Max: Self-made millionaire Archibaldo de la Colmena
vivía la vida en el carril rápido, pero evitaba ser el centro de atención.
Un miembro de la alta sociedad trotamundos al que le encantaba apostar y ganar a lo grande.
estaba igualmente en casa abriendo restaurantes en islas exóticas
mientras asesoraba a los líderes políticos,
siempre y cuando una mujer hermosa estuviera a su lado.
Max: Entonces, ¿qué tenía el documentalista estadounidense?
¿Alba Fontana que le hizo sentar cabeza por fin?
- Creo que vio algo desinteresado en Alba.
Algo que quizás perdió en el camino.
Y, si se me permite, el aire de fatalidad en sus ojos.
- Ella posee la mirada hermosa
de un mártir que sufre en éxtasis.
- Inocencia, ¿cuántos años tenías?
¿Cuándo empezaste a trabajar para Archibaldo?
- Un adolescente. Yo tenía 16, 17.
- ¿Y usted trabajó para él durante su matrimonio con Alba?
- Sí. La señorita Alba me enseñó a leer.
Ella no era la maestra más paciente.
Ella me empujó muy fuerte
y ella a veces se desilusionaba
en mi elección de libros.
Ella diría: "Si hubiera sabido que aprenderías a leer
solo para que pudieras leer revistas sensacionalistas y la Biblia,
¡Yo nunca te hubiera enseñado nada!"
- ¿Por qué crees que Alba se ofendió tanto con la Biblia?
- Es por lo que le pasó a ella, ya sabes.
Cuando Archibaldo se enamoró de Alba,
su tragedia en el Amazonas acababa de ocurrir.
- ¿Qué crees que pasó?
- Ella nunca hablaría de eso.
Solo conozco la historia oficial.
La masacre de su tripulación.
y el hecho de que escapó apenas con vida.
Es un milagro.
Creo que esas imágenes capturaron el corazón de Archibaldo.
Y cuando se enteró de su historia de fondo,
sobre cómo cuando estaba haciendo el documental
sobre los caficultores orgánicos en Oaxaca,
ese terremoto diezmó a todo el pueblo excepto a ella.
Esas dos horribles tragedias consecutivas
y su espíritu de supervivencia,
Creo que eso era irresistible para un hombre como Archibaldo.
Creo que quería salvarla.
Max: ¿Alguna vez pensaste en algún momento que tal vez Alba está maldita?
- ¿No nunca?
- No.
- Mmm.
¿Incluso después de lo que pasó cuando ella y Archibaldo se casaron?
- Todos tenemos diferentes cruces que llevar.
Contando la historia del convento de las Hermanas de las Santas Lágrimas
era muy querido por Archibaldo
y Alba, su orgullosa nueva esposa, quería complacerlo.
Inocencia: Es impensable lo que pasó después.
- ¿Como supiste?
- ¿Saber qué?
- Que mi nombre es Fausto.
- No lo hice. - Derecha.
¿Eligió un nombre al azar y resultó ser Fausto?
¿Sabes que las posibilidades de eso son como una en 700 millones?
- Nunca lo pensé así.
Batty: Ella es psíquica.
- Lo estoy, no lo estoy, no exactamente.
Mi abuela Mima lo era.
Solo a veces recibo destellos aleatorios,
cosas que me llegan que no cuadran.
- Ella no sabe cómo interpretarlos.
Como ADN basura.
- A veces tienen razón, a veces no.
- ¿También eres una bruja?
- No creo en las brujas.
- Eso no responde a mi pregunta.
El 98% de nuestro ADN no codifica,
llamado ADN basura.
- Sabes mucho de números.
Malone: ​​Confío en los números.
- Esta cosa realmente es muy incómoda.
- Sólo entra.
- ¿Eso significa que me perdonas?
- Sólo entra.
Maru: Fausto, mi caballero de brillante armadura.
- ¿Están despiertos? - No sé.
- Estoy muy avergonzado.
