- Esa fue la primera vez para mí.
- Igual aquí.
- ¿En serio?
- Nunca lo había hecho antes.
- Me parece difícil de creer.
- Yo mismo estoy francamente sorprendido.
¿Sabes lo que es hoy?
- ¿Es Miercoles?
- Es día de dormir.
- Como en: ¿nos quedamos en la cama todo el día?
- Mm-hm.
- ¿Qué comeremos?
- Flores carnívoras.
- ¿Con mermelada de mora?
- ¿Dónde vamos a encontrar mermelada?
- Tengo algunos en mi bolso.
Alba: Mientras continuábamos por el camino,
nuestras zarzas retiraron sus espinas,
como los gatos retraen sus garras.
Leopardos revelando sus verdaderos puntos.
- No quiero que te enojes conmigo.
- De acuerdo.
- Cuando alguien siempre te dice qué hacer,
en cierto momento tu cerebro le da la bienvenida.
Tu cerebro anhela, o al menos mi cerebro anhela...
Esto es realmente estúpido. No sé lo que estoy diciendo.
Es como si estuviera tratando de recuperar mis habilidades motoras.
Yo...
no sé lo que quieres de mí.
- Quiero tus secretos.
- ¿Quieres mis secretos?
- Cualquier cosa que quieras decirme.
Cualquier cosa que creas que no puedes contarle a nadie más.
- ¿Por qué?
- Quiero mantenerlos a salvo.
- Mis vergonzosas confesiones.
- Todo.
- Culpa.
- Vergüenza, lujuria,
cualquier cosa que creas que es despreciable y te hace horrible.
Los quiero.
- Usted está enfermo.
Todo el mundo está enfermo.
Nadie está enfermo.
- El matrimonio saca lo peor de las personas.
Al principio, la confianza insondable de Archie, su encanto zalamero,
cada uno de sus gestos de engreimiento ,
todo parecía ser capaz de disimular
cualquier grieta en nuestra relación.
Pero, un día yo...
me di la vuelta en la cama y lo miré.
Quiero decir, realmente lo miré por lo que era,
y en ese momento, me desenamoré.
Entendí en mis huesos que era un ser poderoso
y que esperaba que le respondiera de
acuerdo a su voluntad, y me di cuenta de lo que él quería.
Quería meterse en mi cabeza e infiltrarse en mi conciencia.
Así que me juré a mí mismo que no dormiría.
Cuántos días y noches estuve despierto,
no estoy del todo seguro, pero fueron varias semanas.
Esto resultó no ser una buena idea.
Una mañana, o una noche, no está del todo claro,
desperté dentro de un espacio cerrado,
lo que pensé que era un ataúd.
Estaba oscuro, mohoso y pequeño.
Y pensé: "Está bien, estoy soñando,
este es un sueño de ser claustrofóbico
porque sufro de eso en la vida real".
Una reacción agorafóbica en el buceo,
a menudo llamada síndrome de Blue Orb o Blue Dome,
es lo que un buzo fóbico puede experimentar
cuando pierde el contacto tanto con el fondo como con la superficie
y se desorienta espacialmente.
Y así es como se sentía,
como si estuviera flotando en el espacio.
Entré en pánico y comencé a golpear la puerta frente a mí,
porque eso era, una puerta.
Y lo golpeé tan fuerte que me di cuenta de que no había manera
de que estuviera soñando a menos que estuviera en la
pesadilla más realista dentro de una pesadilla
y ahí fue cuando me di cuenta:
estaba dentro de mi propio armario.
Podía sentir mi ropa en el perchero detrás de mí
y mis zapatos en el suelo frío
y podía ver el ojo de la cerradura donde la llave me había encerrado.
Donde él me había encerrado.
- ¿Qué es esto?
Baty: no lo sé.
Alba: Asegúrate de lijarlo, se ve horrible.
- En un borrón, pude recordar
destellos de una discusión y Archie borracho, drogado,
borracho, cachondo, violento, me había arrastrado del pelo
al armario porque sabía.
Sabía que ese era mi mayor miedo.
Es... es un momento terrible
cuando te das cuenta de que eres el más débil.
