- [Naomi grita] - [gemidos]
[Naomi] Creo que su hijo estaba en algo.
[Señor. Andrews] Mi hijo estaba volviendo a la normalidad.
Incluso empezó a ir a NA.
[Jason] ¿Te habrás dado cuenta de que el grupo de esta noche contó con
poca asistencia?
A los distribuidores les gusta instalarse
fuera de las reuniones.
[Franco] Tres meses.
No he tomado ni un trago, ni mucho menos una droga.
Estoy limpio.
¿Qué sabes sobre esta droga?
[Frank] Hace un par de semanas, salía
de una reunión de AA y este tipo me preguntó
si quería ganar algo de dinero.
Es solo un intermediario, pero lo escuché hablar sobre
una mujer que está a cargo
de todo esto. - ¿Qué mujer?
[Isaiah] Caminas descalzo en la nieve,
tus ojos brillan,
eres súper rápido y fuerte.
¿Qué vas a?
[Eleanor] Si te digo algo,
tienes que prometerme que no se lo dirás a nadie.
Tu hermana acaba de tener un gran avance.
Te sentirás mejor en poco tiempo.
[Claire] Gracias por darle esperanzas.
Realmente aprecio la garantía.
[Mateo] No eres tu papá.
Te he visto hacer en semanas
lo que él no pudo hacer en años.
Apuesto por ti.
Música lenta y dramática
[tocando]
[Matthew] ¿Qué está haciendo aquí, señor?
- Conduzco para ganarme la vida. - [Mateo] ¿Un chofer?
Estoy pensando que necesitas averiguar quién es el dueño de ese auto,
y si ese hombre me estaba mintiendo.
Sí, señor.
Por favor, déjalo ir.
Él no tiene nada que ver con esto.
[Roland] ¿Y cuando te ayudó a mover un cuerpo?
Joder.
[Roland] Vas a decirme quién eres,
por qué le mentiste a mi jefe
o después de que te mate, voy a matar a tu amigo.
Música tranquila y tensa
Empieza a hablar.
[jadeando] Está bien, está bien.
El cuerpo en la bolsa de lona.
Sí.
[Roland] ¿Ese era mi distribuidor?
[exhala]
No voy a preguntar de nuevo.
- Sí. - [Roland] ¿Lo mataste?
Sí.
¿Por qué?
[jadeo]
[Zeke] Esto no va a ninguna parte.
Porque necesitaba su sangre.
¿Sabes lo que hay en tu droga?
¿Sabes por qué las personas que lo toman no pueden tomar el sol?
¿Por qué sus ojos brillan en la oscuridad?
Tú-tú-tú no, ¿verdad?
Necesito hablar con la persona a cargo.
¿Estás dictando términos?
Estoy preguntando, por favor.
[tartamudea] La persona responsable de esta droga,
¿es su jefe, o es la mujer?
¿Que acabas de decir?
Su distribuidor dijo que había una mujer a cargo.
[Roland] ¿Qué más te dijo?
Nada.
- ¿Qué más te dijo? - Tranquilo, hermano...
[gruñidos]
música intensa y de suspenso
[gemidos]
- [gritos] - [rotura de cristales]
[jadeo] música lenta
y de suspenso Música
lenta y sombría
[susurrando] ¿Eres un vampiro?
Pero no tienes colmillos.
[Eleanor] Solo salen cuando los necesito.
Pero nunca he mordido a nadie.
Dijiste que bebes sangre.
¿De la gente?
- ¿Los matas? - Nunca he matado a nadie.
Entonces, ¿cómo se obtiene la sangre?
No puedes preguntarme eso.
- ¿Por qué? - Simplemente no puedes.
[la puerta se abre cerca]
Tienes que irte ahora.
No se lo vas a decir, ¿verdad?
- No sé. - Isaías.
Sal de aquí ahora.
Música tensa e intrigante Música
suave y nostálgica
- ¿Estás bien? - [jadeando]
música lenta y dramática
¿Está muerto?
Vale todo está bien.
[jadeando]
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
- [Danielle] Hola. - [exclama]
[riendo] Pensé que era el único aquí.
¡Cocinero! Eh... No, no, no. Zeke y yo estamos...
- ¿Cerrándolo? - Si, si, si.
