¿Has visto a Lucas? No me contesta.
No. No sé, no le he visto bajar.
Vale, miraré arriba. ¿Me la cuidas un momento?
Sí. ¡Eh! ¿Quién es mi niña?
¿Lucas?
Lucas, ¿me oyes?
¡Lucas!
¡Mamá! ¡Llama a los bomberos,
que Lucas se ha tomado unas pastillas!
Durante mucho tiempo me creí una mentira...
que lo destruyó todo a mi alrededor
y nos causó un sufrimiento atroz.
Pero he madurado.
Hoy sé que todo lo que dije de niño era falso.
Señor, abra los ojos.
Aguante un poco.
Así, muy bien.
Lo lamento profundamente, pero ya es tarde.
Tenía nueve años,
no me gustaba mi vida y mentí...
Muy bien, señor.
No se mueva mucho, procure no dormirse.
Vamos al hospital.
¿Me sustituyes un momento, por favor? Ahora vengo.
Espera, espera, espera, espera un momento.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada, solo quería contarte algo.
Cuando era pequeño, mi abuelo me violó.
¿Qué dices?
¡Qué horror! ¿Cómo se le puede hacer eso a un niño?
Es horrible.
Sí.
Quería que lo supieras.
Vale.
Señor Arbona.
- Buenos días, presidenta. - Hola, señor Arbona. Siéntese.
La ley nos obliga a celebrar esta reunión,
que, en rigor, no sirve para nada.
Otro derroche del presupuesto de la justicia,
tan raquítico que no da ni para papel.
En fin, es lo que hay, qué le vamos a hacer.
Bueno, como ya sabe, será juzgado en este tribunal.
Acudirá como un hombre libre
y el juicio se celebrará el 15 de abril de 2009 a las 9:00.
Le aconsejo que llegue antes.
- ¿Lancel sigue siendo su abogado? - Sí.
¿Alguna pregunta?
Sí. Para el 15 de abril queda mucho, casi un año.
¿No podría adelantarse?
Nos apañamos con lo que hay, ya se lo he dicho.
¿Alguna otra pregunta?
- No. - Entonces, la reunión ha terminado.
- Puedo... irme, si ya ha acabado. - Exacto.
Muy bien. Adiós, presidenta.
Se me olvidaba.
¿Me ha traído la convocatoria?
No me avisaron.
¿Puedo dejársela mañana?
No se dice "dejársela", sino "presentarla".
Muy bien. Adiós, señoría.
Esperar nueve años para un juicio es una vergüenza.
Sí, pero seamos positivos.
Por fin te librarás de esa espada de Damocles.
El problema es que el juicio será después de las municipales.
- ¿Y qué? Te presentarás igualmente. - No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
¡Pues claro que te presentarás!
¿Y qué dicen Jacques y Hélène?
Están esperando a que me decida.
- Pero creen que tengo posibilidades. - Claro que sí.
Ya has pagado de sobra.
Además, el juicio demostrará que eres inocente.
Sí.
- ¿Qué es eso? - El albarán.
- ¿No queda nada más? - Qué va.
Gracias.
Espera.
- Muchas gracias. - Que tengas buen día.
Adiós.
¿Se puede saber qué son estos trastos?
De trastos, nada.
Es equipo para mis sesiones.
A tu madre le parece bien que pinche los viernes.
Vale, ¿y cómo lo pagas?
Tranquila, está controlado.
¿Qué te pasa? Estás rara.
- Vengo de la ginecóloga. - Ya. ¿Y?
Estoy embarazada.
Es genial.
No, a ver, somos jóvenes, no curramos.
- No sería razonable. - ¿Que no? Mis sesiones triunfan.
El curro da igual, ya encontraremos algo.
Y una familia... es lo que siempre me ha faltado.
¿Eh? Contigo, además...
- ¿Qué? - No vamos a tener un bebé.
Pero ¿tú estás contenta o no?
¿Estás contenta?
- Sí. - Pues ya está, ya está.
Estás contenta. Con eso, me vale.
Se presenta usted a la alcaldía sin haber sido juzgado aún.
No es algo habitual, ¿no?
¿Es posible que los jueces
interpreten su candidatura como una provocación?
En absoluto, la ley lo deja muy claro...
Buenos días. La ley deja muy claro que, mientras no sea juzgado,
se mantiene mi presunción de inocencia.
