Previamente en Let the Right One In...
Esta noche se trata de honrar el pasado. Así que solo quiero
tómese un momento para reconocer este restaurante
chef ejecutivo fundador.
musica dramatica
Casi volé este para pasar el rato allí esta noche,
pero, eh, parecía un poco privado por eso. ¿Recuérdalo?
Es el día que compramos este lugar.
Pero me gusta esa foto por lo feliz que parece Eleanor.
Parece que puedes usar a alguien con quien hablar.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu última confesión?
Diez años, nueve meses y cuatro días.
[sacerdote] ¿Por qué tanto tiempo?
Lo que pasó diez años,
hace nueve meses y cuatro días?
"Hablemos el Mismo Idioma" by Gloria Estefan
[Clics de la estufa, llamas zumbando]
[cantando en español]
[riendo] Solo le estaba diciendo al tío Zeke
debería venir con nosotros a misa mañana.
Vaya.
Bueno, sí. Gracias cariño.
Pero esa es una de las ventajas de ser adulto.
es que no tienes que ir a la iglesia.
Oh, qué hermoso sentimiento
viniendo del padrino de nuestro hijo.
- [risitas] - [Mark] ¿Puedo presentar ahora
tu primer curso.
-UH Huh. -Oh.
Oh, huele muy bien.
Mm, ¿qué tienes ahí?
Eso, amigo mío, se convertirá en nuestro plato estrella.
¿Oh sí?
Sí.
Sólo una pequeña variación del lunar de mi madre.
[Zeke] Ah. Bueno, me gusta como suena eso.
[Marca] Sí.
[Zeke] Eso es divertido.
- ¿Dónde está el resto del plato? -[risas] Ese es el plato.
Hermano, no vamos a poner un tazón de salsa en el menú.
[Isabel] Está bien.
Mientras ustedes hablan de comida,
¿Te importa si comemos un poco?
Excelente idea.
[Marca] Sí, exactamente. Pruébalo primero.
[Zeke] Está bien.
[Marca] ¿Mm?
¿Te gusta?
Mm.
Ay dios mío.
[Zeke] Oh, no puede saber tan bien.
¡Ay, qué...
Sabía que había una razón por la que mantuvimos a tu padre cerca.
-¿Qué diablos hay en esto? -[Marcos se ríe]
-¿Mmm? -Ellie? Vamos.
Oh, aquí van.
-Esperar. ¿Qué esta pasando? -¿Cuántos ingredientes?
-Quince. -[Eleanor] Está bien.
Empezando por lo obvio--
sal, agua, cebolla,
tomates, amor.
¿Ahora estamos contando el amor?
Cuando puedas saborearlo.
Mm.
Al principio es dulce,
eso es chocolate,
canela, nuez moscada?
¿Clavos de olor?
Almendras.
Nueces pecanas.
-Sí. -Vaya. [risas]
Oh, vaya.
Entonces empieza a ponerse picante.
-Esos son los chiles, ¿no? -Sí.
Chilhuacle rojo, amarillo y negro,
pero te daré crédito por los tres, ¿de acuerdo?
Ahora, un ingrediente más, comienza con una P.
-Plátanos. -[Marca aplausos]
-Oh. -Por eso tendrás
-una estrella Michelin algún día. -[Eleanor se ríe]
-Papá, hemos hablado de esto. -Lo sé,
pero de verdad quieres ser astronauta, eh?
Porque podrías dejar la escuela.
y empezar a cocinar mañana.
Agradable.
Bueno, me gustaría proponer un brindis.
-Sí. - [gemidos]
Oh, yo... yo trabajo esta noche.
-Ah ah ah ah. [Risas] -Ay, ay, ay, ay...
¡Trabajo esta noche!
-Ay dios mío. -Sí, pero, eh...
Bueno, puedes llamar a otra enfermera.
y haz que ella tome tu turno, ¿verdad?
No, no puedo.
Tendré el de mamá.
No no no no. Buen intento.
¿Qué? Me dejas tomar vino de comunión.
Eso no es vino, eso es la sangre de Cristo.
Más como Franzia.
-[riendo] -O Three-Buck Chuck.
[risas] Mira, es por eso que no voy a la iglesia.
