Un par de jugadores de hockey se acercaron al puesto de productos el otro día...
(MÚSICA EN LA RADIO)
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) KATY: ¡Adiós!
No puedo creer que tu hermana siga saliendo con estos sacos de nueces.
Wayne. ¿Cómo estás ahora?
KATY: Bien y tu? No es tan malo.
Hola Katy. Vete a casa, Daryl.
Bonito mono. Viene en de hombre?
Oh, creo que te corres en los hombres lo suficiente para todos nosotros.
Creo que será mejor que entres en mi...
Es decir, será mejor que vengas...
¡Creo que será mejor que vengas y le digas eso en la cara, malditos palurdos!
Buena ejecución. Lo estás haciendo genial.
Oye, me enteré de tu ruptura, amigo.
Ella fue tu amorcito durante cinco años, ¿verdad?
Tu amor de la secundaria, ¿verdad?
¿Qué te importa? Escuché que te engañó, amigo.
Eso es una verdadera patada en los knackers, hermano.
Solo un verdadero ouchie, hermano.
Es una lástima que te haya enseñado a no pelear más, amigo.
Porque esa es una pelea a la vista para ti y su chico nuevo, amigo.
Cuarta línea de por vida, hermano.
Tal vez, si alguna vez has estado en una pelea real, no estarías tan interesado en otra.
¿Qué dijiste?
Me escuchas.
Sostén mi escupidor.
Lanzaos, muchachos.
¿Estás buscando una caja registradora, amigo?
Tengamos un donnybrook. DARYL: Bombea los frenos.
¿Te quitas la camisa, pero te dejas las gafas de sol?
¿Qué clase de pompa al revés es esa?
¿Quieres pelear con esos tonos o jugar a pokerstars.com?
Sostén mi escupidor.
Amigo, no puedo sostener tu escupitajo. Estás sosteniendo mi escupidor.
Solo baja los escupidores. TIC Tac.
¡Ir a tiempo! ¡Ir a tiempo!
Mira ese maldito rastro del tesoro.
WAYNE: ¿Qué pasa con tu maldito vello corporal, grandes brotes?
Pareces una niña holandesa de 12 años.
¿Tu esteticista bebió eso por ti?
DARYL: Puedes besarme el culo, esteticista.
¿Ustedes hacen crossfit? Puedes tachar a la mierda.
Pedo cruzado. ¿Cuántas veces tocaste la bocina hoy, amigo?
¿Qué? Oh, ella es tímida.
Oh, vamos, gatita. No le diré a nadie.
Parque de pelota de seis a ocho?
Eres un maldito animal. Juega un poco cinco contra uno.
WAYNE: Vaya a la cocina, mezcle un lote. DARYL: Alimenta a los patos.
Distribuya alguna literatura gratuita.
¡Ir a tiempo!
Joder... ¡Deshazte de ellos!
Riley! ¡Jonesy! ¡Pónganse sus malditas camisas! ¡Fuera de aquí!
AMBOS: ¡Esto no ha terminado! Gafe. Me debes una Coca-Cola.
Nunca te compre una Coca-Cola.
Es una vida dura recogiendo piedras y sacando tetas,
pero seguro que Dios tiene sandalias que supera a los tipos peleadores con rastros de tesoros.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMA)
Hola, Katy.
Nos quedamos sin yogur.
Traje algunos de casa.
KATY: Entonces, ¿por qué no te quedaste allí y te lo comiste?
Buenos días Dary. mañana
WAYNE: Gracias. Bienvenidos.
Entonces, ¿ya hablaste con Angie?
Ya ha pasado casi un mes. Piensa que necesitas volver a montarte en el caballo.
Ella te pisoteó. No puedo volver a eso y conseguir ningún respeto.
No en Letterkenny.
Wayne, Angie te hizo mucho bien.
En algún lugar del camino te volviste un poco blando.
Ya ni siquiera estás peleando.
¿Sabes qué necesitas? Sexo. Con una chica.
No cualquier chica. Una buena chica cristiana.
Creo que puedo ayudarte.
He estado yendo al Grupo de Jóvenes Zarza Ardiente todos los domingos.
