Anteriormente, en "Let the Right One In"...
[Mark] rezo todos los días.
Sé que dices que
Él no siempre da respuestas.
Pero estoy cansado de aferrarme
a la esperanza.
[Claire] O pagamos todo lo que se debe de la casa
o tenemos que venderla.
No hay forma de que podamos ganar el dinero que necesitamos
vendiendo el analgésico de tu papá.
Creo que es obvio que estás a punto de sugerir que vendamos
mi analgésico en su lugar.
Podemos salvar la casa.
Y puedes seguir trabajando para poder salvar a Peter.
[Claire] Empecemos.
Supongamos que es esta nueva droga
lo que estamos persiguiendo, si Frank estaba traficando o usando,
algo salió mal y lo trajeron aquí.
[gruñidos]
Este es un lugar triste para morir.
La noche que papá vino a cenar,
creo que le pudo haber pasado algo.
Música intensa música
atmosférica
[Eleanor] Papá, apaga las luces.
[Marca] ¿Qué?
los faros
Está arruinando el resplandor del cielo.
[Elizabeth] ¿Estás segura de que no quieres que te acompañemos?
Está muy oscuro.
Mamá, ya voy a ser el niño más pequeño allí.
Si me presento con mis padres, parecerá que tengo cinco años.
Tu papá y yo vamos a cenar
cerca, así que si necesitas algo,
llámanos, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. ¿Puedo ir ahora? - Sí.
Diviértete bebé.
[suspiros]
Tenemos que dejarla crecer en algún momento.
Sí.
[líder del club] Buenas noches.
Muchos rostros familiares, pero para nuestros recién llegados,
bienvenidos al evento juvenil anual Stargazers.
[vítores, aplausos]
Tenemos telescopios repartidos por los campos,
así que busca un compañero y empieza a observar las estrellas.
[charla indistinta]
[Peter] Hola.
¿Necesitas un socio?
Música suave
Mira, encontré a Chertan.
Impresionante.
Entonces el Grupo M96
tiene que estar ahí en alguna parte.
Guau. Realmente sabes lo que haces, ¿eh?
Tú también.
[se ríe] Sí, bueno, en mi familia,
soy, como, el científico remediador.
[risas] ¿Qué, tienen todos,
¿Premios Nobel o algo así?
Bueno, mi papá definitivamente piensa que se merece uno.
Y mi hermana va a curar el cáncer.
Ella es realmente genial, sin embargo.
Sí, quiero una maestría en astrofísica.
Oh, vamos, ¿solo una maestría?
[se ríe]
Bueno, si hago un doctorado, pasará una eternidad
antes de que obtenga un poco de entrenamiento como astronauta.
¿Cuantos años tienes?
Doce.
[se burla]
Caray. Realmente tienes toda tu vida resuelta, ¿eh?
Mi papá dice que debes hacer lo que amas.
Mmm. Sabes, nada de lo que haga
sería lo suficientemente bueno para mi papá.
Somos completamente diferentes.
Está obsesionado
con tener todas las respuestas, pero me gustan las cosas
que realmente no tienen una respuesta, ¿sabes?
Como eso.
¿Ustedes dos encontrando todo bien?
Quiero encontrar Messier 95,
ya que acaba de tener una supernova.
Mm. ¿Puedo?
Se supone que debo obtener todas sus direcciones para el boletín.
[se aclara la garganta]
¿Sabes cuál era el apodo de Charles Messier?
Le furet des comètes.
"Hurón de cometas".
Encontró 13 de ellos.
Imagina todas esas horas solitarias
que pasó, barriendo el cielo,
buscando esas...
pequeñas joyas fugaces.
Mm.
Echar un vistazo.
[se ríe suavemente] Guau.
Gracias.
No lo menciones.
[risitas]
Música siniestra
[tocando]
Hola, Sr. Mark.
Eleanor se quedará un poco más, ¿de acuerdo?
Bueno.
[escribiendo cerca]
Hola.
Quería mostrarte algo.
Acabo de recibir el pastel de Isaiah.
