[♪♪♪]
[Burbujeante]
[♪♪♪]
- ¿Podemos hablar?
- Después de la cena. Vienen invitados.
- Cancelalo. - No poder.
Las líneas telefónicas están caídas de nuevo.
Dijeron que regresarían mañana.
[
Frotando] [♪♪♪]
[Suena el timbre]
- ¿Hablas inglés?
- Sí.
- Recibimos una llamada telefónica sobre una emergencia.
- Ah, déjame ver.
-¡Alba! - Sin movimientos rápidos.
[Pasos acercándose]
Sierra: Agáchate.
Alba. ¿Ese es tu nombre?
alba: si - No estamos aquí para hacerte daño.
Solo necesitamos un lugar para pasar desapercibidos por un tiempo.
¿Quién más está en la casa?
¿Qué hay que pensar?
- Nadie. - Bueno.
¿Dónde está tu botiquín de primeros auxilios?
- No sois paramédicos de verdad. - Esta es una pistola de verdad.
Batty: Está en la cocina, encima de la nevera.
- Consíguelo.
[♪♪♪]
Siéntate.
Sentar.
- ¿Vas a invitar gente? - Sí.
Sierra: Cancelarlo. - No puedo.
Sierra: ¿Por qué no? - Las líneas telefónicas están caídas.
- ¿Cuándo se arreglarán?
- Podría ser un tiempo.
Sucede dos veces por semana por aquí.
Es una sorpresa si tienes algún tipo de servicio.
- ¿Qué pasa con los teléfonos móviles?
- Está claro que no eres de por aquí.
[Pasos acercándose]
[Gruñidos]
[Jadeo]
- ¿Alguien más?
¿Ustedes dos son pareja?
- Sí. - No.
- Tal vez empezamos con el pie izquierdo aquí.
Cuando hago una pregunta, me gustaría una respuesta directa.
Intentémoslo de nuevo. ¿ustedes dos son pareja?
- No si.
- Vas a tener que trabajar en tu historia.
- No hay servicio aquí.
- Por supuesto que no.
Está bien, ella viene conmigo.
¿Estás bien?
¡Vamos!
- ¿Adónde la está llevando?
Sierra: Cuanto menos sepas, más posibilidades tienes
de salir vivo de esto.
- Ponte de rodillas. - ¿Por qué?
Sierra: Porque necesito atender esta herida
y no puedo apuntarte con mi arma al mismo tiempo.
- Puedo ayudarle.
- ¿Alguna vez limpiaste una herida de bala?
- No, pero aprendo rápido.
- Y soy un jodido empate rápido.
Esa es la única advertencia que recibirás.
Consigue algunos trapos y agua caliente.
[Respirando rápidamente]
Se ve bien.
La bala atravesó directamente.
No parece que haya tocado nada grave.
Tu vas a estar bien. Quiero decir, no te lo mereces,
pero vas a vivir.
¿Trébol?
Trébol, ¿puedes oírme?
[Exceso de velocidad en moto]
[♪♪♪]
- Clover Braun.
Llámame Trébol.
- Sierra Loba.
Llámame Sierra.
Nunca he hecho un trabajo en el que el conductor fuera una mujer.
Clover: Somos dos.
- ¿Quieres decir que no eres el conductor,
o que este es tu primer rodeo?
Clover: Oh, no, yo
Nunca he hecho un trabajo en el que el músculo fuera una mujer.
Sierra: Empresa familiar. Se suponía que yo era un niño.
Trébol: Yo también.
Sé que las guardaespaldas femeninas se están volviendo
más y más populares hoy
en día debido a que se mezclan más fácilmente que
un matón voluminoso de 300 libras,
pero no puedo imaginar un mundo
en el que posiblemente te mezcles.
Sierra: ¿Cómo te gusta que te llamen?
- Malone está bien.
[♪♪♪]
Malone: ​​Eres la única casa en un kilómetro y medio.
Baty: Si.
- ¿Ustedes dos no se asustan allí solos?
- Algunas veces.
- Háblame de la gente que viene a cenar.
- Max Hammond y su novia, Maru.
Es un productor de televisión que hace documentales.
Él hace algo para el gobierno aquí ahora,
no estoy seguro de qué, algo con el Ministerio de Cultura.
- El es americano. - Él es.
Malone: ​​¿Documentales como... películas?
- Los aburridos sobre cafetaleros
y pueblos indígenas y esas cosas.
- Eh. Y que haces?
