Estás teniendo una conversación sobre el primo segundo de tu amigo.
El otro día...
KATY: ¿Quién, Jarret? DAN: No, buhardillas.
Es un buen tipo.
Me llevó al cine en sexto grado
y no me tomó de la mano.
Las manos de un joven pueden sudar
en ese tipo de situación.
Entonces pon tu brazo alrededor de mí, ¿cuál es el problema?
De todos modos, Garrett se muda a Los Ángeles
para intentar ser actor.
Está ganando solo por el clima.
Negativo. No debe estar caliente todo el tiempo.
Las cuatro estaciones ayudan a mantener a un hombre regular.
Como un plato de salvado por la mañana.
Eh.
Garrett se muda a Los Ángeles
para ser actor.
no es
No es como si un bibliotecario
pudiera simplemente llamarse bibliotecario sin recibir un cheque de pago.
Se pusieron a trabajar.
Eso es correcto, Sra. Katys.
Así que Garrett se muda a Los Ángeles
para tratar de ganarse la vida como actor.
¿Puedes hacer eso? ¿Qué?
Bueno, ganarse la vida como actor.
¿Eso es una cosa? Claro que lo es.
Entonces, ¿puedes ganarte la vida como actor, dices?
Sí. ¿Cómo crees que Brad Pitt compró todas esas pinturas
y se apasionó tanto por la arquitectura?
Aplastaría a ese tipo con un huracán de categoría cinco frente a la costa.
DARYL: ¿Eh, Garrett se va a Los Ángeles a ganarse la vida como actor?
Qué tiempo para estar vivo.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE EN ESTÉREO)
WAYNE: La gente de Los Ángeles debería cerrar la puta boca. Ellos comen tacos.
¿Qué es esto? ¿Qué, nunca has conocido a uno antes?
Eso es todo de lo que hablan.
(burlonamente) "Oye, ¿te gustan los tacos? Vamos a comprar unos tacos.
"¿Sabes quién tiene buenos tacos?
"Bueno, estos tipos tienen los mejores tacos.
"Te gustan los tacos, ¿verdad?
"Tacos, tacos, tacos.
"Tacos de Venice Beach".
Es filete de pescado o carnitas envueltas en tortitas. ¿ Qué
tan bueno puede ser?
Tiene razón. ? ¿Qué, nunca conociste a uno de ellos antes? Es de lo único que hablan. (burlonamente) "
"Esta es la mejor caminata en la que he estado antes.
"Senderismo, senderismo, senderismo.
"Cañón Runyon. Senderismo, senderismo, senderismo".
Solo la palabra de un gilipollas para "caminar".
No nací ayer.
Todo son tacos y caminatas, caminatas y tacos.
¿Por qué nunca caminas mientras comes un taco, maldito imbécil?
Pero, ¿cómo vas a saber que las caminatas y los tacos no son mejores en Los Ángeles?
Están.
AMBOS: ¿No?
(burlonamente) Todo es mejor en "LA".
¿Dice quién? Gente en Los Ángeles.
Sí, ¿nunca te diste cuenta
de que la gente de aquí arriba va a Los Ángeles
y luego vuelve aquí llamándolo "LA"? ?
¿Es eso lo que hacen?
AMBOS: (EN LA ACENTO) LA.
(EN LA ACENTO) Gracias. LA.
¿Y todo es mejor en "LA"?
¿Qué, nunca conociste a uno de ellos antes? Eso es todo de lo que hablan.
(Jadeos) ¿Qué, ni siquiera has estado en Los Ángeles?
(EN LA ACENTO) Tienes que venir a LA, te va a encantar LA.
LA, LA. Putos autos híbridos Toyota. LA.
(burlonamente) Oh, sí, crees que sabes tacos, ¿eh?
Te diré, eres una especie de maldito imbécil
si crees que sabes tacos, nunca comiste un taco en "LA".
¿Crees que sabes hacer senderismo? (SE BURLA CON DESPRECIACIÓN)
Nunca has visto una caminata hasta que has tenido una caminata en "LA".