[gruñidos]
¿Estaría bien si lo guardo en tu refrigerador durante la
noche? No, no quiero que él lo vea.
Por supuesto.
- Maldición. - ¿Qué?
Escribieron mal su nombre.
Debo haberles dicho diez veces.
Oh... Puedo arreglar eso, no hay problema.
¿Estás seguro?
[agua burbujeante]
Oh, mierda.
Vaya.
- Vale todo está bien. - [se ríe]
[balbucea]
No sé, no sé dónde está mi cabeza esta noche.
¿Estás ocupado en un nuevo caso?
Siempre.
He estado leyendo sobre estos horribles ataques.
[inhala]
¿Puedo pedirte consejo sobre algo?
Por supuesto.
[tartamudea]
Mañana será el primer cumpleaños de Isaiah sin su padre.
O al menos sabiendo que su padre se ha ido.
Sé que la mamá de Eleanor ya no está,
y me preguntaba
si eso le dificultaba los cumpleaños.
- [inhala] - [zumbido del teléfono]
Oh.
Mi compañero. Yo-yo le devolveré la llamada.
No por favor.
¿Estás seguro?
[se burla] Por supuesto. El trabajo es importante.
[suspira]
Oye, ¿qué pasa?
- [Ben] ¿Ves el correo electrónico? - ¿Qué correo electrónico?
El laboratorio acaba de enviarnos los resultados.
Vaya. Bueno, dame un segundo.
No, nunca lo conseguí.
- Vas a querer escuchar esto. - Uh...
- ¿Qué, hay alguien ahí? - Mm-hmm.
Vaya. ¿Te importaría ver eso por un segundo?
Estoy escuchando.
Música tensa
[Ben] Resulta que el producto que llevaba Roland Scwartz
está compuesto en un 70 % por un antiguo opioide llamado Mitigan.
Estás bromeando, ¿verdad?
¿Por qué?
Xavier Andrews tenía Mitigan en su sistema,
pero lo descartaron porque no hay forma
de que vuelva psicótico a alguien.
Música dramática
¿Qué sabemos de Mitigan?
Estoy seguro de que Narcóticos lo está investigando.
Sí, no quiero esperar a Narcóticos.
Vamos a entrar en él mañana.
Está bien.
Puse tu computadora allí.
[se ríe suavemente]
Le invitamos a quedarse y unirse a nosotros
para la pasta aglio e olio.
Estoy bastante seguro de que será
mucho mejor que el tuyo.
[risas] Gracias, pero...
no sería justo para Ellie.
[lengua cloquea] Por supuesto.
Yo... yo ...
Lo siento si me excedí.
Ah, en absoluto.
Y si sirve de algo, creo que Isaiah
tendrá un gran cumpleaños.
[risitas]
Puede que me haya excedido con los regalos.
[Isaiah] Así que definitivamente quiero comenzar con el Ciclón.
La última vez que fui a Coney Island, medía como
una pulgada de estatura y mi mamá dijo: "No es seguro".
Bueno, sí, si tiene G negativas,
definitivamente tienes que ajustar las restricciones.
¿Negativo?
Gs negativo es cuando tu estómago se pone como... [arcadas]
[risas] Oh. ¿Cómo es que siempre sabes cosas así?
Uh, solía querer ser astronauta.
Oye, eh...
Te tengo algo.
Pero mi cumpleaños no es hasta mañana.
Bueno, quería que tuvieras mi regalo
antes que el de los demás.
[se ríe]
Me encanta.
¿Dónde conseguiste esto?
Lo hice.
[Isaías] ¿Hiciste esto?
[Eleanor] Solía ​​hacérselos a mi mamá,
pero los de ella eran de un color diferente.
Estos son mis colores favoritos.
Lo sé.
Ellie.
La cena de Isaías está lista.
deberíamos ir
Te veo mañana.
[Isaías] Adiós.
[sonidos de alerta]
Música atmosférica Música
de suspenso
Bisturí.
¿Qué le estás haciendo a Daisy?
Peter, vuelve a tu habitación.
