[grillos chirriando]
[Inocencia] Al principio, de vez en cuando,
cuando don Archibaldo entraba a mi cuarto,
Fingiría que estaba dormido.
[Las bisagras de las puertas chirrían]
Luego, algunas noches, entraba en su habitación,
y fingía que estaba dormido.
[la puerta se cierra]
Estoy embarazada.
En ese momento, estaba saliendo con otro chico.
un pescador
No sabía quién era el padre.
Pero don Archibaldo me mostró papeles médicos
probando que era estéril, que no podía ser él.
¿Pero no sabías leer?
No, pero parecían reales.
Ya sabes, parecía sincero. Preocupado.
Me dijo que pensara con mucho cuidado.
sobre lo que quería hacer con mi vida,
como esta decisión lo cambiaría todo,
y yo era todavía tan joven.
Así que le dije que me haría un aborto.
Pero no lo hiciste.
[Inocencia] I couldn't.
di a luz en mi pueblo
y dejé al niño con mi madre.
ella lo crió allí
y lo vería cada dos meses
cuando podria visitar.
Don Archibaldo me volvió a contratar y yo me ocupé de la casa
mientras pasaba por una serie de mujeres.
¿Y las visitas nocturnas?
Sólo había una vez más antes de Alba...
Él tenía una novia. Una chica del tiempo de televisión.
La escuché llorar una noche y se fue.
La casa estaba tan tranquila. Se acercaba una tormenta.
Lo escuché en la cocina.
Estaba viendo mi jabón.
Se paró junto a la puerta y dijo: "Pensé que estarías dormido".
-No -le dije-, doña Leticia está pasando por
el más horrible calvario con su jardinero".
Resulta que se ha estado acostando con su propia hermana.
Seguí viendo el programa.
Y cuando miré hacia atrás,
estaba parado muy cerca de mí.
Me dijo,
¿Por qué no le doy un poco de alivio manual?
y luego podemos ver el resto del programa juntos.
Así que lo hice.
Llegó al clímax justo cuando Doña Leticia entraba.
en su jardinero...
con la hermana!
Todo sucedió al mismo tiempo.
Era como esas películas en 3D.
[suspiros] Y esa fue la última vez.
¿Qué hay de tu bebé?
mi bebe necesitaba cosas
y mi madre estaba enferma a menudo así que...
Tomé pequeñas cosas de aquí, cosas que sabía que él no echaría de menos.
¿No te diste cuenta?
No.
¿Tú?
Hice.
[Inocencia] Ya me senti tan mal por abandonarlo
que pensé que al menos podría darle más oportunidades
de lo que tenía cuando era pequeño.
Las cosas que robé pagaban la escuela y la ropa.
y finalmente por una casita que compró mi madre.
Mi hijo fue criado con plomería interior,
no como yo.
¿Cual es su nombre?
Raimundo.
Raimundo, sí.
Pero yo lo llamo Secreto.
Porque todo sobre él ha sido un secreto.
Si me atraparan, si me enviaran a la cárcel,
al menos yo sabía en mi conciencia
Hice todo por mi familia.
Para el futuro.
Pero...
debido a mi terrible culpa, comencé a beber.
Una vez que Alba me enseñó a leer, yo estudiaba la Biblia todos los días,
Darme cuenta de que soy parte de una línea muy larga.
de gente desesperada que busca consuelo.
Sólo los desesperados merecen a Dios.
Los que estaban lo suficientemente avergonzados, muertos de miedo.
Hm. ¿Qué sabes de eso?
[pasos acercándose]
[Sierra] Hablas español con fluidez, ¿sí?
- Sí. - [Sierra] Vamos.
¿Qué le vas a hacer?
[Sierra] Haces demasiadas preguntas.
[pasos saliendo]
[música tensa]
[Batty susurra] Alba.
[Reportero en TV hablando español]
[Inocencia] Las autoridades están sorprendidas
con el robo de diamantes.
Las invaluables gemas históricas valoradas en 12 millones de dólares...
Desaparecieron del depósito del Museo Lagarto.
Los diamantes viajaron desde Houston
para una exposición de diamantes.
Ramiro Ruiz, el jefe de policía, no tenía teorías
de cómo lo lograron los delincuentes.
Él no puede explicarlo. No pueden creerlo.
El edificio cuenta con guardias de seguridad las 24 horas,
control de entradas y salidas,
Imágenes de cámara de 24 horas
que cubren todo lo expuesto.
Los gabinetes...
Eh movimientos...
Ah, lo siento, no entendí eso.
Están buscando en la ciudad,
pero no creen que los ladrones
todavía están en la zona.