Así que... puedes irte. Nos encargaremos de todo.
no me importa
No, de verdad, eh...
Es lo menos que puedo hacer después de
todo lo que hiciste por mí esta noche.
Fue una noche hermosa, ¿no?
Vaya.
Está bien. Déjame despedirme de Zeke antes de irme.
¡No no no! Él es... [sopla frambuesa]
Por supuesto que lo es.
Ligero.
Música lenta y llena de suspenso
[la puerta se abre]
¿Qué diablos estás haciendo?
¡No!
Hombre, no.
- Escuchar. - No.
Zeke, escúchame.
Este tipo nos iba a matar a los dos.
Nos salvaste la vida.
Y no solo la nuestra.
Ellie habría tenido que alimentarse en unos días.
También salvaste la vida de esa persona.
¿No entiendes que estamos muertos?
- No, no lo estamos. - Oh,
cuando su gente se dé cuenta de lo que pasó, estaré muerto.
- No se darán cuenta. - ¡Estas muerto!
¡No se darán cuenta! Ahora escucha.
Esta mierda no se volverá contra ti, o contra mí.
Prometo.
¿Cómo te das cuenta de eso?
Porque no es la primera vez que hago esto.
Voy a hacer que todo esto se vea bien, ¿de acuerdo?
Todo lo que quiero de ti es que hagas exactamente lo que digo.
Su coche debe estar aparcado por aquí en alguna parte.
No puede quedarse aquí.
¿De acuerdo? Necesito que lo encuentres y lo saques.
Continuar. Vamos.
Mm.
Música pulsante y tensa
[clics de teléfono]
Gracias de nuevo por ver Isaiah.
Vaya.
No olvides esto.
- Mira, soy un imbécil. - No, no estaba tratando de ser
- pasivo-agresivo, pero... - Lo sé, pero tenías razón.
Y si tu instinto te dice que hay más en este caso que...
Mi instinto dice que lo que pasó en esas alcantarillas
fue solo el comienzo.
Hay algo nuevo por ahí.
Algo grande.
Creo que Frank podría estar involucrado en esto.
[Ben] ¿Sabes dónde está?
La última vez que hablé con él,
dijo que había conseguido un apartamento.
No debería ser demasiado difícil rastrear el contrato de arrendamiento.
[chirridos del teléfono]
[suspiros]
música suave y nostálgica
[líquido fluyendo]
[líquido goteando]
Oh. [murmura]
Ah.
[Zeke] El auto está estacionado en la parte de atrás.
Jesús jodido Cristo.
Configure el temporizador de su teléfono en 36 minutos.
¿Por qué?
Ese es el tiempo que tienes.
[Mark gruñe]
Sí.
Te veré en mi casa en unas horas.
¡Vamos!
Música lenta y llena de suspenso
[pitidos suaves y rítmicos]
[Claire suspira]
¿Cómo te fue?
Lo hiciste bien.
¿Sí?
[voz infantil] ¿Claire-Bear
volvió a armar a Humpty-Dumpty?
No. ¿Qué dije sobre la voz?
¿Realmente voy a parecerme a mí otra vez?
[suspira]
Es demasiado pronto para saber nada...
pero esta parte salió muy bien.
Ahora tu único trabajo es descansar, ¿de acuerdo?
Sí. Tú también.
Música lenta y dramática
[suspiros]
No sé si estás dormido.
Pero no tienes que tener miedo de mí.
Te prometo que no.
[golpeando y raspando el dedo en la pared]
[jadeando]
[raspando y golpeando continúan]
música lenta y espeluznante
[la puerta chirría al abrirse]
[la puerta se cierra]
Papá, hay algo que necesito... ¿
Tío Zeke?
¿Donde esta papa?
¿Que esta pasando?
¡¿Qué estás haciendo?!
Tu padre dijo que necesitas beber esto.
- ¡No! - Leonor.
No, yo no tengo hambre.
Bueno, lo estarás en unos días.
No por al menos una semana, tal vez dos.
[suspiros]
Por favor, cariño.
- Está a punto de ir mal. - No me importa.
- Eleanor... - ¡No me importa!
¡Eleanor, bebe la maldita sangre!
Música lenta e inquietante
Sí, adelante.
- Hola. - Oye.
- ¿Cómo se siente Pedro? - Um, él está bien, creo.
