- Oye.
Sí, entiendo los términos del trato.
Nos movimos demasiado lento, supongo.
Quiero decir, tuve que saltar sobre él rápido.
Pero, como recordará, su jefe quería examinar la situación
un poco más y otra parte se quedó con el producto.
Está bien, dijiste...
Dijiste que no había intereses los primeros dos meses
y luego del 20 al 33 por ciento del préstamo,
pero no han pasado ni dos meses.
¿A qué te refieres cuando dices
que está fuera de tus manos?
No, entiendo que me ha dado
oportunidad tras oportunidad.
Si lo se. Sé que es mucho dinero.
Sé que la gente muere por menos.
Sí. Por supuesto que no voy a correr.
Soy un hombre de negocios. Además, me quitaste el pasaporte,
así que aunque quisiera,
-que no quiero-
no puedo.
Sí, bueno, estoy armando un plan.
Tengo varios fierros en el fuego.
Sí, señor. Lo aprecio.
Maru, despierta.
- ¿Mmm?
maxi: tenemos que irnos
- ¿Ir a donde?
Max: Cena con Alba Fontana, por mi proyecto.
¿Has olvidado?
- No. Yo, eh, yo solo. Pensé que era más tarde.
- Dormiste durante tres horas.
- No, no lo hice. ¿Hice?
- Sí.
- ¿Por qué no me despertaste?
- Te estoy despertando ahora. Vamos.
- Tengo que ducharme.
- No, no hay tiempo, vamos.
Y tengo una reunión a las nueve
así que no estaremos allí mucho tiempo.
- ¿Con quién te encuentras?
- ¿De qué sirve siempre preguntarme
cuando no entiendes la primera cosa sobre mi negocio?
- Dios. Es una pregunta inocente, no es un crimen.
- Sí, bueno,
últimamente has desarrollado esa terrible costumbre
de hacer preguntas todo el tiempo.
- Es irritante. Vamos.
¡Oye! Hola, Roberto.
Sí. Sí, hablamos.
Bueno, le aseguré que tengo algunos planes
que estoy poniendo en marcha.
¿Que quieres decir con como?
Porque el envío era más grande
de lo que me hicieron creer al principio.
Y me dijeron en términos muy claros
que tenía que dar un paso al frente o perder la oportunidad
hacer negocios con ellos en el futuro.
Bueno, le dije que no puedo devolver los intereses.
Sólo puedo devolver el préstamo.
Sí, lo hizo.
Lo interpreté como una broma y él dijo
vivir en el mercado negro, morir en el mercado negro.
UH Huh. UH Huh.
Sí. Sí, me estoy riendo. Es hilarante. Sí.
No, golpearon a Darrell con un bate de béisbol, hombre.
No, no podrá caminar bien durante un año.
Su espalda está completamente jodida.
Sí. Ni siquiera puede ponerse de pie en posición vertical.
Ya sabes, me quitaron el pasaporte
porque creen que voy a huir del país.
Sí. Está bien.
Te veo esta noche. Bueno.
¿Vas a usar eso?
- Pensé que te gustaba este vestido.
- Parece barato. Ponte algo más.
- ¿Hice algo que te molestó?
- ¿Te importa si peleamos en el auto? Llegamos muy tarde.
- No quiero pelear en absoluto.
- Sí, yo tampoco.
Así que cuanto más rápido te cambies, más rápido podremos ir.
Oye. Sí.
Sí, por supuesto. Por supuesto, iba a recoger.
¿Qué? Espera espera espera.
No jodas. Tenemos un trato.
Por supuesto. Por supuesto, puedo manejarlo.
Mira, no hay nadie mejor que yo para dirigir esto.
Y ellos lo saben. Y lo sabes.
Porque los escenarios y los camiones
son la tapadera perfecta para mover la coca.
Ahora no puedo ser más limpio que eso.
Sí, sí. Esa es la salsa. Como si fuera una fachada totalmente legítima.
Como, por ejemplo, voy a cenar con Alba Fontana esta noche
para repasar los detalles del documento con ella.
