NARRADOR: Anteriormente, en Let's Get Physical.
- ¿Quién fue asesinado? - Lo hiciste, perra. Frente a tus secuaces.
Te ganaremos en la final de aeróbic.
Una vez que clasifiquemos en las regionales, pasaremos a la final de aeróbic.
Es la única ventaja que tenemos contra las Métricas,
que somos un equipo, no una secta.
LOCUTOR: Bienvenidos a las regionales del equipo CAC.
Nuestros dos mejores equipos avanzarán a la final.
¡A continuación, métricas de equipo!
(AUDIENCIA ANIMANDO)
(MÚSICA ALEGRE)
(AUDIENCIA ANIMANDO)
(MÚSICA ALEGRE)
(AUDIENCIA ANIMANDO)
- (PODERES ABAJO) - (LA MÚSICA SE DETIENE) (PULSANDO LA
AUDIENCIA)
Solo quiero sacar el movimiento secreto de mi padre,
ya sabes, y hacer ' ellos lo chupan.
Janet dijo que tenemos que mantener nuestro ritmo y guardarlo para la final.
La vieja Janet también dijo que masturbarse te deja ciego y puedo ver bien.
¿Como me veo? ¿Oh?
Te ves estúpido.
Sí, también te ves estúpido.
(Risas)
Recuerda, estás haciendo esto por dinero en efectivo.
Y para fastidiar a tu padre.
- ¿Me das un abrazo? - UH no.
Gracias por la charla de ánimo, mamá.
Vamos chicos, hagamos fila.
Puedo ver tus menudencias.
Lo siento, nuevos medicamentos. Me hacen decir cosas que estoy pensando en voz alta.
¿Estás seguro de que estás listo para empezar?
Oh si, perfecto.
Me gustan las menudencias.
Bien chicos, es hora de irse. Pelucas puestas.
(MÚSICA ALEGRE)
(PÚBLICO ANIMANDO)
('YO FUE HECHO PARA AMARTE' POR KISS)
♪ Oh sí ♪
(AUDIENCIA ANIMANDO CON EMOCIÓN)
♪ Vamos a hacer que todo se haga realidad ♪
Es obsceno. Puedo ver su polla.
♪ Porque niña, fuiste hecha para mí ♪
♪ Niña, fui hecha para ti ♪
♪ Fui hecha para amarte, bebé ♪
♪ Fuiste hecha para amarme ♪
♪ Y no puedo tener suficiente de ti , cariño ♪
♪ ¿Puedes tener suficiente de mí?
(SONIDO POP)
(AUDIENCIA GRITANDO Y APLASTANDO)
Ahora, el momento de la verdad.
Después de una cuidadosa consideración y, me atrevo a decir, de una acalorada deliberación,
hemos decidido que, desafortunadamente,
ningún equipo pasará a la final este año.
- (PÚBLICO murmurando de decepción) - ¿Qué?
(DISTORSIÓN
DEL MICRÓFONO) - (RISAS) Lo siento. - ¡¿Qué?!
- ¡¿Qué?! Esto es tu culpa. No me copien. - Este eres tú, hombre.
- ♪ Pongámonos físicos, físicos ♪ - Sincronización / Correcciones PetaG - adic7ed.com - ¡
Cállate!
Oye, oh ... ¡¿Herbert ?! Herbert, vuelve aquí ahora mismo.
- Esto es tu culpa. - Oye, ¿a qué te refieres con mi culpa?
¡Perra peluda, probablemente esté enojada porque estabas engañando!
No me presiones, Joe Force, te lo advierto.
- Te lo advierto, Barry. ¡No me presiones! - ¡No me presiones! ¡Solo dije que no empujes!
- ¿Quieres ir? - ¿Tu quieres esto?
He querido esto toda mi vida.
- No quería hacerte esto, hombre. - Vamos a hacerlo.
No quería hacerte esto.
No quería hacerte esto, vamos.
¿Qué vas a hacer?
Que vas a hacer
¿Qué vas a hacer?
Tu ... vamos, vamos. ¿Qué vas a hacer?
Bueno.