- Buenos días, señora. - ¿Qué sensación le produce
la perspectiva de volver a ver a su hijo y a su nieto en el juicio?
¿Espera tal vez una reconciliación familiar?
Si le soy sincero, no lo sé.
Ya lo veremos en el juicio, pero tengo muchas esperanzas.
Lucas ya es un joven.
Espero que el tiempo haya hecho su trabajo.
¿Se encuentra bien?
Claude, ¿estás bien?
Claude, ¿estás bien? ¿Qué te pasa?
- ¿Quieres que llamemos a un médico? - No, estoy mejor. Gracias.
¿Cómo vas de ánimos?
Entre la campaña electoral y la preparación de la defensa,
no tengo mucho tiempo para pensarlo.
Pero es mejor así.
Adelante.
- Buenos días. Tome, doctor. - Gracias.
Ya está.
Ahora todo encaja.
Me lo puedes decir, ¿eh?
- ¿Es la próstata? - Sí, pero es benigno.
¿Ves?
Hay un adenoma que se infla y te comprime la vejiga
hasta llegar a obstruirla. De ahí viene el problema.
- ¿Hay que operarlo? - Sí.
- ¿Tienes muchas molestias o no? - Estoy bien.
Puedo aguantar.
¿Esperamos a las elecciones?
Sí, pero justo después tengo el juicio.
A ver, no es peligroso.
- Tú decides, es por tu comodidad. - De acuerdo.
Pero si no estás bien, operamos, claro.
Pero... ¿tendrá consecuencias graves?
- ¿Te refieres a nivel de...? - Sí. No te andes con remilgos.
Pues olvídate del tema.
Pero bueno, te quedarán los libros, el jardín...
Dicen que uno se acostumbra.
- Era broma. - Me habías asustado.
Perdona, no he podido evitarlo. Si te hubieras visto la cara...
No te preocupes. Adiós.
- Expira fuerte, fuerte, fuerte... - Así, sí.
Así, como si inflaras un globo.
- Sopla. ¡Muy bien! - Empuja con suavidad y aguanta.
¡Sí, sí!
¡Qué bien! ¡Lo haces genial!
- Sigue, cariño. - Sí, muy bien, muy bien.
El bebé está saliendo, lo estás haciendo genial.
Así, muy bien.
Vale, ya llega el bebé, ya casi está.
¿A que es guapa?
Madre mía, qué chiquitina.
Es preciosa.
No sé a quién se parece más.
Está claro que es una Arbona.
Mira qué ojos.
Hola.
Hola, pequeñina, mírame. Sí.
Imponiéndose a sus dos rivales en la segunda vuelta,
Claude Arbona ha sido elegido con su mejor resultado,
un 43,76 % de los votos.
Muchas gracias. Gracias.
- Gracias. - ¡Bravo!
Gracias, gracias, gracias.
¡Bien!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás contento? - Sí, muchísimo.
No sabía qué comprarle a la niña, así que... toma.
- ¡Venga ya! No hacía falta. Espera. - Es lo suyo.
Muchas gracias.
Oye, quería pedirte un favor.
Me da rabia tener que hacerlo, pero...
mi suegra anda jodida de pasta. Ya no puede pagarme las sesiones.
Y yo estoy invirtiendo mucho en esta fase.
En fin, ¿crees que podrías dejarme algo de dinero?
Bueno... pues depende. ¿Cuánto?
Como la última vez, no más.
¿Cómo vas a hacer para devolvérmelo todo?
Y, encima, ahora con la niña...
Ya, está la niña, pero bueno, también la indemnización
que me pagará mi abuelo después del juicio.
Serán unos 60 000 euros.
Descuida.
Oye, lo miro y te digo.
Vale.
- Bueno, ¿y cómo va lo del curro? - El curro, genial,
porque encontré unas prácticas a partir de septiembre.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Qué bien. ¿Dónde?
En un restaurante grande. El "Coq Hardi".
- ¡Qué pasada! - Ya. Estoy muy contento.
¡Qué orgullosa estoy de ti!
No, no lo veo. Es un tribunal penal.
Se enfrenta a una pena de 15 años, Claude.
Es demasiado...
Debería ponerse algo menos...
Mejor ponte el traje con una camisa azul.
¿Qué es eso que lleva en la mano?
Una especie de distracción para cuando tengo ganas de fumar.
- Ah, ¿sí? ¿Y funciona? - Sí.