Nunca confíes en un lugar que sirva vino en caja.
-Mmm. Mm, eso es correcto. -[Zeke] Está bien.
al primero
de muchos platos increíbles.
Y, uh, lo que está a punto de ser
el mejor restaurante nuevo en Nueva York.
Sí.
Salud.
Mm, uh, ya que esta noche solo eres tú y los chicos,
¿Qué estamos pensando? ¿Un maratón de películas de terror?
Creo que por fin tienes la edad suficiente para El resplandor.
-[Marca] Sí. -[Elizabeth] Ah--
-Tiene 12 años. -[Zeke] Fue entonces cuando lo vi.
Me dio pesadillas durante semanas.
-[riendo] -[Eleanor] No puedo esta noche.
Mamá me está ayudando a montar el telescopio.
antes de que ella vaya a trabajar.
[se burla] Empollón.
Mm-hmm.
Y orgulloso de ello.
Eh, con toda esta contaminación lumínica,
¿Qué puedes ver de todos modos?
[Elizabeth] ¿Cómo se ve?
Ver por ti mismo.
Oye, ¿crees que podríamos encontrar el Mar de la Tranquilidad?
[lengua cloquea]
Oh, desearía poder quedarme y descubrir,
pero, um... [suspiros] tengo que ir a trabajar.
-[se ríe] -Ah...
[besos]
Voy a buscar a papá, ¿de acuerdo?
Está bien.
Diviertete esta noche.
musica de suspenso
[Mark] Estás abarrotando demasiadas mesas allí.
Los restaurantes necesitan clientes.
Sí, bueno, no siempre se trata del resultado final.
Lo dice el tipo que no ha invertido todos sus ahorros.
[risas]
[Eleanor] Impresionante.
[rotura de rama]
Hola. ¿Puedes, eh,
-Únete a tu hija, por favor. -Por supuesto.
[gruñidos]
La quiero en la cama a las nueve.
9:30 a más tardar.
Mm, ella te tiene envuelto alrededor de su dedo.
-Mmm. Tú y ella los dos. -Mm-hmm.
[Eleanor gritando]
Leonor!
[Eleanor] ¡Ayuda!
[Eleanor gritando]
Ellie!
[ambos gruñendo]
-[Elizabeth] Levanta la cabeza. -¡Oh vamos! ¡Vamos!
Ellie! Cariño.
Zeke! ¡Llama al 911!
No, no, no, no, no.
-Ellie, mírame. ¿Ellie? -Ellie?
[Isabel] Leonor. Leonor.
Quédate conmigo, Leonor. ¡No!
[anuncios PA indistintos]
[Dr. Madigan] Eleanor salió de cirugía.
-Lo hizo muy bien. - [suspiros]
¿Está estable? ¿Estará bien?
Ella necesitará algo de tiempo para sanar,
pero ella va a estar bien.
-¿Podemos verla? -La vamos a instalar en una habitación,
puedes estar con ella en unos minutos.
Ahora, la mayoría de las heridas de su hija fueron superficiales.
Se veían peor de lo que eran.
Pero la herida de la mordedura en su cuello...
Cada vez que hay una mordedura de animal
tenemos que considerar la posibilidad de infección.
¿Viste al animal que la atacó?
Noah-eh.
Ella estaba sola. Yo, um, yo había entrado en la casa cuando...
Esto no fue tu culpa,
Debería haber estado ahí fuera con ella.
Vivimos en medio de una ciudad.
No entiendo qué pudo haber hecho esto. Su...
Si tuviera que adivinar, un coyote.
Entrarán en áreas concurridas si tienen suficiente hambre.
Voy a ordenar un panel de rabia
y ponerla en antibióticos de amplio espectro,
pero es puramente una precaución. No hay necesidad de alarma.
[suspiros]
[se burla]
Está bien.
música intrigante
[jadeos]
[suspiros]
Oh, no, no, cariño. No-no hagas eso.
Tienes que dejar que tus cortes sanen.
-Te sientes bien? -Sí.
¿Por qué?
Mm, te ves un poco pálido.
Dejemos algo de luz aquí.
No.
Es demasiado brillante aquí ya.
Bueno.
El desayuno esta servido.
