasamos bien, creo.
- ¿No te acuerdas? - No, lo hago.
Recuerdo algunas cosas.
Las partes importantes, supongo, sí.
Bien. Mm.
Excepto su nombre.
¿Cuyo nombre?
Dijiste que había una mujer de la que estabas enamorado.
[música pensativa]
[♪ ♪]
¿Lo hice?
El amor no debería ser complicado.
Amoríos, sí.
Pueden ensuciarse.
Pero el amor, eso es diferente.
Estoy feliz por ti.
Reservé un vuelo, por cierto.
No hay razón para que me quede.
¿Esta ahí?
[teléfono celular sonando]
[♪ ♪]
Detective Stabler.
Teddy Silas.
Carl, ¿qué tal un saludo para la cámara?
¿Cuándo abrirá el casino?
[Risas] ¿Uno de más, Pearl?
Un asqueroso lo publicó
justo después de recibir una llamada del hospital.
¿Sabes que nadie se detuvo para ayudarla
hasta que llegaron los técnicos de emergencias médicas?
¿Qué dicen los médicos?
Los médicos, no sé,
estos idiotas no te dirán nada.
Simplemente ejecutan pruebas, ejecutan pruebas, ejecutan pruebas.
Entonces, ¿qué puedes decirme sobre el club?
Algún espacio seguro de celebridades al que pertenecemos,
pero nunca confié en él.
Ella no va a responder en este momento,
pero puedes verla.
Médico.
Detective Stabler.
¿Qué puedes decirme sobre lo que está pasando allí?
No puedo decir con certeza qué entró en su sistema,
pero según los laboratorios que hemos realizado,
bastante seguro de que hay algo allí.
El resto no estoy en libertad de decir.
- Entiendo. - Perdóneme.
Mm-hmm.
[música de suspenso]
[♪ ♪]
Este era un mensaje.
¿Qué quieres decir con un mensaje?
Todos en mi familia son un objetivo.
Constantemente recibiendo amenazas de muerte.
La gente odia el éxito en esta ciudad.
¿Quién crees que es el responsable?
No sé. Por eso te llamé.
Lo siento.
Yo sólo, uh...
Yo sólo no sé en quién confiar.
¿Llamas a tu padre?
Pearl confió en ti,
incluso después de todo lo que pasó.
Y quiero lo mejor para ella.
Así que, por favor, averigua quién hizo esto, ¿de acuerdo?
[♪ ♪]
[música tensa]
[♪ ♪]
Así que Teddy está convencido de que Pearl fue el objetivo
para enviar un mensaje a la familia.
Ella nos dio una memoria USB que tiene el potencial
de enterrar a esa familia, y 48 horas después,
hay un atentado contra su vida.
Bueno.
¿Entonces, en qué estás pensando?
Antes de empezar a pensar en nada,
me gustaría volver sobre sus pasos, empezando por el club.
Robert Silas me llamó en cuanto saliste del hospital.
¿Por qué te está llamando?
Bueno, escuchó de Teddy que
ibas a investigar,
y le preocupa que puedas ser parcial.
Lo que le preocupa es
que es el jefe de una familia muy sucia
y Pearl no es una de ellos.
Bueno, no podemos aceptar ningún caso nuevo ahora mismo.
Así que necesito que entregues esto.
¿De qué hablaron exactamente tú y Robert?
Esto no tiene nada que ver con Roberto.
Pero necesito hablar contigo sobre algo,
así que tal vez podamos tomar algo más tarde.
¿Que pasa?
[música de suspenso]
Avísame.
Elliot.
¿Sí?
Entrégalo.
Copiar.
[♪ ♪]
Whelan, toma un abrigo.
Vamos a rodar.
¿Que pasa?
Si alguien pregunta, esta fue la entrega.
[♪ ♪]
Jet.
¿Encontraste algo en ese pendrive que nos dio Pearl?
La mayoría de los datos financieros están fuertemente encriptados.
Voy a tomar un poco de tiempo.
¿Tenemos algún tipo de fecha límite para hacer las cosas?
¿Eres?
¿Necesito estar dentro de una fecha límite
para que hagas lo que te digo que hagas?
No, yo sólo...
pensé que estaba sintiendo algo en el aire.
Eso es todo.
[♪ ♪]
Detectives, soy Gil. Soy uno de los gerentes aquí.
¿Te importaría si movemos esta conversación del piso?