Las joyas desaparecieron el domingo por la noche o el lunes por la mañana.
Porque el museo está cerrado los lunes,
el robo no fue encontrado por casi un día.
Es un gran rompecabezas, dos sospechosos vestidos de policía.
fueron encontrados muertos
cerca de la escena del atraco.
Próximamente, la famosa chica del tiempo
Marisol Blanca Reyes
revela su picante lencería para embarazadas.
[resonidos de cuchillos]
- [Alba] ¿Estás bien? - Casi me corto un dedo.
[Alba] Shh.
Acércate más.
- [Risas de Batty] - ¿Qué es gracioso?
- [Risas tontas] - Shh.
- [Risas tontas] - Shh. Ella hace esto a veces.
Mírame.
[Risas tontas]
Chalado.
Mírame.
[riendo]
Necesitas establecerte.
[riendo]
No tienes permiso para reir,
¿comprender?
[respira profundamente]
Bueno. Adelante, corta la cuerda.
[Malone] Resuelve una cosa: Clover nos salvó la vida.
[Clover] De nada.
[Sierra] Resuelve otra cosa:
este calor por aquí no va a morir por un tiempo.
[Clover] ¿Y si lo repartimos?
Un tercero cada uno, dividido en direcciones separadas,
- cada hombre por si mismo. - [Sierra] Estoy bien con eso.
No. Nos encontrarán.
Siempre comienza con la tecnología y termina con los perros rastreadores.
Policías corruptos. Matones del cartel con machetes.
Malone, eres una persona inteligente.
Gracias.
Ya sabes lo que quieres de esto.
Entonces, ¿por qué no nos lo dices?
Creo que deberíamos renegociar nuestra tarifa.
- ¿Con los mexicanos? - Con Lasalle.
[Sierra] ¿Cómo?
Hacemos que él o alguien que él envíe nos traiga 300 mil dólares.
¿Qué tienen que ver 300 grandes con eso?
[Malone] Eso es lo que íbamos a conseguir, cien cada uno,
por mirar para otro lado a dos socios muertos.
Cada hombre por si mismo. ¿Me equivoco?
Mira, no es tu culpa. Y no es mío.
Aprendemos a vivir con ello. Eso es todo.
[Clover] No puedo aprender a vivir con él sin pasaportes.
No olvidemos.
Mira, si Lasalle nos persigue,
y si tiene las conexiones mexicanas dice que las tiene,
no tenemos motivos para pensar que no,
cada agente de inmigración de dos bits tendrá una lista
con nuestros nombres en él.
Esos pasaportes están quemados.
Sostener. ¿Por qué deberíamos conformarnos con cien cada uno?
cuando el botín vale 12 millones?
Las noticias siempre dicen que vale más de lo que es
para las compañías de seguros.
- Así que restamos un tercio. - [Trébol] Un cuarto.
[Malone] Bien, digamos que son nueve millones.
Pero, ¿qué vale eso después de cercarlo?
Lasalle prometió a los mexicanos que se quedaría con los diamantes.
Ahora no tienen nada.
Lo que significa que tienen que encontrarnos, conseguir los diamantes, matarnos.
Tal vez matemos a algunos de sus muchachos en el proceso.
Hay mucho trabajo pesado que tienen que hacer de repente.
Si yo fuera ellos, renegociaría con Lasalle.
Tal vez su corte se haga un poco más pequeño.
a causa de todo este lío.
¿No lo harías?
Así que ahora Lasalle está arrinconado.
Y aquí voy pidiendo solo tres veces
lo que me ofrecieron.
Es una molestia para él, pero no romperá el banco.
Enviará un grupo de tipos del cartel con machetes.
Somos patos sentados aquí.
¿Estamos?
Tenemos una vista bastante buena de la playa y la carretera.
Entonces podemos ver un ejército de asesinos que vienen de todos lados.
A menos que no estemos en la casa.
¿Dónde crees que estaríamos? ¿En un puto árbol?
Afuera en un bote.
Dejamos a los rehenes aquí como cebo.
Entregan el mensaje.
Un hombre solo sale en el barco con nuestro dinero,
hacemos el cambio.
¿Y si mandan a todos por nosotros?
Tendríamos una ventaja inicial.
A menos que vengan en barco.
Vienen en barco, improvisaremos.
Nos apoderaremos de su barco cuando desembarque a los hombres.
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Dónde encontramos un barco?
[cuchillo cortando cuerdas]
[Maru] Está bien. Bueno.
Oye.
[pasos acercándose]
Tú.
¿No tienes nada más?
La mayor parte de su ropa fue incinerada en un incendio.