¿Tú? ¿Estás sintiendo alguna secuela del...?
No, me siento bien.
Claro.
¿Qué ocurre?
¿Sabías que mi padre había embargado la casa?
Sí.
- ¿Supieras? - No, está bien, Claire.
Él preparó todo antes de morir.
Dijo que mientras sigamos haciendo pagos mensuales,
estamos bien.
[se burla] Bueno, en un giro impactante de los acontecimientos,
mi padre estaba lleno de mierda.
O pagamos lo que se debe de la casa,
en su totalidad, o tenemos que venderla.
¿Qué? No, esto no puede estar bien.
Si pierdo la casa, pierdo el laboratorio.
Si pierdo el laboratorio, pierdo cualquier esperanza de curar... Peter.
Oye, ni siquiera vayas allí. No has dormido en días.
Ve a descansar un poco, déjame... entrar en esto,
y hablaremos de ello a primera hora de la mañana, ¿de acuerdo?
[suspira]
Joder.
[perros ladrando en la distancia]
[timbre del teléfono]
música tensa
Mierda. [gemidos]
[gruñidos]
pulsante, música de suspenso
[exhala]
[golpeando]
[Zeke] ¿Eleanor?
Solo quería decir que lo siento.
No tenía derecho a morderte.
Ni siquiera se trataba de ti.
Lo siento mucho, chico.
¿Los mataste?
¿La persona cuya sangre...?
Yo tambien lo siento.
[en voz baja] Hola.
No es tu culpa.
¿De acuerdo?
Oye.
¿Sabes en qué estaba pensando?
Estaba pensando en cuando tu mamá y tu papá
tendrían que trabajar y me pedirían que te cuidara.
[risas]
¿Recuerdas que solíamos quedarnos despiertos hasta muy tarde?
[risas]
Y me harías ver esas películas de terror.
Oh, bueno, pensé que te gustaban.
Me gustaba salir contigo.
- ¿Todavía los miras? - ¿Películas de terror?
- Sí. - No...
Soy más de comedias románticas en estos días.
Hablando de eso, ¿cómo está tu amiguito?
Eh, eh, eh... Sólo estaba bromeando.
Le dije, tío Zeke.
¿Qué?
Le dije lo que soy.
- ¿No es su madre la...? - Sí.
- Cariño... - Lo sé.
Estaba a punto de averiguarlo,
pero no fue por eso que se lo dije.
Solo pensé que todavía le agradaría, incluso si lo supiera.
Música lenta y tranquila
[Zeke suspira]
[timbre del teléfono]
[ventana deslizándose para abrirse]
[se acercan pasos]
[Eleanor] ¿Isaías?
[Isaías gruñe]
¿Isaías?
[gemidos]
[gruñidos]
[jadeo]
[escribiendo]
[Naomi] Tierra a Isaías.
¿Quieres dejar
de enviar mensajes de texto a Eleanor y hablar conmigo?
No estoy enviando mensajes de texto a Eleanor.
[suspiros]
Le estoy enviando un mensaje de texto a papá.
¿Has oído hablar de papá?
No me ha respondido.
¿Había alguna... razón por la que le estabas enviando mensajes de texto?
Solo quería hablar con él sobre algo.
¿Se trata de Leonor?
Vaya.
Ella me dijo algo...
y ahora no sé qué hacer.
¿Quieres decirme lo que dijo?
[suspiros]
Déjame empezar con papá,
y si él no me responde,
te lo diré entonces.
Música suave e intrigante
[exhalando lentamente]
[Matthew] Tienes el sueño ligero.
Puedo tener una solución a nuestro problema.
Vete a la mierda de mi habitación.
- ¿Nos vemos abajo? - Ahora.
Nos haré café.
[suspiros]
[tintineo de llaves]
¿Y bien?
- ¿Ellie es...? - Dormido, creo.
Y llegaste a tiempo
- para que ella... - Sí.
Excelente.
[suspiros]
[gruñidos]
[exhala]
¿Y?
¿Qué?
¿Estamos bien?
Eso espero.
¿Qué diablos significa eso?
Significa que si la gente no derriba la puerta
y nos mata...
probablemente seamos buenos.
No no no no no NO.
Voy a necesitar un poco mejor que eso.