Bueno... no. No mucho.
Me han hablado de un acupuntor muy bueno en Castel.
Si quiere, le doy el número.
- Sí, estupendo, muchas gracias. - ¿Sí?
No, demasiado oscuro.
Ni que fuera a hacer teatro...
Si usted supiera...
Todos en pie.
Se abre la sesión. Pueden sentarse.
Como experto, ¿qué opinión le merecen
los exámenes clínicos del hospital de Melun?
Me parece que el tono del documento era demasiado rotundo.
He encontrado cicatrices en el margen anal...
Creo que les faltó prudencia.
la tesis de la sodomía.
Sobre todo en un proceso tan grave.
En mi opinión, había otras explicaciones posibles
para esas marcas,
como el rascado crónico o la presencia de hongos.
Muchas gracias.
Se agradece oír la palabra "prudencia".
Es lo que más ha faltado en este caso.
¿Qué opina ahora que ha escuchado al experto?
Mantengo mi postura.
Las lesiones eran altamente sospechosas
y permitían formular un diagnóstico de sodomía.
Entonces, todas las pruebas periciales
recalcaron la superficialidad de su examen,
pero usted no alberga dudas.
Se mantiene en sus 13.
Identifica una zona con cicatrices y se queda ahí.
No pide pruebas más exhaustivas.
La conclusión era tan evidente que no hacía falta.
Habría supuesto una agresión más al menor.
- Buenos días. - Buenas.
- ¿Es usted Natacha Magnan? - Sí. ¿Por qué?
Hemos recibido una denuncia contra usted y contra Lucas Arbona.
¿Una denuncia? ¿Por qué?
Por estafa.
Tengo un albarán a nombre de su establecimiento.
Y aún no han abonado la factura.
Pero si yo no lo he firmado.
Es la firma de Lucas.
Él pide que se lo manden aquí, nada más.
Vive en el piso de arriba con mi hija.
¿No se trata de material para el bar?
No, no, no. Solo lo baja cuando monta sus sesiones.
Luego se lo lleva a casa.
Yo no tengo nada que ver.
Cuando entrevistó a Lucas
¿sabía que había acusado a un segundo hombre
y que sus declaraciones al respecto eran bastante inconsistentes?
No, no lo sabía.
Creo que es el de la cinco.
¿Por qué no se lo contó?
Lo desconozco.
¿Y eso no pone en entredicho su credibilidad?
No. Porque, tras una agresión sexual,
pueden aparecer episodios disociativos.
Es decir, la víctima puede estar convencida
de haber sufrido violaciones que nunca se han producido.
Entonces, a ver si lo entiendo...
Si pudo inventarse a ese segundo hombre,
¿no hay por qué cuestionar la credibilidad
de lo que dijo sobre su abuelo?
¿Es así?
No, porque mencionó un dolor atroz que sufriría hasta la muerte.
Ahí es donde se sitúa el sustrato de realidad.
Eso no es más que jerga psicológica.
¿Y por qué la designación de Claude Arbona
no pudo nacer también de un episodio disociativo?
Puede que Lucas se equivocara de agresor.
Puede que hubiera un tercer hombre. ¿Lo tuvo usted en cuenta?
Vaya, no les falta de nada a los tortolitos.
¿Y a qué se dedican?
Organizan sesiones.
Se buscan la vida.
Cuando entrevistó al menor,
¿estaba al tanto de las pruebas que acreditaban
los signos de sodomía?
Por supuesto.
- ¿Y eso la influyó o no? - Sin duda.
De haber sabido que ese informe médico estaba incompleto
y que sería desmentido por todas las pruebas periciales,
¿habría cambiado su visión sobre el caso?
Evidentemente.
Muchas gracias por tener
la honestidad intelectual de reconocerlo.
De hecho, ahí reside todo el problema.
Los jueces confían en los expertos
y les piden que dicten el veredicto en su lugar.
¡Y, al final, nos damos cuenta de que la han influenciado!
¡Que lo único que ha hecho
ha sido ratificar una prueba que después ha sido cuestionada!
¡Es incapaz de hablar en nombre de su supuesta ciencia!
¡De experta solo tiene el nombre!
No entiendo qué ha podido pasar. Lo resolveré cuando volvamos.
¿Qué has hecho? La policía no va a casa de la gente porque sí.