Realmente no conozco a esta gente.
¿Puedes llamarme un taxi?
Malone: No.
- ¿Puedes darme un aventón, si vas a la ciudad?
Malone: No.
- ¿Puedes hacerme un café? malone: ​​no
- Chico, has cambiado. - Siéntate, Maru.
Maru: Oh, eres el fantasma.
Sierra: Eres la bailaora de flamenco.
- Flamenco dancer?
- ¿Será que no recuerdas lo de anoche?
- Yo no estaba bailando.
¿Estaba bailando?
Oh Dios.
- Hazme un favor y despierta a las damas de la casa
y haz que bajen.
- No puedo hacer eso.
- Maru, aquí no estás entre amigos.
- De acuerdo.
Alba.
Hola.
Alba?
Soy yo, Marú.
¿Hola?
Alba: ¿Qué están haciendo? - Lo siento mucho.
Yo, nunca bebo tanto, y podría culpar
un montón de cosas pero, um, en última instancia...
Alba: ¡Shh, shh!
¿Qué están haciendo?
- ¿Tu mayordomo?
Él tiene novia y ella tiene un arma.
- Dile que no nos encontraste. - ¿Qué?
- Vamos. - ¿Qué... eh...
- No están en el dormitorio. - ¿Dónde están?
- YO...
- Pareces una persona inteligente.
- Las apariencias engañan.
- Déjame preguntarte una última vez.
Sierra: En eso.
- ACUESTATE. Manos detrás de la cabeza.
- Está bien, esto es... No sé qué está pasando.
- Esto es lo que pasa cuando bebes en exceso,
matar un montón de células cerebrales y despertar en la casa equivocada.
Manos detrás de la cabeza.
- Te mereces una medalla de oro por siquiera intentarlo.
Si haces un movimiento para levantarte, estás muerto.
- ¿Qué quieres?
- Shh. Vuelve a dormir.
Trébol: ¡Malone!
Malone: ​​No quieres ser mi objetivo.
El siguiente, apunto a tu espalda.
Ya sabes, si yo estuviera en tus zapatos,
yo hubiera hecho lo mismo
Pero ahora lo intentaste y sabes que estás superado.
No tiene sentido volver a intentarlo, ¿de acuerdo?
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
La peor parte de una profecía autocumplida
es que te sientes estúpido por que se haga realidad.
Y solo piensa en lo estúpido que te sentirías
tumbado lisiado en la cama el resto de tu vida
porque puse una bala en tu columna.
Jodidamente estúpido, ¿no crees?
Ahora vamos, volvamos.
Normalmente, te desnudaría hasta el culo.
y cinta adhesiva para cerrar la boca,
pero creo que sabes que hablamos en serio, ¿verdad?
No significa que no lo haré, si empiezas a gritar.
Como puedes ver, la puerta está abierta.
para que podamos vigilarte desde el patio.
Mis socios y yo vamos a tener una charla rápida.
y te informaremos de cuál es nuestro plan.
Ahora siéntate.
Sentar.
Clover: Nunca he visto el punto
en llorar sobre la leche derramada.
Sierra: Acordemos que es un poco peor que la leche derramada.
Clover: Algo se sintió mal. En mi tripa.
Eso es todo lo que tengo para seguir.
- Bueno, gracias a tu instinto ahora estamos jodidos.
- Dale un maldito descanso.
Malone: ​​¿Alguna vez lo hiciste en algún momento, Clover?
Trébol: ¿Por qué preguntas? Malone: ​​¿Y tú, Sierra?
sierra: nunca ¿Por qué?
Malone: ​​una persona que ha hecho términos en el interior
tiende a ser mordido por una serpiente, ser cauteloso y nervioso,
y dispuesto a hacer casi cualquier cosa para evitar volver a entrar.
Por eso, dada la elección,
Prefiero no trabajar con ex convictos.
Lo que me lleva a Ray Lasalle.
- ¿Quién? - ¿No te suena?
¿Tú?