Bien, tengo hambre.
Um, solo puede tomar caldo o compota de manzana. Su--
Esto es puré de manzana.
Pero nada de eso procesado, servido en un vaso de plástico,
-disparates. -[Elizabeth] ¿Cómo hiciste...?
[Mark] fui a la cafetería
y convencí a los cocineros para que me dejaran entrar en la cocina.
Bueno.
Esperar. ¿Cuántos ingredientes?
Seis.
No sé.
-Bueno, empieza por lo obvio. -No, papá.
No puedo saborear nada.
Ellie...
Hey hey hey...
[Marca] ¿Estás bien?
-[arcadas] -Cariño.
[tosiendo]
Lo siento mucho.
musica dramatica
[monitor pitido]
[Dr. Madigan] Eleanor, creemos que el animal que te mordió
Debe haber estado llevando algo bastante desagradable dentro.
Así que le pedí a mi colega, el Dr. Jensen, que se una a nosotros.
Ella tiene algunas preguntas para ti.
Hola, Leonor.
Sé que le dijiste al Dr. Madigan que no viste al animal.
que te mordió, pero todavía esperamos encontrarlo.
¿Sabes por qué?
¿Para que puedas averiguar con qué me infectó?
[Dr. Jensen] Eres una chica muy inteligente.
Pero es aún más que eso.
A veces el animal tiene estas cosas llamadas anticuerpos
que lo hacen inmune a esa cosa desagradable que lleva.
¿Y sabes lo que eso significa? Significa que el anfitrión es la cura.
[Dr. Madigan] Llamé a Control Animal,
les gustaría enviar a alguien a tu casa
mas tarde, hoy.
- ¿Podrías reunirte con ellos allí? -Por supuesto.
[Dr. Jensen] Mientras tanto, Eleanor,
¿Puedes decirnos qué recuerdas?
Escuché algo...
-[rotura de rama] -[gruñido]
...en los árboles...
- [gruñidos] - [gruñidos]
[Gritando]
[gritando]
- [gruñidos] - [Marcos] ¡Eleanor!
musica dramatica
[gruñidos]
[Marca] ¡Ellie!
-[gruñidos] -Oh, Dios mío.
Vi sus ojos.
Brillaban en la oscuridad.
[Bart] Lo que tu hija está describiendo
se llama alfombra brillante...
Más coloquialmente conocido como ojos de gato.
Aunque los felinos no son el único animal
exhibir la característica.
Ciervo. Perros. hurones.
Sin embargo, no parece obra de un hurón.
El médico pensó que tal vez un coyote.
-No era un coyote. -¿Por que no?
Su hija dijo que cayó de los árboles.
¿Asi que?
¿Conoces muchos coyotes que se posan en los árboles?
No... conocemos muchos coyotes.
Entonces, ¿qué animales se posan en los árboles?
Leones de montaña.
Difícil de creer que encontrarías uno aquí,
pero uno nunca sabe.
¿Dijiste que trató de arrastrarla debajo de la cerca?
Aqui.
Mmm.
¿Qué?
Ciertos animales herirán a su presa,
y luego traerlo de vuelta a su guarida
donde puedan alimentarse en paz.
¿Hay parques grandes cerca?
Uh, Kissena... como a una milla de aquí.
[Bart] No la llevaría tan lejos.
[Mark] Entonces, ¿adónde la estaba llevando?
-Esa es la pregunta. - [Mark] Sólo-- por favor.
Mejor conjetura.
¿Qué le hizo esto a mi hija?
No tengo la mínima idea.
Tengo hambre, mamá.
[Elizabeth] Lo sé, cariño, lo hemos estado intentando.
Oye, ¿algo de suerte?
[chasquea los labios] ¿Qué es esto?
[Elizabeth] No dejaba de rascarse las heridas.
Me siguen pinchando, papá.
Lo se cariño. Lo siento.
Necesitan tu sangre para hacerse análisis, bebé.
-¿Puedo hablar contigo un segundo? -Sí.
¿Deberíamos considerar transferirla?
a tu hospital?
Porque estos doctores no parecen saber
que cojones estan haciendo.
Están haciendo todo lo que pueden.
