Previamente en Let the Right One In...
¿Quieres que consiga algún analgésico?
Papá probó analgésicos conmigo y no hacen una mierda.
Honestamente, la única vez que no he sentido dolor es...
cuando te estabas alimentando.
Maté a alguien hoy.
Este hombre estuvo a punto de matar a mi pareja.
Le disparé una y otra vez.
Apenas lo sintió.
Tomar una vida...
toma un pedazo de tu alma.
Lo siento. Católico criado.
¿Cuál es tu historia? Zeke dijo que esta solía ser tu cocina.
Zeke era el dueño, yo era el chef.
Un par de semanas antes de que abriéramos,
tuve que alejarme.
Hay algo que tengo que hacer esta noche.
Existe la posibilidad de que me pillen haciéndolo.
Parece que podrías necesitar un vigía.
Música tensa
¿Era al menos un tipo malo?
Él tenía un hijo.
Tal vez puedas salir de esto con magia.
¡No! ¡Por favor! ¡Ayuda!
¿Alguien te lastimó?
¿Quien hizo esto?
Tienes que mantenerte alejado de Isaías.
Dile a tu noviecito que me chupe...
¡Ay!
¿Seguro que vas a estar bien?
Papá.
El restaurante va a ser golpeado.
Puede que no esté en casa hasta muy tarde.
Eso es perfecto, porque iba a invitar a un grupo
de chicos de secundaria, hacer una fiesta,
comprar un barril.
Eso no es divertido.
Papá, relájate.
¿De acuerdo? Isaiah está atascado
haciendo la tarea esta noche, y yo solo voy a ver la televisión.
Bien, llámame
si necesitas algo, ¿de acuerdo?
Te amo.
Yo también te amo.
Y encontraré mi paz
Mi todo en todo
Tú eres el pan de vida
Querido Señor, para mí
Tu santa palabra la verdad
Que me rescata
Dame de comer
Y vivir contigo
Encima
Enséñame a amar
Tu verdad, porque eres
amor
O envía tu espíritu ahora
Querido Señor, a mí
Que pueda tocar mis ojos
Y hacerme ver
Muéstrame la verdad aclarada
Dentro de tu palabra
Porque en tu libro revelado
Te veo, Señor
Tú eres el pan
- De vida - El cuerpo de Cristo.
- Querido Señor - La sangre de Cristo.
A mí
Tu santa palabra la verdad
- Que me salva... - La sangre de Cristo.
¿ Música amenazadora,
señor?
¿Quieres entrar?
Oh, um...
Eres muy bienvenido aquí.
Gracias.
No esta noche.
Música melancólica Música
de suspenso
Eleanor?
¿Cómo saliste ahí?
Uh, no es un gran salto.
¿Estás loco? Podrías haberte caído.
- ¿Quieres ir al cine? - ¿Qué?
Mi papá está trabajando toda la noche esta noche, y tengo dinero.
Uh, yo no...
Realmente no tengo ganas de salir.
¿Estás bien?
Isaías...
¿Eleanor? ¿Cómo entraste aquí?
Volé.
Bueno.
Isaiah, cariño, puedes decirme cuándo quieres compañía.
No tienes que colar a Eleanor.
Lo siento, mamá.
Eleanor, este es mi compañero, Ben.
Te vigilará durante unas horas esta noche.
Espera, ¿qué pasa con la señorita Dee?
Cancelado a última hora. Otra vez.
Ooh, nos vamos a divertir mucho.
¿Qué dices si los tres pedimos
pizza y vemos a los Knicks en la televisión?
No estamos realmente tan en los deportes.
Genial. Genial, genial,
- genial. Uh, podríamos... - ¿Está bien, eh, Ben?
- Ellos son buenos. Vamos. - De acuerdo.
Soy terrible con los niños.
Estás bien.
Pero si quieres sumar algunos puntos con Isaiah,
cómprale una pizza hawaiana.
¿Te importa si lavo esa atrocidad
con algo de esto?
Sí, puedes llevarte esa botella a casa
y servirte tú mismo.
También puedes llevarte el resto de esa mierda a casa.
¿Puedo decir algo sin que te enojes?