Y este momento fue el momento más terrible de mi vida.
Cuando los buzos entran en pánico, reaccionan rápida
pero irracionalmente. Su atención se reduce
y pierden la capacidad de clasificar las opciones.
Si, por ejemplo, se desarrolla un problema
con el regulador, el flujo de aire restringido
puede hacer que un buzo en pánico ascienda lo suficientemente rápido como
para causar una embolia gaseosa arterial a menudo fatal
en el torrente sanguíneo.
Una burbuja.
Y eso es lo que me pasó.
Una burbuja creció dentro de mi pecho.
Siguió expandiéndose mientras yo seguía golpeando la puerta,
rompiéndome las uñas,
arañando la madera como un gato poseído.
Y cuando finalmente rompí la puerta,
bajé las escaleras y lo encontré desmayado junto a la piscina.
Hay esos momentos en los que eres capaz de
perdonarlo todo, pero este no era uno de ellos.
Me prometí a mí mismo que seguiría dejándolo creer
que estaba al mando hasta el día en que lo mataría.
No tengo un buen historial de cumplimiento de mis promesas.
Pero hay una excepción a cada regla.
- ¿Qué estás haciendo?
- No pude dormir. Regresa a la cama.
- ¿Por qué estás llorando?
Me temo que soy capaz de
algún tipo de pasión invencible
que arrastra a todos los que amo a su perdición.
- ¿Es divertido?
- No no no.
Es solo que, eh,
esa es toda mi historia hasta esta noche.
Ven a la cama.
- Mm.
Anda tu.
- Buenos dias.
- Te levantaste temprano.
- No es tan temprano. Dormiste todo el día.
- ¿Hice?
Supongo que estaba cansado.
Me pregunto por qué estoy adolorida en todas partes.
Ya no tienes que hacer eso.
- Me mantiene cuerdo.
- ¿Qué sucedió? ¿Hice algo mal?
- Soy la peor persona para preguntar.
- Quizás nade un rato.
chiflado; Al principio, luché contra todo eso.
toda mi miserable existencia.
Planeé mi escape, planeé un segundo asesinato,
planeé mi suicidio.
Pero entonces sucedió lo más notable.
Mi cerebro se quedó en silencio.
Quiero decir, perfectamente silencioso, como si alguien lo hubiera apagado.
Alba controlaba lo que comía, cuando dormía, cuando me
duchaba, lo que leía.
Todo mi día planeado y perfectamente ejecutado.
Se esforzó tanto por ser estricta, por enseñarme disciplina,
por castigarme.
Pero por mucho que desearía que pudieran,
ninguno de sus castigos encaja con mi crimen.
Mi vida anterior se sintió repentinamente inadecuada.
Dejé de tener pesadillas con Archie.
Me curé de mi narcolepsia. La soledad se desvaneció.
Ninguna de mis inseguridades tenía espacio para respirar.
Ya no me preguntaba si estaba haciendo lo correcto,
solo me preguntaba cómo complacer mejor a Alba.
Yo estaba en un estado de confusión.
¿Qué había hecho yo para merecer a esta mujer?
Recurrí al libro de autoayuda más famoso del mundo
para que me diera ideas, pero incluso eso me atravesó.
El amor es raro porque rara vez sucede,
como dijo una vez un sabio.
Pero aquí me vencieron sentimientos
que no tengo derecho a sentir.
El corazón quiere lo que el corazón quiere.
Y no solo el corazón, cada parte de mí.
Pero llega un momento en el que todos debemos enfrentarnos a los hechos.
Y el hecho es
que no puedo hacerla cómplice de mi crimen.
Así que debo mentir y romperle el corazón.
Alba,
Me pediste saber mis secretos, así que los compartiré contigo.
Todo lo que te dije,
todo lo que hicimos juntos en la cama es mentira.
Soy una asesina, sí.
Pero eres retorcido y depravado.
Una bruja que me ha embrujado. Por esto te desprecio.
Batty: Continuará.
- ¿Podemos hablar?
- Después de la cena. Vienen invitados.
- Cancelalo.
- No poder. Las líneas telefónicas están caídas de nuevo.