Quiero decir, sí, en principio,
pero, sabes que tiene algunas preguntas menores,
pero las discutiremos durante la cena.
¿Estás bromeando? ¿Estás bromeando?
¿Viste aquel en el que el tipo fue condenado
por lo que salió a la luz durante la realización de la serie?
Está bien, es sólo... es sólo una idea
, pero está en proceso.
Como, está muy en proceso.
¿Qué tal porque eres abogado, Roberto,
porque estás obligado a proceder
de acuerdo con el estado de derecho? Ahora, diles eso.
¡No de acuerdo!
Está bien. Te veré a las nueve.
No está de acuerdo.
¿Qué te he dicho sobre las escuchas?
- No lo estaba. - Bueno, simplemente estabas
parado muy cerca de la puerta porque ¿por qué?
- Solo quería ver si este vestido era mejor,
pero estabas al teléfono.
Max: Realmente eres tonto como un puto tocón
si crees que voy a creer eso.
- Vaya, alguien está de humor.
- Debe ser agradable poder arreglar cualquier viejo problema
abriendo las piernas.
- ¿Por qué estás siendo grosero conmigo?
- Oh, ¿estoy siendo grosero? - Tan grosero.
- Oh, perdóname, madmoi-fuckin-selle.
El mundo debe parecerte muy diferente.
- ¿Qué tiene eso que ver con nada?
- Sabes, la gente no le teme a la muerte.
porque en el fondo, todos sabemos que viene.
Pero dolor?
Ahora que es un asunto completamente diferente.
Pasamos toda nuestra vida tratando de evitarlo.
Quiero decir, ¿qué es la vida sino la evitación diaria del dolor?
- ¿De qué estamos hablando?
- Dolor.
¿Qué parte de eso te confunde?
Sabes, tal vez el dolor no se aplica a ti.
¡Porque puedes sacudir tu pequeño y necesitado trasero
y bailar y tirarte en una cama
y hacer que los problemas desaparezcan como un puto mago!
- Te encanta cuando bailo.
- El amor es un poco fuerte.
Tienes el sentido del ritmo de un niño de ocho años.
- Explícame esto: ¿cómo puedes estar dentro de mí
todo considerado y varonil,
y en un segundo plano transformarse en este bebé enojado?
Es como lo opuesto a una superpotencia.
- Nena, lo siento. Lo siento.
Es trabajo, estoy un poco estresado.
Ese vestido es lindo.
Vamos. Vamos. Llegamos tarde.
He terminado.
Oye, trata de no emborracharte esta noche.
Tengo que cerrar este trato.
¡Ah-argh!
Bueno.
máximo: está bien.
Guau.
- ¿Estás bien?
máximo: sí.
Esos pisos son más duros de lo que parecen.
Está bien, salgamos de aquí antes...
- ¿Qué estás haciendo?
- Sabes, tal vez que yo vaya y obtenga ayuda
y regrese tenga más sentido.
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Pues si ven que nos vamos todos
cuando los chicos lleguen aquí a cobrar,
pensarán que es una trampa y que se desatará el infierno.
Ahora no podría vivir con toda esa sangre en mis manos.
Voy a buscar ayuda.
- ¿Conseguir qué ayuda? Solo desátanos.
- Te desataré si me dices extraoficialmente
la verdad sobre la muerte de Archie.
Nunca se lo diré a otra alma.
Pero si muero aquí hoy, si Dios
me perdona, no vivo para pelear otro día, realmente, realmente...
- Esa mordaza no se va a quitar, así que ahórrate el aliento, ¿de acuerdo?
- Estás mal de la cabeza.
Solo desátanos antes de que regresen.
- Lo siento. Tuve que preguntar.
La ambición de mi vida ha sido descubrir un complot de asesinato.
Los asesinos mexicanos son tan impulsivos.
Volveré con ayuda.
máximo: está bien.
- Alba no tuvo nada que ver.
- Batty, cállate.
- Lo envenené, tal como pensabas.
Ahora sácanos de aquí.
- Solo dices eso para que te libere.
- Exactamente correcto.
- ¿Qué tipo de veneno?
