Vamos a ver a papá.
- Somos nosotras. - ¡Hola!
¿Qué tal, pequeñina?
Se alegra de verte.
¿Estás bien?
Sí.
No te preocupes. No te dejaremos tirado, ¿vale?
Además, iré contigo a la apelación.
Que no estemos juntos no significa que no te quiera.
Sigues siendo el padre de mi hija y eso es sagrado, ¿vale?
¿Sabes?
A veces tengo dudas.
¿Sobre qué?
Sobre lo que recuerdo.
Me digo que, si lo de Strapi fue un episodio disociativo...
puede que lo de mi abuelo también.
Igual fue otro hombre el que me violó, yo qué sé.
Entonces, ¿qué?
¿Lo habrías reprimido y no recordarías de nada?
- Me cuesta creerlo. - Es raro, ¿eh?
Pero... Me obsesiona desde el primer juicio.
Puede que me lo inventara o me lo imaginara todo.
Venga ya... Estás confuso, es normal.
Pero no entiendo cómo podrías haberte inventado toda esa historia.
Además, todo el mundo dice que las víctimas de violación
no siempre saben si lo que vivieron fue real. Tienen dudas.
¿Vale?
Vale, sí.
Pero, para asegurarse, había que hacerle una anoscopia,
y no se la hicieron.
Por tanto, las conclusiones fueron demasiado apresuradas.
La dilatación, por sí misma, no quiere decir nada.
Pudo ser consecuencia
del rascado ocasionado por una oxiuriasis.
Pero sus colegas de Melun descartaron esa hipótesis.
Creo que cometieron un error.
La presencia de estas lombrices en niños es muy frecuente.
Además, son inofensivas.
Podría haber tenido oxiuriasis sin tan siquiera saberlo.
¡Qué pesadez con la oxiuriasis! ¡Ya hemos quedado en que no fue eso!
A base de repetirlo una y otra vez,
se excede en sus funciones periciales.
Pero ¿qué sabrá él? Ni que fuera médico...
No puede hacer comentarios.
Es intolerable que un acusado se dirija así al ministerio público.
De todas formas, la defensa se caracteriza por su matonismo
- desde el principio del juicio. - Retírelo ya.
No me dirigía al abogado de la defensa, sino a su cliente.
Lo que acaba de pasar es extremadamente grave.
Si el abogado general no se disculpa de inmediato,
me bajo del estrado.
Propongo suspender la sesión hasta que ambas partes se calmen.
Le recuerdo que han hecho falta cinco años
para que la justicia se dignara a llamar a este experto
y ¿cómo le trata el ministerio público?
Voy a ver al decano ahora mismo.
Y, si él no se disculpa, le advierto que no continúo el juicio.
Es raro, porque... lógicamente, te creo,
pero, cuando escucho a tu abuelo, él también parece sincero.
Debe de molar ser parte de un jurado, ¿no?
- Me encantaría serlo alguna vez. - Ya, supongo que está bien, sí.
¿Y has visto a tu tía, que no para de mirarte?
- Parece simpática. - Porque lo es.
Es verdad, es supermaja.
Cuando era pequeño, me entendía genial con ella.
Y con mi abuelo. Teníamos mucha complicidad.
¿Sabes lo que me gustaría de verdad?
Que nos mudáramos los tres aquí, al sur, tranquilos.
Estaría genial.
Ya lo hemos hablado.
Después del juicio, nos separamos.
- Pero ¿adónde vas? - A dar una vuelta.
- Espera, que te acompaño. - No, no te molestes.
Así me acostumbro a estar solo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué haces aquí?
Nada, dar un paseo y ver el mar.
Pero... ¿no vienes con tu novia?
No...
No le apetecía mucho.
¿Quieres que te acompañe?
Sí. ¿Por qué no?
¡Vale!
Pero una cosa:
mejor no hablemos del tema.
No, vale, claro.
Vale.
¿Has visto cómo se le ha ido la olla al abogado general?