[suspira]
Hice que pareciera que este tipo salió del restaurante.
y murió de otra manera.
Mientras su gente crea eso...
Sí, pero ¿cómo hiciste para que pareciera que murió?
- No quieres saber. - Sí, creo que sí.
No hermano.
Realmente no lo haces.
Mira, estoy agotado y sé que tú también.
[suspiros]
Si tomas mi habitación, me quedaré aquí.
Sabes...
Sigo repitiendo algo en mi cabeza.
Cuando le dijiste a ese tipo sobre la droga...
cómo los ojos de la gente brillan en la oscuridad...
no tenía idea de lo que estabas hablando.
¿Cual es tu punto?
Me hiciste pensar que seguramente
encontrarías otra criatura como Eleanor.
Que una cura estaba a la vuelta de la esquina.
- Zeke... - Y me preguntaba
si acabo de tirar mi vida por la puta nada.
Música lenta y dramática
[la puerta se abre, se cierra]
Si lo encuentra, dígale que el alquiler tiene cuatro días de retraso.
Sí, señora. Solo seremos un momento.
Oh Dios.
Él no ha estado aquí por un tiempo.
Ciertamente no hizo las maletas
como si estuviera planeando ir a alguna parte.
No...
música suave y melancólica.
¿Sabes su contraseña?
Tiene que ser el cumpleaños de Isaiah.
[chirridos de la computadora]
Prueba el tuyo.
[la computadora suena]
Aquí dice que su teléfono se desconectó...
¿Qué?
La noche que vino a cenar.
Es la última vez que lo vi.
¿Dice dónde se desconectó?
[Matthew] Es mi habitación favorita de la casa.
Sé que es solo la capa de pintura, pero...
[suspira] es como si estuvieras en un mundo diferente.
¿Quieres hablar de pintura
o quieres hablar de tu plan?
Mientras dormías, corrí los números.
Incluso si ampliamos las operaciones, no hay forma de
que podamos ganar el dinero que necesitamos vendiendo el analgésico de tu padre.
Solo obtiene un dólar por mg.
Al final del día, es solo una droga callejera común.
Jesucristo.
- Ahora escúchame. - No no no.
No creo que lo haga, porque...
Creo que es obvio que estás a punto de sugerir
que vendamos mi analgésico en su lugar.
Dame 30 segundos para hacer mi caso.
Te doy diez.
Podemos salvar la casa.
Y puedes seguir trabajando para poder salvar a Peter.
¿Cómo...
[se burla] ¿Por qué crees que
mi droga va a generar mucho más dinero?
Porque lo tomé.
Todo lo que digo es que lo intentemos.
Solo extiéndelo, ¿sabes?
Ni siquiera tienes que estar involucrado.
¿No tengo que...?
lo estaría logrando.
Y yo y mi equipo lo tomaríamos desde allí.
Así es como funcionó con tu papá.
Ese es el maldito punto.
Hago esto, y no soy mejor que él.
Yo no sería mejor que él.
[charla indistinta]
[sonido del teléfono]
[Frank] Hola, este es Frank.
- Sabes qué hacer. - [pitidos]
¿Por qué no puedes levantar tu teléfono?
Llámame,
¿Por favor?
[Manny] Sí, papá. Llámame.
[se burla] ¿Papá se escapó de ti otra vez?
¿Qué dijiste?
Me escuchaste, perra.
- Dilo otra vez. - Retrocede, hombrecito.
- ¡Dilo! - Última advertencia.
Oye, deja su trasero de perra en paz.
Ni siquiera vale la pena.
Yo. ¿Por qué le das un pase?
No estoy... Solo tengo hambre.
Vamos, tomemos un refrigerio o algo.
Tienes suerte, hombrecito.
[Isaías] ¿Qué le pasó a tu mano?
[Jeremiah] ¿Tu idiota se acaba de dar cuenta?
Ha estado usando un yeso como dos semanas.
[Abel] Vamos.
Vamos.
[timbre del teléfono]
música contemplativa
- [Eleanor] ¿Papá? - [jadea]
Lo siento.
[suspiros]
Pensé que estabas durmiendo.
No sabía que todavía orabas.
Una vez que dejamos de ir a la iglesia, pensé...
¿Necesitabas algo?