- Eso significa ven. - No golpear la cara.
- No golpear las bolas. Bien, hagámoslo. - Sin bolas, sin cara.
(AMBOS GRITAN DE RABIA)
¡Detenlo!
Force y Metrix.
Si les sirve de consuelo,
ustedes dos fueron los mejores equipos, de lejos.
Bueno, ¿por qué entonces?
¡La venganza es una puta!
(RISAS)
(BISPS DE LA BOCINA ) Venganza
, bueno, ¿de qué está hablando?
No tengo idea.
No juego, los gano.
¡Esperar! Dice que tenemos hasta la medianoche hasta que las puntuaciones se hagan oficiales.
Mira, tenemos una oportunidad.
Entonces vayamos a la mierda.
Entonces, ¿somos como pedir una tregua temporal
para derrotar a nuestro enemigo común?
Preguntarle.
Ella todavía me odia porque le rompí el corazón a su pequeño.
Oh no, se lo merecía.
Te odio porque eres una perra intrigante
que no se detendrá ante nada para conseguir lo que quiere.
Oh, entonces la odias por ser tú.
Lo siento, son estos nuevos medicamentos.
Vamos, será divertido. Vamos.
¡Gah! Me estás asfixiando.
Eso es lo que dijo su esposa cuando me echó a volar en la escuela secundaria.
¡Cállate!
¡Ay! ¡Ay!
¡Gah! ¡Me estás asfixiando!
No me hagas arrojar agua sobre ustedes, chuchos sarnosos.
Mientras ustedes dos han estado ocupados haciendo 69, en
realidad hemos estado trabajando en una forma de solucionar esto.
- Está bien, pausa. - Pausa, solo pausa.
- Volvemos a esta posición. - Estaba ganando.
Bien, si estos planes implican
vengarse de Herbert, entonces estoy dentro.
Bueno, no necesitamos músculo en este.
¿Y qué, chicas, se van de viaje por carretera?
Oh sí, solo tres perras calientes en un viaje por carretera al infierno, ¡yeow!
Está tomando un nuevo medicamento.
¿Por qué no esperas en la casa?
Te llamaremos si te necesitamos.
¿Qué?
¿Qué diablos acaba de pasar allí?
Alguna mierda misógina inversa.
Desde que salió Wonder Woman, lo juro.
Es como si todo lo que hacen los hombres está mal
o es estúpido o (BURBUJOS Y ESCUPIDOS) asqueroso.
Si fuéramos inteligentes, lo que haríamos es idear nuestro propio plan
para entrar en la competencia.
- Esperar. ¿Te refieres a trabajar juntos? - Si.
- Sí, digo que trabajamos juntos. - Quiero decir que las chicas lo hicieron. Podemos hacerlo.
- Si las chicas pueden hacerlo ... yo puedo ... Oh, espera, - lo haré. Puedo hacerlo tambien.
- No estoy seguro de que puedas hacerlo, pero sé que puedo hacerlo. - No, puedo trabajar contigo.
- Puedo trabajar ... Trabajemos juntos entonces. - Yo puedo hacerlo. Bien, ambos lo haremos.
- Oh, está bien, oh. - Okey.
- No, eso no. Bueno. - No más de eso. No más de eso.
- Entonces, ¿cuál es el movimiento? - Vamos a la casa de mi mamá,
y conseguimos algo de comida porque no puedo hacer esto con el estómago vacío.
Buena idea, hay un lugar cerca de ti
que acaba de empezar a ofrecer kimchi cubierto de cúrcuma.
O simplemente podría tirar un basurero en un balde y comerme eso.
O comeremos lo que quieras. No me importa, no me importa.
¡Tíralo en un balde!
(MÚSICA ALEGRE)
Eso es, esa es la casa de Herbert.
Oye, Claud, ya que somos los mejores amigos del día,
¿puedo preguntarte algo personal?
¿Por qué elegiste a Barry sobre Joe?
- Mmm. - Interesante pregunta.
No fue porque venció a Joe en la competencia.
Barry es extremadamente exitoso
y tiene un cuerpo realmente bueno que no duele.