Dijeron que regresarían mañana.
¡Alba!
Sierra: Baja.
¿Alba? ¿Ese es tu nombre?
alba: si
- No estamos aquí para lastimarte,
solo necesitamos un lugar para pasar desapercibido por un rato.
¿Quién más está en la casa?
¿Qué hay que pensar?
Lasalle: ¿Dónde estás?
Malone: ​​Todavía camino de México, su señoría.
- ¿De qué número me llamas?
Malone: ​​Un amigo. Es seguro.
¿Qué hay de tu línea? ¿Hay alguna posibilidad de que alguien esté escuchando?
- No. ¿Qué diablos pasó?
Malone: ​​Sabían que veníamos.
- ¿Qué? - Los policías.
Sabían que veníamos.
El trabajo funcionó como un reloj, pero nos emboscaron.
Tus socios nos delataron.
- Yo... Retrocede un segundo,
no tienes sentido. Tienes los diamantes?
- Sí. - Lasalle: ¿Todos?
- Sí. - ¿Pero te encontraste con policías?
- Se encontraron con nosotros.
Y no todos logramos salir.
Lasalle: Mierda.
- Sí. Mierda profunda.
Lasalle: ¿Quién?
- El alto trago de agua con el dedo en el gatillo
que no podía disparar por una mierda.
- Lasalle: ¿Dónde está ella? - Hombre muerto.
Era como joder a Bonnie y Clyde.
Y Clover recibió una bala perdida en la caja torácica.
- ¿Lo logrará?
- Todo depende.
Estamos a salvo ahora, pero hay mucha actividad aquí.
Cuanto más tiempo nos quedamos, peor se pone.
- Por supuesto. Déjame pensar.
Malone: ​​Lo pensé bien por ti.
Tú traes a Clover y a mí 500 mil dólares
en efectivo, te entregamos los invaluables diamantes.
- Qué mal momento para renegociar nuestro acuerdo.
Malone: ​​Número uno, mis opciones son limitadas.
Número dos, no puedo deshacerme de la sensación brutal
que tal vez no te sorprenda
que tu pareja te esté traicionando
y eso me hace extremadamente inseguro
sobre el valor que le das a mi vida.
- Fausto, seré un canalla,
pero no te voy a mandar a la muerte por cien mil dólares.
¿Piensas eso bien?
- Te creeré cuando me traigas el dinero.
Lasalle: No puedo bajar allí personalmente.
¿Cómo se vería eso? - Pero puedes enviar a alguien.
- Sí.
Supongo.
- Tienes dos horas.
Es mediodía aquí. - No, no puedo hacerlo...
Malone: ​​Sabes que puedes.
Son dos horas.
Las dos, hora de Playa Perdida.
Envía a alguien en quien confíes con nuestra paga,
y te doy 12 millones en diamantes.
- De acuerdo.
- ¿Tienes un bolígrafo para anotar la dirección?
- De acuerdo. Entiendo.
¿Recuerdas la póliza de seguro de la que hablamos?
Presentar una reclamación.
Eh.
-Alba.
- Cómo hizo...?
¿Dónde estabas?
- ¿Has leído esto?
- No.
- ¿Qué diablos te pasa?
- ¿Cuánto tiempo hace que no trabaja aquí?
- Me despidieron hace tres meses.
Trébol: ¿Para qué?
- Me acusaron de robar.
Trébol: ¿Eras tú?
- Era.
Trébol: ¿Ves?
No somos tan diferentes, tú y yo.
- ¿Qué vas a hacer con nosotros cuando te vayas?
Clover: Eso está fuera de mi necesidad de saber.
Solo conduzco. Coches, camiones, bicicletas, barcos.
Si tiene motor y volante,
soy tu hombre.
Inocencia: ¿Cómo nos vas a dejar aquí?
Podemos reconocerte.
Trébol: Hm.
Pensé que las investigaciones en México tomaban una eternidad.
Antes de que su descripción coincida con algo, nos habremos ido hace tiempo.
- Si estuviera planeando matar a alguien,
diría exactamente lo mismo.
Clover: Estás suponiendo
que solo te preocupará.