No entiendo de qué va. Se le ha ido de las manos.
Ya ves.
Eh, ¿sabes algo? Me cabrea que nunca me llamaras.
Quería decirte que hace diez años
que me siento abandonado por mi familia de aquí.
Pero ¿me tomas el pelo?
Primero, no podía llamarte y, segundo, no me apetecía mucho.
- Y sabes perfectamente por qué. - Ya.
Hemos dicho que no hablaríamos del tema.
Ya, de acuerdo, te estaba contestando.
Vale, perdona.
Mejor dime a qué te dedicas, qué haces. Cuéntame un poco.
Pues verás, tengo una clínica veterinaria en Castel.
- Qué bien. - Pues sí.
- ¿Y qué tal Tom? - Pues está genial.
Tiene 12 años.
¿Cómo? ¿Que tiene 12 años?
- Pues sí, 12 años, está en primero. - ¡Joder!
¡Cómo me gustaría volver a verle!
¿Y tú? ¿A qué te dedicas?
- Muy guapa tu novia, por cierto. - Ya.
- Pero lo vamos a dejar, conque... - Ah, ¿sí? ¿Y eso?
Porque nunca he sido una persona fácil, por todo lo que me pasó.
Eso nos ha jodido un poco la relación.
Pero estoy contento,
porque el juicio me permitirá pasar página, reconstruirme.
Me vendrá bien, me hace mucha falta.
Además, me gustaría volver un tiempo a esta zona.
Volver a ver al abuelo.
Si va a la cárcel, creo que iré a verle.
Bueno, eso se me acaba de ocurrir...
- ¿Nos vemos mañana, entonces? - Sí. Hasta mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Y... Nos veremos pase lo que pase, ¿eh?
Sí, vale.
Sea cual sea el veredicto. ¿Me lo prometes?
Sí.
Yo te quería, tía, ¿sabes?
Se abre la sesión. Pueden sentarse.
Este tribunal va a emitir su veredicto.
Acusado, póngase en pie.
A la pregunta: "¿Es el señor Claude Arbona
culpable de haber violado a su nieto Lucas Arbona?",
el jurado ha contestado que sí
y le ha condenado a nueve años de cárcel.
¡No! ¡No puede ser!
Nueve años, muy bien. Ven.
¡Paseo!
¡Buenos días, señor Arbona!
Qué curioso, ayer hablábamos de usted.
Nos preguntábamos si volveríamos a verle.
- Buenos días, Claude. - ¿Qué tal, Bernard?
- ¿Vamos? - Sí.
¿Y no recurres al Tribunal Supremo?
¿Para qué? No tengo posibilidades.
¿Y tú?
Pues yo... también me rendiré si pierdo la apelación.
Y pediré que me trasladen a Casabianda.
¿Qué es eso de Casabianda?
Una cárcel abierta en Córcega.
Se ve el mar desde las celdas.
Y me parece que también puedes pasear por la playa.
Buenos días, vengo a ver al señor Herbert.
El señor Herbert...
¿Le trae ropa?
PUEDO PASARME A VEROS A LA COSTA ¿OS APETECE?
TAMPOCO TIENES MUCHA OPCIÓN, PORQUE YA ME LO HABÍAS PROMETIDO
- Buenos días. - ¿Señor...?
Claude Arbona.
Lancel quiere que vayas inmediatamente a la secretaría,
a presentar un recurso de casación.
Pero solo tienes cinco días para hacerlo.
No. No, aceptaré la sentencia
y pediré que me trasladen a Casabianda, en Córcega.
Así podré ver el mar.
Pero ¿qué me estás contando?
¿Y qué pasa con nosotras entonces?
No, además, Lancel dice que no hay opción:
si queremos acudir al Tribunal Europeo
hay que agotar los recursos legales en Francia.
No, no, no. Nos costará una fortuna y, además, no servirá de nada.
Escúchame bien.