La Dra. Madigan acaba de agregar otro antibiótico, así que...
[Mark] No. Solo está adivinando, Liz.
[Elizabeth] En este punto, transfiriéndola
haría más daño que bien, ¿de acuerdo?
Deberíamos saber por la mañana si... si el nuevo medicamento funcionó.
¿Estás diciendo que tal vez no sobreviva la noche?
[suspiros]
Hola corazon.
Tengo hambre, tío Zeke.
¿Zeke? Es hora de orar.
Uh, está bien, bueno, les daré un poco de espacio.
Eres su padrino. Tú también rezarás.
En el nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo.
El Señor es el Dios Eterno.
Él da fuerza al cansado,
y poder a los débiles.
Incluso cuando los niños se cansan,
los que esperan en el Señor renovarán sus fuerzas.
Revolotearán con alas como las águilas.
[Latidos del corazón]
Correrán y no se cansarán.
musica de suspenso
Volarán y no desmayarán.
Leonor!
Aléjate de ella, Liz.
-[Elizabeth] Ellie, cariño. -[Zeke] No la toques.
Zeke, ¿qué diablos está pasando?
Elizabeth, quiero que vayas al gabinete de suministros.
-y agarra una jeringa. -[Elizabeth] ¿Qué?
[Zeke] Quiero que tomes un vial de su sangre.
¡Hazlo ahora!
No!
Mírame.
-¿Qué? -Ve con Elizabeth ahora.
[gruñidos] Leonor.
[en voz baja] Sé que todavía estás allí.
Así es.
Puedo verte.
-[gruñendo] -Elizabeth, date prisa.
Eleanor, sigue luchando.
-Entiendo. -[Zeke] Tráelo.
musica intensa
[tragando saliva]
[suspiros]
[Eleanor jadeando]
Leonor?
[vial clinks]
[monitor pitido]
S-Entonces...
...tú...
...realmente vi el...
Mm-hmm.
Joder.
[Eleanor] No pude evitarlo.
Cuando vi tu...
Está bien.
Era como si hubiera algo dentro de mí y no podía...
Oye, todo va a estar bien.
Mira, te sientes mejor ahora.
Eso es todo lo que importa.
Oye...
Mírame.
¿Parezco preocupado?
Yo... voy a ir a charlar con papá,
pero estaré justo en el pasillo si me necesitas, ¿de acuerdo?
Bueno.
música sombría
[sollozando]
-[llorando] -Está bien.
Está bien.
[en voz baja] Está bien.
[golpes]
no lo creo
Te ves fantástico. ¿Cómo te sientes?
Mucho mejor.
Tuvo que ser el antibiótico que le diste.
No podemos agradecerte lo suficiente.
[Dr. Madigan] Por supuesto, estoy encantada con su recuperación,
pero aún me gustaría tenerla aquí unos días más.
-¿Qué? -Principalmente para la observación,
pero tendremos que hacer algunas pruebas para realmente--
No creo que sea necesario.
Con respeto, no es tu llamada.
En realidad, lo es.
Eleanor ahora puede retener la comida,
ella puede caminar sin ayuda,
y tiene una mamá que trabaja en una UCI.
Así que tú y yo sabemos
no hay razón para no dejarla a nuestro cuidado.
Estamos profundamente agradecidos por todo lo que ha hecho,
pero mi hija ha pasado por un trauma y necesita estar en casa.
musica suave
Este es el último.
-¿Algo más? -[Zeke] Te das cuenta...
Bueno, quiero decir, estoy... [se burla]
Supongo que basándome en las películas que he visto.
Realmente no sé de qué mierda estoy hablando.
Estabas de regreso en el hospital.
[lengua cloquea]
[exhala] Escucha, yo...
Estaba pensando en la sangre.
Sabes, podemos obtener un suministro bastante bueno de un carnicero,
pero en la mayoría de las historias como esta...
...la sangre tiene que ser humana.
Sí.
Liz está agarrando algunos suministros del hospital,
para que ella y yo podamos dar lo nuestro.
Y sabes que te daré la mía, pero...
Pero, ¿y si no es suficiente?
Sí.
Ella también pensó en eso.
Disparo, pecho. BP es 60/20.
La respiración es de 15 y superficial.