- Yo...
No mucho, solo mantén la casa limpia.
- Así que eres ama de llaves. - Supongo.
- No pareces muy seguro.
- ¿A qué te dedicas? - Estamos hablando de ti.
- Vaya. Pensé que habíamos terminado.
- Bastante difícil de vender, tú como ayuda.
Batty: Despedimos a nuestra ama de llaves,
así que estoy tomando el relevo.
- Entonces, ¿de quién es la casa?
- El mío... supongo.
- ¿Ver?
Ahí está esa falta de convicción otra vez.
- Piensa lo que quieras pensar.
[Pasos acercándose]
- Mantente agachado.
Maru: "Querida mamá, estabas equivocada en todo.
Renunciar a mi trabajo y decirle a mi compañera de cuarto
que era una gran bolsa de mierda de mono,
incitándola a echarme del apartamento,
agotar mi tarjeta de crédito después de quedarme sin dinero
". No convertirme en un adicto a las drogas sin hogar
haciendo trucos en el lado.
Al contrario, como dicen en Saint Barth.
He aterrizado de pie.
Conocí a un chico dulce.
Tengo un buen lugar para quedarme.
Las cosas están mejorando.
¿Qué puede ¿Te hablo de Max?
Son los pequeños detalles los que lo vuelven loco.
Le gusta la forma en que como helado
porque dice que mi boca es hipnotizante.
Le gusta el sonido de mi voz, especialmente cuando bostezo.
[Bostezo agudo]
Dice que bostezo como un gato.
Le encanta mirar mi trasero.
Puede pasarse horas mirándolo.
Le gusta cuando me recojo el pelo
porque deja al descubierto mi cuello,
y dice que tengo los pelos de bebé más bonitos allí.
Le gustan mis marcas de bronceado
porque dice que los bikinis invisibles
son los únicos que importan.
Le gusta verme bailar
porque dice que no sabe a
qué ritmo estoy bailando,
pero a él le gusta mucho más.
que el ritmo de la música que suena.
Pero lo que más le gusta de mí es después del sexo,
la forma en que se me calma la respiración
y me duermo exactamente un minuto,
sin importar la hora del día.
[♪♪♪]
Este es probablemente el mejor lugar para empezar."
- Maru, despierta.
- ¿Hmm?
Max: Tenemos que irnos.
- ¿Adónde?
Max: Cena con Alba Fontana, para mi proyecto.
¿Te olvidaste?
- No. Yo, eh, solo... pensé que era más tarde.
- Dormiste durante tres horas.
Maru: No, no lo hice.
- ¿Lo hice? - Sí.
- ¿Por qué no me despertaste? - Yo Te estoy despertando ahora. Vamos.
- Tengo que ducharme.
- No hay tiempo. Vamos.
Tengo una reunión a las 9:00.
así que no estaremos allí mucho tiempo.
Maru: ¿Con quién te reunirás?
- Sabes, ¿de qué sirve siempre preguntarme
cuando no entiendes
la primera cosa sobre mi negocio?
- Dios. Es una pregunta inocente, no es un crimen.
- Sí, bueno, últimamente has desarrollado
esa terrible costumbre de hacer preguntas todo el tiempo.
Y es molesto.
[Teléfono vibrando]
Hola.
¡Oye! Hola, Roberto.
Maru: Está bien, mamá, no es el tipo más cálido.
[♪♪♪]
Tiene esa arrogancia innata que muchos hombres estadounidenses tienen,
pero la estoy eliminando poco a poco.
Veo su potencial.
[♪♪♪]
- ¿Te vas a poner eso?
- Pensé que te gustaba este vestido.
- Parece barato. Ponte algo más.
- ¿Hice algo que te molestó?
- ¿Te importa si peleamos en el auto?
Llegamos muy tarde. - No quiero pelear en absoluto.
- Sí, yo tampoco. Así que cuanto más rápido te cambies,
más rápido podremos ir.
Oye, Wilfredo...
- Acércate y abre las puertas traseras.
Agarra las cinco bolsas naranjas.
- ¿Qué vas a hacer?
- Me aseguraré de que nadie te esté mirando.
- ¿Y si lo son? - Pensaré en algo. Vamos.
[♪♪♪]
Sierra: ¿A qué hora se suponía que llegarían aquí?
Alba: En cualquier momento.
Sierra: Si llegan antes de que regrese mi amigo,
tendrás que rechazarlos.
Elabora una historia.