- Tetrodotoxina.
Lo obtuve de un viejo vendedor de pescado que conocía
de Maya's Seafood Kitchen que se especializaba en fugu.
- ¡No le digas nada!
- Alba no tiene nada que ver en esto así que déjala libre.
Puse la tetrodotoxina en su Negroni.
Se derrumbó y lo arrastré hasta la playa en una carretilla
donde lo puse boca abajo en el agua para acabar con él.
Y esa es la verdad.
- Si no me equivoco, Inocencia tiene algo que agregar.
El polvo que ella puso en su bebida
no era veneno de pez globo sino guaco.
- ¿Qué es eso?
- Una yerba medicinal de Venezuela,
buena para la tos crónica y las enfermedades respiratorias,
que padecía don Archibaldo.
- ¿Cómo sabrías?
- Porque yo misma cambié el veneno
que Batty guardaba en un pequeño frasco en su cajón de lencería.
Max: ¿Cómo sé que no estás mintiendo?
- Porque lo amaba.
Hace mucho tiempo, no al final.
Era un hombre horrible; racista, controlador,
y tenía problemas de espalda
como el presidente estadounidense John F. Kennedy,
lo que minaba su desempeño en la cama.
Pero no podía dejarlo morir así.
Ve a preguntarle al forense si tenía rastros
de tetrodotoxina en su cuerpo y la respuesta será no.
Don Archibaldo murió de un infarto.
Max: ¿Pero ella trató de asesinarlo?
Si no hubieras intervenido...
Inocencia: Ella le dio una pequeña dosis un día que le dio
muchos gases y diarrea, pero eso fue todo.
- ¿Estás dispuesto a repetir todo esto en cámara?
- ¡Nunca digas nada a la cámara, Inocencia!
Especialmente no la verdad.
- Puedo conseguirte mucho dinero por esta entrevista.
- ¿Cuánto?
- Diez mil dólares, para empezar. Fácil.
- Siempre necesito dinero para mi hijo, para mi pueblo.
- Sí.
Muah.
Alba, ¿dónde está tu cámara y todo tu equipo?
- Lo vendí.
- Lo encuentro muy poco probable, pero está bien.
Resulta que tengo una cámara y un trípode
en el maletero de mi coche. Luces también.
- Desátanos primero. Te dije lo que me pediste.
- Hm, todavía no.
- No puedes entrevistarnos atados.
- ¿Me estás dando un consejo profesional?
- Piénsalo. Te verás como el secuestrador.
- Ese es un buen punto. Sabes, sea como fuere,
espera, ya vuelvo.
- ¡Max!
- Las tensiones aumentan entre los conspiradores.
mientras corren desesperadamente
a un lugar seguro
como cucarachas en la repentina aparición de la luz.
Parachoques de goma para cochecito de bebé.
Parachoques de goma para cochecito de bebé. Prrrrr.
Mano y mano con Alba Fontana.
¿Estás listo para esto?
- Creo que sí.
- Antes de revelarle a la nación
cómo lograste esto, quiero agradecerte.
Ha sido un privilegio escuchar tu historia.
Estoy bastante seguro de que mi madre asesinó a mi padre,
pero nunca pude probarlo.
¿Sabía usted que?
- Seguro que no.
Inocencia, ¿qué está pasando?
- No sé.
- ¿Él acaba de dejarnos?
Inocencia: Eso parece.
- ¿Por qué diablos haría eso?
- ¿Por qué ese idiota hace algo?
¿Cómo diablos vamos a salir de aquí?
- ¿Estás bien atado?
Bastante bien. ¿Tú?
Alba: Creo que puedo salir de la mía.
Casi ahí.
Alba: Está bien, estás bien.
Oh, gracias a Dios.
¿Pueden por favor no mirar? Soy súper tímido.
Alba: Al igual que en mi sueño,
sentí que éramos las únicas cuatro personas vivas.
Sin ladrones. Sin diamantes. sin máx.
Pero esto no era un sueño.
Todo se volvió a poner como estaba
antes de que todo sucediera, por fuera.
Dentro de mí, todo era diferente.