En cuanto salgas de este puto locutorio,
te vas de cabeza a la secretaría y presentas el recurso.
Y sanseacabó.
Querido abuelo: la abuela y yo hemos decidido
que esperaremos a que vuelvas
para buscar los huevos de Pascua en el jardín.
Todas las noches rezo para que salgas,
pero no funciona.
¡Qué rollo!
Y, a veces, por la noche, cuando estoy en la cama,
lloro pensando en ti.
Sé fuerte, abuelo. Todos nos acordamos de ti.
Te quiero.
¿Has invitado a ese niñato que lleva diez años jodiéndonos?
Espero que estés de coña.
No, no sé, es que... se comporta de una forma tan rara...
Quiere volver a acercarse a nosotros.
Seguro que eso quiere decir algo, ¿no?
Además, mintió y sabe que lo sabemos.
No va a meterse así como así en la boca del lobo.
No, se juega algo superimportante.
Si no lo aprovecho, me arrepentiré toda la vida.
- ¡Buenas noches! - Buenas noches, cielo.
Que duermas bien.
Por cierto, no sabía que ahora eras budista.
Es por probar. Ya veremos...
Sí, tienes razón. Hay que probarlo todo.
- ¡Buenas noches! - Buenas noches.
Estaba tan mono con su altarcito...
¿Estás segura de lo de Lucas?
Sí.
Joder...
Buenos días.
- ¿Qué tal? - Bien.
- ¿Te acuerdas de mí? - No.
Pues yo sí me acuerdo de ti. Has crecido, pero no has cambiado.
- Buenos días. - Buenos días.
- Thierry. - Lucas, encantado.
Adelante.
- Este vino no está nada mal. - Está bueno, ¿eh?
¿Te apetece probar otro?
Sí, por favor. Me encantaría.
Te traeré otro que no está nada mal, ya verás.
- ¿Tú también quieres una copa? - ¿Yo?
Claro.
Vaya con tu sobrino, menudo saque tiene, ¿eh?
¿Sabes qué vamos a hacer mañana?
Llevárnoslo a navegar en el barco de papá.
Porque de pequeño le encantaba, así que puede que tal vez...
le remueva algo por dentro.
Tú no tendrías que haber estudiado Veterinaria, sino Criminología.
¡Se mueve solo!
No hace falta hacer nada.
- No está mal... - Sí, está bien.
No se te ha olvidado, ¿eh?
Estas cosas no se olvidan.
Seguro que te trae recuerdos.
¿Qué es eso?
Una carta que te escribió el abuelo.
No podía enviártela.
¿Quieres leerla?
No desesperes, Lucas.
Ya nos encontraremos.
Te lo prometo en esta carta que no tengo derecho a enviarte.
Nos encontraremos antes de que suba al cielo.
No tendremos nada que decirnos, pero nos abrazaremos fuerte.
Tan fuerte que las penas y el sufrimiento desaparecerán.
- ¿Puedo quedármela? - Sí, claro.
Y verás cómo el cielo vuelve a ser azul.
Tan azul como aquel día en que me dijiste
que aquí la vida era estupenda.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es increíble cuánto echaba de menos esto.
¿Crees que... podría reconciliarme con la familia?
No lo sé.
Pero bueno, los Arbona siempre salimos adelante, ¿no?
¿Sabes? Desde que estoy aquí,
he tenido tiempo de repasar la película 50 veces.
Me equivoqué.
Pasé por alto lo esencial.
Fui un padre...
muy severo y ausente.
Sin ninguna duda,
Pierre reprodujo ese comportamiento con su hijo.
Creí poder recuperar el tiempo perdido con Lucas,
queriéndole y mimándole, pero...
recuperar el tiempo perdido es imposible.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Me pones una copita? - Vale. Ahora mismo.
Por favor.
Léa, ¿me dejas tu ordenador un momento?
Sí, claro.
¿Qué quieres hacer?
Usar... Word.
O algo así.