Estoy tratando de mantener esto al menos semiestéril.
[Matthew] Es una biopsia cerebral.
[Pedro] ¿Para qué?
He estado tratando de mapear los genes
que causan cada síntoma individual del virus.
Y creo que podría haber encontrado uno.
¿En serio?
Así que le estoy inyectando a Daisy un aglutinante de ácido nucleico,
para ver si podemos desactivar ese gen.
Bueno, eso es increíble. ¿Qué síntoma es?
- Si tengo razón, es... - Espera.
- En realidad, déjame adivinar. - Pedro.
¿Es en el que soy mortalmente alérgico a la luz del sol?
Porque ese apesta.
[Matthew] Es el gen
que te impide envejecer.
¿Estás bromeando no?
Es el primer gen que pude aislar que no era epistático.
[Peter] Bueno, ¿puedes elegir otro?
[Matthew] Amigo, no creo que entiendas lo que esto significa.
No, lo entiendo. Claire está tratando de arreglar
lo único bueno de ser un vampiro.
El tratamiento de los síntomas es el primer paso para encontrar una cura.
Excelente. Así que todavía me moriré de hambre si no bebo sangre,
pero ahora también me vuelvo viejo y arrugado.
- ¡Entonces cúrate a ti mismo! - Clara.
No, lo siento. Estoy tan malditamente enfermo
de sus pequeños comentarios sabelotodos.
¿Tienes alguna idea de lo que he sacrificado para mantenerte con vida?
[la puerta cruje al cerrarse]
[Eleanor] ¿Qué estás mirando?
nada
Parecían fotos de la escena de un crimen.
Sí.
¿Qué son?
Son... [suspiros]
Son de...
la computadora de Naomi.
¿Hackeaste su computadora?
Ella pasó a dejarlo abierto.
Está investigando la droga
y las personas que la venden.
Necesito averiguar todo lo que ella sabe.
Entonces, ¿es por eso que te estás volviendo amigo de ella?
Me gusta mucho Noemí.
¿Pero si ella puede acercarme
a encontrar a alguien más como tú?
¿Para encontrar una cura?
Te digo esto porque...
dijiste que querías hacer esto juntos.
Lo sé.
Lo sé, yo solo...
[suspira]
Ojalá pudiéramos decirle la verdad.
No, nunca podemos hacer eso.
Lo sé. No soy estúpido.
No le has dicho a Isaiah, ¿verdad?
No.
No, lo prometo.
Ustedes dos se han vuelto muy cercanos.
Sí.
Él es mi mejor amigo.
¿Él es tu novio?
¿Qué? No.
Porque sabes que sería inapropiado.
- Papá, lo sé. - Bien bien.
Está bien.
Solo quiero que Isaiah tenga un muy buen cumpleaños.
Cuando solía tener fiestas de cumpleaños, solía invitar a
todos mis amigos.
Pero todo lo que tiene es a mí.
Y yo. Yo también voy.
no cuentas eres un padre
[risas]
Pero puedo ayudarte a que sea especial.
Por ejemplo, para mi décimo cumpleaños,
tuvimos esa loca búsqueda del tesoro.
- [risas] - Y nos enseñaste cómo hacer
- pizza casera. - [se ríe suavemente]
Ese fue probablemente
uno de los mejores días de mi vida.
Lo siento, ya no podemos hacer eso.
No importa.
Solo estoy pensando en mañana.
Entonces tengamos el mejor cumpleaños que haya tenido Isaiah.
[gruñidos]
Música suave
No sabía que habías salido.
Ah, acabo de pasar
por el restaurante muy rápido.
¿Para qué?
Este es actualmente
el de Isaías...
pastel de cumpleaños.
Ni siquiera escribieron bien su nombre.
Lo sé.
Podemos hacerlo mucho mejor que eso.
¿Nosotros?
Sí, ha pasado mucho tiempo desde que hice postres.
Necesitaré algo de ayuda.
Dijiste que le gusta el chocolate, ¿verdad?
¿Ajá?
- Está bien. - [risas]
Vamos.
