El cuerpo de Roland fue encontrado hoy en una alcantarilla.
Creemos que podría haber sido atacado por los usuarios.
No quedaba mucho de él.
Aparentemente, tenía algún producto encima cuando lo encontraron.
El analgésico de tu padre ha sido relacionado
con varios asesinatos.
Solo puedo adivinar cuántos protocolos
acabas de violar mostrándome eso.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Estamos tan jodidos.
Sólo estoy preocupado por Chris.
Es mío, Claire.
lo hice
Las cosas que estoy haciendo son irreversibles.
Pedro, no puedes hacer esto. Tú lo sabes. Piénsalo.
Ibas a matarlo.
Es muy peligroso.
música intensa
Hola. ¿Está tu madre en casa?
Ella es policía.
Eso no es lo que pregunté.
Mantenga la puerta cerrada cuando esté solo en casa.
- De acuerdo. - Está bien.
Me lo imaginé.
La mujer a cargo.
- ¿Cómo te diste cuenta de esto? - No lo hice. fue Noemí.
Pensé que habías dicho que te gustaba.
Es detective de homicidios.
- ¡Ella se preocupa por mí! - ¡Ella no es tu puta madre!
Tu madre murió para que pudieras vivir.
Lo siento mucho
por lo que dije. Daría cualquier cosa por recuperarlo.
música inquietante
Deberías haberme escuchado.
Te dije que Dios tenía un plan para tu hija,
pero decidiste que tu plan para curarla era...
más importante.
Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer?
¿Dejar que mi hijo sufra?
Él hizo.
Solo por curiosidad,
¿qué pensaste que iba a pasar
cuando llamaste a esa puerta?
¿Pensaste que dirían: "Claro, nos complacerá ayudarte"?
Esas personas son asesinos brutales.
Igual que tú.
Te di la oportunidad de expiar.
Ahora es el momento de pagar por tus pecados.
Despierta.
Música intensa
. Te voy a hacer algunas preguntas,
y si dices la verdad,
existe la posibilidad de que salgas de aquí con vida.
Asiente si entiendes.
Deberías ir a casa y dormir.
¿Quieres que vaya?
No.
Entonces me quedaré.
Solo tengo que escabullirme a casa
antes de que mi mamá se despierte por la mañana.
¿Por qué tu teléfono sigue haciendo eso?
Mensaje de voz.
De mi papá.
¿Vas a escucharlo?
Tal vez llamó para decir que lo sentía.
No importa
¿Por qué pelearon?
No puedes olvidar la realidad
solo porque conociste a un chico que te gusta.
- Me encanta. - ¡¿Estas loco?!
¿Sabes a cuántas personas he matado
para llevarte la cena?
Tu madre murió para que pudieras vivir.
No me preguntes eso.
Bueno,
estoy seguro de que lo que sea que dijo...
no lo decía en serio.
Sí, lo hizo.
La gente dice que la tortura no funciona.
Pero todo depende de la ejecución.
Por favor, tengo que hablar con Claire Logan.
Sí, llegaremos a ella lo suficientemente pronto.
Pero en este momento,
siento que estoy en la oscuridad.
Porque la última vez que te vi,
apareciste en mi lugar de trabajo
diciendo que eras chofer.
Y envié a mi amigo,
mi hermano de armas,
a ver cómo estabas.
Y terminó muerto en una puta alcantarilla.
Sí, alguien simplemente...
lo dejó allí.
¿Puedes creerlo?
Después de que desgarraron su cuerpo en pedazos.
Sí.
También era hermano de Cyrus.
Por favor, te lo ruego.
Tienes que dejarme hablar con Claire Logan.
Le contaré todo.
¡No, no, no, por favor, espera, espera, espera, espera, espera, por favor, no!
¡Mierda!
FF-¡Joder!
¡Mierda!
Siento que tenía claro el protocolo.
hago preguntas
Tú les respondes.
- ¿Eres policía? - No.
Entonces, ¿cómo conoce a la detective Naomi Cole?
¿Quién?
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
Ella es-ella es-ella es mi vecina.
Pero, pero, uh...
Apenas la conozco.
Simplemente vivimos en el mismo edificio.
¿Sabes si tiene hijos?
Esta detective, me está causando algunos problemas a mí
ya la gente que me importa.
Necesito saber si tiene algún punto de presión.
No tengo idea si tiene hijos.
Y ella no tiene nada que ver
con por qué estoy buscando a Claire Logan.
Como dije antes,
Apenas conozco a esa mujer.
Solo vives en el mismo edificio.
Sí.