- Aquí tienes. ¿Te vale? - Genial. Sí, perfecto, gracias.
¡Cenamos en siete minutos!
- ¿Léa? - ¿Sí?
¿Me ayudas a enviar un texto, por favor?
- Es que yo soy más de PC. - Sí.
Esto no lo controlo mucho.
A ver...
Ya está.
¡Listo! ¿Ves? Así el fichero aparece en el cuerpo del correo
y ya solo debes poner la dirección y apretar ahí para enviarlo.
- ¿Entonces pongo...? Vale. - ¿Vale?
Gracias. A ver...
Vale, sí...
Mira, puedes leerlo si quieres.
Creo que te va a gustar.
- Toma. - ¡Gracias!
Estimada presidenta:
desde hace 11 años, mi abuelo se ha visto calumniado y condenado.
Hoy me gustaría que me escuchase, ya que yo soy el culpable de todo.
¡Sí, salud!
Por supuesto, aceptaré todas las sanciones que merezca
por el error que cometí de niño.
Mentí, mi abuelo nunca me violó.
Mentí y pago las consecuencias a diario.
Soy incapaz de mirarme al espejo.
Sufro, me odio y siento vergüenza.
Todo listo.
Mi abuelo no se merecía algo así.
Debe ser considerado una víctima inocente.
Espero, de todo corazón, que pueda salir pronto de la cárcel
y que se le haga justicia.
A la espera de poder reunirnos y de recibir una respuesta positiva,
le ruego, señora presidenta,
que crea en mi completa sinceridad.
Hay que ser muy valiente para escribir algo así.
Está aquí. ¿Quieres verle?
Sí, por supuesto.
Mi niño.
Es increíble no haber sabido nada de los jueces
después de 15 días, ¿no?
Yo sigo insistiendo, pero no contestan.
Ya, pero ¿qué puedo hacer yo, exactamente?
Porque estoy harto de esperar a que mi abuelo salga de la cárcel.
Volveré a llamar y te tendré al corriente.
Vale.
Joder...
¿Puede parar ahí?
Espéreme, por favor.
Gracias.
- Buenas, Lucas. - Buenas, gracias.
No hay de qué. Voy a grabarle, para poder redactarlo luego.
Vale.
Madre mía...
Presidenta, acaban de traérmelo.
- ¿Sí? - ¿De qué va esa entrevista?
- Es la verdad, papá. - Pero ¿qué me cuentas?
¿Recuerdas los detalles que me contaste de pequeño?
¿Eh? ¡Nadie puede inventarse algo así, nadie!
Joder, pero... ¡Deja de gritarme así!
No me grites, te digo que era todo mentira.
Pero ¿por qué? ¿Por qué ibas a hacer algo así? ¿Para qué? ¡Dímelo!
Joder, pero ¿qué es lo que no entiendes?
Te digo que mentí, papá.
Vale, vale... ¿Dónde estás?
- En casa de Léa, en Castel. - Pero ¿qué coño haces ahí?
Intentan manipularte, ¿no? ¿Te han dado dinero?
Joder, pero ¿de qué vas?
¿Tú te estás escuchando?
Deberías alegrarte de que nadie me violara.
Pero ¿tú sabes la que has liado?
¿Y encima quieres que esté contento? ¡Joder!
- ¡Ahí está, ya sale! - Señor alcalde, ¿alguna declaración?
Señor, la justicia ha tardado 40 días en liberarle
tras la confesión de Lucas. ¿No le parece largo?
Digamos que, por una vez,
he tenido tiempo de hacer la maleta, por lo menos.
¿Cree que algún día podrá perdonar a su nieto?
Pues no lo sé, la verdad.
Tendría que verle y tendríamos que hablar, pero no nos dejan.
¿Alberga algún rencor hacia la justicia?
Estoy en libertad condicional.
Entenderá que no pueda contestar a esa pregunta.
¿Va a volver al ayuntamiento?
Creo que se apañan muy bien sin mí.