¿Dónde lo quieres? Doce aquí?
Está bien.
música dramática y palpitante
Sí, ¿y si eso no es suficiente?
No lo sé. ¿Qué quieres que te diga?
Hermano, ¿qué vas a hacer?
[se burla] ¿Sobre qué?
Todo.
¿Qué pasa cuando ella no regresa a la escuela?
Bueno...
Las vacaciones de verano son en unas pocas semanas.
Podríamos mantenerla en casa hasta entonces.
¿Qué?
No, yo solo, yo solo...
Sabes que empujaría nuestra apertura si pudiera.
¿Crees que me importa una mierda el restaurante en este momento?
-Por supuesto que no, solo estoy-- -Jamie puede
¡Dirige la cocina mientras no estoy!
Cosa segura.
Mantendremos el asiento caliente para usted.
[vehículo acercándose]
Esos son ellos.
Iré a tirar estas cosas.
[exhala]
[suspiros]
Ahí está ella.
[Mark murmura]
Apuesto a que estás listo para meterte en una cama bonita y limpia.
¿Lavaste las sábanas?
[Marca] Sí, lo hice.
Nunca lavas el...
¿Cariño? ¿Qué es?
¿Bebe que está mal?
-¿Cariño? -Oh bebe...
-Ellie, háblame. -Amorcito.
[Eleanor jadeando]
-¿Bebé? -Dulce Bebe. Háblanos.
No, no, no, no, no.
¿Qué es esto?
Bebé. Leonor. ¡Háblanos!
-Honey. -No, no, no, no, no, no.
Por favor, Dios, ayuda.
[Zeke] ¿Qué diablos?
no sé, empezó a sangrar
¡tan pronto como ella entró!
Cariño.
Leonor, eres bienvenida aquí.
Puedes entrar.
[Mark gime]
[respiración más lenta]
Eso es, cariño, respira.
Aquí. Aquí, cariño.
-[escupe] -Ah.
Cariño, tienes que beber, perdiste mucha sangre.
[escupe]
Cariño, ¿qué pasa?
La sangre, no es buena, es...
No está fresco.
música suave y optimista
[Isabel] Hola.
¿Está bien limpiarse?
Vamos, vamos a meterte en la cama.
-Mamá. -¿Mmm?
¿Que me esta pasando?
[suspiros]
Y no me digas que todo va a estar bien.
Una...
Sabes quien es?
San Raphael.
¿Sabes por qué lo uso?
Es el patrón de las enfermeras.
Así es.
Él también lo es
patrona de las curas milagrosas.
¿Sabes lo que significa el nombre de Rafael?
Significa "Dios sana".
No sé lo que está pasando, cariño.
Dios no siempre nos da las respuestas,
pero nunca nos deja sin esperanza.
¿Recuerdas lo que dijo ese doctor?
Si encontramos a la criatura que te mordió...
-Podemos encontrar la cura. -Sí.
[besos]
[suspira profundamente]
¿Y si fuera una de estas casas?
[tartamudea] Si el tipo tenía razón
y esta cosa estaba tratando de arrastrar a Ellie de vuelta a su guarida...
Dijo que la guarida debería estar cerca,
y lo único cercano son estas casas.
¿Qué?
Viste lo que le pasó a Eleanor
cuando trató de entrar a su casa.
Y no creo que esta cosa viva tan cerca
a donde caza.
Entonces, ¿adónde la estaba llevando?
[Zeke] Está bien, eh...
Esta cosa no quiere hacerse notar, ¿verdad?
Asi que...
quiere ser móvil,
pero tiene que mantenerse fuera del sol.
-Entonces... -Hijo de puta.
[gruñidos]
musica lenta y de suspenso
-Oh diablos, no. -La seguridad en los números, ¿no?
-Vete a la mierda. -Es tu ahijada.
Casi ahí.
Espero que esto sea agua.
[Marca] Callejón sin salida.
¿Ahora que?
[escurriendo]
¿Qué mierda fue eso?
Son esos...?
[Marca] Cucarachas.
[Zeke] Mierda.
[Mark murmura]
[gruñidos]
[Puerta crujiendo]
-Shh. - [ruido resonando]
Algo ahí.