De la forma en que lo veo, o algo va a suceder
o algo no sucederá.
No hay necesidad de preocuparse.
¿Alguna vez te han disparado?
- ¿Duele más o menos que dar a luz?
- No lo sabría.
- Tienes mucha suerte.
Clover: Siempre he tenido suerte.
Viene con el nombre.
Alba: Inocencia!
Trébol: ¡Ah!
- Si gritas, te da un calambre
o me das alguna razón
para dudar de que estás caminando
como una ovejita feliz,
te volaré la cabeza.
- ¿Dónde está Maru?
- Ella fue a buscar ayuda.
- ¿Dónde? - No sé.
El bucle pasa por encima, no por debajo. - ¿Dice quién?
- Me dice porque esto no aguanta.
- Aguantará. Es un enganche del verdugo.
Salgamos de aquí antes de que regresen.
- ¿Qué pasa con los diamantes?
Alba: ¿Y ellos?
- Tal vez deberíamos llevarlos con nosotros.
- Ya sabes, para devolverlos a la policía.
- Pero ella no tomará el nombre del Señor en vano.
- No somos ladrones, Inocencia. Vamos.
- Sabes, nunca pierdo lo que apunto.
Nunca se ha sabido que suceda.
Alba, baja el arma.
Patearla.
- ¿Alguien en casa?
¿Le dijiste que estamos en el reloj?
- Estábamos lidiando con algo.
Malone: ​​Ponla con los demás.
Sierra: Mouseketeer número cuatro.
- ¿Recibiste ayuda?
- No.
- Falta una de las bolsas.
- ¿De qué estás hablando?
Malone: ​​Había cinco. Ahora hay cuatro.
- No me mires.
- Clover, ¿te llevas uno de ellos?
- Hm. - Bueno, si Clover no lo hizo
y yo no lo hice.
Sierra: ¿Cómo es que, de repente, estás libre?
Malone: ​​La psicología inversa no funciona en la persona
que no lo hizo.
- Dice usted. Que conveniente.
Eres la única persona que tuvo acceso a ellos anoche.
Malone: ​​Sí, durante mi turno. ¿Y usted?
Clover: Aquí tenemos un verdadero problema de confianza.
- ¿Por qué escondería solo una bolsa?
¿Por qué no los tomaría todos? - Estoy seguro de que hay una razón.
Sierra: ¡Yo no lo hice, Malone! Estamos en esto juntos.
- Aw, mierda, estamos juntos en esto.
- Toca esa arma y se acabó el juego.
- Oh, bastante seguro de ti mismo.
sierra: si Tengo una muy buena puta razón para serlo.
malone: ​​¿y tú? - En realidad, ahora que lo pienso,
dividir la toma en dos me queda muy bien.
- Ni siquiera sabrías cómo manejar a Lasalle
si yo no estuviera aquí tomándote de la mano
y acompañándote a través de él.
Sierra: Así es.
Tu superioridad mental es asombrosa.
Y todos te lo debemos, ¿no? - Tú haces.
Sierra: Por eso tomaste la bolsa y la escondiste.
- Tomé la bolsa? sierra: si
Para jugar estos juegos de mierda con nosotros.
Clover: Muy bien, detengámonos.
- ¿Ese es el tipo de aficionado que te gustaría que fuera?
- ¿Dónde lo escondiste, Sierra? - ¿Dónde lo escondiste?
Necesito que toques esa pistola para poder volarte la cabeza.
Pónmelo fácil. tengo testigos
Marú: ¡Detente!
¡Lo tomé!
Trébol: ¿Qué acabas de decir?
- Fue un error honesto.
- ¿Tomaste tres millones de dólares en diamantes
y los escondiste por error?
¿Dónde lo escondiste?
- Debajo del sofá.
Malone: ​​Explícate.
- Um, es sólo... esto es tan vergonzoso.
Pero soy un sonámbulo.
- ¿Robas mierda cuando caminas sonámbulo?
Eso es increíble. ¿Alguna vez comiste Twinkies
y te disparaste?
Maru: Estaba borracho.
Y me desperté.
Bueno, no me desperté hasta después,
pero me levanté para orinar en medio de la noche.