Esto debe ser lo que sienten los abogados en la corte,
sabiendo las respuestas cuando hacen las preguntas.
Ray Lasalle es un destacado juez penal
con un historial impecable.
En el camino, ha recogido algunos criminales.
dejó escapar por las grietas,
les ahorró un tiempo serio en la cárcel
a cambio de hacer su trabajo sucio.
Casi tan mordido por una serpiente como los ex-convictos,
estos son tipos comprometidos que intentan salir de debajo.
¿Realmente necesito seguir adelante?
- Bueno, depende a dónde vayas con eso.
- Me gusta la historia hasta ahora, en teoría.
Malone: ​​Aquí hay una teoría.
- ¿Cómo describiría nuestra relación de trabajo?
- ¿De qué estás hablando?
Lasalle: Cartas en el tiempo de la mesa.
Puse mi carrera en juego por ti.
Me debes tu vida.
¿Eso te hace sentir agradecido o asustado?
- ¿"Tu carrera en peligro"? ¿Qué quieres, Rey?
- Ves, esa es la pregunta correcta. Eres rápido.
Pero primero sé sincero.
- Pues yo... yo hago trabajitos para ti,
y te dejo follarme de vez en cuando
porque me tienes sobre un barril,
pero si pudiera salirme con la mía matando a un juez, lo habría hecho.
- Gracias por compartirlo.
- La primera vez que te chupé la polla,
Tuve un dolor de cabeza que duró tres días.
- Ahora sólo estás tratando de hacer un punto.
Sierra: Tal vez estoy exagerando. Fueron solo dos días.
¿Qué es esto?
- Cerré su expediente.
Borró sus registros en la computadora.
Todo.
- Finjamos que te creo.
- Puedes tener un historial impecable durante 20 años.
pero una vez que no está impecable, es solo cuestión de tiempo
antes de que algún bienhechor ambicioso comience a investigar
y encuentra algunas irregularidades en los registros.
Las ruedas giran lentamente, pero realmente giran.
Así que ahora te preguntas qué tiene esto que ver conmigo.
Te voy a decir.
Mira, puede que esté o no bajo investigación.
Eso significa entre seis y ocho semanas a partir de ahora,
el tribunal va a dictar una orden revisada
y revocar su fianza.
Así que ahora que sé que me estás escuchando,
Déjame contarte sobre el trabajo.
Es un espectáculo itinerante fuera de Houston.
Diamantes.
Serán retenidos en una instalación de almacenamiento.
in Puerto Vallarta
antes de que se pongan en exhibición para alguna caridad.
- No tengo contactos en México.
- Hago.
Ninguno de los directores se conocerá.
- Mejor asi. - ¿Mejor para quién?
- "Mejor para quién".
Déjame exponerlo para ti,
llegar a la parte donde entra la elección.
Verás, quiero que tengas todos los hechos,
al menos todos los previsibles.
¿Quieres un trago?
- Prefiero permanecer sobrio por esto.
- Hazlo tú mismo.
- ¿Cuántos en la cadena?
- Tú más dos, como yo lo calculo.
Malone: ​​Ese es un equipo pequeño para un trabajo en el extranjero.
¿Qué tipo de seguridad?
- Sensores de movimiento, cajas fuertes, cerraduras, nada que no puedas manejar.
Malone: ​​¿Y cómo salimos del país?
- Ahí es donde entran mis contactos mexicanos.
Te sacaremos volando con los diamantes.
Tú, el piloto y los diamantes.
- ¿Y los otros dos?
- Ahí es donde entra la elección.
- ¿Y si no quiero jugar a la pelota?
- Lo superaría, pero me sentiría un poco estúpido.
- Matar nunca es la mejor idea.
- La naturaleza humana es algo fascinante.
Mi madre me enseñó a ser un abogado,
defender lo que es correcto,
Nunca comprometas mis valores.
A menudo me pregunto qué habría hecho ella con este mundo al revés.
- ¿Cómo sabes que no conozco a esta gente?