¿Estabas rezando para que el tío Zeke se equivocara?
¿Qué?
Escuché lo que dijo sobre la droga.
Que podría haber tirado su vida por nada.
¿Tiene razón?
¿De verdad no hay nada aquí?
No sé.
Bueno, ¿podríamos averiguarlo?
Papá, ya no quiero ser un monstruo.
Eso no es lo que eres.
Entonces tiene que haber alguna forma
de averiguar si esto es real.
¿Qué?
- ¿Qué? - [chasquea la lengua] Nada.
- Papá. - [suspira]
Hay...
tal vez un lugar al que podría ir, pero...
- es muy peligroso. - ¿Por qué?
Está vigilado.
La última vez que fui, me vieron de inmediato.
Si Zeke o yo nos acercamos a una cuadra
de este lugar, nos atraparían.
yo no lo haría
No...
- ¿Papá? - No.
Soy el doble de fuerte y astuto que ustedes dos juntos.
- No. No estoy arriesgando tu vida. - El tío Zeke arriesgó el suyo.
Y arriesgas la tuya todos los días tratando de salvar la mía.
¡Estoy cansado de que todos los demás a los que amo
se sacrifiquen mientras yo no hago nada!
[chasquea la lengua]
[en voz baja] Cariño.
Bueno.
Música quejumbrosa
Hey.
Pedro pidió verte.
- ¿El está bien? - Sí.
Uh, está bastante seguro de que es un trozo de piel fresca.
acaba de volver a crecer en su brazo.
No sucedería tan rápido.
Bueno, será mejor que no le digas eso.
Ahora está convencido de que todo volverá a crecer en una semana.
No, tardará al menos un par de meses en curarse.
Claire, sé que no es mi lugar, pero,
no sé, quizás deje que se quede con esto.
[suspiros] Lamento haberte molestado antes.
Esa no era mi intención.
Sé que no fue así.
Si perdemos la casa, perdemos la casa.
¿Sabes?
Lo resolveremos.
¿Cómo fue?
Cuando tomaste mi droga...
¿qué sentiste?
Yo... no sé,
las palabras no son realmente mi, eh...
[suspiros]
Tuve este CO una vez.
"Hay dos cosas que harán que un hombre confiese sus pecados...
Dios y el dolor.
Y no todos creen en Dios,
pero todos creen en el dolor".
Cuando tomé tu droga...
fue como si supiera
que nada ni nadie podría hacerme daño.
Música lenta y quejumbrosa
No puedo convertirme en mi padre.
No puedo.
Entiendo.
Así que si hacemos esto...
no me quedaré de brazos cruzados.
Muéstrame cómo funciona.
No hay cámaras activas en el edificio.
Hay una pareja afuera en la calle,
pero mira esto.
Ambos fueron volteados para mirar hacia la pared hace unas semanas.
- ¿Al mismo tiempo? - Algo así como lo que sucede...
Cuando se venden drogas.
Y nadie quiere ser atrapado.
Bien, entonces...
[suspiros]
Supongamos que es esta nueva droga lo que estamos persiguiendo.
Si Frank traficaba o consumía,
es difícil de decir, pero...
algo salió mal y lo trajeron aquí.
Sabemos que estuvo aquí.
No sabemos que lo trajeron aquí.
Bueno... [se burla] su teléfono se desconectó abruptamente,
y nadie elige terminar en un lugar como este.
- ¿Ben? - ¿Sí?
Este es un lugar triste para morir.
Sólo... antes
de que... traigamos un equipo, confirmemos que realmente estuvo aquí,
- y si es así... - Sí, puedes intentarlo.
Si alguien más estuviera aquí con...
Pero la agente de bienes raíces que nos dejó entrar
dijo que ha estado mostrando este lugar durante semanas.
Las probabilidades de encontrar ADN útil...
música intrigante
¿Qué es?
¿Eso es todo?
[Matthew] Parece abandonado, ¿verdad?
Nosotros nos tomamos la seguridad muy en serio.
- [escribiendo] - [silbidos del teléfono]
Los hombres que trabajan para usted, ¿
son soldados de su unidad?
Son buenos hombres, Claire.
- ¿Saben lo de Peter? - Absolutamente no.
Ese es un secreto que me llevaré a la tumba.
Bueno, ahora sabrán de mí.