¿Qué apartamento es el tuyo?
¿Qué apartamento...
es el tuyo?
Te dije que la tortura puede ser efectiva.
Sé que la conoces.
Sé que conoces a su hijo.
Sé que vives en el apartamento de al lado.
Sólo necesitaba saber si vivías solo.
Y acabas de decirme que hay alguien en tu casa.
No.
Y que te importa más lo que les pasa a ellos
que lo que te pasa a ti. - No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
no te he dicho nada
Sí. No es solo reconocimiento. Es una extracción.
Lo más probable es que sea una mujer o un niño.
Llévalos de vuelta a la casa de seguridad, preferiblemente con vida.
Tus llaves estaban contigo cuando te noqueé.
Mi chico ya está fuera de su edificio.
Hijo de puta...
Deberías escucharlo.
Mi papá cometió...
todo tipo de errores,
pero...
daría cualquier cosa por escuchar su voz.
¿Volverá pronto?
No sé.
Yo solo... no quiero que se enoje porque estoy aquí.
Ya está enojado.
Le dije que sabes de mí.
¿Por qué?
Porque dijo que
no te gustaría si supieras lo que realmente soy.
Ese es papá. Quédate aquí.
Música de suspenso
Ese no es mi papá.
¿Sí?
Parece que el sujeto vive con alguien.
Solo hay una cama, pero hay algo de mierda femenina
en el baño y una...
foto de él con una mujer y una niña.
Sí, ¿ya lo haces hablar?
Sí, recién estamos comenzando aquí.
Ah, y este tipo debe ser, como, un encerrado o algo así,
porque todas sus cortinas están pegadas a la pared.
Dime ahora mismo por qué quieres hablar con Claire Logan.
Porque sé lo que es su hermano.
Ella va a querer hablar conmigo.
música intensa
Hola, chico.
Leonor!
¿Estás bien?
Lo siento, Clara.
Debería haber escuchado.
Usted tenía razón. Siempre tienes razón.
No tenía idea de que alguna vez trataría de lastimarte.
Lo elegiste a él sobre mí.
¿Qué hiciste con...
Chris?
Yo, uh...
Lo dejé en el laboratorio.
¿Qué?
Dijiste que querías hacer algunos experimentos post mortem.
Oh, he terminado, Pete.
Vaya. Bueno.
Um...
bueno, entonces si te parece bien, creo que...
lo enterraré en el patio trasero.
Y la próxima vez, no me encariñaré ni nada.
- Prometo. - No habrá una próxima vez.
Dije que he terminado.
Tenemos unos 20 minutos hasta que se despierte.
¿Qué vas a hacer con él?
No sé. Solo necesito un minuto para resolver esto.
No vas a matarlo...
- ¿o sí? - No.
- No lo sé. - Leonor.
- No sé. - Dijiste que nunca
- Mató a alguien. - ¡No lo he hecho!
¿Tu papá mata gente?
Así es como obtienes la sangre.
Si no lo hiciera, estaría muerto.
Mira, sé que pensaste que era genial
que yo fuera... lo que soy.
Pero no lo es.
Es una pesadilla, y tengo que vivir cada día
sabiendo que arruiné la vida de mi papá.
Bueno...
tú salvaste el mío.
Soy la razón por la que estás en peligro.
Vino aquí por mi culpa.
Sí.
Pero...
no es sólo él.
Sé que fuiste tú quien le rompió el dedo a Abel.
Él nunca iba a dejar de lastimarme.
Hasta que le hiciste parar.
Estas son las llaves de mi papá.
Tienes que ir a casa ahora.
pero yo no
Está bien.
Sé lo que tengo que hacer ahora.
Vas a salvar a tu padre, ¿verdad?
Voy a intentar.
Bueno, tal vez pueda ayudarte.
no puedes Usted tiene que ir.
Leonor?
Te amo.
Música suave
me tengo que ir.
- Volveré pronto. - Oye.
¿Ese hijo de puta realmente hizo Roland?
Todavía podría ser útil.
No lo mates.
Tengo órdenes de no matarte.
Pero...
te lo prometo...
vas a desear estar muerto.
Quizás tengas un hijo.
Y...
experimentarás un gozo
más allá de todo entendimiento,
y entonces comprenderás.
Me haces más feliz y orgulloso
que tú'
Y no hay nada
que yo no haría por ti.
Ahora y siempre.
¿Dónde tienes a mi papá?
¿Tú eres el que saltó sobre mí?
Eres solo un maldito niño.
¿Dónde... tienes a mi papá?
Vas a querer dejarme fuera de esto.
Ahora.