[el microondas emite un pitido]
[suspiros]
[la puerta se abre con un crujido]
[la puerta se cierra]
[gemidos]
Comí comidas menos tristes que en Kabul.
No es tan malo como parece.
¿Quieres un poco?
No, gracias. soy vegano
[Risas]
Lo digo en serio.
Lo sé.
¿Has hablado con Peter desde anoche?
¿Crees que le debo una disculpa?
[suspira] Creo que debería besar el suelo que pisas.
Pero creo que te mereces un día libre.
¿Por qué no vas a la ciudad mañana, consigues una habitación de hotel,
consigues una comida adecuada?
No, creo que debo cuidar a Daisy.
Puedo cubrirte por un día, ¿verdad?
¿Qué?
Peter se alimenta mañana por la noche, ¿no?
Sí.
No necesitas estar aquí para eso.
¿Cual es la diferencia?
¿Por qué fingir?
¿Qué?
Que no he vendido mi alma.
Puse algo en el mundo
que está matando gente.
Eso hizo que mataran a tu amigo.
No estoy convencido de que así haya muerto Roland.
Dijiste que lo encontraron destrozado en las alcantarillas.
¿Cómo terminó en las alcantarillas?
Algo al respecto no cuadra.
Incluso si no es la forma en que murió,
otros lo hicieron, ¿y por qué?
Así podrías salvar a tu hermano.
Sí. Menudo trabajo estoy haciendo.
Él no está equivocado.
Estoy tratando de tratar el único síntoma bueno.
E incluso si funciona,
el cerebro de un chimpancé es diferente al de un humano.
Lo juro por Dios, algunos días parece que la cura
está a la vuelta de la esquina, y...
...otros...
siento que...
estoy más lejos que el día que empecé.
[chimpancés gruñendo]
[chimpancés gruñendo, chillando]
[aullando]
Oh, Dios mío. Daisy está sangrando.
Clara.
No te acerques demasiado.
[chimpancés clamando]
Se calmarán una vez que la sangre se haya ido.
No creo que me vaya a tomar ese día libre.
Gracias por la oferta igualmente.
Clara, ¿qué está pasando? ¿Daisy está herida?
Ella no está herida.
Entonces, ¿por qué está sangrando?
Porque acaba de tener su período.
Pensé que Daisy era solo una...
una juvenil.
Diría que el truco de envejecer de tu hermana funcionó.
¿Tu mamá hizo todo esto?
Sí.
Ella es asombrosa.
[susurra] ¿Está todo bien con el pastel?
tu apuesta
Oh, me encanta esa chaqueta.
Gracias, Sr. Mark.
Pero mamá dice que todavía hace frío afuera,
así que tengo que usar una chaqueta para cubrirlo.
Bueno, ella tiene razón.
Vamos a ver.
Guau. Mirar.
Probablemente puedas hacer algo como esto.
Levanta eso.
Porque los tipos como tú pueden lograr cualquier look.
Tienes arrogancia.
[Naomi] ¿Todos están listos para partir?
¡Sí!
- Oh, vaya. - [risitas]
[jinetes clamando]
música alegre
[risas]
Oye, mamá, ¿puedo conseguir pasteles de embudo
y Dippin 'Dots?
No, a menos que quieras enfermarte.
- [risas] - Hombre.
Eleanor, ¡eso se parece a Ojiisan!
Oh sí. Sí.
¿Qué es Ojiisan?
Es el pulpo del Príncipe Kioshi.
¿Es eso un videojuego?
- Una película. - Se trata de un chico llamado Kioshi
que lucha contra demonios y se enamora de una sirena .
quien todos los demás piensan que es malo.
Es prácticamente mi película favorita.
Sí.
Bueno, creo que deberíamos
conseguir este Ojiisan. - ¡Sí!
[operador del juego] Adelántense, amigos. Paso arriba.
¿Quién quiere probar su fuerza? ¿Quiénes son los verdaderos hombres
- en esta multitud? - [Eleanor e Isaiah] Este tipo.