Aunque me da pena, porque me habría gustado que mis nietos
recordaran a su abuelo con la banda de alcalde,
en vez de con el sambenito de culpable.
- Ya está, muchas gracias. - Una última pregunta:
¿a qué va a dedicar el día de hoy?
¿Hoy?
Primero, le daré un beso a mis hijos,
a mi familia y, después, buscaré huevos de Pascua.
¿En el mes de junio?
En el mes de junio, sí. Tengo mucho tiempo que recuperar.
- Gracias. - ¡Señor Arbona! ¡Señor Arbona, aquí!
- ¡Sonría, por favor! - ¡Una foto, por favor!
¡Sí!
- No te has dejado la parka, ¿no? - No.
- ¿Diga? - Buenos días, Claude. Soy Frédéric.
Sí, buenos días, abogado.
Verá, acabo de recibir la sentencia del Tribunal Supremo
y, por desgracia, confirma las dos sentencias anteriores...
Pero la buena noticia es que, como la retractación de Lucas
supone un hecho nuevo y desconocido en el momento del juicio,
podemos solicitar que lo revisen.
- Entonces, ¿qué hay que hacer ahora? - Aún no hemos ganado, ¿eh?
Se trata de un procedimiento extremadamente raro.
Solo ha habido siete casos de revisión desde la guerra.
Es una nueva batalla, Claude, pero podemos ganarla.
No me lo puedo creer...
- ¿Qué pasa? - Nada, cielo, nada.
¿Qué ocurre, señores?
Buenos días, señor Arbona.
Le traemos una carta de la fiscalía.
¿Y qué dice esa carta?
Que, como el Tribunal Supremo ha ratificado la sentencia,
deberá presentarse el lunes a las 9:00
en el centro penitenciario.
Lo siento mucho.
- Adiós, señor Arbona. - Adiós.
Sí, Claude.
¿Qué?
No, pero ¿a qué están jugando?
¿Alguna declaración, señor Lancel? ¡Una declaración, por favor!
Me faltan palabras para expresar mi indignación.
Esperábamos que la justicia se mostrara al fin humana,
pero sigue persistiendo en su error.
Huelga decir que recurriremos la sentencia
en el tribunal de revisión. Gracias. Gracias.
Buenos días, señor alcalde. Lo sentimos mucho.
Es una vergüenza lo que está pasando.
Gracias, muy amable.
- ¿Tiene alguna noticia de Bernard? - Se marchó a Casabianda.
Le dejo abierto.
- Avíseme cuando quiera que cierre. - Gracias.
Ya está aquí su visita.
- Buenos días, señoría. - Buenos días.
Soy la inspectora jefe Sylvie Charlec
y este es mi adjunto, François Cabel.
- Encantada. Siéntense, por favor. - Gracias.
La comisión de revisión de condenas penales
ha ordenado la recogida de datos suplementarios
para determinar si disponemos de suficientes elementos nuevos
para justificar la apertura de un tercer proceso.
Usted se encargará de la investigación.
Lo primero que hay que comprobar
es que ni el abuelo ni la tía de Lucas
compraran su retractación.
Porque hay muchos interrogantes sobre su tren de vida.
Por lo demás, les dejo que revisen el expediente del caso.
Mi secretaria les ha hecho una copia.
Tu abuelo ha vuelto a apelar. No podemos hacer más.
Joder, ¿en serio?
¡Les he dicho ya mil veces que no hizo nada!
¿No entienden que es un disparate dejarle en chirona?
Ya, es verdad que lo es, pero ellos siguen la lógica
de la sentencia del Tribunal Supremo.
Ponte en su lugar por un momento.
Si les dices que llevas diez años mintiendo,
¿qué pruebas tienen de que no sigas haciéndolo?
- Ya, es cierto. - Los jueces no están ahí
para seguirte a ti, según cambias de versión,
sino para establecer la verdad.
Han abierto una nueva investigación, han retomado el caso
y están interrogando a todo el mundo.