Mi tripulación sabe dónde estoy.
Y cuando llegan aquí, los... Oye, oye, oye.
Solo apunta esa cosa a otro lugar, ¿de acuerdo?
Ni siquiera sabes cómo usarlo.
Veo la televisión.
¿Cómo llegaste aquí? ¿Tienes un coche?
Sí.
Vaya, vaya, vaya, tómelo con calma, con calma.
Fácil.
Voy a soltarte para que puedas llevarme con mi padre.
Pero si intentas algo, no te va a gustar lo que sucede.
¿Clara?
¡clara!
Gracias a Dios.
¿Q-Qué pasó?
El sujeto que infectamos...
Peter lo soltó y casi me mata.
Ay dios mío. Debería haber estado aquí.
Bueno, no lo estabas.
Pero todavía tengo un trabajo y una vida
. Puedo volver, así que... - Claire, escucha.
Lamento dejarte solo con todo esto.
- Realmente, realmente lo soy. - Clara.
No hay manera de convencerme de esto.
Creo que encontré otro vampiro.
Este tipo, este...
Pensé que estaba detrás de nuestro negocio, pero resulta...
Creo que está protegiendo a otro vampiro.
Él sabe acerca de Peter.
Y él sabe de ti.
Es una pena que Eleanor no esté aquí.
Es una pena
dejar que toda esta buena sangre se desperdicie.
¿Dónde, dónde está el tipo?
Descanso de cigarrillos.
Creo que todas esas torturas lo cansaron.
pedazo de mierda
¿Es lo que te hizo a ti tan diferente
de lo que le has hecho a los demás?
Nunca hice esto.
Ataste al padre de ese chico a una silla,
le pusiste cinta adhesiva en la boca,
y después de que rogó ver a su hijo,
le cortaste la garganta.
Y a pesar de eso...
a pesar de todo lo que has hecho...
Dios aún te perdonará.
Y todo lo que tienes que hacer
es arrepentirte de verdad.
Lo siento.
Y júrale que nunca más matarás.
Puedo... no puedo.
Juega las probabilidades aquí, hombre.
Tú y yo sabemos que no saldrás vivo de esta habitación.
No importa.
No puedo hacer esa promesa.
Aunque te cueste el alma.
He mantenido limpia el alma de Eleanor.
Eso es suficiente.
¿Qué sucede después de que te hayas ido?
Ella tendrá que elegir por sí misma.
Pecar o morir de hambre.
Pero esa es su decisión de hacer.
Nunca debería haber sido tuyo.
- Ella es sólo una niña. - Que nació
hace 22 años.
Antes de morir...
trata de verla...
solo una vez...
como realmente es.
Rezaré por ti.
Vaya.
Oye.
Esta cosa debe estar cargada ahora.
¿Eh?
¿Qué tan cerca estamos?
Acercándose bastante.
¿Por qué, tienes dudas?
Sabes que es jodidamente estresante
tener un arma apuntándote por tanto tiempo.
¿Qué pasa si tu dedo se desliza?
Eres otra cosa, ¿lo sabías?
Y tienes mucho potencial.
Y te diré lo que no tienes.
No eres un asesino.
Nunca querrás ser el tipo de persona
que podría apretar ese gatillo.
¿De acuerdo?
Así que, ¿por qué no bajas el arma?
¡Joder!
Puedo dejar el arma si quiero.
Porque ni siquiera lo necesito.
¿Qué diablos pasa con tus ojos?
Sigue conduciendo.
¿Cómo sabe este tipo sobre Peter?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Tiene algo que ver con ese policía.
¿La mujer?
Sí.
Pensé que estabas...
Pensé que te estabas ocupando de eso.
sucederá
Primero este chico, luego ella.
¿Por qué crees que está protegiendo a un vampiro?
Conozco el tipo.
Eso podría ser útil.
Parece que te vas a quedar.
No sé.
¿Mamá?
¿Dónde estabas? ¿Qué-qué pasa?
¿Aún rezas todas las noches?
¿Tuviste, um...
tuviste una pesadilla?
No.
No he orado mucho en mucho tiempo.
¿Sentiste que...
Dios no estaba escuchando?
¿Que ocurre bebe?
Simplemente no quiero hacerlo si no tiene sentido.
si Dios escucha.
Pero solía orar cuando sentía...
que no había nada más que pudiera hacer.
¿Es así como te sientes ahora?
Música dramática
Él está ahí.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Todavía tienes tiempo para correr.
Salir.
Música de suspenso
Por favor cuida de Eleanor.
Por favor, cuida de Leonor.