Anoche, uno de sus miembros, Pearl Serrano,
se desmayó afuera después de cenar aquí.
Sí, llamamos a los paramédicos.
¿Cómo está ella?
¿Estaba sola?
Me temo que las reglas de la casa me prohíben
dar información
sobre con quién cenan nuestros miembros.
Vale, Gil, la señora Serrano está en coma.
en Saint Benjamin's, así que...
si la causa de eso comenzó aquí,
averiguaremos con quién estuvo aquí,
con o sin su ayuda.
¿Citar a toda la lista de clientes?
- Y empleados. - Mm-hmm.
Cónyuges también.
Ella vino a tomar una copa.
Solo ella misma.
Ella hace eso a veces.
No estuve aquí mucho tiempo.
Imágenes de seguridad.
[tecleo del teclado]
[zumbidos de la computadora]
¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre?
No hay nada aquí.
Lo de anoche está completamente borrado.
Eso no parece sospechoso en absoluto.
Alguien tuvo que hacerlo manualmente.
- ¿Dónde? - Aquí.
¿Quién fue la última persona aquí?
Los camareros entran a contar el dinero.
Jace Porter trabajó anoche.
Es uno de nuestros nuevos camareros.
Y nunca apareció hoy.
¿Quieres que haga qué?
El G-6, envíelo a Berlín
, a buscar al Dr. Schneider. - ¿Por qué?
Porque es el mejor hematólogo del planeta.
Él puede decirnos qué le pasa a Pearl.
¿Puedes colgar el maldito teléfono, por favor?
Mira esto... Teorías de la conspiración.
Es un complot ruso. Somos los siguientes.
¿Eso es Twitter?
Pearl está acostada en una cama de hospital,
nadie puede decirnos qué le pasa,
y los trolls están empeorando las cosas.
Olvídalo.
Tienes que despojarla de sus participaciones en el casino.
¿De qué estás hablando?
Déjame preguntarte algo.
¿Has pensado por un segundo quién sale ganando
si, Dios no lo quiera, sucede lo peor aquí?
Su familia puede reclamar la propiedad de sus bienes.
Y lo harán, créanme.
¿Cómo puedes pensar algo así en este momento?
¿Cuándo vas a empezar a pensar así?
Necesitas entender algo.
Cuando se trata de negocios, algunas de las últimas personas en las
que puede confiar son la familia.
Así que tenemos que protegernos.
Quítesela de sus posesiones hasta que sepamos lo que pasó,
o te despojaré de las tuyas.
[♪ ♪]
Jet encontró mucho sobre este tipo.
¿Oh sí?
Hizo un año en Rikers por asalto,
y luego arrestado tres veces por drogar
las bebidas de las mujeres en los bares de Bowery.
Supongo que el club nocturno no se molestó en hacer
una verificación de antecedentes antes de contratarlo.
Supongo que iban por un tipo.
[música rap sonando indistintamente]
Ese es nuestro tipo.
jace porter?
¿Quienes son ustedes?
Detective Stabler. Detective Whelan.
¿Como estas hoy?
¿Qué quieres?
Solo quiero hablar. ¿Como estas hoy?
Mira este.
Deca-Durabolin, Winstrol, clenbuterol?
Jesús, realmente odias tu hígado, ¿no?
- Esos son legales. - Bien, Sr. Legal,
se supone que debe estar en el trabajo hoy, ¿correcto?
¿Enviaron a la policía porque no me presenté al trabajo?
¿Sabes algo sobre algunas
imágenes de seguridad borradas del club?
- No. - ¿Trabajaste anoche?
¿Conoces a Perla Serrano?
flunitrazepam. Es un nombre elegante para Rohipnol.
¿Es eso legal?
¿Droga para violar en una cita?
jace?
¿Conoces a Perla Serrano?
[gruñidos]
[gruñidos, gemidos]
Acabas de agredir a un oficial de policía.
¿Puede caber en el asiento trasero?
Siempre podemos amarrarlo a la parte superior del auto.
Uno dos tres. [gruñidos]
¿Qué pasó con entregarlo?
Lo entregué. a Jaime
Oh, ¿eso es lo que pensaste que quise decir?
Beefcake estaba organizando un negocio de techados
y lo cerramos. Quiero decir, confesó.
Estaba drogando las bebidas de lo que él llamaba
gente famosa, celebridades, deportistas,
y cuando empezaban a actuar como tontos,
le enviaba un mensaje de texto a su novia,
ella bajaba y los grababa,
y luego vendían las imágenes a los tabloides.