Y mientras, supongo que mi abuelo seguirá en la cárcel.
- No lo sé. - Sí, seguro que pasa eso,
no soy tonto. ¡No entiendo qué más quieren!
Ya les he dicho que era todo mentira.
Mentí sobre lo de Strapi. Mentí en el internado.
Hasta acusé a otro alumno de violación para vengarme.
¿Qué? Pero ¿con qué me vienes ahora?
- Nunca me lo habías contado. - Pues no, porque nadie me creyó.
Hasta la gendarmería de allí estuvo investigando.
Pero ¿tú quieres volverme loca o qué?
Mira, es muy importante
que se lo cuentes a los nuevos investigadores.
Insísteles mucho en que encuentren ese expediente.
Vale, pero ¿qué puedo hacer mientras?
Porque yo quiero que salga ya.
Ya has hecho todo lo que tenías que hacer, Lucas.
Ahora, le toca actuar a la justicia.
Ya, genial.
François Cabel, de la policía judicial de París.
Sí, busco todos los procesos judiciales
tramitados por el tribunal de Melun en relación con un tal Lucas Arbona.
Nos habló también de una investigación de la gendarmería
en relación con una acusación de violación
en el internado Saint-Jean en 2003.
investigando a Lucas Arbona,
y me gustaría acceder a todas las cuentas bancarias que posee.
Sí, cualquier dato que disponga sobre él me interesa.
La teniente Géfrier...
No, eso es algo que solo me ha contado a mí.
Así que, si se lo digo a usted, ella sabrá que he sido yo.
Mire, señora, esto es una investigación policial,
es algo serio.
- Debe decir la verdad. - De acuerdo.
La violaron cuando era niña.
Policía judicial, venimos a hacer un registro
para una investigación de revisión.
Sí, por favor, pasen.
¿Y qué es lo que buscan?
Querríamos ver los extractos de sus cuentas.
¿Le ha pedido dinero para pagar préstamos personales o...?
- No, nunca. - ¿No?
No, no. No me ha pedido nunca nada, jamás.
- ¿Le ha pedido alguna vez dinero? - No.
No. ¿Y alguna vez se lo ha ofrecido usted?
- No, no. - No.
¿Alguna vez ha tenido que ayudarle económicamente?
Porque nos choca bastante su tren de vida.
¿Sabe cómo se gana la vida?
Sí. Sí, he tenido que ayudarle. Sí.
- Vale. - Con pequeñas cantidades.
¿De cuánto, más o menos?
Bueno, ya no me acuerdo.
No sabría decirle.
De todas formas, como iba a recibir una buena indemnización
después del juicio, no le di mucha importancia.
Ya, pero resulta que no llegó a recibirla.
Entonces, ¿le devolvió el dinero?
¿Y usted siguió ayudándole?
Al final, es un círculo vicioso.
Siguió pidiéndome cada vez más, siempre para cosas razonables:
para estudiar, para comprar material para sus sesiones...
Y, cuando le pedí que me lo devolviera,
me confesó que había empezado a jugar...
sin mucha suerte, para intentar devolverme el dinero.
Y... hasta me amenazó con prostituirse
y eso... no lo pude soportar.
Entonces, le pregunté...
Le pregunté a mi padre si él también podía ayudarle.
Y me dijo que sí.
Entonces, fuimos al banco y le hicimos una transferencia.
Entonces, en total, ¿cuánto le prestó?
No, no lo sé.
¿Cuánto le prestó en total?
Veinte mil euros, no más...
¿No se te cae la cara de vergüenza?
¡Serás mentiroso!
Señor, ¿qué hace aquí?
Esperar a que me reciba la presidenta.
¿Tiene cita?
No, no, pero creo que aceptará recibirme.
- ¿Cómo se llama? - Lucas Arbona.
Tengo a Lucas Arbona manifestándose aquí fuera.
- ¿Arbona? - Sí, quería ver a la presidenta.