¿Vas a tratar de disuadirme de ir?
Te tratan como un héroe
porque eres un héroe.
Ese tipo asesinó al menos a cinco personas.
No hagas eso.
¿Qué?
No hay evidencia que sugiera
que mató a alguien fuera de esa alcantarilla.
Sin embargo, aparentemente, estamos contentos de dejar que la prensa
cuente la historia: "Tenemos al tipo
y la ciudad vuelve a estar segura".
Si no hubieras apretado el gatillo,
él lo haría.
Fue una buena matanza.
¿Por qué nos atacó, Ben?
El tipo estaba en algo.
Hicieron un examen toxicológico.
No había nada fuera de lo común.
Sí, bueno, tal vez estaba en algo que no sabían
probar. Todo lo que digo
es que lo barrieron debajo de la alfombra.
Eso ni siquiera es lo que me molesta.
¿Qué te molesta?
Que después de 12 años
de trabajo estelar en la fuerza,
solo comienzan a enviar regalos cuando pongo una bala
en la cabeza de un hombre negro.
Gracias por ver a Isaías.
Trate de no rascarse.
- Pero lastima. - Lo sé.
¿Por qué empeora el dolor?
Estoy trabajando en ello. Prometo.
Clara.
Esto es para dejar de pensar en el dolor.
¿Estás seguro de que es seguro?
Oh sí.
Este pequeño no va a ninguna parte.
Bueno.
Lo sé, amigo. Solo un pellizco.
Hasta aquí todo bien, ¿no?
¿Quieres que lo haga?
¿Te gusta torturar animales?
Por supuesto que no.
Y si su medicamento funciona, debería ser indoloro, ¿verdad?
Música festiva
¡Ajá!
Oye, ¿te gusta eso?
Ese chico es el hijo de Arturo Sandoval.
Sí, o tal vez su primo.
Eso es todo un traje.
¿Qué? Vaya. ¿Esta cosita?
Ven ahora.
Uh, el color es un poco sutil.
¿Se agotaron los amarillos canarios?
Sutil no es el tema de esta noche, mi hermano.
Mira esto.
¡Oh, vaya!
Uno pensaría que fue la segunda venida.
Oh, solo tienes una oportunidad
de celebrar un décimo aniversario.
Sí.
Oh, uh...
¿Podemos ser útiles, milady?
Oh gracias.
Está atorado.
Gracias.
- Lo tengo. - Gracias.
Entonces, ¿estás listo para la fiesta?
Uf. He estado salvando mi apetito todo el día.
Ajá. Sí, le estaba diciendo a Tanya que el menú de esta noche
es una especie de grandes éxitos.
Algunos de los mejores platos que hemos hecho.
Mm. Planeo atiborrarme.
Y luego resolverlo todo en la pista de baile.
UH Huh. Bueno, ahora, sabes que mi hombre aquí puede moverse.
- UH no. - Ah, ¿es así?
Ah, ha pasado mucho tiempo.
Tal vez pueda ayudarte a quitarte el óxido.
Gracias por la ayuda.
- Por supuesto. - Gracias.
- Perdóneme. - Sí.
¿Que demonios fue eso?
Se llama coquetear.
¿Tú la metiste en esto?
No. No. No chulo a mi personal.
Uh, pero no estoy por encima de sublimar,
así que será mejor que tengas tu trasero en esa pista de baile.
Ah, una cosa que olvidé mencionar.
¿Dónde has estado?
Dijiste que no me necesitabas aquí hasta...
Eso fue antes de que agregara uno de tus platos al menú.
No se pueden tener grandes éxitos sin tu enchirmolado.
Todos, cocina, por favor, ¿puedo tener su atención,
solo por un segundo?
Está bien.
Esta noche se trata de honrar el pasado.
Así que solo quiero tomarme un momento para reconocer al
chef ejecutivo fundador de este restaurante.
Vaya.
Mm. Oh mi.
Está bien.
Vuelvan al trabajo, todos.
Será mejor que empieces a cocinar
si quieres servir ese plato antes de la medianoche.
- Si, chef. - Bienvenido de nuevo.
Gracias.
- Bienvenido a casa. Mm. - Gracias hermano.
