Previamente, en "Let The Right One in"...
[Naomi] Ni siquiera sé cómo agradecértelo.
Para todo. Tú y Eleanor hicieron esta noche simplemente...
Perfecto.
[gritando]
Cuando estés listo, estoy aquí.
[Matthew] Es algo extraño que de repente
encontrarte en el infierno.
Aprendí a aprender dos cosas bastante rápido.
Uno, se te ocurre una estrategia de salida.
- ¿Y el segundo? - Encuentras a la gente.
quien irá a la oscuridad contigo.
[Claire] Lo que pasó hoy con Daisy
significa que estoy en el camino correcto. pero no puedo mantener
jugando con estudios en animales.
Necesito que me hagas un espécimen humano.
para experimentar.
[gemido]
[Mark] Ellie podría estar muerta mañana.
A menos que reciba una comida adecuada.
¿Qué es?
Tal vez todavía es bueno.
[llorando] Lo siento.
voy a perseguir
cada una de estas pistas.
Encontraré respuestas para nosotros, y lo juro por Dios,
Nunca me detendré hasta que recuperemos a nuestra hija.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Bueno.
[sacerdote] He oído...
miles de confesiones en mi vida.
Nunca uno así. es, eh...
Es toda una historia.
¿No me crees?
Oh, sería mucho más fácil si no lo hiciera.
Y no se ustedes, pero...
Me vendría bien un trago.
(Música lenta y de suspenso)
[la puerta cruje]
[botella tintineando]
[se aclara la garganta] ¿Por qué estás aquí?
No puedes recibir la gracia de Dios.
Yo sé eso.
Su perdón no está disponible para ti.
mientras planees seguir matando.
Dejaré de matar una vez que mi hija esté curada.
[sacerdote se burla]
Así no es como Dios obra.
Entonces a la mierda Dios.
Ese era él, no yo.
¿Crees que es gracioso?
No, yo no.
Isabel pasó su vida tratando a los enfermos.
y alabando su nombre.
Leonor era una niña,
un niño inocente
¿Qué hicieron ellos para merecer esto?
Siento mucho lo de tu esposa.
Quiero decir, la forma en que la describiste...
Eso es amor, eso es Dios.
Y entiendo que estés enojado.
- No jodas. - [risitas]
Pero no es con Dios con quien estás enojado. es tu esposa
¿Que acabas de decir?
Ella te atrapó.
Cuida tu maldita boca.
¿O que?
Temo la ira de Dios, no la tuya.
Hace diez años, le prometiste
nunca pararías hasta que tu hija estuviera curada.
Y durante diez años has estado atado a esa promesa,
y por lo que puedo decir, te ha traído a ti, tu hija
y todo el que se cruza en tu camino nada más que dolor.
¿Por qué me dices esto?
Porque estoy tratando de salvar tu alma.
Tu esposa se ha ido, tu antigua vida se ha ido.
Entiendo que quieras curar a tu hija.
[suspiros]
Pero tal vez Dios tiene otros planes.
(Música lenta e inquietante)
Él viene a.
(Música lenta y siniestra)
[Mateo] Hmmm. Oh, sí, está volando.
[monitor pitido]
[Pedro] Bueno, ¿y ahora qué?
[Claire] Ahora entramos.
Este virus se mueve increíblemente rápido,
así que tenemos que mantener el ritmo.
voy a probar a ver si me doy cuenta
exactamente donde se origina en el cerebro
y cómo migra.
Probablemente deberías ir. Esto va a ser bastante intenso.
No, yo... quiero ver esto.
[inhala y exhala profundamente]
[vi ronronear]
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
¿Este?
Nunca he hecho nada como esto antes.
(Música suave)
[Noemí] ¿Eleanor?
¿Qué estás haciendo? ¿Está todo bien?
Lo siento. Una...
solo estaba mirando...
¿Qué ocurre?
Isaiah te coló aquí, ¿eh?
[se ríe suavemente] Sí.
Oh, eres bienvenido a estar aquí en cualquier momento,
siempre y cuando me preguntes primero.
Pero tu padre se preocupará si ve que te has ido.
El salió.
Solo para dar un paseo. [risitas]
Está acostumbrado a llegar tarde al trabajo, así que...
Es genial que hayas hecho esto para Isaiah.
[risitas] Bueno, me alegro
alguien lo aprecia.