- ¿Este chico? Está bien. - Sí.
- Vamos, papá. - Muy bien, aquí vamos.
Sr. Mark, usted puede hacerlo.
Vamos, papá. Lo tienes.
Retrocedan, amigos. Está bien.
- ¡Gran hombre columpiándose! - Consigámoslo.
- Vamos, papá. - ¡Oye, bateador, bateador, bateador!
- ¡Ve a por ello! - Muy cerca,
pero sin premio.
Oye, bateador, swing. Ah, muy cerca.
- Sólo una vez más. Sí. - Un intento más.
- ¡Pum! - Ah.
- Vaya. No exactamente. - De acuerdo.
Está bien, papá.
Sí, Sr. Mark.
Sólo queremos montar los paseos.
Pero gracias por intentarlo.
- Vamos. - De acuerdo.
Gracias.
ah
no lo entiendo
Vamos. No estoy listo para admitir la derrota.
Probemos otra cosa.
- Eso fue embarazoso. - [riendo]
Está bien, se han ido. ¡Vamos!
- Hola. - Oye.
Oh, apuesto a que eres más fuerte de lo que pareces, ¿eh, perro grande?
Esto es para ella.
Es para... Está bien.
Cuidado, princesa. Es pesado, ¿de acuerdo?
Mm-hmm.
Oye, bateador, bateador. Oye, bateador, bateador.
Oye, bateador, bateador, bateador, swing,
masa, masa. Ritmo.
[suena la campana]
Ojiisan, por favor.
Cuidadoso. Es pesado.
[Risas]
[ambos gritando]
[Blipping]
Hey.
Nuevo record.
Agradable.
Es bastante impresionante lo que acaba de hacer tu hermana, ¿eh?
Sí.
Es una pena que ella me odie.
Ella no te odia.
Bueno, básicamente dijo que arruiné su vida.
Así que...
Está exhausta, Pete.
Y estabas actuando como un idiota.
No, no lo estaba.
Te amo, amigo, pero a veces puedes ser un verdadero imbécil.
Mm.
Sí, muchas gracias.
Está-está bien.
Se supone que debes serlo. Tienes 15.
Aparentemente no por mucho tiempo.
¿Eso te asusta?
Todos mis amigos son como...
adultos ahora.
[sonido del juego]
Todos los que conozco piensan que estoy muerto.
Entonces, ¿qué tipo de vida se supone que debo tener?
Yo no lo pensaría así.
Entonces, ¿cómo debo pensar en ello?
[se ríe suavemente]
Una vez que estés curado,
¿qué es lo primero que quieres hacer?
No sé.
No, vamos, ¿qué es lo primero que se te viene a la cabeza?
Eh...
la playa.
Sí.
Sí, el océano es hermoso.
[se ríe suavemente]
Estaba pensando más como chicas en bikini.
- Jesús. - Oh vamos.
Preguntaste lo primero que se te vino a la mente.
Pero amo el océano.
Bien entonces.
Una vez que estés curado, te llevaré a la playa.
Una condición.
¿No seas un imbécil con Claire?
[se ríe suavemente]
Música atmosférica
- [gritos] - [charla emocionada]
[risas]
[gritos]
[charla emocionada]
Tienes esto.
Lo sé.
[suena la campana]
Golpeé esa lata de lleno. Yo lo vi.
Vaya. Esos son bolitas. No son balas.
Así que si no obtienes el ángulo correcto...
Sí, de ninguna manera. Levanta la lata.
Levanta la lata.
Señora, cálmese.
Quiero verte levantar la lata.
[Risas]
¿Qué tal si te damos otra vuelta en la casa, eh?
Multa. Cárgalos.
[llanto de bebé]
[ecos de llanto]
¿En qué estás pensando?
Vinimos aquí una vez.
Yo, mi papá
y mi mamá.
Mi mamá tenía miedo a las alturas,
pero la convencimos de que hiciera esto con nosotros.
Y...
mi papá y yo éramos tan idiotas.
Seguimos balanceando el coche.
[Risas] Sí.