Gracias hombre.
¿Seguro que estás bien?
Te lo dije, estoy bien.
¿Han vuelto los matones o algo así?
Sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad?
Nadie se ha metido conmigo durante, como, dos semanas.
Pero...
¿Qué?
tengo pesadillas
Que lo harán.
Si alguien vuelve a intentar hacerte daño,
dímelo, ¿de acuerdo?
Yo podría ayudar.
¿Cómo?
Yo solo puedo.
Ahora...
¿estás seguro de que no quieres ir a ver una película?
Hay una cosa genial
esta noche en lo de Tannen,
pero si mi mamá me atrapa saliendo a escondidas...
No nos atrapará.
Confías en mí, ¿verdad?
Buenas noches, Isaías.
Esperar.
¿Ya te vas?
Sí, creo que voy a seguir adelante y acostarme.
Sí, lo está llamando una noche, así que me voy a casa.
¿Seguro que quieres entregarte tan temprano?
Pedí pizza hawaiana.
Estoy seguro.
Buenas noches, Sr. Ben.
Buenas noches.
Uh, ¿podrías mirar desde la entrada y asegurarte de que
entre a mi casa a salvo? Vivo al final del pasillo.
Oh sí. Claro, chico.
Entonces, ¿cuánto tiempo
hace que tú y la mamá de Isaiah son pareja?
Casi cinco años ya.
Parece que es súper buena en su trabajo.
Ella es la mejor.
Oh, uh, bueno, este soy yo aquí.
Qué tengas buenas noches.
Música tranquila y tensa
¿Hola?
¿Es esta Claire Logan?
Sí.
Dr. Logan, este es John Roach.
Nos conocimos en el funeral de tu padre.
Soy el abogado que maneja su patrimonio.
Sí, yo...
lo siento, no te he llamado.
Llevo varios días intentando comunicarme contigo.
Hay algunos problemas urgentes con tu herencia.
Si se trata del dinero de mi padre, puede esperar.
Te llamaré mañana.
Claire me dijo que no me rascara,
pero se siente como si los gusanos me estuvieran recorriendo.
Probemos un poco más de esto.
¿Es mejor?
Sí, un poco.
Eres un mentiroso de mierda.
Está bien, bueno, jodidamente duele.
Bueno, no por mucho tiempo.
Tu hermana acaba de tener un gran avance.
Y te sentirás mejor en poco tiempo.
Música baja y dramática
Canto porque
soy feliz
Y canto porque
soy libre
Su ojo está
Sobre el gorrión
Y sé que
Él me observa
Una toma interesante.
Ahora, no te pierdas, amigo... ¿
Oye, amigo?
¿Seguro que no quieres un trozo?
Mierda. Lo siento.
Vaya
Música alegre
¿El chocolate blanco y el poblano están listos para la crema?
Los poblanos se están asando, y ahora estoy con chocolate.
Está bien. Demasiado delgado.
Esas deben ser rebanadas de tres cuartos.
¿Me engañan los ojos, Danielle, o es un chef?
Te lo diré después de probar su plato.
Este chico es mi favorito.
¿Puedo tener un voluntario?
Ven aquí, jovencito.
Perdóneme. Lo siento.
¿Cuál es tu nombre?
Isaías.
Isaiah, toma cualquier carta que quieras.
Y como esa es su tarjeta,
me gustaría que la firmara.
Bueno.
- De acuerdo. - ¿Me permite su tarjeta?
El as de corazones.
Es una especie de carta solitaria, ¿no crees?
Arreglemos eso.
Quiero que pienses en alguien a quien extrañas.
Podría ser un abuelo que falleció
o un mejor amigo que se mudó.
Y quiero que imagines su nombre apareciendo
en la tarjeta al lado del tuyo.
¿Estás listo para que ustedes dos estén juntos de nuevo?
Y esta tarjeta es suya para quedársela.
Mmm.
Su dolor se está volviendo muy malo.
Y hay una piel, no sé cómo la llamas,
creciendo debajo de su piel. - Es tejido cicatricial.
- ¿Es un problema? - Puede inhibir
por completo la curación futura.
¿Estás diciendo que se verá así para siempre?