Fue Joe quien me apartó
como dándome por sentado y tratándome como si no importara.
(SCOFFS) Al igual que Barry entonces.
¿Y por qué tienes tanta curiosidad?
Pensando en follar a Joe.
Maldita sea.
Meds. (SUSPIROS)
(MÚSICA QUIRKY)
¡Oh!
Es genial. No contiene gluten.
Sí, eso ayudará.
Te traje este vodka "Hibicus".
- Hibisco. - Si seguro.
¿Recuerdas, eh, Vicky?
Vontinetta?
- Vicky pegajoso. (RISAS) - Sticky Vicky, sí.
Intenté darme mi trabajo de primera mano aquí.
- ¿Intentó? - Bueno, botón-moscas.
¿Quién pensó que eran una buena idea?
Básicamente son un cinturón de castidad para adolescentes.
Está bien, escucha, si vamos a hacer esto
tenemos que idear un plan increíble,
algo en lo que las chicas nunca pensarían.
Sí, como algo que es como
si no estuviéramos [BLEEP] -ups, también somos inteligentes.
Necesitamos algo que nos mantenga bajo control, algún tipo de seguro.
Ajá, seguro.
¡Oh lo tengo!
¡Oh!
Filmamos videos humillantes el uno del otro.
Tienes algo sobre mí, yo tengo algo sobre ti,
y si alguno de nosotros hace algo lindo, haz
clic, se vuelve viral.
- ¿Vas en serio? - Es el seguro perfecto.
¿Quieres usar el chantaje como un vínculo de confianza eterna?
¡Absolutamente!
- Funciona para mi. - Si.
Somos buenos en esto.
- (MÚSICA ALEGRE) - (JOE SE RÍE)
¡Oh, hombre, esto va a ser tan bueno! ¡Oh!
¿Estás listo? Empezar.
¡Te odio!
(GIMENTOS Y CRUJIDOS)
¡Oh, sí! ¡Oh Dios!
Oh, sí, cómelo, cerdito.
¡Sí, come tus sentimientos, perra gorda!
- (GIMIDOS) - ¡Sí! Om nom nom nom nom nom.
Sí, tú ... Oh, ¿es demasiado? ¿Es demasiado delicioso?
- (Gruñe) - Sí. ¡Oh sí!
Dios, ooh! Oh, eres bueno en esto.
¿Sabes que hay muchos carbohidratos en estas cosas?
- Um ... - Ahora habla.
Hola, soy Barry Cross de The Metrix.
La gente piensa que soy un gurú del fitness, ¡
pero ya no puedo vivir esta farsa!
Di "carboncillo".
Bueno, creo que se pronuncia "char-aid".
Sí, pero es más divertido si dices "char-ard".
Te hace parecer un idiota.
Pero ya no puedo vivir más este "carbón".
¡Sigue comiendo, cerdito!
(RISAS)
(RONCOS)
Oh, [BLEEP].
(RISAS)
(GULPANDO)
Oh, eso incluso me hizo vomitar.
En mi boca un poco, ¡oh!
Bueno, si siente ...
que lo he engañado yo o cualquier producto de Metrix, ¡
venga para obtener un reembolso completo!
Sí, ahora, ahora termínelo.
Oh sí.
Oh, tanta azúcar.
- ¡Gah! - (SPRAY ESPUMOSO)
- (RIENDO) Ew. - (RECUPERANDO)
Está bien. Oh, eso estuvo bien. Eso fue un buen trabajo.
Podría aplastarte con esto.
Podría destruirte con esto.
Sí, bueno, será mejor que te prepares, socio,
porque tengo algo tan desagradable para ti.
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
Ahí está. ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar!
¿Nos vio?
(MÚSICA ALEGRE) (SE CLARA LA GARGANTA
)
(LLAMANDO)
¿Señoras, quieren entrar?
¿Cómo supiste que éramos nosotros?
(Risas) ¡Reconocí el auto!
Y su placa de Fitness by Force dice JANET F.
Y vi sus caras.
¡Tengo la cámara rodando! ¡Estamos listos! ¡Vamos a hacerlo!