No hagas eso ahora, ¿de acuerdo?
La extrañas, ¿eh?
Yo también extraño a mi papá.
Pero es más fácil porque estás aquí.
Oye, ¿qué quieres hacer para tu cumpleaños?
no tengo cumpleaños
¿De qué estás hablando?
no envejezco
Pero todavía tienes un día en que naciste, ¿verdad?
Sí.
¿Cuando es?
20 de octubre
Hombre.
¿Tenemos que esperar hasta octubre?
Bueno, si estoy curado para entonces, podemos celebrarlo.
Pero si no, entonces no creo que quiera.
Si no me curo hasta que tengas como 20 o algo así...
...pensarás que soy un niño molesto.
No, no hay manera.
Siempre me gustarás.
Bueno.
[charla emocionada]
Está bien.
Conseguí unas arepas colombianas,
-empanadas, elotes, -Mmm.
Y un par de cervezas.
No sé si bebes cerveza.
No tengo ningún problema en beber una cerveza.
Los niños querían caminar un rato solos.
Mmm.
Mientras...
permanezcan juntos.
Oh, Eleanor no va a perder de vista a Isaiah.
Es muy dulce.
La mayoría de las chicas no son así.
Cuando yo tenía su edad, todo se trataba de mí.
[ambos se ríen]
Eso es normal.
Creo que nunca
crecí realmente hasta...
¿Hasta que te convertiste en padre?
Incluso más tarde que eso.
La mamá de Ellie fue la responsable.
Ella fue quien nos mantuvo a todos juntos.
¿Puedo...
puedo preguntar qué le pasó?
Ella pasó.
Realmente no me gusta hablar de eso.
Lo siento.
Es... simplemente no fue una buena muerte.
Lo siento mucho, Marcos.
Estoy, um...
Y lo siento por entrometerme. Yo ...
yo... estoy, eh...
tratando de encontrar la manera de darle algunas respuestas a Isaiah.
¿No sabes cómo murió su padre?
Sé que lo mataron,
pero no puedo probarlo.
Y si soy honesto,
no creo que alguna vez encontremos a su asesino.
[olas rompiendo]
[Mark suspira]
¿Puedes oír eso?
¿Escuchar que?
El océano.
Es tan pacífico.
[olas rompiendo]
[hombre] ¡Vete a la mierda!
- Oh bien. Excepto por eso. - [riendo]
[Marks se ríe suavemente]
[riendo] Sí.
Salud.
Música suave y lenta
[Matthew] Adelante.
- [Matthew jadeando] - [la puerta chirría al abrirse] Enseguida
estoy contigo.
[jadeando]
Lo siento.
Después de toda esa charla vegana, pensé que estarías haciendo yoga.
[jadeo]
Eso es gracioso.
No sabrás por qué Peter me pidió la cena,
¿verdad?
Tal vez solo está tratando de hacer algo bueno.
Mira, yo... aprecio lo que intentas hacer.
Pero mi culpa es mía para vivir con ella.
No estoy tratando de sentirme mejor.
Bueno.
Me alisté el día que cumplí 18.
[jadeando]
No por algún sentido del deber.
Pero porque si no lo hubiera hecho, estaría en la calle.
Seis meses después, estoy en un desierto
en uno de los países más pobres del mundo y
me dicen que la gente que no tiene nada es el enemigo.
Que las mujeres y los niños serán usados ​​como escudos
y como bombas humanas.
Y luego, viéndolo con mis propios ojos.
Música lenta y melancólica
Es extraño encontrarse de repente en el infierno.
Pero aprendí dos cosas bastante rápido.
Uno, se te ocurre una estrategia
de salida sobre cómo salir del infierno lo más rápido que puedas.
¿Y el segundo?
Encuentras a las personas que irán a la oscuridad contigo.
Música lenta y espeluznante
[crujido de la puerta]
[eco] Marque uno, dos.
Atención, compradores.
La venta de cumpleaños de Isaiah termina en dos horas.
[Isaiah y Eleanor se ríen]
[Isaiah] Sí.