Hay un régimen con el que necesito comenzar de
inmediato, pero comienza con el desbridamiento,
y ahora mismo Peter apenas puede soportar que lo toquen, así que...
¿qué crees que pasará si pongo un bisturí
en su carne expuesta y en carne viva?
Por eso has estado
trabajando en este analgésico día y noche.
¿Entonces, cuál es el problema?
Lo probaste en el chimpancé y funcionó.
- No tenemos idea si... - Le incendiaste el brazo.
Y te sonrió.
Casi entró en un paro cardíaco.
Le doy esto a Peter, y su corazón
podría explotar fuera de su pecho.
Pero gracias por darle esperanzas.
Realmente aprecio la garantía.
¿Ayudaría si lo probaras en un sujeto humano primero?
No estás cazando otra víctima.
Quise decir yo.
No estoy bromeando.
Sólo porque funcionó en un chimpancé...
La cura de mi padre funcionó en animales
antes de que Peter se incendiara.
No eres tu papá.
Te he visto hacer en semanas lo que él no pudo hacer en años.
Apuesto por ti.
Golpéame con eso.
- Es bueno. - Lo bueno no es genial.
Entonces es genial.
Vaya. Vamos, no te detengas.
Uh, técnicamente, es excelente,
pero el enchirmolado es algo por lo que las abuelas se pelean.
Como cuya versión es mejor. Necesita un ingrediente especial.
Uh...
um...
Tal vez urfa.
¿De qué parte de México eres?
¿Toledo?
Hice un estudio en el extranjero en Oaxaca.
¿Ah, de verdad? ¿Pasaste todo un año escolar allí?
Semestre, en realidad.
Mmm.
Al menos ese era el plan.
Terminé quedándome un poco más de lo que esperaba.
- ¿Cuanto tiempo más? - Diez años.
- ¿Qué? - Solía ​​molestar a mi hija
para que dejara la escuela
y cocinara en su lugar.
En realidad lo hiciste.
¿Supongo que no siguió tus pasos?
Nah, um...
ella siempre tuvo la vista puesta en las estrellas.
Bueno, desearía que mi papá tuviera tu actitud.
Cuando descubrió que planeaba dejar los estudios, voló a México,
listo para arrastrarme a casa.
Vaya. Te apuesto.
Pero luego llegó allí y dijo:
"Nunca te había visto tan feliz en mi vida".
Vaya.
"Supongo que estás haciendo
lo que se supone que debes hacer".
Debe estar muy orgulloso
de ver en quién te has convertido.
Eso espero.
Lo sé.
Antes de irnos a casa, ¿podemos hacer una parada más?
¿Ahora? Pero ya es muy tarde.
Será rápido. Prometo.
Vamos.
Perdóneme.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Sí. Perdóneme.
Solo queria agradecerte.
Lo que tú y Danielle hicieron por mí esta noche...
Oh. Vamos. No.
Todo lo que hicimos fue pedirle que
preparara algo de comida que nuestros clientes quisieran comer.
No, eso no es todo lo que hiciste.
Y tú lo sabes.
Me diste una muestra de la vida que nunca llegué a tener.
Pero no puedo tener esa vida
hasta que Ellie tenga la suya.
ah
te vas a casa
No puedo estar cocinando
y bailando mientras ella está...
atascada.
Yo, eh...
Sí, lo entiendo.
No volví para ser chef.
Regresé aquí para encontrar una cura.
No no. No, dije que lo entiendo,
pero si te vas, déjame agarrar tu regalo.
Ya me lo diste, hermano.
Ese fue nuestro regalo de inicio de turno.
Este es tu final de la noche.
Uh...
Casi exploto este para pasar el rato allí esta noche,
pero, uh...
parecía un poco privado para eso.
ah
¿Recuérdalo?
Es el día que compramos este espacio.
Mm-hmm.
- ¿Cuando lo tomaste? - Cuando no estabas mirando.
Es hermoso.
Y es un marco hermoso.
Sabes, nunca entendí
por qué la gente pone fotos invaluables
en marcos de cinco dólares.
Pero me gusta esa foto por lo feliz que parece Eleanor.
Sí.
Todavía no lo entiendes.