[risitas]
[ambos se ríen]
(Música lenta y contemplativa)
Mm. Estaba embarazada de cuatro meses allí.
¿Puedes decir?
Pasar por la academia con náuseas matutinas no es broma.
Puaj. Vomité justo después de que hicimos la carrera de obstáculos.
Estaba tan avergonzado.
Pero entonces, este tipo vomitó.
Y yo estaba como, "¿Cuál es su excusa?"
[ambos se ríen]
Las mujeres son más duras que los hombres.
Así es como es.
¿Te gusta ser policía?
Sí, cuando... cuando siento que estoy ayudando a la gente.
Sí, pero ¿no es peligroso?
Algunas veces.
Pero puedo manejarme solo.
[se ríe suavemente] ¿Cómo aprendiste a hacer eso?
Años de práctica.
En realidad,
estoy dando un curso de defensa personal
mañana por la noche en mi gimnasio.
¿Tal vez te gustaría venir?
Mientras tu padre diga que está bien.
Empieza a las 8:00, así que estarás fuera un poco tarde.
Eso está totalmente bien.
[suena el timbre del ascensor]
¿Ellie?
¿Por qué no entras para que tu papá y yo podamos hablar?
[la puerta se cierra]
Parece que nuestros hijos decidieron organizar una fiesta de pijamas secreta.
[chasquea la lengua] ¿Una fiesta de pijamas?
[risas] Hablaré con Isaiah,
pero por lo que vale, creo que es inofensivo.
Simplemente no estaban listos para que terminara su gran noche.
Mmm.
Eleanor dijo que fuiste a dar un paseo.
Fui a la iglesia.
Anoche, o supongo que esta noche,
algunos... recuerdos surgieron.
Lamento haber actuado extraño después de que...
Está bien. Entiendo.
uh, uh, tal vez
Podría compensarte
con la cena mañana por la noche?
Lo que tienen nuestros hijos es realmente especial,
y no quiero interponerme en eso.
Entonces pongámonos de acuerdo.
No importa qué, ellos son lo primero.
El caso es que invité a Eleanor
a una clase que voy a dar mañana por la noche.
con su permiso, por supuesto.
¿A que hora es tu clase?
Ocho en punto.
Luego cena a las 5:00.
[Eleanor se ríe suavemente]
(Música lenta y siniestra)
[Pedro] Está bien.
Lo hiciste muy bien.
¿D-Dónde estoy?
Esta es mi casa.
Quiero decir... es el laboratorio de mi hermana,
pero, um, vivimos aquí.
yo, eh...
Lo sé. Bastante raro, ¿verdad?
Y perdón por el corsé.
Es por tu seguridad. eres, eh...
cris
¿Qué?
[inhala bruscamente]
Mi nombre es Chris.
ah, OK Alrededor...
Solo iba a decir que necesitas quedarte en el aparato ortopédico
hasta que mi hermana termine.
[Chris respira temblorosamente]
CC-¿Puedo tomar algo...?
¿Agua?
[inhala bruscamente]
No, ya no bebes agua.
[respiración temblorosa]
(Música lenta y espeluznante)
- ¿Agua? - ¿Mmm?
Oh gracias.
¿Que es eso?
Un secuenciador de ADN.
¿Cómo funciona?
No sé.
Mi mentor en Stanford ganó un Nobel,
y simplemente llamó a estas cosas "máquinas científicas".
- Pero... - [bip]
...puede secuenciar un genoma, algo que solía
llevarnos años hacerlo, en tan solo unas pocas horas.
Y eso te dice... ¿qué?
Me gusta verte trabajar.
Estoy estableciendo una línea de base, y luego voy
para aplicar el aglutinante de ácido nucleico en el que he estado trabajando.
Lo que hizo que Daisy tuviera su período.
Es posible que incluso si el tratamiento puede restablecer el envejecimiento normal
en un humano, podría...
Joder algo más?
Mejor él que Peter, ¿verdad?
(Música lenta y siniestra)
- [pasos acercándose] - [golpeando]
[la puerta se abre]
Oye.
Ben me está esperando abajo, así que tengo que correr.
pero tendremos una conversación sobre anoche.
Bueno.
No puedes colar a Eleanor aquí sin que yo lo sepa.
- Lo sé. - Ya sabes, un chico de tu edad,
tener una fiesta de pijamas con una chica.