Tranquila, no hay por qué ponerse así. Son solo negocios.
Es algo normal, no soy el primero ni el último
que se atrasa con un pago.
De todas formas, me darán 60 000 euros tras el juicio.
Así que todo va bien, no te preocupes.
Lo siento, pero no podemos hablar.
Y, además, no me apetece.
Bueno, recapitulando los hechos relativos a su abuelo,
habla de una primera violación en un cuarto de baño.
Y de otra tentativa abortada,
gracias a un gato al que persiguió su abuela.
Entonces, su abuelo se vistió a toda prisa
y le metió en la bañera.
- ¿Es así? - Exacto.
Pero esa escena resulta un tanto vaga.
¿Podría describirla mejor?
¿En qué posición se encontraba su abuelo?
Y usted, ¿cómo estaba?
No sea tímido, estamos en un tribunal penal
y podemos llamar a las cosas por su nombre.
No soy tímido, es que he intentado
no tener que revivirlo 50 veces. Es comprensible.
¿En qué posición estaba usted?
¿Estaba de pie? ¿Sentado?
¿Tumbado?
- ¿Apoyado contra la bañera? - De pie, creo.
- De pie. - De pie.
¿Y me puede usted explicar
cómo un adulto puede violar a un menor que está de pie?
Muéstrenoslo. Represéntelo.
Entiendo su silencio. Porque es imposible.
No es imposible, es que hace mucho tiempo
y me cuesta un poco recordar todos los detalles.
Cuando llegó su abuela, ¿por qué no gritó usted?
- ¿Por qué no lloró? - Porque le tenía miedo.
¿Y por qué no habló inmediatamente del señor Strapi?
No lo sé. Pero sí le reconocí.
Pero sus declaraciones fueron variando.
Primera versión: el señor Strapi le tocaba.
Segunda versión: ya no le tocaba, sino que solo miraba.
Y, después, le hacía fotos,
pero luego ya no, sino que se las compraba a su abuelo.
Después, le dio un paseo en el famoso Saab que, primero,
tiene un ordenador de a bordo y un teléfono,
pero luego resulta que nunca mencionó tal cosa.
¿Cuándo va a decirnos la verdad?
Admito que lo del señor Strapi es bastante impreciso.
Me cuesta acordarme de todo, así que es posible que se trate
de lo que acaba de decir la psicóloga,
de un episodio disociativo.
Seguro que es eso.
De pronto, parece dudar, lo que es digno de elogio.
Entonces, si lo del señor Strapi es falso,
¿puede que lo de su abuelo también?
Entenderá que no se puede condenar a alguien
porque una víctima crea haber sufrido abusos.
Se lo preguntaré solemnemente:
¿vivió usted esos hechos o no?
Sí. Los viví.
Siento un inmenso respeto por su sufrimiento,
pero debe intentar desprenderse de todo aquello que no sea cierto.
¿Está seguro de no haberlos vivido inconscientemente?
Completamente seguro.
El dolor no se sueña.
He terminado, presidente.
Al principio, solo compré una guitarra y un ampli.
Como me conocían bien, me los vendieron a plazos.
Y, al poco, la guitarra dejó de gustarme,
así que la vendí y me saqué un dinerillo.
Y después seguí haciendo lo mismo.
Compraba a plazos cada vez más a menudo porque se fiaban de mí.
Y, cuando algo dejaba de gustarme, lo revendía.
Ganaba dinero, revendía.
En fin...
No creí que se me fuera a ir tanto de las manos.
Entonces, ¿reconoces los hechos?
Sí.
¿Y la cantidad también?
Sí.
¿Estás de acuerdo en devolverle el material a Star Music
y en aceptar su propuesta de compra para reducir la deuda?
Por supuesto.
¿Y te comprometes a abonar la diferencia?
Sí, claro.
Hoy por hoy, no sé cómo.
Pero...
Sí.
En relación con Éric Strapi,
Lucas confesó con sinceridad
que no descartaba la hipótesis del episodio disociativo.
Por tanto, solicito que lo absuelvan.
En relación con Claude Arbona,
es cierto que ha habido críticas sobre las pruebas.
Pero ¿cómo se explican esas cicatrices
si no es por una violación?
Además, está la constancia de las acusaciones del menor.
Siempre ha señalado a su abuelo y ha mencionado los mismos detalles,
que no creemos que pudiera inventarse.