Creo que deberías venir conmigo.
Creo que deberías comer tu yogur.
Hay millones de niños hambrientos en el mundo.
¿Sí? Nombra diez.
(SIGHS)
Necesitas una distracción.
Algo divertido. Mira este.
Se llama Yesca.
Mira, mira, hay todas estas chicas y si no te gusta una,
simplemente dices que no y pasas a la siguiente.
Pero si te gusta uno, entonces puedes ver qué tan cerca están
y no sé, tal vez se reúnan
o lo que sea.
Entonces, si te gustan, simplemente escribe un mensaje o ¿cuál es la primicia?
Sí. Simplemente, ya sabes, di algo como...
como, "En una escala de uno a Estados Unidos, ¿qué tan libre eres ahora mismo?"
¡Oh Jesús! Mira estos sacos de nueces.
¿Por qué los odias tanto?
Porque los jugadores de hockey agarrarían a un mono por la teta si pudieran.
¡Los cigarrillos son para bromas, amigo!
¡Apágalo antes de que te apague, amigo!
(RISAS) ¡A la basura, amigo!
¡Ay! ¡Apagarlo! ¡Apagarlo!
¡Apagarlo! ¡Apagarlo!
Cuéntale la historia del anzuelo, Dan.
Es realmente más una historia de Wayne.
Sí, pero él no lo dirá.
Oh, lo has oído docenas de veces de un panadero.
Cuéntale la historia o no se callará.
DAN: ¿Hay más mezcla de frutos secos?
Está en la casa.
Tú haces la mezcla de frutos secos más deliciosa, Katy,
y tengo que decir que eso es lo que aprecio de ti.
¿Es eso lo que aprecias de mí?
Patter-patter, ardilla Dan.
Entonces, según cuenta la historia,
Wayne arroja un huevo a un camión con una bandera confederada
en el parabrisas trasero
y el conductor está furioso.
Entonces, huimos de la escena yendo a toda velocidad como un Peterbilt, ¿verdad?
Ahora, los federales nos alcanzan y nos persiguen a través de algunos patios traseros
antes de que corramos hacia algunos árboles
y todo lo que Wayne tiene puesto es un par de pantalones cortos de mezclilla cortados, por
lo que no está exactamente muy entusiasmado con la situación, ¿verdad? Wayne?
Oh, no soy DJ Jazzy Jeff.
El Federale saca su Taser,
lo apunta hacia Wayne y dice una verdadera mierda que suena a Clint Eastwood.
Le dice a Wayne, dice:
"Si hubiera sabido que me iba a encontrar con algunos matones callejeros de la parte alta de la ciudad hoy,
me habría abrochado el botón superior".
(RISAS) Eso es de una película de John Wayne.
No " , Cool Hand Luke.
Atrevido casi cualquier cosa Kevin Costner, de verdad.
De cualquier manera, estoy impresionado y yo
así que me escucha, gira, me apunta con el Taser y dispara,
y si esa cosa no se engancha en el anillo de mi pezón,
que estoy bastante seguro de que amplificó la corriente eléctrica,
la envió a través de todo mi cuerpo.
Y simplemente se acercaron y sacaron esa cosa de mi pezón
como si fuera un maldito anzuelo.
Al menos eso es según mi prima.
Bueno, ya sabes, mi prima segunda.
¿Quién, Garrett? No, Jarret.
Eh... lloré.
Ni siquiera me da vergüenza admitirlo.
(ERUCTOS)
Eso fue bien educado. Menos mal que no lo estabas.
Debería decir.
Jueves sedientos, muchachos.
También podría meterse las bolas en una botella de Gus'n Bru esta noche.
Es un trébol de cuatro hojas. Pide un deseo.
Ojalá no fueras tan jodidamente torpe, amigo.
(SOLPES)
(ERUCTOS)
KATY: ¿Angie está trabajando?
DARYL: Será mejor que eches un vistazo, Wayne.
GAIL: ¿Cómo estás? WAYNE: No está mal.
Bien. ¿Y usted? No está mal.
Huele a alguien con su ropa de granero.