Y esta no es mi casa.
Así que fui a lo que pensé que era el baño, mientras dormía.
Y me senté en lo que pensé que era el inodoro y oriné.
Y en medio de eso, me desperté.
Y yo estaba, ya sabes, conmocionado,
agarré la bolsa y miré dentro.
- Y luego
escuché sonidos provenientes de las escaleras.
Eras tú bajando. Y entré en pánico.
Así que volví al sofá y deslicé la bolsa debajo.
Tenía la intención de devolverlos
, pero ha sido un día agitado.
- Te orinaste en diamantes de valor incalculable.
- Pensé que habías dicho que valían tres millones.
- Pero te orinaste encima de ellos.
- No quise faltarle el respeto.
- De acuerdo. Sigamos con el plan.
Ponla de nuevo en la bañera.
- La metiste de nuevo en la bañera. No recibo órdenes tuyas.
Malone: ​​¿Cuál es tu problema?
Trébol: Vete a la mierda.
Malone: ​​¿Fóllame?
Ni siquiera sabes el trato que hice con Lasalle
, así que sería mucho más amable conmigo si fuera tú.
Clover: Suerte que no eres yo entonces.
- No la devuelvas todavía.
Max: Hola, Fausto. ¿Está mi novia por aquí?
Creo que me debes una disculpa.
- Estás bien. Lo siento.
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
- No. No voy a volver contigo.
- ¿Qué significa eso?
- Me quedaré aquí un poco más
porque estoy pensando en muchas cosas.
- ¿Qué cosas?
- No sabía cómo decírtelo,
pero sé que últimamente te he estado poniendo de los nervios.
No lo niegues. - Si eso es verdad.
Así que deberías venir a casa para que podamos hablar de ello.
- Excepto que no puedo.
- ¿Por qué?
- Porque me estoy acostando con Fausto.
- Mierda.
- Lo siento.
- Espera, ¿te acuestas con el mayordomo de Alba?
¿Se conocieron anoche y se enamoraron locamente?
- No dije amor, pero...
- Es temprano.
- Fausto y yo nos conocimos antes
cuando él era cliente del casino
y nos gustábamos mucho,
pero él tenía novia en ese momento.
Entonces, cuando vinimos a cenar y él estaba aquí, pensé
que debía significar algo, ¿sabes?
- ¿Significa que?
- Destino. Este es mi destino y no puedo escapar de él.
- ¿No sabías que trabajaba para Alba?
- ¿Cómo podría saberlo?
- Te aseguro que ella no lo sabía.
- Una cosa llevó a la otra.
¿Por qué crees que seguí levantándome
e yendo a la cocina?
- ¿Estabas en la cocina?
¿Pensé que fuiste al baño?
- No, la cocina.
¿Qué crees que estaba haciendo allí?
- No sé, ¿qué?
- Use su imaginación.
Hola, Roberto. Eh, estoy en una reunión.
Sí. Déjame devolverte la llamada.
Está bien.
- Oye, ¿tienes recepción aquí? ¿Puedo tomar prestado eso?
- Vete a la mierda.
¿Qué pasó en la cocina?
- Como dicen. Una vez que vayas...
- No seas predecible.
Préstame tu teléfono un segundo.
Mientras ustedes dos resuelven esto.
- ¿Qué le hiciste en la cocina?
- Ten un poco de dignidad.
- Un segundo.
Eres un sirviente, ¿verdad?
Así que me vas a enseñar, ¿qué, exactamente?
- Los sirvientes tenemos un montón de dignidad.
Y déjame tomar prestado tu teléfono antes de quitártelo.
- ¿Me estás amenazando?
- No hagas olas.
- ¿Cuál es tu problema, pendejo?
- Max, no lo hagas.
- Sabes, deberías haber visto lo vital y libre que estaba,
inclinada sobre la encimera de la cocina. Mm.
Sinceramente, no creo que le hayas
sacado el máximo partido.
- ¡Mierda! ¡Vaya! - ¡No no no!
¡Deténgase! ¡Espera espera espera!
¡Pará pará pará!
¡Le vas a romper las costillas!
- Esa es la idea general.