No debería haberlo hecho, y probablemente estoy castigado.
Entiendo perfectamente.
Entonces, ¿por qué estás sonriendo?
Vas a tener una cita con el Sr. Mark.
[Isaías se ríe]
El agua está en la parte de atrás.
[riendo] ¿Estás seguro de que tienes suficiente?
Viaje por carretera, cariño. Tengo que tener provisiones.
Sabes que solo vamos a Long Island, ¿verdad?
Exactamente. Dependiendo del tráfico,
podría ser desde 45 minutos hasta seis horas.
[Naomi se ríe]
¿Te haces algo en el pelo?
Callate y conduce.
(Música lenta y suave)
¿Vas a algún lugar?
Hola.
¿Es eso lo que llevas puesto?
¿Qué tiene de malo?
Quiero decir, no es muy elegante.
No me gusta la fantasía.
Bueno, tal vez ella sí.
Nos estabas espiando anoche.
[Mark se aclara la garganta]
Ven aquí.
Entonces, está bien, sí,
Me llevo a la madre de Isaiah, la Sra. Cole...
Noemí.
Noemí, sí,
salir a cenar esta noche antes de lo tuyo.
Como hablamos,
ella podría tener información que podría ayudarnos.
[se burla] ¿Es por eso que tienes una cita con ella?
No sé si podría llamarlo una cita. YO...
¿Simplemente la estás usando para obtener información?
No. No.
Pensé que te gustaba.
Hago. YO...
Hago.
Papá, está bien.
¿Qué?
Para que seas feliz.
Cariño, no estoy tratando de reemplazar a mamá.
Lo sé,
pero mamá querría que tú también fueras feliz.
(Música lenta y de suspenso)
Oye.
Oye. Estás trabajando mucho en él, ¿eh?
[Claire] Bueno, como dije, tengo que moverme rápido.
¿Podemos hablar en tu habitación?
¿Está bien dejarlo solo?
Solo tomará un minuto.
No quiero que pases más tiempo con...
cris Ese es su nombre.
De eso estoy hablando.
Te estás acercando demasiado.
¿Demasiado cerca para qué?
Claire, tienes que subir.
- Dame un minuto. - Ahora.
Pedro, lo digo en serio.
No vuelvas a hablar con él.
[Ben] ¿Llevas maquillaje?
[risitas] No. ¿Ya lo vas a dejar descansar?
Te lo digo, algo es diferente en ti.
[susurrando] Estás sonriendo.
- Eso es lo que es. - [susurrando] ¿Quieres callarte?
Buenas tardes, señora. somos detectives
con la policía de Nueva York. ¿Te importa si entramos?
¿De qué se trata esto?
Para ser claros, usted no es objeto de una investigación.
Solo estamos, um... tratando de obtener un poco de información.
¿Qué tipo de información?
Estamos preocupados por una nueva droga callejera
eso ha estado relacionado con una serie de asesinatos.
¿Asesinatos?
Sí, señora. Trabajamos homicidio.
El análisis de laboratorio ha concluido
ese Mitigan, el analgésico de la empresa de tu padre es...
Yo sé lo que es.
Bueno, es una gran parte de este nuevo cóctel.
No entiendo. AKL ha estado en bancarrota durante años.
- Está liquidado. - Soy consciente.
- Y mi padre está muerto, así que... - La cosa es que,
una de las víctimas más recientes, que sospechamos era un traficante,
era miembro de una unidad de operaciones especiales estacionada en Afganistán
bajo el mando de un individuo llamado Matthew Dean.
[Ben] Resulta que,
este Matthew Dean dirigió el equipo de seguridad en AKL,
y trabajó como guardaespaldas personal de su padre durante años.
Bien, déjame aclarar esto.
Viniste hasta aquí para hablar de un excompañero del ejército.
de un ex-empleado de mi padre fallecido?
Pensamos que podría tener acceso a registros de empleo antiguos.
Mi padre y yo estábamos distanciados.
Vives en su casa.
Bueno, esta es mi casa, en realidad.
- ¿Te lo dejó a ti? - Así es.
¿Aunque estés distanciado?
¿Por qué exactamente estás aquí?
[se ríe suavemente] Como dijimos,
El analgésico de tu padre ha sido relacionado con varios asesinatos.