Ella te está mirando.
Creo que vas a encontrar una cura.
Ahora, dudo que suceda esta noche,
pero, uh...
si se presenta la oportunidad,
creo que he dejado claro que estaré a tu lado.
Pero si quieres a Eleanor
creer que todavía le queda una buena vida por delante,
podría ayudarla verte
llevar una buena vida ahora.
Su llamada, hermano.
Música suave
Oh, lo siento mucho.
Pensé que todos se habían ido.
¿No es suficientemente malo que tenga
que enterrar a mi hijo al amparo de la noche?
¿Y ahora también tengo que enfrentarme a su asesino?
No quise faltarle el respeto.
Puedo quitar eso si-si quieres que lo haga.
¿Exactamente cómo murió mi hijo?
No sé nada más que lo que me dijo la televisión.
Yo, um...
Venía rápido y...
y disparé tres tiros.
El único que lo detuvo fue el tiro en la cabeza.
¿Realmente mató a esas personas en la alcantarilla?
Sí, señor.
Pero creo que su hijo estaba en algo
cuando él...
¿Sabe si había tomado alguna...?
- No se atreva a interrogarme. - No, no era mi intención...
Mi chico estaba volviendo a la normalidad.
¿Me escuchas?
Sí, señor.
Incluso empezó a ir a NA.
Seis meses limpio.
Yo estaba allí cuando le dieron su moneda.
Es una cosa difícil.
Amar a alguien con esta aflicción.
¿A dónde fue Xavier a NA?
¿Por qué?
Todavía tengo algunas preguntas.
Y creo que su hijo
y todos en esa cloaca merecen la verdad.
Eleanor, ¿qué estamos haciendo en Queens?
Casi estámos allí.
¿Casi dónde?
Es solo que tomó mucho tiempo llegar aquí,
y va a tomar mucho tiempo para volver.
Y si mi mamá se entera de qué...
¿Qué es?
Es donde crecí.
Música suave
, no creo que haya nadie en casa.
Tú no sabes eso. deberíamos ir
Déjame ver si dejaron la ventana abierta.
¡Espera, Eleanor, no lo hagas!
Música amenazante
Tienes que entrar primero.
¿Qué?
- E invítame a pasar. - ¿Por qué?
solo lo haces
De ninguna manera.
Por favor.
tengo que ir adentro
No he vuelto desde que murió mi madre.
Bien vale.
¡Isaías!
Sí,
adelante. Está bien, lo viste. ¿Podemos ir ahora?
Sólo hay una cosa más que quiero ver.
Leonor.
musica tensa
música alegre
¿Es esa la noche más clara?
Vamos.
- ¿Qué? - Sigue durmiendo, amor.
- Vamos. - Conseguiré la fórmula.
Música intensa
Whoa. No puedo hacer eso.
¡¿Qué?!
¡Vaya!
Bebé. Creo que alguien ha entrado.
Corre.
Eso es todo.
Estamos todos adentro.
¡Excelente servicio a todos!
Ven aquí.
Quiero mostrarte algo.
¿Te gusta, mamá?
Metieron el pie en esto, niña.
El sabor simplemente no se detiene.
¿Ver?
Abuelas de todo el mundo lo aprueban.
Se ha solicitado su presencia en la pista de baile.
Vamos.
¿Dónde me vas a cortar?
Estaba pensando en tu brazo.
¿Dónde?
Utilice la carne suave en la parte inferior de la parte superior de mi brazo.
¿Por qué?
Hay más terminaciones nerviosas allí que probablemente en cualquier otro lugar.
Es el mejor lugar para infligir el máximo dolor.
Estaré midiendo tus signos vitales, pero...
si puedes, dime todo lo que estás experimentando
con tus propias palabras, para que pueda registrarlo.
¿De acuerdo?
¿Estás listo?
Esta funcionando.
Mi corazón está acelerado.
Eso es de esperar justo antes del aumento
de la dopamina y la epinefrina.
¿Mateo?
Puedo oírte respirar.
Oh, te detuviste.
Tu corazón está latiendo...
rápido.
Ahora más rápido.
Y puedo oler tu sudor.
musica tensa
Matthew, voy a pasar a la fase dos.