(EN LA ACENTO) Ugh, odio el clima aquí arriba
, es mucho más cálido en Los Ángeles.
(burlonamente) Oh, sí, no
Es solo un tipo diferente de frío en "LA".
(RISAS) Es un desierto, ¿sabes?
Saca tu dedo de tu trasero.
Eso es exactamente lo que digo, "Sácate el dedo del culo".
DAN: Ahora, detén tus caballos aquí.
¿Quién sabe que ha estado alguna vez en Los Ángeles?
¿Qué es eso de Los Ángeles?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA)
KATY: De todos modos, ¿de quién es la cuna?
DARYL: Traté, mi cuna.
Me encanta el cribbage.
Carrera de tres, eso es todo para mí.
Carrera de cuatro, estoy fuera de la puerta.
Uh, quince y dos,
doble en el ocho por diez,
y sota de palos por once,
que es un número bastante difícil de rimar.
DAN: ¡Ay!
¿Qué estamos consiguiendo?
¿Estás seguro de que no te estás esforzando demasiado,
con ese botón hecho ahí arriba?
Ahora, sabes que Tanis y yo lo intentaremos en la universidad.
Sabes, termino las cosas con Rosie
porque sientes algo por otra mujer...
Ella lee demasiado. Ella trama algo.
... y yo apoyo eso. Gracias, Katy.
Pero...
¿no crees que Tanis es un poco...
tosco?
¿A qué te refieres?
¿No es su, eh, suelo un poco rocoso?
¿No es su flor un poco áspera para las puestas?
Bueno...
solo hay una forma de averiguarlo, superjefes.
Tantas repeticiones fuera de temporada, amigo.
Tantas repeticiones de pretemporada, amigo.
Di no al jugo.
No es jodido béisbol, amigo.
Cavamos profundo. Enterrado.
Es hora de mostrarles a los chicos algunas ganancias.
El entrenador va a flipar cuando vea estas ganancias.
Gane Gretzky. Gana "La Roca" Johnson.
Ganancia Shania. Ganancias, Trenes y Automóviles.
Mostrémosles a estos chicos que las leyendas caminan entre ellos.
Hashtag, leyenda-vida.
¿Quieren volver a salir e intentarlo de nuevo?
Tal vez sea la iluminación aquí, pero no veo ninguna ganancia.
Pero...
No importa. Equipo plegado.
¿Por qué?
No hay suficientes cuerpos. ¿Por qué?
¡Porque es hockey de mierda de ballenas Senior A!
A mi modo de ver, tienes tres opciones.
Opción número A:
puedes ir al siguiente pueblo y jugar para ellos.
(GEMIDOS) ¿Viajes por mierda de ballena?
Las ganancias por mierda de ballena eran incluso exageradas.
No obtuviste ganancias.
Viajar por mierda de ballena es demasiado.
Opción número B: colgarlos.
Bueno, todavía queda buena goma en estas ruedas, muchachos.
Hagamos patinaje sobre ruedas, hermano. Oh, buena decisión, hermano.
Y la opción número C:
unirse a un equipo campeón aquí mismo en Letterkenny...
Hmm.
...como entrenadores...
(GEMIDOS SUAVEMENTE) ...conmigo.
Vaya.
El equipo ya ganó barcos consecutivos.
(MUTS)
En realidad, nunca hemos ganado un barco, amigo.
En camino de ganar barcos consecutivos.
Me encantaría ganar un bote, amigo. Sí compinche.
Entonces vamos,
ganemos un jodido trasatlántico.
Ganemos un carguero de los Grandes Lagos.
Ganemos un teleférico.
Ganemos un crucero de cabina.
Ganemos un ballenero de Boston.
Ganemos un arrastrero de recreo.
¡Ganamos un barco de vapor!
Ganemos una barcaza de placer.
Ganemos un estabilizador.
¡Ganamos una embarcación de agua dulce!
Ganemos un vagabundo naval.
¡Ganamos un Rambo de agua!
¡Ganamos una lancha de desembarco!
¡Ganamos un lugre de agua salada!
¡Ganamos un remolcador de mar!