Les pido que, antes de emitir su veredicto,
se imaginen el horror de esos hechos.
Las terribles consecuencias para Lucas y su familia.
La destrucción de su pequeña existencia.
Solicito, por tanto, una pena severa y ejemplar
de 14 años de cárcel.
En cuanto a las pruebas,
no he encontrado en su alegato
la esencia de lo que se ha dicho aquí.
Y no creo que él haya decidido guiarse
por su honestidad intelectual,
sino más bien por una estrategia burda.
Como el expediente no se sostiene,
soltamos a uno como acto de desagravio
y luego condenamos al otro
para dar la impresión de haber impartido justicia.
Es normal que el señor Arbona sea incapaz de explicar
por qué se le acusa.
Pero no le corresponde a él demostrar su inocencia,
sino a la justicia demostrar su culpabilidad.
Entonces, ¿dónde están esas certezas?
¿En las pruebas? No, ya hemos visto que no.
Entonces, nos quedamos
con la constancia de las acusaciones.
Pero ahí donde usted ve detalles verosímiles,
nosotros, en cambio, vemos desvaríos:
la grabadora roja,
el gato, los perros,
las dos piscinas...
La justicia nunca se rebaja a reconocer
que no está segura del todo.
Y, cuando hay alguna duda,
la regla es que siempre beneficia al acusado.
Por eso, les pido que absuelvan también al señor Arbona.
Mierda...
Joder, no puede ser.
Acusados, en pie.
A la pregunta: "¿Es Éric Strapi
culpable de haber violado a Lucas Arbona?",
el jurado ha contestado mayoritariamente que no.
Por tanto, queda absuelto.
A la pregunta: "¿Es Claude Arbona
culpable de haber violado a su nieto Lucas Arbona?",
el jurado ha contestado mayoritariamente que sí.
Por tanto, se le condena a nueve años de cárcel.
- Llévenselo. - ¡No!
No se preocupe. Con la absolución de Strapi,
los pulverizaremos en la apelación.
En cuanto llegue a la cárcel, solicite su puesta en libertad.
- Ánimo, ánimo. - Señor, por favor.
Ánimo, cariño, no te preocupes, no te preocupes.
Cariño, te confieso que esta noche,
cuando pensaba en tener que revivirlo todo en la apelación,
sentía que ya no me quedaban fuerzas.
Y he pensado en acabar con todo.
Entonces, he decidido escuchar a mi cuerpo.
Si él ya no tenía ganas de nada, lo dejaría morir.
Pero, de pronto, he sentido mucha sed,
muchas ganas de beber.
Luego, he visto la caja de pasteles
que me compraste durante la deliberación
y me ha apetecido comérmelos.
Está claro que mi cuerpo sigue queriendo vivir.
Y yo le he obedecido.
¿Por qué aún no he cobrado la indemnización?
Te recomiendo encarecidamente que no la pidas.
Strapi ha sido absuelto y tu abuelo ha apelado.
Así que, si acaba ganando, tendrás que devolverlo todo.
Pero tengo deudas. Ahora mismo, el dinero me hace mucha falta.
¿No podría llegar a algún acuerdo con mi abuelo?
- ¿A qué te refieres? - Yo qué sé...
A algo que nos venga bien a todos.
Decir que no pasó nada a cambio de dinero, o algo así.
¿Qué? ¿Qué me estás diciendo?
¿Te violó o no?
- Pues claro que me violó. - Entonces ¿a qué estás jugando?
Estamos en la vida real. Esto es serio.
Ves muchas películas, Lucas.
¡Paseo!
Buenos días.
¡Adelante!
- ¿Podría ver a un médico? - Vale. Ahora le llamo.
Adelante.
¿Podría ponernos juntos?
Normalmente, está prohibido.
Pero, si me promete no armar lío, no veo por qué no.
- Se lo prometo. - Adelante.
Gracias, guardia. No daremos problemas.
Pase, pase.
- Gracias, señor alcalde. - Bah, déjate de historias.
Aquí no soy alcalde. Solo Claude. Además, mejor nos tuteamos, ¿no?
Vale.
- Me llamo Bernard. - Hola, Bernard.
Si estás aquí, en aislamiento,
será por un delito contra la moral, ¿no?
Sí, pero soy inocente, como usted.
Si tuviéramos que creer a todo el mundo,
- aquí solo habría inocentes. - Ya, es verdad.
¿Qué tal?