Yo soy un músico. Un músico de rock.
¿No puedes patearme en las nueces o algo así?
¡No! Eso no dolería lo suficiente.
¡Patéame, Barry! ¡En mi polla!
¡Oye! ¡Comí glutamatos monosódicos!
¡Estás haciendo esto!
Acción.
Soy Joe Force, y soy un ...
- No, no, no puedo. - Dilo.
Yo, ah ... (SOPLA UNA FRAMBUESA)
necesito beber.
No te lo bebas todo, eso es mío. Es algo bueno.
Yo soy ... ¡Gah!
- ¿Buen derecho? - ¡No!
No, es terrible. Sabe a popurrí líquido. Está bien ...
Solo dilo.
Soy Joe Force. (GAGS)
(RECUPERANDO)
- Santo ... Oh, f ... - (RECUPERANDO)
(RECUPERANDO SALPICADURAS) ¡ Ay
! Dios mío, ¿estás bien?
Está bien, pasa por la baraja. Hay listones para eso.
- ¿Para eso son las lamas? - Es mejor. Me siento mejor.
¡Oh!
- ¿Está bien, listo? - Okey.
Soy Joe Force, y soy ...
Soy un ...
Soy un Belieber.
(RISAS Y RINCOS)
Está bien, haz la cosa. ¿Listo?
¿Justin Bieber es mi animal espiritual,
un Elvis moderno con la arrogancia de Jagger
y la relevancia social de John Lennon? ¡Ah!
¡Canta la canción que escribimos!
Escribimos una canción para ti, Justin,
y se llama "Justin You, Justin Me, Justin Time".
♪ Justin tú ♪
♪ Justin yo ♪
♪ Hora de Justin ♪
♪ Solo esta noche ♪
♪ Soy un Belieber ♪
♪ Justin, créeme ♪
♪ Justin, te amo ♪
¡Corta!
(Risas)
De hecho, es una buena canción.
(SUSPIRA)
Algo en mí se ha ido.
- ¿Conocía a Richard Simmons? - Mm-hmm. Cuando estaba caliente.
- Entonces, Herbert ... - ¿Sí?
Si pudieras sentarte allí y decirnos honestamente
que Fitness by Force y The Metrix
no son lo suficientemente buenos para pasar a la final,
simplemente saldremos de aquí y nunca lo volveremos a mencionar.
- Mmm. - Ya me lo imaginaba.
- (HERBERT SE RISA MALVADO) - (JANET SE RÍE)
Entonces, ¿por qué?
Mi única pasión en la vida fue convertirme en presidente
de la competencia competitiva de aeróbic.
Dieciséis años me postulé para el cargo
y dieciséis años perdí por un voto.
Un voto decisivo e influyente.
- Coronel. (EXHALA) - Mm-hmm.
Incluso desde la tumba encuentra formas de joderme.
♪ Justin me ♪
♪ Justin time ♪
No, no, tienes que borrar esto.
- ¡No no! Oye, no, - ¡No! ¡No!
- El mío es mucho peor que el tuyo. - No, no es.
Toda mi marca está en riesgo.
- ¡Sí, el mío también! - No tienes marca.
Eres un músico desempleado.
Sí, pero seguiré siendo uno
, ¡si es que alguna vez sale a la luz! - No.
Tienes que disparar a otro. Saca tu polla.
Empiezo a pensar que hacer estos videos contigo fue una mala idea.
Sí, es una mala idea. Esto es tan tonto.
- ¿Que estamos haciendo? - Estúpido.
¿Qué tan borrachos estamos?
Estoy sobrio como un pájaro.
(Jadeos) ¡Sé lo que debemos hacer!
¡Deberíamos hacer otro video! ¡Con los dos!
Es una gran idea.
Cometer simultáneamente el mismo acto horrible
para que seamos igualmente incriminados por igual.
Espera, ¿estás diciendo que ambos nos vemos tontos?
- (AMBOS RISAS) - (CLINK)
- ¡Ah! - Mm-hmm.
Joe, hagámoslo, hombre.