Más adentro.
Eso es lo más profundo que necesitaría para el desbridamiento.
Si no puede sentir ningún dolor, eso significa que la droga está...
Está bien.
Eh, el siguiente. Quieres compartir?
Hola.
Mi nombre es Quint a y...
soy un adicto.
Uh, comencé a usar hace unos dos años.
La primera vez que me drogué, fue...
Me sentí tan bien.
Pero cada vez después...
música dramática
Recuerda sobre la marcha,
un día a la vez.
Toma esta noche como una bendición.
Hola. Bienvenidos.
Eres una cara nueva. Jasón.
Hola Jason. Soy la detective Naomi Cole de la policía de Nueva York.
Tengo algunas preguntas sobre Xavier Andrews.
Oh, no estoy involucrado en nada en lo que haya estado X.
No te estoy investigando, pero lo conocías.
Vino al grupo todos los días durante seis meses, hasta que dejó de hacerlo.
En alguna de sus reuniones, Xavier alguna vez mencionó...
Todo lo que X dijo en el grupo es confidencial.
¿Eres un sacerdote?
Lo preguntaré de otra manera. Um...
Me pregunto si has oído
hablar de algún narcótico nuevo en las calles.
No recientemente.
Pero, eh, no me sorprendería.
¿Por qué?
Es posible que haya notado que el grupo de esta noche contó con
escasa asistencia.
¿Y eso-eso es inusual?
Sí. La medianoche es nuestro momento más popular.
Sí, ahí es cuando mi exmarido solía ir.
Sí, es, uh, generalmente cuando los antojos son peores.
Entonces, cuando la gente deja de venir...
Bueno, cuando son una o dos personas, uno espera
que tal vez ya no lo necesiten.
Pero cuando se trata de varias personas, comienza a preocuparse de
que su grupo haya sido atacado.
Estoy seguro de que lo sabe,
pero a los distribuidores les gusta instalarse fuera de las reuniones.
Presa facil.
Mmm.
¿Cuántas personas has perdido?
En las últimas semanas,
más de la mitad de mi grupo ha desaparecido.
Zeke no estaba mintiendo.
Tu puedes bailar.
Sí. Uh, todavía tengo algunos movimientos en mí, sí.
Mi mamá ya está en casa. Lo sé.
Si estuviera en casa, habría llamado.
Estamos bien.
Música de suspenso
Así que déjame aclarar esto.
¿Tomaste el analgésico de papá e hiciste que no apestara?
Así es.
Y me va a dejar quitar todo este asqueroso
tejido cicatricial, para que puedas curarte como es debido.
¿ Claire Bear va a juntar a Humpty-Dumpty
de nuevo? - No hagas esa voz.
Sabes que creo que es espeluznante.
No sé por qué quieres cambiar mi forma de ver.
estoy fumando
Eres una pesadilla.
Los pollitos cavan cicatrices.
Pareces una herida.
Además, todavía tendrás muchas cicatrices
incluso si puedo arreglarte.
¿Clara?
Gracias por no renunciar a mí.
Se supone que tu corazón debe comenzar a acelerarse.
Confía en mí.
Va a funcionar.
¿Estás bien?
Sí.
Se siente un poco agradable.
...una y otra vez,
simplemente no saben cómo... ¿
Ven? Te dije que no nos atraparían.
¿Estás bien?
Estas frio.
¿Qué?
Tu piel, está helada.
Oh, lo siento.
Es solo porque estábamos afuera.
I debería ir.
No quiero que me arresten ahora.
Leonor?
Vi las marcas en tu puerta.
¿Qué?
En tu casa.
Eran del 2002,
y cuatro y seis.
¿Cuantos años tienes?
Tengo 12 años.
Igual que tú.
esto es raro Tengo que irme.
¿Fuera de la ventana?
Los niños normales no saltan
por las ventanas.
Caminas descalzo en la nieve.
Eres súper rápido y fuerte.
Tus ojos brillan.
Y no comes nada.
No sé de qué estás hablando.
- ¿Qué vas a? - Soy tu amiga.
Entonces, ¿por qué me mientes?
Música dramática
Si te digo algo,
tienes que prometerme que no se lo dirás a nadie.