El analgésico de mi padre destruyó cientos de miles de vidas.
Y a nadie le importó una mierda durante años.
¿Dónde diablos estabas entonces?
¿Por qué no arrestaste a Arthur Logan en ese entonces?
Tal vez porque sus víctimas no se veían así.
(Música lenta y espeluznante)
Basado en la reacción de tu compañero, solo puedo adivinar
cuántos protocolos acabas de violar mostrándome eso.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
No sé qué decirle, detective.
Um, probablemente algún laboratorio en Europa del Este pirateó la fórmula
de la droga de mi papa y quien sabe que
lo están cortando con estos días?
Entonces, si tienes alguna otra pregunta,
puede ponerse en contacto con el abogado de mi familia.
Estamos tan jodidos.
[Chris gimiendo y gimiendo]
¡H-Ayúdame!
[Chris llora]
[Chris gime en voz alta]
¡H-Ayúdame!
[llorando]
(Música lenta y siniestra)
[llorando] Ah. Vaya.
Oye. Tienes que dejar de hacer eso.
Duele...
qué-qué-rápido.
Sé que es...
Solo tienes que, como, ignorarlo.
Yo... no puedo.
- Es... es-es-es... - Oye. Oye. Mirar.
Son tus dientes. Aquí.
¿De acuerdo? Todo está cambiando.
Jodidamente mata, lo sé.
Pero se va.
[respira temblorosamente]
Tienes suerte, ¿sabes?
¿Q-Qué?
Cuando me pasó esto, nadie tenía ni idea de lo que era.
Era como...
Fue realmente aterrador.
LL-Mira.
Tienes que dejarme ir.
¿Vamos?
Por favor, hombre.
Ella-ella realmente me está jodiendo.
- No. - [gemidos]
Vaya, vaya, vaya. Hey hey hey.
- [gemidos] - Acuéstese.
- [llora] - ¿Está bien?
[respirando temblorosamente]
Claire es brillante.
Son solo... solo experimentos realmente grandes, eso es todo.
PP-Por favor. Yo... tengo que irme.
No hables, ¿de acuerdo?
[Chris solloza]
Me di cuenta de que debería haber preguntado si te gustan las hamburguesas o no.
Eso es prácticamente todo lo que hacen.
Bueno, dif-diferentes... ¿diferentes tipos de hamburguesas?
Realmente no.
[Naomi se ríe]
Gracias.
La única forma
Puedo pasar el día...
¿Estás bien?
- Te lo dije, las hamburguesas están bien. - Vaya.
Esta no es una hamburguesa cualquiera. [risitas]
El truco es comerlo encima de las patatas fritas.
para que cojas todo el jugo.
- Me levanto por la mañana... - Mmm.
¿También me vas a decir cómo beber mi cerveza?
Lo siento. [risitas]
Riendo y hablando...
Mm-hmm.
- ¿Derecha? - Mm.
[ambos se ríen]
- ¿Qué es este lugar? - [risitas]
Este lugar me mantuvo con vida durante años.
Mi amigo Zeke y yo...
- ¿El chico para el que trabajas ahora? - Mm-hmm.
Solíamos trabajar la línea en este, eh, francés, eh, articulación,
solo en la zona alta.
Todos los chefs de la época se reunían aquí.
- ¿Para hamburguesas? - Sí. Demonios si.
- [risas] - Es-es...
de qué se trata, ¿sabes?
Es solo hacerlo bien.
Cinco ingredientes o 50, no importa.
Quiero decir, solo tienes que saber lo que puedes hacer honestamente.
Ese es todo el truco.
¿Qué?
Yo... yo solo estaba pensando.
debe ser agradable tener un trabajo
donde eres recompensado por hacer las cosas bien.
Mmm.
¿Día duro en el trabajo?
[se ríe suavemente] Sí, pero...
¿Quieres hablar de otra cosa?
¿Cómo qué?
¿Cómo es que ya no estás cantando?
[se ríe] Ah.
¿Qué es lo que dicen en Corintios? Mmm...
Llega un momento
para guardar las cosas de niños?
No hay nada infantil en tu forma de cantar.
Vaya. [risitas]
Espero que no haya sonado tan...
¿Agresivamente coqueta?
Soy tan malo en esto.
¿Qué?
Intimidad. Oh...
Por ejemplo, vea, usé la palabra "intimidad".