[jadeo]
[se desvanece corriendo]
[Zeke] Hemos hecho muchas estupideces en nuestras vidas,
pero esto tiene que llevarse la palma.
[Marca] Shh.
[ruido resonando]
Oh, mierda. Oh, mierda.
Mierda.
[chirrido]
[Sonidos de silbato de tren]
¡Ay, mierda, mierda!
¡Ay!
Todo está interconectado.
Los túneles de alcantarillado corren sobre las vías del tren.
-Es un gran mundo allá abajo. -Estás...
Estás diciendo eso, desde esa rejilla de alcantarillado en nuestro callejón,
esta cosa podría haberse subido a un tren subterráneo,
podría estar en cualquier parte de la ciudad ahora?
No es sólo el metro.
Hay líneas de tren allí para Amtrak.
Así que esta cosa podría estar en cualquier lugar ahora.
musica lenta y dramatica
Según el chico de Animal Control,
ha habido diez ataques de animales a humanos
dentro de unos cientos de millas de aquí
solo en el último año.
Así que me imagino que empiezo por ahí.
Hay una posibilidad decente de que al menos uno de ellos
Fue un ataque como el de Ellie.
-Escucha, cariño-- -Yo también estaba pensando,
sabemos que esta cosa se mueve bajo tierra, ¿verdad?
Y hay vagabundos viviendo en los túneles del metro,
así que voy a ir allí abajo,
hablar con la gente, tal vez alguien vio algo.
No tenemos suficiente sangre para alimentarla.
He estado haciendo un seguimiento de cuánto consume,
y lo mejor que puedo decir, ella necesita sobre
un litro cada dos días.
Y luego seguimos dando en turnos rotativos.
Tú, Zeke, yo...
Nuestros cuerpos no pueden reponerse lo suficientemente rápido para satisfacer su demanda.
Muy pronto no tendremos un litro para dar,
y cada vez menos y menos a medida que pasa el tiempo.
Ella va a morir de hambre lentamente.
Y, eh...
¿cuánto tiempo hasta que suceda?
Dos meses... tal vez tres.
Vale, entonces encontraremos otra forma de alimentarla.
¿Cómo? Ya probamos sangre animal...
-Solo-- -...y sabemos que solo se necesita
una hora después de que la sangre sale del cuerpo hasta que se echa a perder.
Así que solo se me ocurre otra forma de alimentarla.
No, no va a llegar a eso.
¿Entonces como?
- Ahora, sólo-- - ¿Cómo vamos a alimentarla?
Simplemente cálmate.
¡No me digas que me calme, carajo!
Solo digo que lo resolveremos.
[suspiros] En esta familia, eso generalmente se traduce como
Lo descubro.
Vete a la mierda.
Eh.
Sólo dilo.
¿Que qué?
Es mi culpa que esto sucediera.
Sabía que tenías que ir a trabajar.
Y la dejé ahí sola.
[inhala bruscamente] Ambos lo hicimos.
música lenta y sombría
[suspiros]
Voy a perseguir cada una de estas pistas,
y si golpeo diez veces,
luego empujaré el mapa más lejos.
entraré en los túneles del metro,
a las alcantarillas.
Nos encontraré respuestas.
Y lo juro por Dios...
... Nunca me detendré hasta que recuperemos a nuestra hija.
[suspiros]
-De acuerdo. -¿De acuerdo?
Bueno.
Sé bueno con tu mamá cuando me haya ido.
-Conduce con cuidado. -Voy a.
[Eleanor] ¿Papá?
Te amo.
Yo también te amo.
"Te amo más de lo que jamás sabrás" de Donny Hathaway
Buenas tardes.
esperaba poder
hablarte de tu hijo.
Si alguna vez te dejo, nena
Mi hijo está muerto.
Puedes decir "Te lo dije"
Y si alguna vez te lastimo
Sí.
[Tocar la puerta]
Sabes, yo también me lastimé
¿Es eso de alguna manera?
¿Para que un hombre continúe?
Tu crees
¿Quiero que mi ser querido se vaya?
Dije te amo
Más de lo que nunca
Saber
Más de lo que sabrás jamás
[riendo]
Hola gente, la estan pasando bien?