Muerte en la familia o algo así.
- Se me ocurrirá algo pero no eso.
Sierra: ¿Por qué?
- Solo generará más preguntas.
Les diré que estoy enfermo.
Sierra: Hazlo creíble.
- Me siento enferma.
- Será mejor que vayas a limpiar.
[Agua corriendo]
Alba: La desesperación es una trampa.
Tener fe. Hay alguna forma de salir de esto
que simplemente no se te ha ocurrido todavía.
[Jadeos] [Zumbido
eléctrico]
[♪♪♪]
Emocionarte no ayudará.
Así que no te emociones.
[Reproducción de música en la radio]
♪ Tomas esta emoción ♪
♪ En algún lugar lo haces difícil ♪
- Todos sean geniales.
Vas a tener una agradable y breve cena
y los vas a despedir. ¿Tú entiendes?
Decir que sí.
- Si entiendo.
max: ay
Supongo que tal vez no somos los únicos invitados.
- Si intentas algo, serás la primera víctima.
Y serás el segundo.
Sus invitados pueden ser el tercero y el cuarto,
pero definitivamente usted será el primero y el segundo.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
- Esa es la única forma en que esto funciona.
Si algo le pasa a alguien,
algo le pasa a todo el mundo.
Depende de usted mantenerse enfocado y seguirle el juego.
[Alarma del coche suena]
- ¡Lo siento, llegamos un poco tarde!
Alba: Bienvenida.
Alba, no puedo creer cuánto tiempo ha pasado.
¡Ah, te ves... te ves genial! Ven aquí.
[Se besa]
Alba: ¿Se han conocido? - Oh, sí. Nos conocimos una vez,
y tú también te ves genial. Batti: Hola.
- Soy Maru. Batty: Nos conocimos.
Sí. Derecha.
- Adelante.
Y este es Fausto, el nuevo mayordomo.
- Hola amigo.
- Oye. ¿Puedo... ofrecerles un trago?
- Tomaré un whisky.
Malone: ​​Um, ¿puedo traerle algo más a alguien?
- ¿Puedes hacer un martini?
Malone: ​​¿Gin o vodka? - Eh, ginebra, por favor.
Malone: ​​Estoy obligado. - ¿Estas seguro acerca de esto?
- ¿Crees que debería ser vodka?
[Risas]
- Bueno, los mayordomos están de moda.
- Bueno, ha sido un salvavidas desde que se fue Inocencia.
-Sí. Es de primera.
[Vasos entrechocan]
Max: Para Archie. Un gran hombre que nos unió a todos.
- Sí. A Archie.
- Y a pesar de sus muchos logros
y una vida bien vivida,
no creo que hubiera imaginado que ustedes dos
estarían trabajando juntos para organizar sus archivos.
- A veces hay que dejar el pasado en el pasado.
- De todos modos, esa es la teoría.
- Oye. ¿Puedo obtener más de ese camarón?
Y tomaré otro whisky. Gracias, jefe.
- Y tomaré otro martini.
- Creo que ya has tenido suficiente, cariño.
Maru: He tenido dos. Max: Dos es más que suficiente.
Maru: No es un crimen.
Max: Los jóvenes nunca saben cómo controlar su licor.
Maru: Supongo que para cuando lo descubran,
se habrán vuelto viejos por dentro.
[Max se ríe]
Max: Lo juro, es un misterio
lo que pasa entre esas lindas orejitas, ¿eh?
¿Eh! A dónde vas?
- Aún no lo sé.
Simplemente cargado de comportamiento impulsivo.
[Max se aclara la garganta]
- La fundación está lanzando un nuevo canal,
centrado en México.
Sus héroes de la tierra, su comida, su paisaje, etcétera.
¿Y adivina quién lo dirige?
- Felicitaciones, Max.
- Quiero hablar contigo sobre documentar su carrera.
Ahora, antes de que digas nada, solo escúchame.
- ¿La carrera de quién? -¡Archie!
Marú: ¿Fausto?
- ¿Sí?
Maru: ¿Puedes hacer mi próxima bebida un poco más fuerte?
- Le dirá qué. La ginebra se ha ido. ¿Por qué no un chupito de tequila?
Maru: ¿Es malo mezclar en este punto?
- No si estás tratando de emborracharte.
Maru: Entonces, ¿tendrás uno conmigo?
- Por supuesto.
- ¿Era tu novia?
- ¿Quién? - Con quién estabas susurrando.
Ella es hermosa.