¿Confesó haber drogado a Pearl?
Bueno, se abogó.
Vale, ¿entonces no sabemos qué hizo?
Hay muchas cosas por aquí que no sabemos.
Pero mira, hemos estado trabajando con la familia Silas
desde Henry Cole.
No, rompiste tu palabra.
[música tensa]
¿Sí?
Los laboratorios volvieron sobre Pearl.
Nada de Rohipnol en su sangre.
- Ni siquiera el alcohol. - Mm.
¿Ella no estaba bebiendo?
Lab dijo lo que estaba en su sistema
no vino de algo que ella bebió.
Bueno, entonces, ¿qué hace el cantinero
borrando la cinta de seguridad?
Las cuentas sociales de su novia muestran a
otros dos miembros del club actuando esa noche.
Jace tenía objetivos.
Simplemente no eran Pearl.
[♪ ♪]
Está bien.
Gracias, doctor.
Entonces, ¿qué obtienes?
El médico de Pearl confirmó que había
una sustancia no identificable en su sangre que
no estaba relacionada con ninguna condición médica conocida.
Entonces, si ella era el objetivo
y no sucedió en el club,
¿cómo entró en su sistema?
Oye, Jet, ¿puedes ver la publicación de Pearl
saliendo del club?
Pearl, ¿qué tal un saludo para la cámara?
¿Cuándo abrirá el casino?
Es como si la hubiera golpeado de la nada.
[música de suspenso]
¿Y tienes una publicación de ella entrando?
[tecleo del teclado]
Dios, a la gente le encanta publicar sobre los ricos y famosos,
¿no?
Ella entra, está bien.
Ella se va, no está.
Congelarlo.
[♪ ♪]
¿Cuál es la diferencia en estas imágenes?
Chicos, estoy perdido. ¿Qué estamos buscando?
La bufanda.
Hay algo en la bufanda.
Algo sobre la bufanda.
Jet, quiero que vayas al hospital.
Mira si la bufanda está con sus pertenencias.
Voy a hacerme una prueba.
Entiendo.
¿Adónde vas con esto?
Oh, es una corazonada en busca de una segunda opinión,
pero si no me equivoco, tenemos que entrar en el apartamento de Teddy.
[♪ ♪]
¿Entonces crees que Teddy tuvo algo que ver con esto?
O es un objetivo.
Entonces, para estar seguros, protejámoslo por el momento.
Sr. Silas, Detective Whelan y Reyes.
Derecha. Sí, ¿tienes noticias?
- Adelante. - Gracias.
Uh, con su permiso, nos gustaría que
nuestra gente forense echara un vistazo a su apartamento.
¿Para qué?
Es posible que la sustancia usada contra su esposa
se haya originado aquí, y si es así,
podría estar en peligro. - Esperar.
Voy a Stabler en busca de ayuda, ¿me está convirtiendo en sospechoso?
No. Nadie dijo que eres sospechoso.
Estás registrando mi apartamento.
Parece que.
Es por tu seguridad.
Derecha.
Dile a Stabler que confié en él,
pero si va a enviar a sus lacayos
para que me echen de mi propia casa, ya no me siento seguro.
Adiós.
¡Adiós!
[♪ ♪]
Estaba en la ducha cuando me escribiste.
¿A qué hora es tu vuelo?
¿Qué demonios le pasó a tu habitación?
Parece que la Semana de la Moda explotó.
Juro que no tenía tanto cuando empaqué por primera vez.
¿Recibiste mi mensaje? ¿Tener sentido?
Uh, "¿Recuerdas los asesinatos de Ascot?"
La familia Caligari, sí.
- Sí. - ¿Que hay de ellos?
¿Recuerdas cómo ocurrieron esos asesinatos?
Tenían veneno atado en su ropa.
Uno era un ascot.
Me tomó meses averiguarlo.
Fuiste tú quien ideó la teoría.
Hay una joven llamada Pearl Serrano.
Ella es parte de una familia muy poderosa aquí en Nueva York.
Tienen vínculos con la mafia.
Ella estaba en un club.
Se pone una bufanda, se derrumba y ahora está en coma.
Eh.
¿Qué tipo de negocio?
Constructores.
En este momento, están construyendo un casino,
y Pearl ha estado señalando con el dedo
a algunos asociados de muy alto nivel.
¿Así que se enteraron y trataron de derribarla?