Cada parte había cambiado.
Me pregunté si Batty también lo sentía.
- ¿Cómo haces para que este café sepa tan bien?
- Voy.
alba: ¿dónde?
- De esa manera.
Alba: Pues yo voy contigo.
- No me parece.
- Batty, no mataste a nadie.
No eres culpable de ningún delito.
- No puedo consolarme con eso.
Sé de lo que soy capaz.
Y sé cuál era mi intención.
- Hablemos de esto.
- No puedo.
- ¿Lo pensarás?
- No adios.
- ¿Solo así?
¿A dónde vas?
- ¿Adónde vas?
- Ja.
- ¿Cuál es el plan?
no me digas No estoy en esto,
no quiero saber cuál es el plan.
Y no quieres que lo sepa.
¿Qué pasó entre ustedes dos?
¿Dejaste a Inocencia la casa?
- No podemos llegar muy lejos sin dinero.
- Tengo algunos.
- ¿Cuánto?
¿Cómo hiciste eso?
- Viejos hábitos. Soy un fanático de las cosas brillantes.
Chispa y destello, historia de mi vida.
Es como cuando entrenan espías.
Parte de su entrenamiento es emborracharlos
para ver si pueden mantener su identidad encubierta
mientras están totalmente fuera de control.
Mi corazón latía tan fuerte que pensé con seguridad que su mayordomo,
quiero decir, en el momento en que pensé que era su mayordomo,
lo escucharía.
Y simplemente no me pude resistir.
Me dije a mí mismo que los volvería a poner pero...
¿Sabes cuando tienes una de esas mañanas en las
que te levantas como, qué estoy haciendo aquí?
¿De quién es esta cama?
¿Cuándo me hice este tatuaje de arcoíris?
¿Por qué mi lengua sabe como si le hubiera lamido el culo a alguien?
Por favor, Dios, no me dejes haberle lamido el culo a alguien
y no recordarlo.
Esa fui yo hoy.
Ha sido como flashbacks de ácido sin parar todo el día.
Pero nada supera hacer una revisión rápida de la vagina
y encontrar un alijo de diamantes.
Incluso para mí, eso es lo primero.
¿Estás bien? ¿Vas a estar enfermo?
¿Quieres sentarte? Quizás deberías sentarte.
- Espera aquí.
Alba: Cada historia que he documentado
terminó en tragedia y yo salí ilesa.
Al menos me dije a mí mismo que salí ileso,
pero ya no puedo pretender ser objetivo.
Y estoy harto de la tragedia.
Quiero un final diferente.
Y no quiero hacerlo solo.
¡Chalado!
¿Qué quieres?
¿Qué quiero?
alba: que quieres?
- Ya no sé.
- Cuando la gente dice, "el coraje de mis convicciones",
no tengo idea de lo que quieren decir.
No tengo convicciones.
La mayor parte del tiempo, soy como una mariposa
azotada por el viento,
rezando para no chocar contra el parabrisas.
O tal vez golpearlo, pero no demasiado fuerte.
Tal vez los parabrisas son bonitos, no lo sé.
No tengo convicciones.
Pero no quiero verte lastimado.
- ¿No?
- No quiero que ni tú ni yo te hagamos daño.
- No eres muy agradable, lo sabes.
- No lo sabía, no.
- No, es un cumplido.
- Vaya.
- Como cuando una mujer dice que un hombre es agradable,
por lo general quiere decir que es aburrido. No eres aburrido.
- De acuerdo.
- Realmente no sé cómo hablar contigo.
- Está bien.
Yo tampoco sé cómo hablar contigo.
- Eso... - Eso fue...
- ¿Qué?
- No, tu primero.
- Iba a decir que fue impresionante,
como saliste de esos nudos antes.
- Yo era una niña exploradora.
- ¿En serio?
- Tres años.
- Fui modelo de maniquí.
- ¿Te gustó?
- No era bueno para quedarme quieto,
pero soy bueno para estar desnudo si tú...
si quieres verme desnudo.
- Tenía tanto miedo de que desaparecieras
como un guijarro en una piscina.