Oye, cualquiera de esos tipos recibiría una bala
antes de traicionarte.
¿Por qué?
Porque son mis hermanos. Eso es lo que es la familia.
Al menos lo que debería ser.
Música lenta e intrigante
[pasos acercándose]
[Eleanor] ¿Es el tío Zeke...?
Vestirse.
Estará listo pronto.
Él sabe que no tiene que venir, ¿verdad?
[se burla] Creo que sus palabras exactas fueron:
"No hay forma de
que me quede en casa mientras Eleanor arriesga su vida".
- [Eleanor suspira] - A menos, por supuesto,
que cambies de opinión.
No es demasiado tarde.
Ya no voy a la iglesia...
porque me recuerda demasiado a mamá.
Pero todavía rezo todos los días.
[se burla] No estoy seguro de que Él siempre escuche, pero...
esta noche...
tomaré toda la protección que podamos conseguir.
¿Orarás conmigo?
Música lenta y contemplativa
. Pensé que esta parecía apropiada.
Es de Jeremías.
"
"Porque yo sé los planes que tengo para vosotros, declara el Señor.
Planes para prosperaros y no para haceros daño".
"Planes para darte esperanza y un futuro".
- Amén. - Amén.
No estás comiendo.
¿Quieres hablar de Leonor?
Esta mañana dijiste que te dijo algo
y no sabes qué hacer.
¿Te dijo que le gustas?
Dijo que espera que yo sepa cuánto le gusto.
- ¿Mamá? - Mm-hmm?
¿Está bien que te guste alguien incluso si te mintió?
Bueno, yo, um...
Supongo que depende de la mentira.
Como... con papá.
¿Qué?
Te mintió cuando dijo que no bebía,
así que lo echaste de la casa.
Bebé...
Y mintió cuando dijo que me ama.
- Eso no fue una mentira. - Le he escrito
como diez veces y no me ha respondido.
Y ni siquiera vino a mi show de talentos
cuando prometió que lo haría.
Cariño, yo... [suspiros]
música suave y tranquila
La razón por la que papá no te ha respondido el mensaje de texto...
no es porque no te quiera.
¿Entonces por qué?
¿La noche que papá vino a cenar?
Creo que algo le pudo haber pasado
más tarde esa noche.
¿Algo malo?
Creo que sí.
¿Está...
muerto?
No sé.
Pero lo que sí sé
es que tu papá te amaba con cada molécula de su cuerpo.
[Mark] Esto es lo más cerca que debemos ir.
[exhala]
¿Seguro que sabes a dónde ir?
Está detrás de este edificio.
Bueno.
Entonces, escucha, si algo se siente mal,
solo regresa, ¿de acuerdo?
Bueno.
- Ten cuidado, por favor. - Voy a.
Papá, todo estará bien.
[suspiros] Esperanza y un futuro, ¿verdad?
[Zeke] Santo...
Escucha,
realmente creo que estarás bien.
Pero solo para estar seguro,
es posible que desee pasar desapercibido durante un par de semanas.
¿Quizás salir de la ciudad?
[hace clic en la lengua] Estaba pensando lo mismo.
- Lo siento. - ¿Para?
Por arrastrarte de vuelta a nuestro lío.
Mm.
[suspiros] Sí, yo también lo siento.
En las últimas 24 horas, he tenido una sensación real
de lo que los últimos diez años deben haber sido para ti.
Eso es un peso pesado para llevar solo.
[teléfono vibra]
- [Eleanor] Papá. - Sí, Ellie. ¿Estás bien?
No creo estar en el lugar correcto.
Estoy en la puerta, pero no veo...
No. No, no, no. No en la puerta.
No. Aléjate de ahí.
Aférrate. Quédate aquí, por favor.
¡Ten el coche listo!
¿Ellie?
Ay dios mío.
¿Ellie? Oh Dios. ¿Estás bien?
Sí, pero papá, aquí no hay nada.
¿Qué? No, pero...
[jadeando]
¿Dónde...? Había...
- Había cámaras. - ¿Qué?
Había cámaras.
[tartamudea] Y tipos con armas.
Con rifles de asalto.
Estaban custodiando el lugar.
¿Cuidando qué?
Pulsante, música tensa
No.
No, no, no, no. Qué...?