¡Papá!
¡No, no, no, no, no, por favor!
Consigue las restricciones.
¡Vamos, no la lastimes! ¡Déjala ir!
- ¿Qué le hiciste? - Te diré lo
que quieras.
Por favor, déjala ir. Ella es solo una niña.
¡No no no no no NO!
¡Cuidado, Ellie!
¿Ellie?
Ellie, cariño?
¿Estás bien, papá?
Estás-estás sangrando.
No es mío.
¿Que esta pasando?
Alguien dejó la puerta abierta.
Quédate aquí, solo cierra las puertas.
Mantente bajo. ¿De acuerdo?
Ten cuidado.
Quédate donde estás.
Ahora, date la vuelta, agradable y lento.
- ¡Hazlo! - No lo hagas.
Hazlo, o mato a tu padre.
Te voy a tirar estas esposas.
Por favor, no.
Póntelos.
Hazlo.
Música dramática
Ellie. N-No. Soy yo. Soy yo.
Ellie, cariño. Vamos.
Música dramática
Bueno. Espera espera espera. Esperar.
Mateo.
Mierda.
Señor.
Antes de decir nada, solo quiero dejar claro que
cualquier manejo abrasivo de la Sra. Logan ayer
fue completamente mi culpa.
Ben no tuvo nada que ver con eso.
Si hay alguna acción disciplinaria
que deba suceder aquí,
debería comenzar y terminar conmigo.
¿De qué mierda estás hablando?
Debra Harper.
Estoy con la Interpol.
Noemí Cole.
¿Por qué no se ponen al día ustedes dos?
¿Qué fue eso de que acosabas a un testigo?
Era esta rica mujer blanca.
Estaba seguro de que llamaría y se quejaría.
En estos trabajos, tienes que encontrar la diversión donde puedas.
Presentó huellas de una moneda AA que encontró
en una escena del crimen sospechosa, y ninguna otra evidencia.
Así es.
¿Qué te hizo pensar en mirar allí?
Es donde alguien relacionado con el narcotráfico había desaparecido.
Mi ex esposo.
Lo entiendo.
Puse un rastreador en el auto de mi ex.
Por eso es que es mi ex.
¿Sigue desaparecido?
Resulta que
el segundo juego de huellas que encontraste en esa moneda
está relacionado con dos asesinatos sin resolver en Canadá.
Uno a las afueras de Montreal.
El otro en Manitoba.
Música de suspenso
Supongo que te gustaría ver esos archivos.
Supongo que te gustaría ver el mío.
Los dos asesinatos ocurrieron a 2.000 kilómetros de distancia.
Este tipo se mueve.
¿Qué te hace pensar que es un chico?
Seamos realistas, nunca lo es.
Mmm. ¿Quiénes fueron las víctimas?
Mm. Bueno, aquí es donde se pone bueno.
Ambos eran delincuentes sexuales registrados.
Y hágase un favor,
no mire lo que había en sus computadoras.
Mi marido era, eh...
Bueno, era muchas cosas, pero no era un delincuente sexual.
Entonces, ¿estamos buscando un justiciero?
O un asesino en serie con comportamiento compulsivo.
Porque, eh...
Aquí está la cosa:
estos dos cabrones enfermos murieron de una herida en la arteria carótida,
pero no solo se desangraron.
Estaban drenados.
Y ahora aparece en Nueva York.
Si ha estado activo durante años,
en diferentes zonas horarias,
te apuesto una cena de bistec a que tiene más víctimas por ahí.
Deberíamos revisar viejos informes de personas desaparecidas.
Cualquier otro hombre que encaje en el perfil de víctima.
Soy un juego si lo eres.
- ¿Estás bien para quedarte hasta tarde esta noche? - Sí.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Voy a ir a tu máquina expendedora.
El LT me acaba de hablar.
Cree que nos hemos desviado del camino.
Lo entiendo.
Cree que no soy objetivo.
no voy a parar
No me importa si me despiden,
pero me importa mucho si tú lo haces.
Así que te dejo fuera.
No tienes idea de lo que estoy haciendo.
¿Tú entiendes?
Siento que te estoy abandonando.
No, estaré bien.
El ángulo de la Interpol me da algo de cobertura.
No hagas nada estúpido.
Puede que no sea objetivo, pero no soy estúpido.
Está bien, vete, antes de que empieces a tratar de abrazarlo.
Debería sanar...
siempre y cuando no te infectes.
Te escuché hablando por teléfono.
¿Era el tío Zeke?
Sí.
- Nos va a ayudar. - Ojalá no tuviera que hacerlo.