¿Cómo anda tu madre?
Fabienne y yo vamos mucho a verla, le hacemos la compra y tal,
pero eso ya no basta.
Así que se va con su hermana, a los Pirineos.
Bien, bien. Es una buena idea.
Y tú, ¿todo bien?
Pues mira, quería pedirte un favor.
Ya sabes que hace ya cosa de un año que me mantengo solo.
Mamá ya no me da dinero.
¿Podrías ayudarme tú un poco?
¿Para qué? ¿Para que te compres una escúter?
La escúter me la ha prestado un colega.
Qué colegas tan majos tienes, ¿eh?
Y las guitarras y la tele gigante, ¿también son de tus colegas?
Eso lo he comprado a plazos, papá.
Voy a montar una cabina de DJ.
Me va superbién con las sesiones, siempre tienen mucho éxito.
Solo hace falta un poco de tiempo al principio,
porque es la fase crítica.
Estoy invirtiendo, construyendo.
Pero, cuando eche a rodar, todo irá bien.
Mira, eres incapaz de centrarte en un curro
y nunca acabas las prácticas. ¿Qué quieres que te diga?
Pues, precisamente, la madre de Florence
conoce muy bien al director del "Coq Hardi"
y me va a coger para unas prácticas.
Pero ¿te has reunido con ellos?
- Ya he dicho que lo organizó ella. - Ya.
Pero deberías reunirte con ellos. ¿Eh?
- Y que te firmen algún contrato. - En restauración no hace falta.
En ese mundillo, las cosas funcionan así.
Tus planes no van a ningún sitio.
No te haría ningún favor firmándote un cheque en blanco.
Cuando tengas un proyecto de verdad,
- vuelve a llamarme y te ayudaré. - Ya...
Ahora, lo siento, pero no vendes más que humo.
Lo peor es que... no me sorprende.
¿Sabes? Ni lo más mínimo.
- Siempre has sido un rácano conmigo. - Ya, claro.
Solo piensas en ti y nada más que en ti...
A tu nueva mujer no le falta de nada,
siempre estás ahí para tu nueva familia.
- Pero ¿qué haces por nosotros? - Cálmate.
¿Qué haces por nosotros, joder?
Se te ve en la cara que no somos más que una carga.
¡Está claro! ¡Está claro que te sudamos la polla!
- Buenos días, Marie. - Buenos días.
Verás...
El consejo municipal ha estado muy revuelto.
Quieren que Claude dimita y que elijamos a otro alcalde.
De ninguna manera.
Ha apelado y mantiene su presunción de inocencia.
Por supuesto. Todos lo tenemos claro.
Pero tal vez hayamos pecado de optimistas.
Y ahora, la situación se nos escapa.
Dimitir sería reconocer que es culpable.
Y eso no lo hará nunca.
Que se ponga en el lugar los jueces.
Nunca le concederán la libertad condicional
- mientras siga siendo alcalde. - Si le quitas la alcaldía, le matas.
Y, si le dejas en la cárcel, le matas todavía más.
Está deprimido, cansado y enfermo.
¡No puedes dejarle así!
Hasta el prefecto amenaza
con iniciar un procedimiento de revocación si no dimites.
Se cambian todos de chaqueta.
Les darías una buena lección quedándote.
Pero Hélène dice que, si no dimites,
nunca saldrás de aquí, conque...
ya no sé qué hacer.
¿Todo bien?
- Sí. - Ya.
- ¿La visita bien, entonces? - Sí, sí.
¿Y tú? ¿Ha venido?
No.
No todos tenemos una mujer como la tuya.
Igual le ha surgido algún imprevisto. ¿No?
Le doy igual.
No digas eso, hombre...
¡Vamos, saldremos de esta!
¿Sabes? A veces, nos imagino a los dos
en un barco, pescando,
en un día soleado.
Con una botella de rosado delante...
y sin ninguna preocupación.
Ya, me encantaría.
- Pues ya lo haremos. - Ya...
¿Y podrías invitar a alguna amiga al barco?
Qué tío...
Hablamos todos los días, ¿eh?
No te enfades con ella. Hace lo que puede.
Ya lo sé.
- Gracias, Fabienne. - Te llamamos en cuanto lleguemos.
Señor prefecto, hace ya 15 años
que sirvo a mi ciudad con orgullo y alegría,
procurando siempre respetar
las exigencias de la legalidad y de la moralidad...