Es una teoría.
Te conozco lo suficiente como para saber mejor que dudar
cuando tienes una teoría.
El informe de toxicología llegó, no fue concluyente,
por lo que el laboratorio ahora está analizando la ropa.
Elliot,
¿me estás pidiendo que me quede?
Oye, Jet, ¿ya lo probaste?
Podría contarte todos los favores que pedí,
pero no hará que me
aprecies más de lo que ya lo haces.
Atropa belladonna, recibe su nombre de las palabras italianas...
Ambas: Hermosa dama.
Iba a hacer eso.
La planta tiene un alto contenido de sustancias químicas tóxicas
, como la nueve, la hioscina y la atropina.
También se llama belladona mortal.
Acabo de buscarlo en Google.
¿Así que eso era lo que había en la bufanda?
Sí... y no es la primera vez que se usa ropa envenenada
en un intento de complot para matar.
Sasha Krupin, gran crítico del Kremlin,
hizo que los oficiales rusos del FSB le pusieran algo en la ropa interior
en 2020 para sacarlo, y mira esto.
Antiguos ejecutores de la mafia, todos condenados y condenados a
cadena perpetua, murieron misteriosamente por el mismo veneno
en Sicilia hace cuatro años.
no dices
Si profundiza un poco más en ese artículo,
su nombre está en él.
El detective Stabler se negó a comentar,
pero fue su teoría la que resolvió el caso.
- Era una bufanda. - Fue.
Así que creemos que la mafia fue tras Pearl.
¿Por qué?
¿Encontraste algo en la memoria USB que pueda confirmar el motivo?
Estoy trabajando en ello.
Oh, alguien no terminó el trabajo.
Tenemos que movernos rápido.
Habla el Detective Stabler con respecto a Pearl Serrano...
Trabajo estelar, por cierto.
[música de suspenso]
Sabes, olvidé mencionar que tengo un pasaporte holandés,
así que trabajar en el extranjero no es un problema para mí.
Eso es genial. Gracias.
La oferta sigue en pie.
Llamé al hospital. Pearl está despierta.
Seguimiento con Toxicología. Hablaré con ella.
[♪ ♪]
Oiga, doctor. Perla Serrano.
¿La trasladaron a otra habitación?
Oh, acabas de extrañarla.
¿Qué quieres decir con que la extrañé?
Apareció una compañía privada de ambulancias,
dijo que estaban con su familia y la sacaron.
¿Dónde la llevaron?
Lo siento, no lo sé.
Una vez que sale del hospital, no tenemos idea de adónde van.
Buena suerte.
T, no vas a creer esto.
Prepárate para moverte.
Hice una llamada al enlace de la policía de Nueva York en el hospital
que dirige la seguridad del hospital.
Nos hizo un buen trabajo,
revisó la base de datos de visitas de ambulancias.
Bien. ¿Qué tienes?
Ambulancia que partió con Pearl,
se dirigió a 32nd Ave y Linden Place.
Jet, eres increíble.
Lo sé.
y humilde
¿Estás seguro de que Jet nos dio la dirección correcta?
Ella nunca se equivoca.
[suena el timbre]
- Hola. - Hola Eva.
¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Puedo ayudarte?
Estamos buscando a Pearl.
Ella en realidad no está aquí.
Tenemos motivos para creer que su vida sigue en peligro.
Mira, eres su hermana.
¿Quieres ayudarla? Déjanos entrar.
Está bien, solo espera aquí.
Te dije que no dejaras entrar a nadie.
Lo siento, pero son policías y no
aceptarían un no por respuesta.
[suspiros] ¿Cómo me encontraste?
¿Cómo te sientes?
Bueno, me desperté en el hospital
sin saber qué me pasó,
y los médicos me dijeron que estaba envenenado.
Entonces, ¿cómo crees que me siento?
Le pedí a Eva que me recogiera.
No confío en nadie más.
¿Quién crees que te hizo esto?
¿Crees que Teddy podría haber tenido algo que ver con eso?
[música tensa]
No quiero creer que lo hizo.
[suspira] Pero no lo sé.
Bueno, si él quiere encontrarte,
¿no crees que tu hermana es el primer lugar donde buscará?
Bueno, es la casa de su amiga, y ella está fuera de la ciudad,
así que no sabrá que estoy aquí.
Bueno, la bufanda que usaste la noche que colapsaste
estaba envenenada.
¿Recuerdas a alguien tocándolo en el club?