Es Dary. Cuatro tragos de Gus'n Bru, por favor y gracias.
Uno para ti también, Gailor.
Gracias, Wayne, pero estoy fuera de la salsa.
Tomando ocho vitaminas al día ahora.
¿Qué estás tomando? Estoy tomando multivitaminas,
aceite de pescado, vitamina C, vitamina D,
dos complejos de vitamina B y dos Cold-FX.
Sí, pero ¿excepto cuántos dardos?
Veinte, 25 dardos.
Oh, ¿la tienes abajo entonces?
La última vez que te vi, estabas en un paquete y medio de cigarrillos.
Bueno, a veces me tomo un paquete y medio de cigarrillos,
pero nunca más de dos paquetes de cigarrillos.
Suficientemente bueno.
Está bien. No serás grosero.
Colgaría una meada.
Joder.
Estoy a punto de dar a luz a una libra de dulce de azúcar.
(Goteo)
Wayne.
McMurray. ¿Cómo estás ahora?
¿Bien y tu? No es tan malo.
¿Has visto a Angie con su nuevo amigo? Que maldito dandy.
Sí. Tiene diamantes fugazi en ambas orejas
y hebillas de duende en los zapatos.
Organizar una maldita convención de Dippity-Doo arriba para una ensalada.
Conduciendo un Jeep YJ del 94 con una calcomanía de onda en el lateral.
Suficiente colonia para ofender a una dama de Bangkok.
Suficientemente bueno.
¿Quieres escuchar la mejor parte?
Realmente quieres escuchar la mejor parte.
Bueno. Se puso los ojos llenos de Bieber.
¿Qué? ojos Bieber.
Wayne.
Wayne. Wayne, mira.
Es inapropiado, McMurray.
Wayne, solo mira por el amor de Dios.
Solo mira, joder, Wayne.
Ojos llenos de Bieber. ¿Que es eso?
Bieber. La estrella del pop.
No estoy familiarizado con su trabajo. (APERTURA DE LA PUERTA)
Aquí debe ser donde se juntan las pollas, ¿eh?
Nuestras pollas pasan el rato.
El tuyo es como un hongo en un campo de maíz.
Métete en tus putos asuntos, Alexander.
¿Has visto a Angie con su nuevo amigo? Que maldito dandy.
Ojo con tu propio trabajo allí, superjefe.
(ALEXANDER RÍE) (LA PUERTA SE ABRE)
Gracias a Dios, Wayne, estoy jugando aquí.
Quítate del camino, me está saliendo una cola.
Wayne, me gustaría invitarte cordialmente al Grupo de Jóvenes Zarza Ardiente
este domingo, para una velada de canto y alabanza.
Difícil no. Mi cariño, Margaret, es una chica de primera clase.
Tiene algunos amigos a los que puede presentarte.
Margarita? Suena como una viejecita de pelo azul.
Ella no es. Es una joven muy enfocada en el camino a la eternidad con Cristo.
¿Y qué parte de eso te atrae?
Me gusta cantar las canciones. KATY: Tranquilízate.
Eres un pervertido, Daryl.
Jesús, tu aliento podría detener un camión Mack ahora mismo.
Muy bien, cálmate.
¿Qué dices, vamos a dar una vuelta rápida por el hielo, Wayne?
Te estoy presionando desde hace años.
¿Qué dices si le das uno al viejo Gailor para el álbum de recortes?
¿Eh?
Voy a hacer el Grupo de Jóvenes.
Está bien.
DAN: Gail, parece que John es alérgico al dulce de azúcar.
DAN: Trae el émbolo, es posible que tengamos que romper este.
Te dije que tiraras de la cadena a medida que avanzas. Mierda.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA)
(SINTONIZACIÓN DE LA BANDA)
(INAUDIBLE)
Hola, Daryl. Cristo esté contigo.
Margarita.
Y tú debes ser Wayne. Mmm-hmm.
Cristo esté contigo, Wayne. Hola.
¿Cómo estás?
Oh, no está mal. ¿Bien y tu?
Perfecto.
Hiciste una buena elección viniendo aquí esta noche.
¿Sí? ¿Porqué es eso?