- No. Eso fue... un fantasma.
Espero que no le importe que le diga esto,
pero su esposo es un poco condescendiente.
[Risas]
- No me importa.
Y él no es mi marido.
- Incluso si todavía estuviera haciendo documentales, ¿por qué...?
Max: Bueno, ya me conoces, Alba.
Soy un perro con un hueso y todo eso.
Pero la historia de su vida debe ser contada por alguien de adentro.
Uno más objetivo, tal vez. No su ex esposa.
Su ex esposa que vive en su antigua casa,
trabajando codo con codo con la nueva esposa
para organizar su legado.
Alguien podría hacer un documental sobre esto aquí mismo.
- No sería muy interesante.
- ¿Qué? Bueno, no digas que no todavía.
Solo piénsalo.
Tengo que usar la habitación del niño.
[Max se aclara la garganta]
- ¡Vaya! Fausto es intenso.
- ¿Quién querría ver un documental sobre Archie?
- Nadie en su sano juicio.
- Este es un esquema de lavado de dinero.
Max piensa que porque me conoció como
camarera en una sala de póquer vistiendo nada más que plumas,
que no puedo entender que tiene un negocio paralelo de
lavado de dinero de drogas.
Es casi entrañable. Max: Maru, vamos.
- Aún no hemos comido postre. - Bueno, la próxima vez.
- Es mi parte favorita de la comida.
- Estas borracho. - Nunca demasiado borracho para el postre.
Max: Vamos, Maru.
- ¡No! max: hola
Bueno, ¿quieres caminar? ¿Quieres caminar?
Estoy bien con eso.
- Estoy en buena forma. - Mejor si conduces.
- Podría ser peligroso. - Sí. Muy peligrosa.
- ¿Peligroso cómo?
Si alguien trata de secuestrarme,
les diré que
mi profesor de matemáticas casi me viola una vez,
pero mis músculos vaginales apretaron su pene,
lo que le hizo imposible retirarse.
durante casi dos horas.
Es una condición ultra rara llamada pene captivus.
- Míralo. - Derecha.
- Es una mentirosa patológica. Maru: Bueno, eso es cierto,
pero lo del pene cautivo es legítimo.
Max: Y estoy seguro de que suena fascinante dentro de tu cabeza
, pero aquí suena como las divagaciones sin sentido
de un borracho malcriado. Vamos.
- Bueno, como siempre dices: "las opiniones son como las hemorroides".
- Yo nunca dije eso. - "Cada imbécil eventualmente..."
- Nunca dije eso.
- Quizá sea uno de tus amigos abogados del cártel quien lo diga.
¿Cual es su nombre?
Wilfredo!
- Buenas noches, Maru. - Buenas noches, Hitler.
- Lo siento por esto. Uh, yo realmente,
Gracias.
- Si no llega a tiempo a sus reuniones de negocios,
en realidad podrían decapitarlo.
[Alarma del coche suena]
[Motor del coche acelerando]
[♪♪♪]
[Antorcha encendida]
[♪♪♪]
[Thud]
Malone: ​​¿Aún despejamos?
- Cristal.
[♪♪♪]
Malone: ​​¡Vamos, vamos, vamos!
[Aceleración del motor]
- ¿Quieres tomar una foto o qué?
Clover: ¿Todo salió bien?
- Absolutamente bien.
[♪♪♪]
Sierra: ¿Por qué vamos más despacio?
Trébol: Punto de control.
- De acuerdo. No te preocupes.
[♪♪♪]
[Clics del indicador]
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Algo anda mal!
- ¡Repasamos esto!
[Disparos]
[♪♪♪]
- No deberías estar despierto.
- Tengo que orinar.
¿Dónde estamos?
- En algún lugar seguro, por ahora.
- Sierra? Malone: ​​Dormido.
Estoy tomando el primer turno.
- ¿Y los diamantes? - Los tenemos.
- Lo siento por el puesto de control.
Entiendo si estás molesto.
Malone: ​​No estoy molesto. - ¿Tu no eres?
- Hazme un favor, bájate los pantalones.
[Risas]
- No puedes hablar en serio. - Soy.
No tengo sentido del humor.
- Realmente no me siento de humor.
- No te voy a tocar. No pienses, solo haz.
- Es por eso que odio trabajar con jodidos aficionados.
- Hijo de puta.
- ¿Qué?
- Ve a orinar y vuelve a la cama. Hablaremos por la mañana.
[♪♪♪]