¿De acuerdo?
Realmente tengo 12 años.
Pero he tenido 12 años por mucho tiempo.
Mis ojos brillan porque puedo ver en la oscuridad.
Y hay una cosa que puedo comer.
¿Qué?
Sangre.
¿Qué dices si llevamos esta fiesta a otro lado?
Me encantaría.
Pero yo... no puedo. Sin embargo,
tu pregunta ha alegrado mi año. Prometo.
Supongo que me conformaré con eso.
- Qué tengas buenas noches. - Buenas noches.
Eres un idiota por rechazar eso.
Sí.
- ¿Zeke sigue aquí? - Sí.
Por las cabinas.
- Buenas noches, chef. - Buenas noches, jefe.
¡Vaya! Oye. Mueve tu trasero aquí.
Quiero que conozcas a
mi nuevo patrón favorito.
Uh, lo siento, ¿cómo dijiste que te llamabas?
Rolando.
¿Nos conocemos?
No me parece.
Uh, mira la tinta en mi hombre.
Ahora eso es-eso es hermoso.
¿Eh? ¿Qué dice?
- Quoquo modo necessarium. - UH Huh. UH Huh.
"Por cualquier medio necesario."
- Ah. - Hablas latín.
Escuela CATOLICA.
Sí, era una especie de lema de mi unidad.
Uh-huh, mi chico aquí estaba en la Marina.
- Ejército. Operaciones Especiales. - Eh, mi culpa.
Todo está bien.
- Oye, únete a nosotros para tomar una copa. - Tengo que correr.
Sí, la tradición de la tradición.
Siéntate.
Solíamos
cerrar cada servicio perfecto
con una copa.
Sí, Zeke me estaba contando cómo regresaste
después de, ¿cuánto, diez años de distancia?
Vaya. ¿Qué más te dijo?
nada Aquí vamos.
Uh, a...
amigos.
Tanto viejos como nuevos.
Mm-hmm.
¿Seguro que no nos conocemos?
Juro que he visto tu cara.
Uh, quiero decir que he estado aquí la mayor parte de la noche.
- Mm. - Y ese
enchirmolado que hiciste...
Ese es, como, el mejor plato que he probado.
¿Sí? Gracias.
¿De qué parte de México eres?
- Crecí en la Ciudad de México. - Mm.
Uh, fue un placer conocerte.
- Tengo que agarrar mi regalo. - Mm-hmm.
¿Puedes dejarme entrar en tu oficina?
Oh, sí. Sabes, no me di cuenta de que estaba cerrado.
Sí. Uh, el placer de charlar,
mi amigo.
¿Te importaría no contarle a un completo extraño mis asuntos?
Relájate. No le dije una mierda.
¿Y te importaría no estropear una hermosa noche
con tu paranoia?
Fue una noche hermosa, ¿no?
- Oh, sí, lo fue. - Mm-hmm.
Me alegro de tener a ese tipo de vuelta.
Es bueno estar de vuelta.
Estaba tratando de ser inteligente allá atrás.
Pero mi jefe dice que soy mejor martillo que bisturí.
Lo conociste.
Le dije que eras chofer.
Por eso conoces mi cara. Estaba estacionado detrás de ti.
Bueno. Por favor, déjalo ir.
Él no tiene nada que ver con esto.
Estabas conduciendo su coche.
Me lo prestó como amigo.
¿Y cuando te ayudó a mover un cuerpo?
Joder.
Oh, hey, tal vez soy inteligente.
Porque no estaba seguro de que hubiera un cuerpo en esa bolsa.
Ahora sé.
Lo extraño es que un comerciante mío desapareció
no muy lejos de allí.
Vas a decirme quién eres
y por qué le mentiste a mi jefe,
o después de que te mate, voy a matar a tu amigo.
Música intensa
Empezar a hablar.
"Man" de No Money Kids
Mi madre no quiere un hombre
Porque ella ama y confía en Jesucristo
Ella no quiere verme con mi amigo
Porque estoy enamorado en una pandilla
Sí, yo
Soy un hombre Sí, soy un hombre Sí
, soy un hombre
Sí, soy un hombre