Mantén tu dedo aquí todo el tiempo que puedas.
Para qué...
Está bien. Ahora imagina,
tu alma sumergida en eso por toda la eternidad.
Bueno.
Dios es bueno.
Así es como te atrapan.
Wayne ha estado pasando por una ruptura un poco difícil,
y pensé que una noche en Burning Bush podría ayudarlo.
Además, es mejor que pasar todo su tiempo en Tinder.
¿Tinder?
¿Sabías que originalmente se llamaba Grindr
y que estaba hecho para que los hombres homosexuales se sodomizaran entre ellos?
No, sí.
Buena forma de meterte un dedo en el trasero.
O una lengua en tu trasero.
¿Sabes qué son los Dick Dingers?
No.
Es cuando inhalan drogas de los penes erectos del otro.
Eso acaba de estar en vagabundos.
¡Ay, mi calabaza! Mira esta participación.
Hola a todos.
(ANÍMATOS Y APLAUSOS)
Pregunta rápida para todos ustedes.
¿Qué tan bueno es Dios?
(ANIMACIÓN Y APLAUDIOS)
Lo sé, lo sé, lo amo. Él es el mejor.
Casi no hay nadie que me guste más.
Segunda pregunta, alguien ha visto...
¿Dónde está mi hermosa novia, Virginia?
Ginny, ¿dónde estás?
GLEN: Ahí está, Ginny, ven aquí. Sube, Ginny.
(APLAUSOS) Oh, ugh, Ginny.
Ginny, Ginny, Ginny. Mmm.
Todavía recuerdo, como si fuera ayer,
el día que el Señor me los entregó.
Y él dijo: "Glen,
"Este es tu lienzo en blanco, es pálido.
"Es incoloro, es casi como cartón.
“Quiero que le
des vida, le des color.”
Entonces le dije al Señor:
“Yo le daré todo, todo.
"Salvo por una cosa."
(PARA LA AUDIENCIA) ¿Cuál fue esa pregunta? ¿Eh, hmm?
¡Coito vaginal!
(AUDIENCIA DE LA AUDIENCIA)
GLEN: ¿Adivinen qué, niños y niñas?
Te espera algo especial, porque tenemos The Salty Treats.
(PÚBLICO ANIMANDO)
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE ROCK)
¿Qué diablos es este lugar?
¿Por qué no puedes simplemente divertirte?
Es porque me metí en esto de Tinder,
y ahora me lo dicen'
Pero eso es una mierda, ¿verdad?
No sé. ¿Quieres limonada de fresa?
No he visto este tipo de jodido alboroto desde que disparamos velas romanas
a los coyotes esa noche y atrapamos a uno justo en el culo, joder.
Subí corriendo al porche trasero, dejé caer siete sombras de mierda en las botas de trabajo de papá.
Podría haber sido un lobo. Hay lobos en el arbusto trasero.
Seguro que hay alces.
Tener un dardo. Sí, tendría un dardo.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
Oh, maldito Grindr.
Grindr?
(GRUÑIDOS) Grindr. ¿Qué?
Por favor, dime, ¿qué estás haciendo en Grindr, Wayne?
¿Qué estás haciendo en el sótano de tus padres, Stewart?
La pandilla y yo hemos estado haciendo karaoke de hip-hop
durante la mayor parte de las 48 horas. Afuera en las cubiertas.
Unos y doses. Los 48 enteros.
Posteriormente escupiendo fuego caliente. (EXHALA)
Jugar a Mega‐Man y Final Fantasy en la NES original.
Pokémon Oro, en GameBoy Color.
Hazte con todos. Bulbasaur, Ivysaur, Venusaur,
Charmeleon, Charizard, el jodido Charmander.
Maldito Charmander.
WAYNE: Es hora de tomar un 20% de descuento en la ingesta de metanfetamina, muchachos
. STEWART: ¿Alguna vez jugaste al Dr. Mario en Super NES?
(EXCLAMACIONES) El juego está lleno de mensajes subliminales.
Hunter S. Thompson habría tenido un día de campo.
¿Cazador S.? Charles Bukowski.