[riendo] Acabo de citar la Biblia,
entonces, no lo estoy matando exactamente aquí.
[ambos se ríen]
ah No he tenido una cita en mucho tiempo.
¿Es eso lo que es esto?
Oh hombre.
[se ríe suavemente]
[risitas]
No he sido feliz en mucho tiempo.
Yo tampoco.
Yo estaba feliz anoche.
Yo tambien.
Lo siento si vine aquí con una energía extraña.
Oh eso está bien.
es solo...
No es por entrar en detalles, pero...
[se ríe suavemente] Esta cosa en el trabajo. YO...
Estoy bastante seguro de que estoy a punto de ser suspendido.
- ¿En realidad? - Sí. yo, eh...
Aparecí sin previo aviso en la mansión de esta mujer en Long Island.
Y, ¿sabes qué? Deberías ver este lugar.
como si lo supiera
estos pendejos farmacéuticos hicieron dinero,
[riendo] pero maldita sea.
Esta-esta mujer, ¿es una fabricante de medicamentos?
No, su padre lo era.
y honestamente,
Probablemente fui demasiado lejos.
Pero, por el amor de Dios, la gente se está muriendo.
Y esta mujer está actuando como si fuera la víctima.
[Risas] Jodidos ricos, ¿no?
[Naomi se ríe]
Gracias por dejarme descargar.
[risitas]
Ellos van tarde.
Eso significa que la cita va bien, ¿verdad?
Oye. ¿Qué pasa si tu papá
y mi mama se caso?
Bueno, como, no esta noche, pero...
¿Un día?
¿Eso nos haría hermano y hermana?
Nos haría una familia.
[teléfono zumba]
Están llegando en su Uber ahora.
Me encontraré con tu mamá abajo,
para que no lleguemos tarde a su clase.
Veré lo que puedo averiguar.
No seas obvio.
[ambos se ríen suavemente]
[la puerta se abre, se cierra]
Oye, olvidaste tu chaqueta.
[suena el timbre del ascensor]
Hola.
Cuarenta y dos.
¿Eres tu?
¿Está tu madre en casa?
¿Para qué?
Yo trabajo con el edificio.
Sólo estoy, eh, revisando una fuga.
Tu vecino de arriba dejó correr el agua, así que...
- [en voz baja] No. - ¿Estás seguro?
A veces es solo un punto oscuro ahí arriba.
¿Está ella en casa?
Ella es policía.
Eso no es lo que pregunté.
¿Estás saliendo?
Creo que podrías haber dejado tu puerta abierta.
Mi amiga olvidó su chaqueta.
Será mejor que vayas a llevárselo.
Hace frío ahí fuera.
[suena el timbre del ascensor]
- Sr. Marcos. - Hey amigo.
- Te traje la cena. - Sí. YO...
¿Estás bien?
Qué...?
- Yo, eh... - ¿Qué pasa?
¿Lo viste entrar?
No.
¿Dijo que estaba con el edificio?
Sí. Algo sobre una fuga.
(Música de suspenso)
Quédate aquí.
[la puerta cruje]
Bueno, no hay nadie aquí ahora.
Um, mantén la puerta cerrada cuando estés solo en casa.
Bueno.
Uh, necesitas cualquier cosa,
Estaré justo al lado.
- De acuerdo. Gracias, Sr. Mark. - Por supuesto.
- Disfruta tu hamburguesa. - Gracias.
¿Quieres ver algo increíble?
Bueno, sabes que no soy un nerd como tú, ¿verdad?
Ven aquí.
Entonces, estoy buscando polimorfismos,
que son pequeños fallos aleatorios en la secuencia del genoma.
Y con un virus nuevo, esperas encontrar toneladas de ellos,
pero su secuencia y su
son virtualmente idénticos.
Entonces, ¿somos iguales?
No. Estás perdiendo el punto.
Es muy anormal.
Significa que esta cepa existe desde hace mucho tiempo.
Es casi como la cosa que te mordió
tenía cientos de años.
¿Qué?
Sólo estoy preocupado por Chris.
Pedro
Creo que está, como, realmente herido.
Por supuesto que es...
Lo hicimos porque hay cosas que tengo que hacer
que no podemos hacerte.
Y esas cosas van a doler.
- ¿Para encontrar la cura? - Exactamente.