- Esperar. Qué buena idea. - Mira eso, es de grado profesional.
Esta es la mejor idea. Ahora definitivamente vamos a confiar el uno en el otro.
- Mm-hmm, sí. - Por eso me alegro de que no seamos idiotas.
¡Somos tan inteligentes!
Sabemos lo que hacemos.
Me pregunto qué estarán haciendo las chicas ahora mismo.
Probablemente digan: "¡Fue una mala idea, es una estupidez!"
"¿Dónde están los muchachos para ayudarnos a tomar decisiones?"
(Risas)
- Ah, sí, ahí vamos. - Aquí vamos.
Herbert, los militares percibían que los aeróbicos eran demasiado gay.
- Puaj. - Era la misión de Tom
para demostrar que fue un esfuerzo varonil.
Oh, Janet, no me arruinó porque soy gay.
Después de todo, si un hombre no puede ser gay en aeróbicos, ¿dónde puede ser gay?
No, lo hizo porque rompí su récord de todos los tiempos
en la Competencia Anual de Rifle Lone Star. ¡Decir ah!
¡Bang, bang! (Risas)
Um, pero, ¿qué hay de nosotros? ¿El Metrix?
Oh, Barry es solo un idiota.
- ¿Oye, oso-oso? - ¿UH Huh?
¿Por qué nos odiamos?
Sé que robaste mi corona, mi niña
y el afecto de mi papá, pero ¿por dónde empezó?
Simplemente no lo recuerdo.
¿En serio no te acuerdas?
Realmente no lo hago. ¿Se trataba de política?
No, hombre, no.
- En la secundaria te idolatraba. - ¿En realidad?
Sabías cómo hacer ejercicio y cómo hablar con las chicas
y fumar marihuana.
Sabes, si
reduces la vida a una esencia, eso es todo lo que realmente hay.
Eras todo hombre y yo era, como eres ahora.
Estaba gorda y no tenía amigos, no le agradaba a nadie.
- Bueno ... - Estaba hinchado.
Te convertiste en mi amigo, fue tan lindo.
Y de la noche a la mañana pasé de conseguir calzas atómicas a dárselas.
Ese es el Sueño Americano.
Entonces tú, me dejaste, hombre.
Me dejaste caer como una perra.
Ah, estoy seguro de que estás exagerando. Probablemente lo estés recordando mal.
Te paraste en el techo de la escuela con un megáfono
y dijiste: "Oye, Barry, te voy a dejar como una perra".
Y luego, en el intercomunicador, dijiste:
"Oigan, todos, Barry es una perra gorda.
No vayan a almorzar con él".
Luego yo ... luego me senté solo durante unos tres años.
Oh sí, ese era yo.
Sabes, deberías estar agradeciéndome, ¡porque mírate ahora!
- Hibisco. - ¡Motivé tu vida, hombre!
¿Pero sabes que? Dejadlo todo atrás.
El pasado está en el pasado.
Estamos hablando de eso, mira esto.
Sabes, hablar de las cosas nos hace sentir mejor, ¿verdad?
Muy bien, Herb, ¿qué podemos hacer para corregir esto?
Sí, Herb. ¿Qué quieres?
Bueno, quiero lo que siempre he querido. Ser presidente.
- Pero es demasiado tarde para eso. - ¿Lo es?
Janet es la reina madre del imperio de los aeróbicos
y Claudia es la mente maestra, de nada,
de la marca de fitness más destacada del estado.
Si tuviéramos que poner en común nuestros recursos,
podríamos asegurarnos de que usted sea elegido.
- Bueno ... - Siempre que, por supuesto,
nuestros equipos lo superen.
(MÚSICA QUIRKY) ¡
Bang, bang!
Ja ja. Mmm.
- Sabes qué, hagamos esto. ¡Hagámoslo! - ¡Sí, hagámoslo!
- Lo haremos, está bien. - Si, vale. Vamos a hacerlo.
De acuerdo, ¿estás seguro de que es una buena idea?
¿Qué podría ser más humillante para ambos?
Oh, y esto no es extraño porque eres un chico,
es extraño porque eres tú, ¿sabes?