¡Ganemos un jodido yate de lujo!
¡Vamos!
TODOS: (GRITANDO) ¡Sí!
¡Esperar!
Vas a necesitar un rompehielos.
Tanis, ¿como estas ahora?
(ESCUPE)
¿Qué?
¿Que que?
... la mierda real fue eso?
¿Qué? Bueno, estás de pie,
respirando y fumando, así que lo otro,
¿escupir?
Una versión descarada e inculta, sí.
¿Qué, nunca has visto a alguien escupir antes?
Sí, un hombre inexcusablemente obeso en la caja de bateo
en un juego de los Blue Jays.
Pero nunca has visto a una chica escupir antes.
Sí, una niña de seis años, después de comerse un insecto en su cucurucho de helado.
Pero no crees que las chicas deban escupir.
Yo no digo lo que las chicas deben hacer.
(RISAS) Pero no te gusta cuando las chicas escupen.
Preferiblemente no dentro de mi línea de visión, al alcance del oído
y en un mundo perfecto, nunca.
(ESCUPE)
¿Tienes hambre? ¿Estoy hambriento?
Sí, eso es lo que dije.
Inmediatamente me preocupa que la sensación nunca se restablezca,
pero qué viaje ha sido.
Oh, no seas tan dramático.
¿Qué es esto, la década de 1950?
¿Quieres que le pida prestada una falda hasta los tobillos a mi tía?
Vamos. Cociné para ti.
Vamos.
(LA PUERTA SE ABRE)
Vamos.
Se suponía que debía estar aquí hace más de una hora. Pruébalo de nuevo.
Stewart, lo acabo de probar.
¿Y? Directo al buzón de voz.
Agravante. Estuardo!
Agitando. Estuardo!
Alarmante. Estuardo.
(MÚSICA TRANCE EN ESTÉREO)
Roald.
Creo...
que puedo tener un problema.
¡No no!
¡Estoy por encima de mi cabeza! Todos lo queremos.
¡No tengo control! ¡Todos lo necesitamos!
(EXCLAMACIONES) Entonces, ¿dónde está?
Aquí mismo.
(AMBOS REPETIENDO) ¡Sácalo! dámelo
¡Lo tengo! Todo está bien aquí.
Pero ustedes tienen metanfetamina, ¿verdad?
Sí. Si si si.
Las drogas están por todas partes.
Solo tráeme esa computadora y llévanos a la Dark Web.
Primero la metanfetamina, luego la Dark Web.
Roald. ¿Quieres un poco, también?
Estoy bien.
Tráeme la Dark Web a mi escritorio de pie.
¿Por qué tienes un escritorio de pie?
Porque sentarse te está asesinando silenciosamente.
De hecho, sí, Roald, yo... tomaré algo de metanfetamina.
Y aquí estamos.
La Web Oscura.
¿Por qué anhelan tanto la Dark Web?
Porque la Dark Web es exclusiva.
Solo se puede acceder a la Dark Web
mediante un software especial, los
usuarios permanecen
anónimos e imposibles de rastrear en la Dark Web.
Puedes contratar a un asesino a sueldo en la Dark Web.
Compra contrabando ilegal en la Dark Web.
Vender contrabando ilegal en la Dark Web.
O podrías unirte a un ejército rebelde.
O podrías construir una bomba para tu propio ejército rebelde en la Dark Web.
La emoción de tener todo eso al alcance de tu mano es tan... ¡metal!
¿Qué hay en el menú de hoy, chef?
Dejé una pestaña abierta para ustedes.
Algo que pensé que te gustaría.
(GEME)
Es gracioso, la última vez que te gustó eso, como si el sitio web oscuro fuera comida.
'Causa...
AMBOS: "¡Cómo cocinar carne humana!"
(SONIDO)
STEWART: ¡Oh, mierda!
Estos chuchos de la extrema derecha otra vez.
No me gustan estos perros callejeros.
Podríamos ignorar la llamada. ¡Ay, Estuardo!
Ignoremos la llamada.