- ¿Fuego accidental? - Depende de a quién le preguntes.
¿Pues, qué piensas?
[Alba] Pareces un matón de vacaciones.
Justo el efecto que busco.
¿Dónde está tu teléfono celular?
[Alba] Abajo.
¿Quieres quedarte aquí arriba, sentado en la cama?
Quiero saber cuánto tiempo más vas a estar aquí.
- Estamos trabajando en ello. - Pero más tiempo.
No es lo que ninguno de nosotros tenía en mente,
pero la ciudad es un nido de avispas y las avispas siguen fuera.
Entonces, ¿quieres sentarte en la bañera con los demás?
¿O quieres descansar tu trasero en algo agradable y suave?
[pájaros trinando]
¿Cómo terminó siendo tu dueño Lasalle?
Un tipo en el que pensé que podía confiar me tendió una trampa.
¿Sigues albergando pensamientos de venganza?
No desde que murió, no. ¿Tú?
Misma carne, diferente salsa.
- ¿Cualquier cosa? - No todavía.
[música de suspenso]
¿Así que solías trabajar aquí?
Sí. Mucho tiempo.
[apertura de ventana]
[sonidos metálicos]
En las noticias dicen que mataste a dos policías.
Dos impostores. Y no maté a nadie.
[ventana chirriando]
[Inocencia se aclara la garganta]
Gracias.
Sentar.
- Tu jefe es un asesino. - No. No es mi jefe.
- No? - Nuh-uh.
Cree que es mi jefe, dejo que lo crea.
[pájaros trinando]
- ¿Recuerdas cómo encontrarlo? - Puedo encontrarlo,
pero no puedo ponerlo en marcha, ¿puedes tú?
[Maru] Un problema a la vez.
Conseguimos la ambulancia, conseguimos ayuda,
we save Alba and Inocencia.
Para empezar, no deberíamos haberlos dejado.
Eres un pájaro divertido, ¿lo sabías?
Eso es un hecho natural.
¿Qué? ¿Lo ves?
[música de suspenso]
no puedo hacer esto
¿Qué estás haciendo?
Sigue caminando recto y lo encontrarás.
No te lo puedes perder.
[Maru] ¿Adónde vas? ¡Oye!
[Loco respirando profundamente]
[jadeo]
Mierda.
[música espeluznante]
[Max] Huyendo de una sórdida aventura con un hombre casado en París,
Batista había llegado al atractivo balneario
of Playa Perdida,
frente a la costa de Puerto Vallarta,
intención de convertirse en un buceador.
Esta fascinación por explorar las estrellas y más allá es,
No sé, caprichoso para mí, cada vez que me paro en el océano.
y mira mis pies.
Parece que todos los secretos del universo
están aquí, bajo el agua,
y todo lo que necesitamos para explorarlos es una máscara y un tanque de oxígeno.
[música suave]
Quiero aprender todos los secretos del universo.
[Max] Sus primeras incursiones bajo el agua se estropearon
por una aguda sensación sofocante de claustrofobia,
una condición hasta ahora desconocida para ella.
[Batty] ¿Qué pasa si entro en pánico y no puedo respirar bajo el agua?
¿Qué pasa si mi regulador se me cae de la boca?
¿Qué sucede si mi instructor se niega a dejarme regresar a la superficie?
y toma mi mano con la esperanza de que pronto me distraiga
por los pececitos tropicales que corren a nuestro alrededor,
y el increíble colorido arrecife,
pero en cambio empiezo a sudar, sufro tensión muscular y dolor,
respiración rápida y pesada, mareos, desmayos,
indigestión y diarrea?
Todo esto sucedió.
[Max] El futuro de Batista
como explorador submarino estaba así condenado.
[canción de punk rock sonando]
Capítulo cerrado,
Luego se embarcó en una carrera como modelo.
[canción punk sonando]
[clic del obturador de la cámara]
[la canción punk sigue sonando]
[clic del obturador de la cámara]
[canción punk sonando]
Pero en el tranquilo balneario de Playa Perdida,
esto equivalía a trabajo de catálogo de trajes de baño dispersos
para empresas locales,
y una temporada como modelo de maniquí
para un temperamental diseñador local.
¡Quedarse quieto! ¡Deja de joder!
¿Cuántas veces tengo que decirte que te quedes quieto?
Decidieron reutilizar la fábrica de plexiglás.
para competir con el mercado americano
y calculé todas las tiendas locales
compraría maniquíes más baratos si pudiera.
Pero se declararon en bancarrota después del casting.
su primer maniquí.