Ah, sí, Chuck Bukowski. Esa es mejor, Stewart.
STEWART: ¿Alguna vez jugaste a Aladdin en la Sega G original?
¿Café? ¿Té? Sega?
El Rey León se adelantó mucho a su tiempo.
Te hace pensar mucho más allá de tus años.
¡Los juegos de Disney prevalecen!
¿Tienes hierba?
Siempre me arrepiento de salir a la superficie con vosotros, paletos de día.
Las minucias de tu mundo.
Mi sótano se parece a una isla Xanadu, en comparación.
Bueno. Ah, pero algunas matemáticas rápidas
me dicen que esta vez, sin embargo,
has estado tan angustiado por una mujer que ahora estás buscando la compañía de hombres.
(RISAS)
Oh, está bien. Todos lo hemos pensado.
Bueno, bien por ti por doblar la apuesta.
Aunque no te consideré un instalador de tuberías, Wayne.
(GRUÑIDOS) ¡Enganchado!
Cinco años con Angie, nos dimos cuenta de que eras un zoquete de cemento.
¿Por qué beber de la taza peluda cuando la manguera del jardín está justo ahí?
¿Quién sabía que le gustaba el hurón con chutney, eh amigos?
(TODOS RIENDO)
¿Joder qué?
Jockey de perilla. Bandido de la puerta trasera.
¡Soy gay, pero golpeador de donas!
(RISAS)
Sólo dame mi teléfono. Oh, sí, seguro.
Oklahomo. Contraalmirante.
Jardinero cuesta arriba. (RÍE) Parachoques trasero.
Esto es incómodo para mí, chicos.
Oye, está bien.
Lo sabemos y te apoyamos. (RONCOS)
Muy bien. Donald Trump de grupa!
(TODOS RIENDO)
Teléfono. Bueno.
Pero solo porque tienes esta extraña...
Menergía... (EN FALSETTO) ¡Menergía!
Acerca de ti. (GEME) Lo siento.
Ese es un gran nombre para un spa. (GRUÑIDOS)
(TOCANDO DIDGERIDOO)
(ANIMANDO Y APLAUDIENDO)
Oh, basta. Sabes que me encanta rasgar didge.
Si no cambias tu actitud perderás a todas las chicas.
¿Como los de 12 años o los de 13 años?
DARYL: Bueno, ¿has notado a todos los tipos bien arreglados aquí?
MARGARET: Te perdiste la mejor parte.
Glen acaba de hacer su solo de didgeridoo.
Bueno, eso es más o menos.
¿Quieren unos batidos de leche?
Creo que Modeans está abierto. Chico, hola.
Bueno, bueno, bueno...
Daryl, niña, Wayne.
Un poco sorprendido de verte aquí, estoy siendo honesto.
No sabía que eras un gran admirador del didge.
Oh ¿Más de un didgere-no?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL)
(RISAS)
¿Qué haces con los fértiles, Wayne?
¿No te acabo de ver paseando por Grindr?
¿Llegar de nuevo?
Oigan, ¿no deberían estar viendo Friday Night Lights
con un calcetín de gimnasia en su joystick?
Chirrido Tim Riggins. Te reto.
Mezcla un poco de One Tree Hill y tal vez Gossip Girl.
Pero creo que aquí tenemos peces más grandes que freír.
Buscando amor sobre el arcoíris ahora, ¿somos Dorothy?
Te odio,
pero puedo confirmar que la temporada de ciervos ha terminado.
Ahora está cazando osos.
(GRUÑIDOS) (RISAS)
Yo también te odio. Sin embargo, jodidamente lo odio más.
Y me acabo de enterar que es ambidiestro.
¿De qué están hablando, Wayne?
RILEY: Ahora le gustan las pollas.
En su trasero. O su boca.
RILEY: Por todas partes.
MUJER: Oh, Dios mío. ¿Ese es el nuevo novio de Angie?
DARYL: Oh, ese es ese chico de ciudad.
(IMITANDO LA BOCINA DEL TREN)
Vaya falda.
(RISAS) Qué mierda.