Pero, ¿cómo vamos a encontrar cosas nuevas y geniales para hacer en la Dark Web,
a menos que hagamos nuevos amigos geniales en la Dark Web?
Bien,
cualquier cosa para mantener la Dark Web sostenible.
Pero deberíamos sentarnos para esto.
(CONTINUA EL SONIDO) (LA
CANCIÓN SE REPONE SUAVEMENTE EN ESTÉREO)
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Bueno, estás sentado, respirando y quitándote las botas,
entonces, lo otro.
Para tomar prestada una frase de mi postura en las redes sociales,
no sigo.
Cruzando las piernas.
Sí, por un segundo caliente, para quitarme las botas.
Con botas o sin botas, ¿no crees que es un poco afrutado
que un hombre se siente así?
Al contrario,
estoy sentada así porque cuanto menos se incline un hombre, mejor.
Mmm.
Me suena homofóbico.
Me suena a quiropráctica.
Mmm. Solo revisando.
Me balanceo en ambos sentidos, ¿sabes?
Entonces, si alguna vez quisiste invitar a una chica...
oa un chico...
¿Vamos a tener un problema aquí, Tanis?
(RISAS)
Dejemos de hablar, la comida está lista. Ven a comer.
(MÚSICA DE TRANCE EN ESTÉREO)
¿Qué hay hoy en el menú de la Dark Web, caballeros?
(SE BURLA) Es gracioso que lo pongas así porque...
Estábamos a punto de disfrutar de un poco de literatura de la Dark Web
sobre cómo cocinar carne humana hasta que...
llamó nuestro amigo.
Mmm. El 13% de los seres humanos son caníbales, ¿eh?
13% suena bien.
¡Equivocado! Eso es lo que quieren que pienses.
La verdad, el 100% de los seres humanos somos caníbales.
Los... Los de la Tierra, al menos.
¿Como sabes eso?
¿Cómo sé eso?
¡Decir ah! Bueno, retrocedamos el reloj.
1840, Irlanda,
la hambruna de la papa obliga
a miles de esos trotamundos paganos e impíos
a emigrar a América del Norte.
(EN ACENTO IRLANDÉS) ¡Nada de papas, dices!
Bueno, entonces, ¿qué comieron esos pinchazos de paddy-mick en el puto bote de aquí?
Avance rápido, 1955, Des Plaines, Illinois,
los restaurantes McDonald's abrieron su primera ubicación.
Ni una sola vaca fue fotografiada ese día
y, sin embargo, ¿están sirviendo hamburguesas? Entendido.
Ahora McDonald's abiertamente...
(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)
Abiertamente cuenta con más de 999 mil millones servidos.
Avance rápido, 2016, Donald Trump es elegido para el cargo,
hereda el porcentaje más alto per cápita de caníbales
en el mundo.
Los medios de comunicación de izquierda, noticias falsas y rositas
quieren que pienses que pasó
16 de sus primeros 100 días en el cargo jugando al golf.
Equivocado. ¡Equivocado!
Donald J. Trump pasó 16 de sus primeros 100 días,
como presidente de los Estados Unidos,
comandante en jefe,
líder del maldito mundo libre, reduciendo el
porcentaje per cápita de caníbales
de 100 a... ¿Everett?
Eh... ¿13%?
Así es. Haz las matematicas.
No, no, en realidad haz... En realidad haz los cálculos.
¿La metanfetamina?
Hicimos la metanfetamina.
(EXHALA TAMBIÉN)
Escucha, eh, amigo.
Te hemos estado escuchando divagar durante una hora.
Solo nos unimos a Dark Web para ver cosas nuevas
y geniales y unirnos a nuevos movimientos geniales.
Y haz nuevos amigos geniales.
¿Nuevos amigos geniales, dices?
Sí. No
, Stewart.
Sé cómo puedes hacer todos los nuevos amigos más geniales de la historia.
Ahórranos la hipérbole.
¿Cómo?
¡Únete a la derecha dura!
Dije que eso estaba conduciendo a otro monólogo,
pero en realidad es solo... Solo únete... Únete a la extrema derecha.
(CLICK EN LA LENGUA) Pero...