- [Naomi suspira] - Hola.
Hice un pastel más especial para Isaías.
Espero que esté bien.
- Esta bien. - Oh, genial. Gracias.
Necesitamos calentar eso.
[haciendo eco] Oye, ¿quieres tener...?
[susurra] ¿Quieres tener una fiesta de pijamas esta noche?
Después de que nos vayamos a la cama, puedes volver sigilosamente.
Bueno. Por supuesto.
- Sí. - [Mark] Isaiah Cole,
mi gran y mágico amigo,
ahora te presento tu último
regalo de cumpleaños. - [Isaías] Guau.
¿Qué es? Huele a chocolate,
- y está resplandeciente. - [Mark] Es porque
no es solo un postre.
Es un truco de magia.
[Isaiah respira pesadamente]
Y ahora, mi encantadora asistente te dará
- este chocolate líquido. - Cuidadoso. Hace calor.
[Marca] Sí. Hace mucho calor.
Así que me gustaría que lo
viertas lentamente encima
en forma de "X".
Sí. Bueno. Haz una "X".
Mantenga un ritmo constante.
¡Esto es tan jodidamente genial!
- [Isaiah jadea suavemente] - música suave
[clics de la cámara del teléfono]
No olvides pedir tu deseo.
- ¡Sí! - [Eleanor se ríe]
[Naomi] ¡Yay!
[Isaiah se ríe]
[Eleanor] Gracias a Martin Luther King
Feliz cumpleaños a ti
[Steve Wonder's "Happy Birthday" sonando en el karaoke]
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti - Ella es realmente buena.
- Ella obtiene eso de mí. - ¿En realidad?
- Absolutamente no. - Feliz cumpleaños.
- [Marca] ¡Sí! - [aplausos]
[Naomi] Dios mío.
- Está bien. - Mamá, es tu turno.
Mm. No, disfruto viéndolos divertirse.
[Isaiah] Pero mi deseo de cumpleaños era
que me cantaras.
- [Isaías se ríe] - Sí.
- [Isaías] Sí. - [Mark se ríe]
[botones haciendo clic]
["Morning Sun" de Melody Gardot sonando en la máquina de karaoke]
Oye, pequeño bebé
No llores
Tenemos esa mañana soleada
- Esperándonos ahora - [Isaiah se ríe]
Hay una luz en el final
del túnel
Podemos estar libres de preocupaciones
Solo créeme
Que el sol de la mañana está aquí
para saludarnos
Con una luz amorosa
Tan cálida
Que el sol de la mañana está
Aquí para encontrarnos
Y esperando el despertar
De todos
Ella no va a dejar de fumar
Hasta que estés sonriendo ahora
- [risas] - Déjame decirte, niña
Déjame decirte, niña querida
Que el sol de la mañana ha venido
Para saludarte
Ella está asomándose por la esquina
Solo esperando conocerte
Brillando abajo
En todos tus problemas
Déjame decirte, niño
Déjame decirte, cariño niño
[Peter] Huh. Oye.
Puedes ver Cassiopeia esta noche.
¿Ver? Mirar.
Es la gran "W".
[Clara] Oh, sí.
[Peter] Solo se puede ver en noches súper claras.
¿Qué?
Solo estaba pensando, hubo noches en las que estuve en California,
y tú estabas aquí, y ambos estábamos mirando el mismo cielo.
Sabes, papá realmente no me dejaba salir, así que...
¿Qué?
Tenía miedo de que la gente me viera.
Bueno, la siguiente casa está como a media milla de distancia.
[Pedro] Mm.
Pedro?
Muy pronto llegará un momento en el
que podrás caminar a donde quieras, de día o de noche.
Lo que pasó hoy con Daisy significa que estoy en el camino correcto.
Pero no puedo seguir jugando con los estudios con animales.
Hay cosas que solo puedo aprender en un cerebro humano.
Bueno, no me perforarás el cráneo, ¿verdad?
Nunca haría nada para lastimarte.
Entra.
Hay algo con lo que necesito tu ayuda.