¿Alguna vez dejas tu vista?
Um, no, lo entregó una tintorería,
y lo puse en mi bolso,
y el bolso nunca se apartó de mi lado.
¿Quién es tu tintorería?
Bueno, gracias por tu tiempo. Lo aprecio.
El portero de su edificio dijo que no era
el repartidor normal.
¿Sabemos quién fue?
Bien,
Escribe la empresa de limpieza en seco como "Belucci".
En relación a Luca Belucci, ¿usted cree?
¿Soldado de Castellammare fuera de Sicilia?
Tengo un contacto aquí en Nueva York.
Podemos averiguarlo.
Vamos a averiguar.
[♪ ♪]
Ciao Bella, ven aquí?
- Bene, bene. - Bueno.
Andiamo. Ven aquí.
Por favor sientate.
Federico, antipasto y Grappa para mis amigos...
Ambos: No Grappa.
El detective Stabler y yo estamos aquí por negocios.
¿Algo serio?
¿Que necesitas de mi?
Estamos trabajando en un caso que involucra a alguien con quien
todos estamos familiarizados.
Luca Belucci.
Es una mala semilla.
¿Él en la ciudad?
Cuando Luca está en la ciudad, todo el mundo lo sabe.
Entonces, ¿está en la ciudad?
Sí, está aquí.
¿Y sabes dónde podemos encontrarlo?
Su prima Francesca tiene una tintorería
y sastrería en Broome Street.
Cuando Luca está aquí, se queda con ella.
Apartamento en planta alta.
Pero Tia...
No lo escuchamos de ti.
Muchas Gracias.
Chao.
¿Conoces las tintorerías de Broome?
Quiero obtener una orden de arresto primero.
Pearl lo identificó. Tenemos causa probable.
Lo que significa que tenemos suficiente para una orden judicial.
No te preocupes por eso. No es como Sicilia.
tengo un amigo Haré una llamada.
Lo tendremos antes de cruzar la ciudad.
¿Tienes un amigo?
Es exactamente como Sicilia.
[♪ ♪]
Tomaremos el frente. Ustedes aseguren la parte de atrás.
Entendido.
¿Sabes cómo usar esto?
Los números están en inglés, pero el...
Gracioso.
[♪ ♪]
Hola, Luca. Policía de Nueva York.
Retírese del camino.
[♪ ♪]
¡Fuera del camino!
¡Policía! ¡No te muevas! ¡No te muevas!
[♪ ♪]
Nos estás diciendo que decidiste viajar
desde Sicilia hasta Nueva York por un traje.
Nadie se ajusta a una silueta como mi prima Francesca.
Cierto, porque es muy difícil encontrar
un sastre decente en Italia.
Claramente ninguno de ustedes entendería
cuando se trata de moda.
Pues lo que yo considero de moda
es verte con un mono naranja.
Puedo hacerte una prueba para uno si quieres.
¿El nombre de este tipo apareció alguna vez en una memoria USB?
No todavía.
Así que antes, me preguntaste sobre una fecha límite.
Parecía que estabas pescando algo.
yo no estaba
[música tensa]
Está bien.
Porque, ya sabes, una cosa que no quiero en esta oficina
es que se propaguen rumores.
¿Estoy claro?
Si absolutamente.
¿Sabes lo que pienso?
Te enviaron aquí para hacer un trabajo,
y ese trabajo era matar a Pearl Serrano.
vamos
luca [habla italiano]
Entregaste una bufanda con veneno
de la tintorería de tu prima.
Así que lo entregué.
No sabía que había nada en él.
Entonces, ¿por qué corriste cuando llamamos a tu puerta?
De donde soy, ves hombres con armas,
o les disparas o corres.
O porque Pearl todavía está viva,
pensaste que éramos los tipos enviados a golpearte
porque estropeaste el trabajo.
Sr. Belucci, ni una palabra más.
Perdonanos.
Esta es la Sra. Gleeson, su abogada.
A menos que esté cobrando a mi cliente, nos largamos de aquí.
[♪ ♪]
Puede irse.
Estoy seguro de que nos volveremos a ver.
Arrivederci.
Quiero que Reyes y Jamie lo sigan a
donde quiera que vaya, pero discretamente.
Esa abogada estuvo en la ceremonia
de inauguración del casino en septiembre.
Creo que representa a Teddy Silas.
¿Estás seguro?
Me gustaría verlo negarlo en mi cara.