Está bien, pero cuando lo averigües, ¿curarás a Chris también?
¿Tengo que recordártelo?
¿Te lo ibas a comer antes?
No, no lo entiendes. Él es...
[riendo] ¿Qué, tu amigo o algo así?
¿Entonces que?
Es mío, Claire.
lo hice
Y no puedo describirlo mejor que eso,
- pero ahora es mío. - Me estás asustando un poco.
No, quiero... quiero darle de comer, como una comida de verdad.
- Pedro, no. - No, se morirá de hambre.
No, no lo es.
Claire, no entiendes qué...
No se va a morir de hambre, porque...
no va a llegar tan lejos.
¿Qué?
No soy un neurocirujano.
Las cosas que estoy haciendo son irreversibles.
No podría hacerlo mejor aunque quisiera.
Lo único que queda por hacer ahora es el...
- ¿Qué? - La autopsia.
Lo siento. Pensé que lo entendías.
No. Supongo que no entendí.
Pero lo hago ahora.
¿Está seguro?
Sí, yo lo entiendo.
Hago.
(Música lenta y contemplativa)
[Arturo] ¿Puedo ayudarte?
Este hombre pregunta por Peter.
Nuestra familia lo ha dejado claro.
Nos gustaría nuestra privacidad mientras nos afligimos.
[suspiros]
Entonces, me veo bastante indefenso, ¿verdad?
Es más pesado y más fuerte que yo, y me está asfixiando.
lo que significa que tengo unos ocho segundos antes de perder el conocimiento.
Así que esto es lo que haría.
Y luego acabas con él. ¿Lo entendiste?
Así que todos emparejen. Hagamos un intento.
Ven aquí.
Mm-hmm.
Entonces, mientras están ocupados, les mostraré algunos de los conceptos básicos.
Saquemos el pelo del camino.
Bueno. ¿Puedo agarrar tu muñeca?
Bueno.
Entonces, si alguien va a atacar a una mujer o a un niño,
probablemente así es como empieza.
Porque no creen que seamos una amenaza.
Entonces, si quieres salir de eso, debes ser estratégico.
Amplia tu postura.
Mm-hmm. ¿Y dónde está la abertura en mi agarre?
Bien.
Así que quiero que gire la parte delgada y huesuda de su muñeca
hasta que se alinea con eso.
Muy agradable. ¿Sabes que?
¿Palanqueta? Te voy a mostrar la versión avanzada.
Mm-hmm.
¿Ves lo que hice?
¿Quieres probarlo?
Giro y codo.
Está bien, ven aquí.
Así que aquí está la cosa.
Si alguien alguna vez viene detrás de ti,
no les muestras piedad.
¿Tú entiendes?
Los obtienes en sus puntos débiles,
los ojos, las bolas.
No hay vergüenza en hacer lo que sea necesario para sobrevivir.
¿De acuerdo?
Ahora, puedo decir que eres más fuerte.
de lo que la gente cree que eres.
Así que esta vez...
te deseo
para golpearlo en la cara
tan fuerte como puedas.
¿De acuerdo?
(Música lenta y de suspenso)
[gruñidos]
[Noemí jadea]
¿Sabías que podías hacer eso?
Eh... no realmente.
[Marca] ¿Ellie? Cariño.
No vas a creer esto.
Me lo imaginé.
¿Averiguaste qué?
Eso. [se ríe suavemente]
Eso. Quien es ella.
¿De qué estás hablando?
La mujer a cargo.
¿Qué?
De la droga que hemos estado persiguiendo.
- ¿Hablas en serio? - Su nombre es Claire Logan.
Ella es científica, y escucha esto.
Su hermano supuestamente murió hace diez años.
- ¡Ay dios mío! - Lo sé. Esto es todo, cariño.
¿Cómo te diste cuenta de esto?
- No lo hice. fue Noemí. - ¿Qué?
Sí. Ella-ella salió para investigar a esta mujer.
Esperar. ella te dijo?
No con tantas palabras,
pero yo... tengo suficiente para sumar dos y dos.
Pensé que habías dicho que te gustaba.
Me gusta, pero eso no es importante.
¿Eso no es importante?
[tartamudea] Ellie, esto es...
esto es lo más cerca que hemos estado.
Estoy hablando de una cura real.
Son toda la razón por la que quiero curarme.
¿Qué?