Ya arruinamos su vida.
Estamos en un lugar precario en este momento.
Dejamos tres cuerpos atrás
y todo tipo de evidencia.
¿Significa eso que tenemos que correr?
¿Qué hay de Claire Logan?
Vamos a tener que dejar eso por ahora.
- Pero esa es toda la rea... - No, cariño.
Nosotros...
acabamos de matar a tres de sus hombres.
¿Papá?
¿Sí?
No me has mirado ni una vez desde que llegamos a casa.
¿Te avergüenzas de mí?
No, cariño.
¿Tienes miedo de me?
Estoy avergonzado de mí mismo.
Es mi culpa que tuviste que hacerlo.
Pero es mi culpa que tengas que matar gente.
No no no no no NO. No.
Nada de eso es tu culpa.
¿Oyes?
Podemos ir a la iglesia cuando salgamos de la ciudad.
Hay un cura que sabe de ti.
¿Le dijiste a alguien sobre mí?
Él es un sacerdote. Está protegido.
Y te enfadaste tanto conmigo por contárselo a Isaiah.
No, nunca se lo dirá a nadie.
- Isaías tampoco. - No, no, escúchame.
Está protegido por un voto sagrado.
¿De acuerdo? Este es el sello de la confesión.
Puedes contarle todo lo que has hecho.
Él te dará penitencia, y...
tu alma podrá volver a estar limpia.
Tal vez no me importa estar limpio.
No te refieres a eso.
Salvé tu vida.
¿Se supone que debo sentirme mal por eso?
Y si no fuera...
lo que soy,
nunca podría haberlo hecho.
Saldremos al atardecer.
Asegúrate de estar empacado.
Tengo que despedirme de Isaías.
- Cariño... - Papá, tengo que hacerlo.
Está bien.
Sabía que no podía durar.
Lo siento.
Quería que esta vez fuera diferente.
Era diferente.
Música sombría
- Vaya, ¿qué te pasó? - Te lo contaré todo,
pero primero necesito que aclares algo.
Si alguna vez me vuelves a traicionar, me iré para siempre.
¿Lo entiendes?
Si yo entiendo.
Mateo está muerto.
Él dio su vida por nosotros,
y lo hizo para que pudieras tener la oportunidad de mejorar.
Así que quiero que me prestes atención
y hagas exactamente lo que digo.
Hola.
Oye. Soy yo. Yo, uh,
tengo que trabajar hasta tarde. ¿Está bien
si Isaiah pasa el rato en tu casa esta noche?
O podrían, podrían todos...
podrían estar todos en mi casa.
Quiero decir, tú conoces mi cocina mejor que yo.
No estaremos aquí esta noche.
O-Está bien.
Ellie y yo tenemos que irnos ahora mismo.
Hay, eh,
Un problema familiar en México.
Bueno, ¿cuándo vuelves?
No creo que volvamos.
Um...
Fue repentino, ¿sabes?
Lo siento.
¿Le dijiste a Isaías?
Ellie le está diciendo ahora.
¿Me llamarás, eh,
cuando llegues a donde vas?
Solo para saber que ustedes dos están bien.
Por supuesto. Tengo que ir.
Adiós.
¿Novio?
No.
No lo sé, no sé lo que es.
¿Puedo llevar estos archivos a casa esta noche?
Uh...
Voy a tener que irme antes de que terminemos.
Mm-hmm.
Por supuesto.
Música sombría música
esperanzadora
Estaba tan preocupada por ti.
¿Qué le pasó a tu mano?
Se quemó.
Está bien.
No tienes que decirme lo que pasó,
si no quieres.
Salvaste a tu papá.
Eso es todo lo que importa.
Tenemos que irnos.
Pero no para siempre.
Sí. Siempre.
Pero aún podemos hablar todo el tiempo,
y encontraré la manera de ir a verte,
- y... - No.
Música sombría
. ¿Pero por qué?
Porque no puedo mantenerte a salvo.
Nunca estarás a salvo cerca de nosotros.
Y si te pasara algo,
no soportaría estar vivo.
Mira, necesito que crezcas y te olvides de mí.
¿De acuerdo? Yo sólo...
quiero que seas feliz.
Nunca te olvidaré, y nunca seré feliz sin ti.
Sí lo harás. Tendrás una vida normal.
No tendrás a nadie poniéndote un arma en la cara.
No me importa una vida normal.
Nunca dirías eso si supieras cómo es.
Yo también te amo.
¿Listo?
Bueno. Vamos.
música tensa
creo que me has estado buscando.
musica tensa