- No lo haces.
- No conoces a todas las personas con las que he trabajado.
- ¿Alguna vez trabajó con alguien llamado Malone?
- No.
- ¿Qué tal Loba? ¿Recuerdas ese nombre?
- No me suena.
- Bueno, eso es porque trabajan en lugares diferentes a los tuyos.
Sabes, no me desperté de repente esta mañana
y poner esto juntos.
He estado trabajando en ello durante un tiempo.
Y necesito un conductor.
- ¿Por qué no conseguir un avión más grande?
- Ah, todavía hay esperanza para ti.
En igualdad de condiciones, por supuesto,
Probablemente haya una forma de conseguir un avión más grande.
Pero mira, entonces la división
no tiene sentido para mis socios
o, si soy honesto, para mí.
- ¿Por qué yo? - Tienes opciones limitadas.
Tengo un trabajo para ti.
Vas a trabajar con un equipo de profesionales.
que reuniré, iré a México,
robar algunos diamantes, volar fuera.
Recibirás cien de los grandes.
Entonces, ¿qué tiene eso de jodidamente difícil?
- Todo lo que hago es conducir.
- Bueno, esa es la descripción de tu trabajo,
así que eso es lo que haces.
Cualquier cosa que les pase a los demás.
está fuera de mi necesidad de saber.
- Esa es la actitud correcta.
- Háblame de Braun y Loba.
- ¿Qué quieres escuchar?
Que son un par de intelectuales
que se salen de su camino
hacer del mundo un lugar mejor?
- ¿Eso hace una diferencia? - Que podría.
Lasalle: ¿Por qué?
- ¿De verdad quiere ir por este camino, Su Señoría?
- Te estoy diciendo como es
porque estoy en un aprieto y ya no puedo protegerte.
Este soy yo cuidándome a mí mismo.
Cobrar.
Ahora, si eso te da un pasaporte y cien de los grandes,
eso es un infierno de un buen comienzo, ¿no?
Te traje un regalo.
Para la buena suerte.
- ¿Y si no funciona?
- ¿Por qué no?
- Como dijo un sabio, el mapa no es el territorio.
Debe tener un conjunto de contingencias planeadas.
- Hago.
- Hago este trabajo y estamos a mano.
Recibo mi parte y no nos vemos.
- ¿Ese es tu discurso? - Sí.
- Tienes un problema de flujo de caja.
- Sí.
- Y usted está bajo investigación.
- Sí.
- ¿Y no quieres ir por segundos?
¿Qué, tienes otra reunión o algo así?
- Creo que todavía no has perdido el sentido del ritmo.
Te traje un regalo.
- ¿Qué es? ¿Una pulsera rastreadora?
- ¿Por qué no te los pones para la buena suerte?
- ¿Ahora o durante el trabajo?
- Eso depende de ti, pero si te los pones ahora,
probablemente no permanecerán mucho tiempo.
- No me gusta.
Lasalle: Si alguien mata a tu madre,
¿querrías matarlos?
No estaba muy interesado en ella, pero por principio, seguro.
- ¿Qué importa si cuando los encuentres
están sentados a la mesa comiendo cereal,
o solo los matarias
si te apuntaran con un arma?
- Eso puede ayudar.
Lasalle: Cuando se trata de eso,
si eres tú o ellos, ¿qué importa?
- Oh, así que ahora soy yo o ellos.
Lasalle: La razón por la que no eres tú
es porque les hice entender a mis socios que te necesito.
- ¿Y por qué es eso?
- Porque me gustas.
- Intentar otra vez.
- Porque tengo sentimientos por ti.
Sentimientos complicados, sí.
- Intenta una vez más.
- Porque si pudieran eliminarme, lo harían.
Así que necesito a alguien en quien confíe para que me traiga los diamantes.
- Pero como dije, todo esto es solo una teoría.
Nada de esto realmente sucedió. Esto es solo una coincidencia.
- Ni siquiera.