Porque una vez que esté curado, podríamos ser una familia.
Después de que estés curado,
nunca podremos volver a verlos.
¿De qué estás hablando?
Es detective de homicidios.
No puedes olvidar la realidad solo porque conociste a un chico que te gusta.
- Me encanta. - Solo piensas que lo haces.
Y él me ama.
Él no te conoce.
Sí. Lo hace.
(música dramática)
¿Que acabas de decir?
Me acepta por lo que soy.
¿Cuándo le dijiste?
Le dije hace semanas.
Ay dios mío.
Y nunca lo dirá.
¿Que estabas pensando?
- Tenía que ser honesto. - ¡¿Honesto?!
Tú-tú... puedes ser honesto con él, ¿pero conmigo no?
Y ahora tiene que mentirle a su propia madre
para que puedas ser honesto?
- Creo que Naomi lo entendería. - ¡¿Estas loco?!
¿Sabes a cuántas personas he matado para llevarte la cena?
- ¡¿Ella lo entendería?! - Ella se preocupa por nosotros.
- ¡Ellie! - ¡Ella se preocupa por mí!
¡Ella no es tu puta madre!
¡Tu madre murió para que pudieras vivir!
[suspiros]
[respirando pesadamente]
Mierda.
(Música lenta y de suspenso)
[Chris gimiendo]
[Pedro] Shh, shh, shh, shh.
[susurrando] Mi hermana está allá arriba. Necesitamos estar callados.
[Chris gime en voz baja]
Llega lo más lejos que puedas antes de que salga el sol.
[Chris gime]
Entonces necesitas encontrar un lugar realmente oscuro para esconderte.
Eso es muy importante. Sin luz solar.
Pedro, no puedes hacer esto. Tú lo sabes.
Piénsalo.
¡No, tú... tienes que quedarte fuera de esto, Claire!
¡Esto no se trata de ti!
Solo hay una forma de salir de esto, Peter, ¿de acuerdo?
Tienes que llevarlo... Chris
Vuelve al laboratorio, ¿de acuerdo?
No, y... No!
Mirar,
no estás pensando con claridad, no estás viendo...
¡Deja de decirme cómo me siento!
- Peter... - No, deja de tratarme como
Soy un problema que se supone que debes arreglar.
Eso no es...
No hay forma de que lo haga por ahí.
Tú lo sabes.
Es muy peligroso.
¿Peligroso?
Ibas a matarlo.
Para nosotros... Pedro.
Es demasiado peligroso... para nosotros.
[golpe]
Pedro?
(Música inquietante)
[gemidos]
[respirando pesadamente]
[carcajadas]
(Música inquietante)
[línea sonando]
[suspiros]
[bip]
Ellie, cariño, eh...
Lo siento mucho por lo que dije.
Daría cualquier cosa por recuperarlo.
(Música suave, suave)
Un día, después de que estés curado,
tal vez tengas un hijo,
y... [se ríe suavemente]
Experimentarás una alegría
más allá de todo entendimiento.
Y entonces lo entenderás.
Me haces más feliz y orgulloso
de lo que nunca sabrás.
y no hay nada
no lo haría por ti.
Ahora y siempre.
[el teléfono suena apagado]
[golpes]
[Isaías] ¿Estás ahí?
Oí salir a tu padre.
[suspira] Oye.
Uh, no puedo pasar el rato esta noche.
Vaya. Bueno.
Entonces, dime qué dijo tu papá sobre la cita.
Nunca había visto a mi mamá tan feliz.
¿Estás bien?
[llorando]
(Música sombría)
[Eleanor llora suavemente]
(Música de suspenso)
[Claire respirando pesadamente]
[jadeando ruidosamente]
[ruido de cerraduras]
[jadeando ruidosamente]
[lloriqueando]
(Música espeluznante y palpitante)
[jadeo]
voy a gg-voy a
¡tirar aparte!
[jadeando en silencio]
[jadeos]
[respiracion superficial]
[gritando]
[grita]
(música dramática)
[jadeando]
[jadeando ruidosamente]
[jadeo]
[raspando, aplastando cerca]
[golpe]
[crujido, ruido sordo]
[golpes rítmicos]
[sigue raspando]
[la puerta cruje]
[jadeos]
[acelerando el motor]
¡Psst!
- [ambos gruñidos] - [golpe sordo]
(Música inquietante)