Bueno, ¿qué sucede?
Pues que no entiendo nada.
El tribunal de revisión acepta empezar una investigación,
pero usted nada, vuelve a meterle en la cárcel.
Al menos, me dará la razón en que no tiene ningún sentido.
De acuerdo, pero no solucionará nada haciendo una huelga de hambre.
Vale, pero si dejo la huelga de hambre,
¿le sacará de allí?
El tribunal de Melun confirma
la denuncia de Lucas Arbona por violación
contra uno de sus compañeros de internado.
Sus acusaciones eran muy endebles
y se negó a discutirlo con el otro niño...
Quería que le hiciera cosas.
En resumen, nadie le creyó y se desestimó.
¿Y nadie lo relacionó con el caso de su abuelo?
- No. - ¿Ni siquiera sus padres?
No. Pero eso no es todo.
Hemos encontrado una demanda, pero esta vez contra Lucas.
Por estafa.
Compraba material musical que no pagaba
y lo revendía en la tienda de segunda mano de la esquina
para conseguir dinero.
- ¿Por qué cantidad? - ¿Cuánto dirías?
No sé, ¿cinco mil?
¿Diez? ¿Veinte?
Sesenta mil euros.
¿Sesenta mil euros? ¡Joder!
Por cierto, no hay nada sospechoso en las cuentas de los Arbona.
Sin embargo, en las cuentas de Lucas
hemos encontrado cosas muy interesantes.
Varios cheques de Fabienne Bournel
y una transferencia de su padre de casi 20 000.
Eso ya lo sé.
Espera, ¿te dijo eso bajo juramento?
- Pues claro. - Pues te mintió.
Los Bournel le ingresaron en total 90 000 euros.
Vale, muy bien...
¿Y qué nos dice todo eso?
Que Lucas ha basado su vida en mentiras.
De pequeño, para ser el centro de atención,
y de mayor, para ganar pasta.
Sí, pero también, al retractarse,
renunció a los 60 000 euros de indemnización
que su abuelo debía pagarle.
- Entonces, en principio es sincero. - Sí.
Y tú, ¿qué querías contarnos?
¿Estáis bien sentados?
La madre de Lucas también nos ocultó algo.
Fue violada de niña.
Eso quiere decir que, al revivir su propia violación,
pudo influir inconscientemente en Lucas
las primeras veces que le habló del tema.
Ha sido en casa del abuelo, ¿no?
Cuéntamelo. Cuéntamelo. Cuéntamelo.
Bueno, en fin...
Hasta pronto.
¡Señor Arbona!
- ¡Señor Arbona! - Díganos algo, por favor.
Llamo a Lucas Arbona al estrado.
¿Jura decir toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
- Tengo entendido que antes de responder
deseaba hacer una declaración.
Sí.
Adelante, le escuchamos.
Desde el principio del caso, he madurado mucho...
y ahora sé que todo lo que dije de niño era falso.
Deben entender que tenía nueve años.
A esa edad, no me sentía feliz y mis padres acababan de separarse.
No lo soportaba.
Si mentí fue solo para que todo el mundo me prestara atención,
para darles pena y conseguir algo de amor.
Al principio, pensé en romperme un brazo,
pero era demasiado blando. No tenía agallas.
Como por entonces solo se hablaba de pedofilia...
por todas partes, me dije: "¿Por qué yo no?
¿Por qué no inventar una historia con mi abuelo?
Es muy famoso... y mi padre le odia".
Mi padre era muy frío y distante conmigo.
Por eso, pensé que aquello podría acercarnos.
Así que me inventé
que mi abuelo me había violado y funcionó.
Después, hablé con una psicóloga que me dijo
que mi historia era cierta,
que había que castigar a mi abuelo y que me ayudaría.
castigarán por ello.
Para mis adentros, pensaba que estaba loca
porque me había pasado dos horas mintiéndole
y me había creído todo.