- Parece que tenemos un problema de confianza.
- Ciertamente lo hacemos. - ¿Algunas ideas?
Sierra: No inmediatamente. - Tengo una idea.
Malone: ​​Bueno, tómate tu maldito tiempo, Clover.
Clover: Esto es solo una teoría, como la tuya.
Pero si los tres aceptáramos el trabajo
sabiendo que los otros dos no lo lograrían,
Entonces todos somos iguales, ¿no?
Aquí nadie es mejor que nadie.
sierra: entonces? Trébol: Entonces tal vez...
Leí este libro una vez...
Bueno, yo no lo leí, alguien más lo leyó,
pero básicamente explica cómo después de hacer algo
durante 10.000 horas le pillas el truco.
¿Alguna vez leyeron ese libro?
- Esto no es un club de lectura, Clover,
¡Ve al puto punto! - Déjala terminar.
- ¿Y si no entré en pánico en ese puesto de control?
¿Y si una parte de mí supiera que algo andaba mal?
porque he sido un conductor de escape por más de 10,000 horas?
- Porque no debería haber un puesto de control policial.
fuera de un camino de acceso que no era ningún tipo de arteria principal
donde podrías contrabandear drogas.
- ¿De qué estás hablando?
- Odio tener ideas como esta.
porque sé para quién hacen trabajar,
que soy yo, pero creo que deberíamos bajar nuestras armas.
- Ni una jodida esperanza en el infierno. Malone: ​​¿Cuál es tu idea?
- Bueno, estoy pensando que los policías en el puesto de control
no estaban en él con Clover y no estaban en él conmigo,
entonces eso significa que estaban en esto contigo.
- Eso ni siquiera tiene sentido. Malone: ​​No, lo hace.
Tiene sentido.
Ray podría haber querido decir lo que dijo y elegirme
como el de salir con vida,
hizo que sus contactos mexicanos se hicieran pasar por policías.
- O tal vez realmente son policías.
- Cierto, tal vez realmente sean policías.
Y podríamos haberlos matado a ustedes dos en ese mismo momento.
- Pero ¿por qué allí? Sierra: ¿Por qué no allí?
- Había otro camino de tierra más allá del puesto de control.
Lo estudié en el mapa.
Tal vez ese era un atajo al aeródromo.
- Si hubiera un aeródromo.
- Joder, cierto,
tal vez nunca hubo un aeródromo
si los policías mexicanos fueran a matar a dos de nosotros.
- O todos nosotros.
- ¿Quién es? Inocencia: Soy yo, Inocencia.
Estoy buscando a la señorita Alba.
¿Puedo entrar?
- ¡Solo un minuto!
- ¿Quién es ella? - El ama de llaves.
- Ex-ama de llaves. - ¿Y por qué está ella aquí?
- Yo, yo, no sé.
- Deshazte de ella o la mato.
- Inocencia. - Miss Alba.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Eres un espectáculo para los ojos doloridos.
Traje naranjas de mi árbol, tus favoritas.
- Vaya. ¿Cómo llegaste aquí?
- Oh, tomé el autobús.
Salí de mi pueblo hace como tres horas.
¿Puedo entrar?
- No es un buen momento para mí, lo siento.
- Este no es un buen momento para nadie, señorita Alba.
Justo esta mañana,
un grupo terrorista lanzó una nueva serie de ataques.
Unos kamikazes locos se inmolaron en el mercado
de camino a la sinagoga.
Había ventanas rotas, humo por todas partes.
tengo hambre
y me encantaría nadar desnuda en el mar como una sirena,
pero primero, tengo que decirte algo importante.
Debo sacarlo de mi pecho
porque ya no puedo vivir con eso en mi conciencia.
Así que con el Señor como mi testigo,
Voy a entrar, te guste o no.
Mujer, deberías haberme dicho que tienes gente aquí.
Déjame limpiar este desastre
y te cuento todo,
desde sopa hasta nueces.
- ¡Pequeña perra!