-Sí. -Bien, vuelve por favor.
Cuando no ganaba mucho dinero
Sabes a dónde fue mi cheque de pago
"El secreto de una buena vejez es simplemente
un pacto honorable con la soledad".
Sabes que te lo traje a casa, bebé
Y nunca gasté un centavo rojo
Oye
¿Es esa una manera para un hombre?
¿Llevar?
¿Crees que quiero que mi ser querido se vaya?
[Claire] Fue un viaje de caza familiar.
Se interpuso entre una madre osa y su cachorro y...
¿Y lo sabes con certeza?
¿Perdóneme?
¿Estabas allí cuando sucedió?
-[Arturo] ¿Claire? -Sí.
Lo... Lo siento, ¿eso es un sí?
¿Puedo ayudarte?
Este hombre pregunta por Peter.
Nuestra familia lo dejó claro
nos gustaría nuestra privacidad mientras nos afligimos.
no estoy tratando de ser
Cualquier tipo de hombre
no, no lo soy
Solo estoy tratando de ser alguien
Tu puedes amar
Confía y entiende
Lo sé, lo sé, sé que puedo ser
[gruñidos]
una parte de ti
Que nadie más podía ver, sí
Pero tengo que oírte decir
Tengo que oírte decir
Todo está bien
solo soy de carne y hueso
Pero podría ser cualquier cosa que exijas
yo podria ser rey
De todo
O simplemente un pequeño grano de arena...
[suspiros] Desearía tener más para dar.
¿Es esa la manera de que un hombre continúe?
- ¿Tú crees? -Ellie.
¿Que quiero que mi ser querido se vaya?
te amo
[Zeke] Yo, eh...
nos vemos en seis días.
Ellie estará muerta en seis días.
Toma asiento.
¿Qué es esto?
Es un registro de delincuentes sexuales en Nueva York.
Este vive a menos de una milla de distancia.
Sí, yo, um... [se burla]
-Yo no... -Ellie podría estar muerta mañana
a no ser que...
[en voz baja] ... obtiene una comida adecuada.
¿Elizabeth?
-¿Qué estás haciendo? -Ella no lo sabe, ¿verdad?
Zeke...
¿Qué es?
¿Qué?
Está planeando asesinar a alguien.
para que Leonor pueda vivir.
¿Qué?
[Zeke] Sí, solo me pidió ayuda.
Pensé que eras mi hermano.
Soy tu hermano.
¿Por qué crees que se lo acabo de decir?
Porque sabía que nunca me escucharías,
pero seguro como el infierno que la escucharías.
Liz, me rompe el corazón
decirlo, pero lo has hecho
todo lo que puedas por Leonor.
-Ella sólo está sufriendo ahora. -Su sufrimiento terminará
-cuando le consiga una comida adecuada. -Tú...?
Está hablando de dejar esta casa y matar a alguien.
Estoy hablando de un pedazo de mierda
que violó a una niña de nueve años.
Liz, Liz, te lo ruego,
por el bien de Eleanor, tienes que dejarla ir.
-Ella no es tu hija, Zeke. -Yo sé eso.
Y Liz no es tu esposa.
Hermano--
Vete a la mierda de mi casa.
Hablo en serio.
Vuelve a tu restaurante. Ya no eres bienvenido aquí.
[suspiros]
Soy tu hermano. Por eso no te ayudaré.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[Elizabeth] ¿Cuánto tiempo?
¿Qué?
¿Has estado pensando en hacer esto?
-[suspira] Cariño... -¿Qué? ¿Mmm?
He estado pensando en eso desde que me dijiste
solo le quedaban tres meses de vida.
-¿Cuál era tu plan? -[tartamudez]
Es-es... No, tú-tú no tienes--
Querrás hablarlo para no cometer un error.
musica de suspenso
[Mark] Espero fuera de su lugar.
He estado allí
tal vez una docena de veces.
Vive en una unidad de sótano.
Es el único ahí abajo.
Su puerta tiene una bisagra de seguridad,
así que... se cierra agradable y lento.
[orinando]
[pantalones con cremalleras]
[descarga del inodoro]
[jadeo]
[gruñidos]
[gritos]
[ambos gimiendo]
Hijo de puta.