[tartamudea] No tiene ningún sentido.
Yo... ¡Era,
era como una fortaleza aquí!
Tiene que haber algo.
[chirrido de la puerta]
Imposible.
Papá, no parece que nadie haya estado aquí por...
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Había gente aquí,
Ellie. [jadeando]
Estaban... protegiendo algo oa alguien.
Había algo aquí.
[suspiros]
Había algo aquí.
Música lenta y dramática
Dios mío.
Esto es como un maldito laboratorio legítimo.
¿Que esperabas?
tarde, señor.
Claire, este es Roland. Es mi segundo al mando.
Encantado de conocerla, señora.
Roland está a cargo del reclutamiento.
[Claire] ¿Reclutamiento?
Administro a los traficantes de bajo nivel.
Estarían vendiendo tu producto en la calle,
pero nunca sabrían que existes.
Ellos reportan directamente a mí ya mis hombres.
[Mateo] Sí. Eso es...
suponiendo que realmente quieras hacer esto.
Empecemos.
[exhala]
Gracias de nuevo por esto. [risitas]
Bueno, te lo ganaste, hermano.
Pero no olvides cómo te lo ganaste.
[ambos] Un día a la vez.
[ambos riendo]
- Eres cursi como la mierda, hermano. - A salvo en casa, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
Oye, hombre, ¿tienes un segundo?
Lo siento, no quise asustarte.
Sólo me preguntaba si podríamos hablar.
No, lo siento. Tengo prisa.
Genial, caminaré contigo.
Solo quería hablar contigo sobre este nuevo producto. Estoy...
No, sé lo que estás haciendo.
Sea lo que sea que estés vendiendo, la respuesta es no, ¿de acuerdo?
- Estoy limpio. - Hombre genial.
Pero no estoy vendiendo, te estoy ofreciendo un trabajo.
Quiero decir, a menos que no necesites el dinero.
Música dramática y palpitante
[Mark] ¿Disculpe?
- Hola. - ¿Puedo ayudarte?
Oh, sí. Um...
Estoy interesado en lo que... lo que estás vendiendo.
¿Qué sería eso?
Escuché allí' ¿Hay algo nuevo por ahí?
¿Algo fuerte?
Música suave y optimista
[Claire] ¿Mirándote en el espejo otra vez?
Sabes, si hubiera sabido lo vanidoso que te volvías,
quizás no te hubiera curado.
¿Qué?
¿Clara?
Jesucristo.
En serio, ¿con acercarte sigilosamente a la gente?
¿Podrías darnos un segundo, Pete?
¿Qué es?
- [la puerta se cierra] - ¿Qué?
El cuerpo de Roland fue encontrado hoy.
En una alcantarilla.
¿Qué?
Creemos que podría haber sido atacado por los usuarios.
¿Estas seguro?
Tan seguros como podemos estar.
No quedaba mucho de él.
Música lenta y dramática,
lo siento mucho.
Y escucha, aparentemente,
tenía algún producto encima cuando lo encontraron.
¿Eso va a ser un problema?
No lo creo, pero ocultamos el almacén solo para estar seguros.
Papá, no parece que nadie haya estado aquí por...
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Había gente aquí,
Ellie. [jadeando]
Estaban protegiendo algo.
O alguien
Había... algo aquí.
[suspiros]
Había algo aquí.
Bueno.
no me lo imaginaba
Estoy diciendo, "Está bien".
La droga es real.
Yo creo eso.
Y ahora...
estamos juntos en esto.
[teléfono vibrando]
Hola, Ben. ¿Que pasa?
[Ben] Siento llamar tan tarde.
Y, um, lamento darte malas noticias.
Las huellas de la moneda coincidían con las de Frank.
Lo siento, Noemí.
Mira, deja de decir "lo siento". Sabía que lo harían.
Escucha, había un segundo juego de huellas.
- ¿Qué? - En la moneda.
Tomará un tiempo compararlo con la base de datos,
pero tal vez podamos averiguar quién estaba con Frank
cuando desapareció.
Bueno.
Bien.
[suspira profundamente]
música suave y melancólica
[vibra el teléfono]
[tocando la ventana]
[la ventana se abre]
música lenta y quejumbrosa
[lloriquea]
[en voz baja] Está bien.
[estremecimiento]