¿Qué les dices a nuestros invitados?
Gracias por venir a mi cumpleaños.
- ¿Por qué no entras? - De acuerdo.
Buenas noches, señorita Naomi. Tu canción era hermosa.
- [Naomi] La tuya también lo fue. - [la puerta se cierra]
[la puerta se abre]
- [Naomi se ríe] - [la puerta se cierra]
Yo no... ni siquiera sé cómo agradecértelo.
Por ese pastel,
por todo.
Y tú y Eleanor hicieron esta noche simplemente...
[inhala] perfecta.
[Risas]
¿Estás bien?
Sé que eres tan cuidadoso como yo
con quién dejas que se acerque a tu hijo.
Y me siento muy afortunada
de que tú y Eleanor se mudaran a la casa de al lado.
Entiendo
si no quieres hablar sobre
lo que te cuesta,
pero cuando estés listo, estaré aquí.
Música suave y lenta
[la puerta chirría al abrirse]
- Oye, eso fue muy divertido. - [suspiros] Volvías
a ser como antes.
[suspiros] Yo... yo
necesito un poco de aire fresco.
Voy a...
ir a dar un paseo, ¿de acuerdo?
Probablemente estaré dormido cuando regreses, así que...
- Está bien. - [la puerta chirría]
[la puerta chirría]
Sé que se supone que no debes alimentarte hasta mañana,
pero le pedí a Matthew que aumentara tu agenda un día.
No puedo tenerte tan hambriento que destrozas a la persona.
Hemos terminado con los chimpancés.
Necesito que me hagas un espécimen humano para experimentar.
[lloriqueo]
[ruido de la mesa]
Música lenta e inquietante
[llanto ahogado]
[Matthew suspira]
Gracias por hacerme una cama chula.
No, eso es para mí. Tienes la cama real.
Eso es tonto.
Deberías conseguir la cama. Es tu cumpleaños.
Pero eres mi invitado.
Bueno, ¿no cabríamos los dos en la cama?
[Isaiah suspira]
¿Eleanor?
Sí.
¿Sabes lo que significa "esposar"?
No. ¿Qué es eso?
Bueno, realmente no conozco las reglas,
pero supongo que los niños mayores...
[Isaiah suspira]
Cuando un chico y una chica quieren permanecer juntos,
empiezan a abofetearse.
Y si están esposados,
saben que no querrán dejarse.
Tú... ¿quieres hacer eso conmigo?
Sí.
¿Cómo empezamos?
Hacemos un enlace.
¿Bueno, eso es todo?
Sí.
[Eleanor suspira]
Música lenta y llena de suspenso
Parece que te vendría bien hablar con alguien.
No le digas a mi mamá,
pero mi deseo de cumpleaños no era que me cantara una canción.
Era para que te curaras.
Y si no puedes curarte,
que yo me convierta en vampiro.
No digas eso.
De esa manera,
- tú y yo, ambos podríamos ser... - No.
No quieres ser como yo.
- Tomar de nuevo. - No, lo digo en serio.
No, no lo haces.
Realmente no lo haces.
- [pitido rítmico] - [lloriqueo]
[Claire] La mordedura por sí sola transferirá la infección.
Pero si pierde demasiada sangre,
podría morir del shock antes de que se convierta.
[golpes fuertes]
[llanto ahogado]
Lo siento.
[llorando] Por favor. No
, por favor.
[respirando con fuerza]
Oh. Por favor.
Por favor. [solloza]
No, no, no, no.
[gruñidos]
[gemidos ahogados]
[gritos ahogados]
[sacerdote] ¿Cuánto tiempo ha pasado desde su última confesión?
Música lenta y de suspenso
Diez años, nueve meses y cuatro días.
Mmm. ¿Porque tan largo?
No tiene sentido.
¿Por qué?
No puedo ser perdonado si sigo cometiendo el mismo pecado.
¿Y por qué tienes que seguir cometiéndolo?
¿Por qué estás aquí?
¿Qué pasó hace diez años, nueve meses y cuatro días?
[suspiros]
Música atmosférica