Vamos a dar una vuelta.
Así que hablé con mi chica en 1PP.
¿Sobre?
nuestra unidad
Si realmente estamos siendo cerrados.
Los rumores son ciertos.
No.
Mi chica no mentiría.
No tiene sentido. Lo estamos matando aquí.
Lo sé.
El derribo de Russo, Vaughn y su equipo.
Y sin mencionar la Hermandad
antes de que llegáramos aquí.
Mm-hmm.
Tal vez somos demasiado buenos.
¿Qué?
Tal vez alguien se puso nervioso en la parte superior
y se preocupó de que también los persiguiéramos.
¿Qué pasa contigo y tus teorías de conspiración hoy?
¿Sabes cuántos resultan ser ciertos cuando realmente miras?
O, escucha esto, suena aún más loco, recortes presupuestarios.
Podría ser tan simple como eso.
Eres un detective.
Tienes que mantener todas las posibilidades abiertas
hasta que se demuestre lo contrario.
¿En serio?
¿Estás acusando a Teddy de estar involucrado
en lo que le pasó a su esposa ahora?
No, simplemente quiero que explique por qué comparte
el mismo abogado que Luca.
Comparto abogado con un senador demócrata.
No me pone azul.
[Hablando italiano]
Proverbio italiano.
Significa que es bueno confiar, pero es mejor no hacerlo.
¿Quién eres tú?
Interpol, Roma.
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Qué está pasando aquí? Tu familia tiene vínculos con la mafia.
y estoy aquí para decirles cómo encajan.
¿Qué lazos mafiosos?
Conocimos a tu amigo Luca Belucci.
¿Quién?
Socio comercial, para ser más precisos.
Pero tu abogado te lo dirá ya que ambos le pagan
para cubrir sus culos.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Luca Belucci, conozco ese nombre.
¿Qué es él... tiene algo que ver con Pearl?
- No vas a hablar con ellos. - ¿Él sabe dónde está?
- No vas a hablar con ellos. - Si saben dónde está...
Vete. Yo manejaré esto.
[♪ ♪]
Detective, está más allá de agotar su bienvenida.
Mi lugar, mis reglas, como bien sabes,
y quiero que te vayas ahora.
O puedo llamar a mi abogado, quien, como puedes adivinar,
tiene línea directa en 1PP.
[♪ ♪]
Estaba muy impresionado contigo allá atrás.
¿Por qué? No obtuve nada.
Tradujiste mi italiano perfectamente.
Mi italiano no es tan malo.
¿En serio?
Mm-hmm.
Tienes todo lo que necesitas ahora.
Es hora de que me vaya.
Me gusta tenerte aquí.
Vuelves a tu vida, yo vuelvo a mi habitación de hotel,
termino de empacar.
Coge el vuelo esta noche.
¿De acuerdo?
Como desées.
[música sentimental]
[♪ ♪]
¿Quieres que llame a Fazio?
- ¿Hablar bien? - No.
Voy a recibir un tirón de orejas pase lo que pase.
- Sabe con quién está tratando. - Yo también.
[♪ ♪]
Adiós, Eliot.
Oye.
Quienquiera que sea de quien estés enamorado,
es una mujer afortunada.
Chao.
[teléfono sonando]
Reyes, ¿qué pasa?
[música tensa]
[♪ ♪]
- ¿Revisar todo dos veces? - Triple.
Registrado en la oficina del abogado de Luca y Teddy.
Jamie tiene ojos en él.
Garaje de Estacionamiento.
[♪ ♪]
Teddy, suelta el bate.
Osito de peluche.
Suelta el bate.
Trató de matar a mi esposa.
[golpes de murciélago]
¿Dónde diablos está el autobús?
Los chicos dicen que están atrapados en el tráfico.
Tres minutos.
- ¿Está muerto? - No todavía.
- Espero que muera. - ¿Tú?
Porque ahora mismo, parece que lo contrataste.
matar a tu esposa, y luego, cuando fracasó,
trataste de matarlo para callarlo.
En este momento, estás a un suspiro
de ser acusado de asesinato en primer grado,
así que si hay algo más que quieras decirme,
ahora es tu oportunidad.
Sé que no soy una buena persona.
No soy un buen marido.
Pero amo a mi esposa.
Ella es mi mundo.
Y yo no contraté a ese hombre para matarla.
Entonces, ¿por qué golpearle los sesos?