[Max] Cuando Archibaldo la conoció, Batista trabajaba como anfitriona
en la cocina de mariscos de Maya,
un restaurante de lujo que atiende a los turistas.
El dueño dijo que era natural como anfitriona.
porque puedo hacer un conteo mental muy rápido
al poner los ojos en la fiesta.
¿Mesa para tres?
¿Mesa para cinco?
¿Mesa para seis?
Pero no fue muy desafiante.
Me sorprendí mirando la forma en que la gente comía.
Fue bastante perturbador.
Puedes decir mucho sobre las personas,
no solo por lo que comen, sino por la forma en que lo comen.
[música caprichosa]
[pájaros trinando]
[Música caprichosa continúa]
[Batty] La vida con Archibaldo fue divertida al principio.
Todos los relojes de oro macizo y viajes en avión privado.
Leí en alguna parte que es peligroso nadar.
alrededor de peces fosforescentes
porque los tiburones son atraídos por la luz,
y esto realmente se quedó conmigo.
Parece que toda mi vida, he estado nadando
alrededor de peces fosforescentes.
Me volví paranoico de los cocos que caían sobre mi cabeza.
[golpes de coco]
Leer poesía se convirtió en mi única razón de vivir.
Tenía hambre de ruido y emoción.
[Drama mexicano por TV]
[Inocencia] No.
[Batty] Me convertí en un espía. Espié a Inocencia.
La envidié.
Me espié a mí mismo.
El suave oleaje susurraba día y noche.
Las palmeras susurraron.
Empecé a enfermarme mucho.
Desarrollé narcolepsia.
Se puede definir como una intrusión.
soñando dormir en el estado de vigilia.
Le sucede a una de cada 2.000 personas.
No importa cuánto duerma,
Tenía unas ganas irresistibles de dormir.
estaría en medio de hacer algo
y de repente me despertaba
y no recordar lo que había estado haciendo.
[golpes]
Me volví propenso a los accidentes.
[música suave]
"Es extraño ver todo lo que una vez estuvo en su lugar,
flotando tan libremente en el espacio.
Y es difícil estar muerto y lleno de recuperación
antes de que uno sienta gradualmente un poco de eternidad.
Aunque todos los vivos cometen el error
de hacer una distinción demasiado tajante.
Los ángeles, dicen, a menudo no saben
si se movían entre vivos o muertos.
La corriente eterna barre todas las edades en su interior,
a través de ambas esferas, para siempre,
y resuena por encima de ellos en ambos".
Un día espié a Alba saliendo de mi casa
y todo se vino abajo para mí.
¿Me estás diciendo lo que puedo y no puedo hacer?
con mi propio personal?
- No. - Estás despedido. Abandonar.
[Batty] Sin Inocencia, estaba realmente solo en la casa.
Archie nunca estuvo en casa.
Me tumbaría al sol, tratando de sumergirme en la naturaleza,
pero me estaba desvaneciendo rápido.
Perdí la noción del tiempo.
Perdí la pista de todo.
Sentí que me estaba derritiendo.
[música intensa]
[música caótica]
[crujidos de electricidad]
- [Sierra] ¿Está sonando? - Está sonando.
[pájaros trinando]
[Lasalle] Se ha comunicado con el juez Ray Lasalle.
No estoy disponible para atender su llamada.
Si esto es una emergencia,
cuelgue y llame a mi oficina...
Hola Ray.
Creo que ambos podemos estar de acuerdo en que esto es una emergencia.
mejor tratado por usted.
Te llamaré en exactamente media hora.
Este es Malone.
¿Ahora que?
Vamos a deshacernos de la ambulancia.
[música de suspenso]
[ruido]
[Maru] Querida mamá, una vez más me encuentro
cuestionar sus opciones de crianza.
¿Por qué alguna vez me pondrías en lecciones de piano?
cuando claramente las ambulancias de cableado caliente
¿Sería muchísimo más útil?
Oh, mierda. Mierda. Mierda.
[Continúa la música de suspenso]
[Sierra] Aquí están.
[la puerta del coche se abre]
[arranca el motor del coche]
[Continúa la música de suspenso]
[gemidos]
[ruido sordo]
[multitud gritando]
[Maru] En mi sueño recurrente, hablo español perfecto.
Hago que esto parezca fácil, pero no es jodidamente fácil.
Siempre parezco encontrarme en la boca del león.
Mi pasión no puede ser vencida.
Mira mi jugoso culo.
Caricias y dulzura para todos!
[carcajadas]
[musica coral]
Nunca llego al final del cable.
siempre me caigo
Me despierto justo antes de tocar el suelo.
Siempre me despierto empapado.
[Continúa la música coral]