[gruñidos ahogados]
[Marca jadeando]
¿Cómo planeas recolectar la sangre?
Pensé en hacerlo en la bañera.
[Elizabeth] No funcionará.
[gruñidos]
[Marca] ¿Por qué?
[Elizabeth] Tienes que asegurarte de que esté boca abajo.
así que la sangre se le sube a la cabeza.
Vamos vamos.
[gritos de pánico]
[gruñidos]
[mordazas]
[respirando pesadamente]
Mierda. Mierda.
[golpearse a sí mismo]
Vamos vamos.
[respirando profundamente]
[sonido de llaves]
[el motor no gira]
Vamos.
¡Vamos vamos vamos!
[arranca el motor]
[exhala]
- [bocina de coche toca la bocina] - [choque de coches]
[conductor] ¡¿Qué diablos?!
[murmura]
-[conductor] ¿Qué diablos? -Lo siento mucho.
-Fue enteramente mi culpa. -No jodas.
Lo siento.
-Oye, llama a la policía. -[Marca] ¿Qué?
No no no no no NO. Solo espera un segundo.
[mujer] Lo vi todo.
Tiró justo en frente de ti.
¿Qué? No no no no no NO. Sólo escúchame, por favor.
Tengo que ir.
Te daré mi seguro
y mi información de contacto, pero tengo que irme.
[conductor] ¿De qué estás hablando?
Tengo que ir. Tienes que mover tu coche.
[conductor] ¿Por qué estás tratando de correr?
No. Te voy a dar mi seguro.
¿Qué quieres decir con que tengo que...?
-No. no estoy corriendo - [chirridos de sirena]
[conductor] Gracias a Dios.
Oficial, este tipo se detuvo justo frente a mí.
Esta señora aquí vio todo el asunto.
-[oficial] Espera. -Oficial, esto fue
-Completamente mi culpa. -Señor, aguante ahí mismo.
-Señor, espere. -De acuerdo. Si si si.
Está bien, pero yo...
Necesito que, señor, espere junto a su coche.
Tengo mi seguro en mi coche, aquí mismo. ¿De acuerdo?
Sólo espera junto a tu coche.
Es que ha habido una emergencia.
-Señor, espere-- -¡Mi hija está enferma!
-Tienes que escucharme. -Espera junto a tu coche
o te meto dentro de la mía.
Mierda.
música lenta y contemplativa
Mierda.
¿Qué ocurre?
¿Qué es?
No.
No, no, no, no. No...
Tal vez todavía es bueno.
Usted tenía razón.
[suspiros]
¿Qué sucedió?
[llorando]
No sé.
Lo siento.
Está bien.
Lo siento de verdad.
Está bien, es...
[llorando]
Oye. Oye. Oye.
Está bien.
Está bien. Está bien.
[gemidos]
[lloriquea]
Voy a... volver a salir.
¿Qué?
Voy a... Voy a encontrar a alguien más.
-No, solo-solo... -Voy a encontrar a alguien más.
Solo espera. Solo siéntate por un minuto.
[llorando]
Estoy...
Voy a ir a ver a Eleanor.
Bueno.
Y vuelvo enseguida.
-De acuerdo. -Está bien.
Bueno.
[lloriquea]
[besos]
[exhala]
[lloriquea]
¿Crees que podríamos ver las estrellas allí?
[Elizabeth] ¿Dónde?
[Eleanor] Cielo.
¿Crees que me voy a ir?
Sí.
Todos estaremos allí juntos algún día.
Los tres de nosotros?
Sí.
¿Cómo crees que es?
Pienso...
... es donde todas las cosas tristes se vuelven falsas.
[exhala]
"Una canción para ti" de Donny Hathaway
yo
Te amo en un lugar
Donde no hay espacio ni tiempo
te amo por mi vida
eres un amigo mio
Y cuando mi vida termine
Recuerda
cuando estábamos juntos
Estábamos solos, y yo estaba cantando esta canción
Para ti
estábamos solos
Y te estaba cantando esta canción
estábamos solos
Y yo estaba cantando esta canción
Mm-hmm
Cantando esta canción para
[nota de espera] Tú...
[termina la canción]