Joder, Lemony Snicket, qué serie de eventos desafortunados
has pasado, maldito feo.
Bulevar de los Sueños Rotos.
RILEY: Vete a la mierda, Stewart. Oye, jódete...
HOMBRE: Sí, jódete.
(TOCANDO LA BOCINA)
(SONIDO DEL TELÉFONO)
Debes estar pasando una noche divertida.
"Tu hermano es gay.
"LMFAO". En mayúsculas, de Riley.
¿Wayne? ¿Recuerdas cuando tenías 19 años?
esos recolectores de gusanos seguían viniendo en la noche y pisoteando nuestros frijoles?
¿Qué hiciste?
Cavó hoyos de seis pies, puso un zorrillo en cada uno
y esperó a que cayeran.
¿Recuerda cuando los patines empujaron a Daryl en su bicicleta? ¿Qué hiciste?
Ponga algunas bombas fétidas en una pistola Nerf y dispárelas en la noche del baile de graduación.
¿Recuerdas cuando viniste de chorin' y encontraste esos mensajes
en mi computadora de un tipo que me llamaba puta?
Quería un pedazo de ese tipo durante mucho tiempo.
Condujiste hasta su casa y le rompiste la nariz en el jardín delantero.
Sabes, extraño a ese Wayne.
Creo que mucha gente lo hace.
Es para mejor.
(tarareando)
(Gruñidos y murmullos) ¡
Esto es Sparta!
(TROY RIENDO)
¡Ay! ¡Mierda!
¿Qué demonios estás haciendo? Yo te preguntaría lo mismo, maldito imbécil.
Estoy grabando a un idiota. No me estoy acercando sigilosamente a los tipos y comenzando peleas.
No estoy peleando contigo. Te estoy golpeando.
Oh, es cierto. Ya no peleas, ¿verdad?
Supuse que tendría uno seguro después de robarte a tu chica.
Nada, ¿eh?
¿Ningún movimiento?
Debe haberte entrenado bien.
Entonces, ¿qué se necesita para que vuelvas a subir al caballo allí, campeón?
¿Entro y extiendo a Angie en la barra cuando llega?
Me he follado a tu chica más veces de las que has tenido una comida caliente.
Tal vez tu hermana quiera unirse a nosotros.
Es Katy, ¿verdad? Mierda.
¿Por qué no voy allí y le pregunto yo mismo?
(GRUÑIDOS DE DOLOR)
(GEMIDOS) Súbete
los pantalones, Alexander.
Has llegado hasta aquí.
(LAS BOTELLAS SE ROMPEN)
(GIMPE)
(ESCUPE)
Bienvenidos al puto Letterkenny.
Es bueno tenerte de vuelta, hermano mayor.
Hola, Katy KATY: Vete a casa, Daryl.
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
(EL MOTOR SE ACELERA)
JONESY: Adiós, Wayne. Que tengas un buen hermano. RILEY: Adiós, Wayne.
RILEY: Hasta luego, amigo.
♪ Pigeon Hole, como una manada de lobos salvajes ♪
♪ ¡Ch-ch-ch, bom-bom-bom! Estamos a punto de retroceder ♪
♪ Déjalo salir, déjalo suelto, a años luz de ti ♪
♪ Rápido, corre, dispérsate por las colinas es lo que mejor haces ♪
♪ Eso es lo que mejor haces ♪
♪ Eso es lo que es mejor que hagas ♪
♪ Directo a los malditos barrios marginales del agua ♪
♪ Algo nuevo para ir a la máquina de discos ♪
♪ Slim Jim, ha estado las 24 horas hasta que se partió la peluca ♪
♪ Calienta la olla de sopa y el trapeador levanta la mierda de cerdo ♪
♪ Sí, uh, Pigeon Hole, da un paso atrás ♪
♪ Demasiado alto para ellos, estoy en mi mochila propulsora
♪ ♪ Estoy en esa rutina futura, perdón por el contratiempo ♪
♪ La gente necesita limpiarlo , la gente necesita una siesta húmeda ♪
♪ A la mierda, lo mantengo como papel de lija resistente ♪
♪ Papel de lija resistente, papel de arena resistente