¿Te gusta nuestra bandera? Oh, probablemente...
no podrías... ¿Te gusta?
Yo... yo lo diseñé.
Mmm.
Comer hasta. Vas a necesitar combustible para más tarde. (RISAS)
(MÚSICA REPRODUCIDA SUAVEMENTE EN ESTÉREO)
(ERUCTOS)
¿Qué... qué?
... la mierda real fue eso ahora?
¿Ahora que?
Bueno, estás sentado, comiendo y respirando,
entonces, lo otro.
eructar? Sí.
Una versión primitiva y angustiosa de eso
. Eso no era nada. Fantástico.
También puedes eructar. Sobresaliente.
Puedes tirarte un pedo, si quieres.
¿Sabes por qué? Porque es normal.
¿Pero está de moda?
Se está convirtiendo...
Es impropio.
Bueno, tu novio Daryl
eructa y escupe.
Dary también persigue patos,
dibuja en las paredes
y se le debe decir que no pruebe ni toque
todo lo que ve.
Eso es cierto.
Entonces, ¿es porque soy una dama?
¿Quién es una dama?
Entonces, ¿estás diciendo que las chicas tampoco deberían eructar?
Yo no digo lo que las chicas deben hacer.
Bueno, los hombres no deberían encadenar a las mujeres.
Hicimos realidad la Prohibición, cuida tus pasos.
Ya caminando sobre cáscaras de huevo.
¿Terminaste tu comida?
Ese barco está despejado al otro lado del estanque.
Mismo. Vamos a hacer una fogata
porque hace un maldito día hermoso.
¿Eso es lo que es? ¿Qué?
¿Mmm?
ENTRENADOR: Bien, faisanes.
Tenemos
al alcance de la mano bac-to-back-to-back Coast Guard Zodiacs.
Pero revelación completa,
este equipo tiene un pequeño problema de actitud, ¿de acuerdo?
Pequeña batalla de liderazgo pasando aquí.
¿Está bien? Claro, obtuvieron sus botes de consola central,
pero pasaron por muchos entrenadores en el proceso.
(SE BURLA) Detalles mundanos, muchachos.
Queremos un bote a reacción bimotor.
Queremos ese crucero.
Esa es la actitud, pilones. Ahora entra allí.
Está bien.
(REILLY Y JONESY GRITAN INDISTINTAMENTE)
JONESY: ¿Qué... (EXCLAMA REILLY)
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Lo siento, chicos... Señoras.
No sabíamos que eran damas, muchachos.
Um... No ladyboys. No sabíamos que eran damas.
¿Crees que la puerta está abierta para todos aquí?
El hecho de que Mary-Anne parezca que no tiene hogar,
no significa que puedas tratarlo como un refugio.
Vete a la mierda, Betty-Anne.
Pero ella tiene razón.
La puerta no está abierta para todos aquí.
El hecho de que nuestro guante se parezca a la parte posterior de la cabeza de Cristo
no significa que puedas tratarlo como una iglesia.
Vete a la mierda, Mary-Anne.
Tu guante parece el guante de pelota de Babe Ruth de los sucios años 30
si 20 tipos más le escupieran tabaco de mascar.
Tu guante es en realidad una obra de arte, Betty-Anne.
Como los relojes que se derriten de Salvador Dalí,
pero en lugar de relojes que se derriten, se derriten ensaladeras
de helado rosado.
Mmm. Me encanta el helado, Mary-Anne.
Me encantan todas las golosinas congeladas.
Tu guante parece como si hubiera exprimido una paleta de color rojo cereza con un puñado de pelusa de secadora.
Conoce a tu nuevo equipo, faisanes.
¿Hablas en serio con ese jersey de cuello alto?
Podrías perder mucho calor en el cuello,
como me gusta decir.
¿Quieres decir, frío?
No diría que estoy caliente, pero...
Ugh. La mayoría de los hombres que conozco no se quejarían de algo así.
¿Ves el elefante?
¿Te refieres al lado del accidente de autobús?
Ese es. Sí, lo veo.
¿Quieres hablar de ello?