- Bien. - Está bien, eh,
- no tienes que quitarte la camisa. - Tengo que hacer esto.
- Sí, pero no ... - Lo haremos, tenemos que hacerlo.
- No, pero ... - Está bien.
- Hazlo. Esperar. - Está bien, hazlo, está bien.
Está bien, sí.
- Okey. - Hibisco.
- Okey. Cierra tus ojos. - Okey.
- Está bien, hazlo. - Hazlo tu.
- Hazlo. ¡Hazlo! - ¡Hazlo!
- ¡Hazlo! - ¡Hazlo!
- Sé un hombre y bésame. - ¿Sabes que? Voy a ser un hombre,
abre los ojos. Abre los ojos, seamos hombres.
- No, cerremos los ojos. - Bien.
- Nos vemos. - No, voy a ser un hombre ...
- Está bien. ¡De acuerdo, sé un hombre y bésame! - y te voy a besar.
Tira de tu cabello y yo también me meto el mío.
- Okey. Uno. - ¿Está bien, listo? Uno.
- Dos. - Dos. Aférrate.
- Sí. - Suavemente.
Barry? WTF?
(SCOFFS) Lo sabía.
Espera, ¿qué se suponía que significaba eso?
Oh, no, no, no, es genial. Solo estamos enterrando el hacha.
Sí, parecía que estabas a punto de enterrar algo más.
Un poco caliente, en realidad.
Todo esto es parte de un plan maestro
en el que conseguimos que Herbert nos deje pasar a la final.
¿Qué tiene que ver un video de
besos para que regreses al CAC?
Diles.
No sé cómo llegamos aquí, pero estamos aquí.
Bueno, no importa, porque estás dentro.
¿Qué, cómo lo lograste?
Resulta que Herbert solo quería dirigir el CAC
, así que convencimos al presidente actual de que renunciara.
Con la ayuda de Claudia
por amenazar con exponer algunos de sus turbios negocios financieros en línea.
Ah, y Janet hizo algunas llamadas a sus viejos amigos, ¡y listo!
(RISAS) Presidente Langworth.
Oh, vaya.
Es, ya sabes, no es como un
plan de secuestro. - No hay secuestro.
- Bueno para tres chicas. - Bien por ustedes.
- Manera de trabajar juntos chicos. - (SONIDO DEL TELÉFONO Y TIMBRE)
¿Qué está pasando? ¿Por qué estoy explotando?
Sigo volviéndome más popular cada día.
Barry, ¿qué es este video en el que apareces?
... pero ya no puedo vivir más este "char-rad".
Oh no.
Mis músculos son todos implantes ...
- y me hacen una liposucción en el culo y los muslos. - (JOE RÍE EN EL VIDEO)
No, no, lo hice antes de hacer las paces.
- Estamos bien ahora. - ¡Me sigues lastimando!
- ¡No! ¡No te detengas! - ¡Me sigues lastimando!
- ¡Está bien, estás exagerando! - ¡No!
¡Te voy a dar un calzón atómico!
- En serio, ustedes dos son bebés. ¡Bebés! - (GRITANDO)
- ¡Ay! ¡Ay! - (WHIP CRACK)
Todos los intrusos de Metrix tienen 20 segundos
para salir de mi casa. Esta tregua se acabó.
- ¡Vas a caer, perras! - Está bien, está bien, está bien, está bien. Bueno.
Ese beso no significó nada para mí, por cierto.
(WHIP CRACK)
¿De dónde sacaste un látigo?
Un regalo del jardinero.
Mmm.
NARRADOR: La próxima vez, en Let's Get Physical.
¡Llevando a mis chicas a una gira de despedida!
Ahora bailamos como Joe Force. (GIMENTOS)
- ¿Qué le pasó a tu cara? - Tu madre.
¡Pizza de masa rellena para todos!
¡Vivo con mi mamá y mi vida se está desmoronando!
La danza es una forma de curación.
No puedo, quiero decir, ustedes no están comprando esto, ¿verdad?
Sincronización y correcciones por PetaG - www.addic7ed.com -