Es el señor Arbona, para el traslado al hospital.
Vale, gracias. Adelante.
Desnúdese.
Desde hace algunos años, mi honor se ha visto mancillado,
pero pese a las dificultades,
mis conciudadanos siempre me han apoyado.
Los calzoncillos también.
Dese la vuelta.
Bien, puede vestirse.
No obstante, desde hace algunas semanas,
pese a mi presunción de inocencia, mi familia y yo
hemos sufrido diversas presiones políticas para que dimita.
Las deploro porque sé que nunca he cometido nunca ninguna falta,
pero a día de hoy no sé cómo podría asumir tranquilamente
mis funciones de alcalde.
Por ello, le pido que tenga a bien aceptar mi dimisión...
y le envío mis más cordiales saludos.
Tranquila, tranquila.
Sí, ya sé que es mamá la que te suele cambiar.
Mamá lo hace mejor que yo, pero...
Cariño, cariño...
¿Y por qué papá no sabe cambiarte?
Hasta los peores padres del mundo saben, pero tu papá no.
Pero tranquila, que voy a practicar.
¿Dónde andará tu madre? ¿Qué estará haciendo?
Ya voy, ya voy, peque. No llores, ya voy, mira.
¿Qué es esto? ¡El biberón!
El biberón, y papá te lo va a calentar.
¿Dónde estará la tetina? ¿Habrá alguna aquí?
¿Es que no va a haber ninguna tetina en esta pocilga o qué?
¿Por qué a papá siempre le tocan estos marrones?
¿Lo sabes tú o no?
¡Porque a papá le gustaría saber por qué siempre le tocan a él!
¿Cómo hago para ocuparme de ti, cariño,
si no sé ni ocuparme de mí mismo?
¿Dónde estabas?
Sé que estabas con alguien. No me tomes por tonto.
Estabas con otro, ¿no?
Ya, ya, ya, claro que sí.
¿Y qué tal?
¿Todo bien? ¿Estás enamorada? ¿Sientes mariposas en el estómago?
Lo siento, Lucas.
Es lo que me faltaba...
Ya sé que no pongo las cosas fáciles y tal, lo reconozco.
Pero ¿qué hacemos con la niña?
Nos apañaremos.
No queda otra que apañarse, ya.
- Lo siento... - Mira, mejor no me toques, ¿vale?
Vamos, sal. Te han soltado.
- ¿En serio? - Han aprobado tu solicitud.
¡Guardia!
¿Puedo dejarle todas mis cosas a Bernard?
- Claro. - Gracias.
Bueno, adiós.
¿Sabes? Si no hubiéramos pasado tantas calamidades,
nunca nos habríamos conocido.
Mucho ánimo, amigo.
- Nos escribiremos. - Sí.
Gracias.
Hola, Claude.
- Me alegro de volver a verte. - Gracias por pasarte.
¿Y bien? ¿Novedades en el frente?
El tema del momento es la licitación de la guardería.
- Siéntate. - Gracias.
Hay varios proyectos estupendos.
Es muy interesante, pero nos quita bastante tiempo.
¿Y por qué soy el último en enterarme?
Porque estabas en la cárcel y no queríamos molestarte.
Lo de la guardería es una chorrada.
Nuestro sistema de niñeras crea puestos de trabajo
y funciona a la perfección.
Además, no estaba en el programa de la campaña.
¿Cómo va el proyecto del auditorio y de la reforma de la plaza?
Hubo mucho debate en el consejo, pero decidimos aparcarlo.
¿Y a qué vienes si no vas a hacerme caso?
Pues...
a hablarte de organización, precisamente.
Te conozco perfectamente
y no quiero que nos comamos el coco por todo.
Quería que me dieras más libertad de acción.
Y te prometo que, cuando te absuelvan,
volveremos a poner todas las opciones sobre la mesa.
Ya veo.
Por lo menos, has sido claro.
Eso hay que reconocerlo.
Claude, no lo entiendes.
No es mi postura personal, sino la del consejo.
Cuando ocupes el despacho de alcalde,
no olvides nunca que nadie te eligió.
¡Lucas! ¿Me oyes? ¡Lucas!
Abre los ojos, aguanta, ¿vale?
¿Lucas? ¡Lucas!
¡Contéstame!
¡Mamá!
Contéstame. Abre los ojos, por favor.