No lo entendía todo, pero...
ese momento fue muy importante para mí,
porque, a partir de ahí, ya no me atreví a dar marcha atrás.
Lucas, quiero que...
Entonces, me dijo que me iba a auscultar.
- En ese momento... - Gracias.
me entró el pánico, porque pensé que descubriría que mentía.
Vamos a ir poco a poco.
Pero qué va.
Hasta encontraron signos de la violación.
Y, desde entonces, no hubo nada que hacer.
Empezó el desfile de interrogatorios,
psicólogos y expertos que siempre me creían.
Cada vez que uno de ellos me creía, mi padre me mimaba,
mi padre me consentía...
Era un sueño hecho realidad.
Como todos me creían, empecé a creérmelo yo también.
Por eso, comencé a odiar a mi abuelo cada vez más.
Entonces, después del primer juicio,
eché la vista atrás.
Me veía a mí mismo, de niño,
mintiendo durante los interrogatorios y eso.
durante la siesta.
Me decía: "Ese no puedo ser yo. Ese niño no puedo ser yo".
No puedo haber hecho algo así.
Entonces, empecé a odiarme a mí mismo.
Mirarme al espejo era un infierno.
Después de la apelación, viví una etapa bastante complicada.
Estaba completamente solo.
Lo había destruido todo a mi alrededor.
Fue en ese momento cuando quise volver al sur.
El resto de la historia ya lo conocen.
Me gustaría pedir perdón.
A ustedes, los representantes de la justicia,
también a mis padres...
y a todos aquellos que me creyeron y me apoyaron.
Pero, sobre todo, quiero pedirle perdón a mi abuelo.
Y decirle que le quiero.
Creo que es mutuo.
Espero que algún día llegue a perdonarme.
Tenemos, por supuesto, la retractación de Lucas.
Pero también está el expediente.
¿Y qué dice?
Que Lucas sí fue víctima de abusos sexuales
por parte de su abuelo.
Es la única explicación racional.
Fue confirmada por todos los expertos:
lesiones en el ano, un comportamiento muy alterado
y los intentos de suicidio típicos de las víctimas de abusos sexuales.
Cuando Lucas se retractó, estaba acorralado por las deudas.
Vivía en casa de su tía, que le proporcionaba techo y comida.
Y nada de eso es baladí en el contexto de su retractación.
Por eso, comprenderán que, en lo que a mí respecta,
siempre haya albergado dudas
acerca de la inocencia de Claude Arbona.
Sin embargo,
no solicito su condena.
Pero deben recordar que no están aquí para agradar a nadie,
sino para hacer justicia.
La absolución no es ineludible.
Muchas gracias.
Hasta el final.
Ya hace más de tres horas. Es raro, ¿no?
Voy a ver qué pasa.
Disculpe, ¿podría darme un cigarrillo, por favor?
- Sí, claro. - Muy amable, señor.
Gracias, gracias, gracias, gracias, gracias.
Muchísimas gracias. Gracias.
Gracias, pero no lo necesito. Gracias.
¡Todos en pie!
Se abre la sesión. Pueden sentarse.
Acusado, en pie, por favor.
A la pregunta: "¿Es Claude Arbona
culpable de haber realizado tocamientos a su nieto Lucas?",
el jurado ha contestado que no.
A la pregunta: "¿Es Claude Arbona
culpable de haber violado a su nieto Lucas?",
el jurado ha contestado que no.
Por tanto, Claude Arbona queda absuelto.
Se levanta la sesión.
- Gracias, abogado. - No hay de qué.
¡Lo conseguimos!
Venga, hablemos con la prensa.
¡Gracias, abogado, gracias!
¿Se plantea dar alguna entrevista, ahora que el caso está cerrado?
Aún tengo que hablar con mi familia,
pero no descarto hacerlo más adelante.
¡Ven!
¡Ven! ¡Ya está!
¡Por fin se ha acabado! ¿Eh?
¡Se ha acabado!
Ya nunca nos separaremos.