Cuando me dijiste que compartíamos el mismo abogado,
vine aquí para confrontarlo.
"¿Envenenaste a Pearl?"
No negó nada, así que...
tenía que hacerlo.
¿Por qué?
No me crees.
No importa.
¡Perla está embarazada!
[música sombría]
Luca está tratando de decir algo.
Luca, soy el detective Stabler.
¿Puedes escucharme?
Lucas, ¿puedes oírme?
[Luca murmurando]
Sí, ¿qué?
¿Eres catolico?
Sí, soy católico.
[Luca susurrando]
[♪ ♪]
Puedo hacer eso.
En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
Que Cristo, que fue crucificado por vosotros...
Os traiga libertad y paz.
Que Cristo, que murió por vosotros, os admita
en su jardín del paraíso.
Que Cristo, el verdadero Pastor...
te reconozca como uno de su rebaño.
Que Él te perdone tus pecados
y te coloque entre sus elegidos.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
[Luca susurrando]
¿Qué?
[♪ ♪]
Que la verdad?
Sargento, Robert Silas se ha ido.
Sí.
Bueno, ahí es donde voy ahora.
[música de suspenso]
[♪ ♪]
Teddy.
¿Has oído hablar de Pearl?
Hice.
Ella lo está haciendo bien.
Ella es buena.
¿El bebé?
Mismo.
Bien bien.
Entonces, ¿vendrá a verme?
ella no dijo No sé.
Le dijiste lo que hice por ella, ¿verdad?
¿Le dijiste que hice esto por ella?
Lo hice, Teddy, sí.
Pero estoy aquí por otra razón, y tengo que...
Di algo que va a ser muy difícil de escuchar.
Tu padre fue quien...
Tu padre fue quien pagó
para que asesinaran a tu esposa.
- ¿Como sabes eso? -Luca me dijo.
Tratamos de arrestarlo, se partió.
¿Alguna idea de adónde podría ir?
No, no lo hago.
Me gustaría volver a mi celda.
Osito de peluche.
Me gustaría volver a mi celda.
Gracias.
[♪ ♪]
Es un hombre peligroso.
Solo tú puedes ponerle un alto.
Robert Jr.
¿Qué?
Quería que le pusiéramos su nieto a su nieto.
Y íbamos a.
Para honrarlo.
[llaman a la puerta] [zumba la puerta]
[♪ ♪]
Elliot, ¿puedo?
Puedes cerrar la puerta.
Quería hablar de esto contigo fuera de la oficina,
pero sabes, el tiempo se ha convertido en una cosa.
Siempre lo es, ¿verdad?
¿Que pasa?
Estoy tomando una promoción.
Felicidades.
Subinspector.
Eso es genial.
Aceptar el trabajo va a cambiar
algunas cosas por aquí ahora.
Oh, lo sé.
¿Sabes que?
Sobre la promoción.
Sobre la división del grupo de trabajo.
¿Supieras?
Trabajas en un lugar lleno de detectives, sabes.
Lo sé desde hace un tiempo.
Espera, espera, ¿entonces todos lo saben?
No sé sobre eso. no he dicho nada
Habría que preguntarles a ellos.
Bueno, ¿por qué no me preguntaste al respecto?
Mira, somos amigos.
Supuse que cuando estuvieras listo, vendrías a mí.
Si no, ya sabes, no es asunto mío.
Entonces, ¿estás bien con esto?
Oh, no.
No, ni por asomo.
[música aprensiva]
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Bueno, todavía estaba tratando de decidir.
Ahí tienes
[♪ ♪]
Tal vez podría haberte ayudado a decidir.
[se burla] Está bien.
Así que de eso se trata tu pequeña actitud.
[se burla] ¿Mi pequeña actitud?
No soy el que guarda secretos
que arruinarán la vida de las personas.
Y porque te sientes culpable por tu decisión,
no me culpes por esa pequeña actitud.
Está bien, bueno, tal vez solo estabas enojado
porque no te pedí permiso.
Bien, este grupo de trabajo se inició por
lo que le pasó a mi esposa.
Mi corazón y mi alma están en este lugar, y tú lo sabías.
Entonces, o elegiste ignorarlo,
o decidiste que no importaba.
Pero bueno, tú eres el jefe, así que es tu prerrogativa, ¿verdad?
Gracias por la bebida.
[♪ ♪]
¿Así que todos lo sabían?
[♪ ♪]
[música tensa]
[♪ ♪]
[aullidos de lobo]