Hablemos de eso.
Una mujer puede ser lo que quiera.
Es muy amable de tu parte permitir eso.
No es lo que quise decir. Estoy bromeando.
Una mujer debe ser lo que quiere.
Mejor.
No hay una definición de mujer.
Es lo mismo que un hombre, no hay definición...
No hay necesidad de que la mujer se explique, lo sé.
Pero una mujer debe estar con un hombre que encuentre... deseable.
Y viceversa.
Como, a largo plazo, como en una relación.
No puedo confirmar.
No creo que lo seas tú, vaquero.
Ah, ¿tú crees? (RISAS) Lo sé.
Suficientemente bueno. Buen material.
A corto plazo...
(SE ACLARA LA GARGANTA) en cambio...
¿Qué tan corto?
Una noche.
¿Una hora?
Quizás más de una hora.
Una noche. Una noche.
Tal vez incluso una mañana.
Porque no hicimos todas las cosas que yo quería hacer.
Bueno, hablamos, comimos... Estuvo bien, ¿no?
Gracias por la cena. Mi placer.
Hablamos, comimos,
nos sentamos junto al fuego.
Entonces, entonces la otra cosa.
Suficientemente bueno. Buen material.
(SNIFFLES)
¡Es broma! (RISAS)
DARYL: Quince y dos, el resto no sirve.
Quince y cuatro, el resto no anota.
Corridas de tres, eso es para mí.
¿Has estado jugando toda la puta noche?
¿Cómo te fue, hermano mayor?
¿Saben todos qué,
aparte del final allí,
tan jodidamente mal.
Llámalo. ¿Qué tan mal?
Tan pobre.
Dijo, jodidamente pobre.
Hablando de ultra pobres.
Llámalo. ¿Qué me perdí?
AMBOS: Noche de tacos.
KATY: Pero no cualquier noche de tacos.
(EN LA ACENTO) LA noche de tacos.
(burlonamente) Oh, no hay noche de tacos como una noche de tacos en Los Ángeles.
(burlonamente) Oh, sí. Nunca has tenido una noche de tacos
a menos que hayas tenido una noche de tacos en "LA".
(burlonamente) Oh, sí. Bueno, si es noche de tacos en "LA",
entonces debes haber tenido una caminata. ¿Tuviste una caminata?
(burlonamente) Oh, sí.
No puedes tener una noche de tacos en "LA" sin hacer una caminata.
(EN LA ACENTO) Oh, sí. Tuvimos una caminata en Los Ángeles,
(burlonamente) Oh, sí. Es un desierto, ¿no lo sabes?
(burlonamente) Oh, sí. Hace igual de frío en "LA".
Es solo un tipo diferente de frío en "LA".
(burlonamente) Sácate el dedo del culo.
(BURLAS) Eso es lo que digo, dije saca el dedo del culo,
eres de "LA".
(EN LA ACENTO) Oh, sí. Tienes que llevar La Ciénega a La Tijera
si vas a LAX en "LA".
(EN LA ACENTO) Oh, sí. Tomaré otro jugo prensado en frío
porque estamos en Los Ángeles.
(burlonamente) Oh, sí. Voy a ir a Trader Joe's
para cargar kombuchas en "LA".
(burlonamente) Oh, sí.
(EN LA ACENTO) Oh, sí. Es como si nunca pudieras conseguir una pizza
tan buena en "LA" hasta ahora.
(EN LA ACENTO) Oh, sí. Tendremos un almuerzo de invierno
afuera en Melrose. (RISAS)
Porque puedes hacer eso en Los Ángeles.
(burlonamente) Oh, sí. Estoy tomando clases de improvisación en las UCB,
pero solo hasta que los chicos lo descubran en "LA".
(burlonamente) Oh, sí. Será mejor que te unas a una compañía burlesca si vas a "LA".
"LA".
"LA". "LA".
"LA"? "LA".
"LA". DAN: "LA".
"LA". "LA".
"LA"...
Sácate el dedo del culo.
Que' Es lo que digo, dije saca tu dedo de tu trasero.
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN)