Fuimos de compras para una noche de whisky el otro día.
Esa es una gran botella de Gus N' Bru.
Es mejor mirarlo que buscarlo.
¿Están metidos en esto esta noche, muchachos?
Sí, es un diez-cuatro del tamaño de Texas.
Es un dos-seis del tamaño de Texas.
Ese es un Texas Micky, súper tiradores, empecemos.
Wayne.
¿Cuál es el problema, Katy?
Volvió a ocurrir. ¿Que hizo?
Gus dejó un Mr. Big en el suelo esta mañana.
No, él nunca.
Dejó caer una barra de Hershey en la sala de estar el martes pasado,
aunque después de una inspección más cercana, se parecía más a una menta de Hershey.
Bueno, preferiría creer que fuiste tú, Squirrelly Dan.
Así que mira cómo hablas en su nombre,
Oye, amigo... Ayer dejó un Twix en el suelo.
¿Y qué lo convirtió en un Twix en lugar de un Big Turk, Dary?
Bueno, había dos de ellos.
Son idénticos, y están uno al lado del otro.
Cambio y fuera. ¿Cómo le preguntarías a alguien si solo quisieras
uno de sus Twix?
Bueno, justo lo que dijiste. "¿Puedo tener uno de tus Twix?"
No, sería... "¿Podría tener un Twick?"
En cualquier caso, parece que Willy Wonka está vaciando sus bolsillos
en tu casa, buen amigo.
Ahora, te das cuenta del peso de estas acusaciones.
Estas acusaciones.
Puede confirmar.
Y te das cuenta de las consecuencias en caso de que tu afirmación sea falsa.
Reclamaciones es ' es esto. Puedo confirmar.
Solo te daré una oportunidad más para retractarte.
No se hicieron preguntas.
Antes de que esta conversación se convierta en un enfrentamiento.
No te lo traeríamos si no valiera la pena traerlo.
‐Pero... ‐Adelante.
Oh, ha sido traído.
Solo estoy bromeando.
Ahora es un niño de diez años.
Me ha hecho sentir orgullosa durante una maldita década.
Ha sido un muy buen chico.
Ha sido un bo.
Pero ahora es mayor.
Está en la recta final y estoy tratando de dejar que lo disfrute.
Dormitando en los muebles, mucha comida humana.
La correa es tan larga ahora que está flácida.
Y se lo ha ganado.
Así que vas a dejar que deje caer a Baby Ruth
¿A diferencia de qué, Katy?
Solo dale una buena y severa conversación.
Oh, sí, ¿y cómo va a sacudir eso?
Probablemente esté medio jodidamente sordo.
¿No es así, maldito viejo?
De la misma manera que se sacudió durante la última década antes de que dejaras de disciplinarlo,
solo porque es viejo.
Está bien, Katy. Katy, está bien, voy a entrar.
Deséame suerte.
Muy bien, ¿eres tú dejando Crispy Crunchers por todo el piso?
Porque ese es un perro malo, no lo vuelvas a hacer, eso es malo.
Lickety-split.
Ah, eso es un poco agresivo.
¿Es eso lo que estoy siendo, Dary?
Bueno, ese es tu amigo con el que estás hablando allí,
bastante acusatorio. YO'
yo no lo haría Bueno, ni siquiera le preguntaste si lo hizo allí.
Acabas de asumir, creo que eres mejor que eso.
Está bien, Dary. Dary, está bien, voy a volver a entrar, deséame suerte.
Sí.
¿Fuiste tú dejando Jersey Milks en el suelo?
Porque eso es malo, si ese fuiste tú, eso fue malo.
No vuelvas a hacer eso nunca, porque yo estaré allí.
No te estás tomando esto en serio.
Oh, ¿es eso lo que no estoy haciendo, Katy?
No, estás bromeando y él lo sabe.
Es, "Chico malo, este es un chico malo".
Oye, él sabe que estoy bromeando pero no sabe que tú estás bromeando.
No digas "malo" a menos que quieras decir malo.
Lo siento, Gus.
Esta bien,
¿Por qué no intentas usar tu voz real? Puede penetrar mejor.
Está bien, Katy. Katy, está bien, voy a volver a entrar.
Deséame suerte.
Oye, amigo.
Noté que has estado dejando caramelos por todo el piso,
¿sabes lo que va a pasar? Alguien va a pisar uno en la noche
y tomar un cabezazo, alguien va a tirar de un ganador completo por las escaleras.
O por lo menos, medio ganador.
Así que lo que quieres hacer es hacerlo afuera como un buen chico.
Por favor y gracias.
Creo que ya casi llegamos.
Oh, ¿es ahí donde casi estamos, Squirrelly Dan?
Ahora, la profesora Tricia dice que cuando presentas una queja a alguien,
será más receptivo a modificar su comportamiento.
si lo conviertes en tu problema.
Hágalo personal en lugar de echarles la culpa a ellos.
¿Qué estás haciendo por ahí?
¿Mayo es? Está bien, Dan. Dan, está bien.
Entra, buena suerte.
¿Cómo estás ahora?
Ahora, todos hemos notado los Coffee Crisps en la casa,
y eso es completamente natural y nada de lo que debas avergonzarte.
Pero estoy bastante preocupado de que voy a resbalarme con uno y obtener un ganador completo,
o... Por favor, mírame cuando hablo, Gus.
Ahora, aunque sé que ese es mi problema,
sé que no quieres que esto suceda más que yo.
Así que espero que podamos trabajar juntos para encontrar una solución a este problema.
Pero además de eso, queremos que sepa que creemos que está haciendo un excelente trabajo aquí
y no queremos molestarlo más de lo necesario,
para que tenga un gran día.
No voy a hacer que te quedes sentado con esa cogida de traseros, Bud, vete.
Eres un buen chico, vete lejos.
Vete.
Mira, sé que solo está dormitando en los muebles todo el día,
pero lo sacas para la rutina número dos.
¿Diez cuatro?
Intenta sacarlo, Katy, él no quiere.
Puedes decir: "Oye, Gus, ¿quieres rockear uno?"
Y si pudiera hablar, diría: "He tenido que mover uno durante siete u ocho horas
". No te preocupes por eso ahora.
"YO'
"En la conversación de más tarde.
"¿Pero qué tal algunos buenos picores y rasguños mientras tanto?"
(OLORACIÓN) ¡Vaya
!
Huele como si el Sr. Wonka acabara de vaciar sus bolsillos en la otra habitación.
(SIGHS) Joder.
Bueno, todos levantados, ayuda Mírame.
Es mejor estar mirándolo, que buscándolo, ¿eh?
(TOMA MÚSICA REPRODUCIENDO)
Señoras, mujeres
, nos ha llamado la atención que puede haber un joven que se ha interpuesto entre ustedes, chicas.
Quiero decir... . ¿Qué quieres decir?
Bueno, Betty-Anne, Mary-Anne.
Nos dijeron que es posible que vayan por el mismo chico.
O, o que el mismo chico puede estar yendo por los dos.
Imposible. ¿Qué quieres decir? ?
El último chico al que le gustaba Mary-Anne era el sacerdote de la escuela católica en sexto grado.
Y solo porque pensó que era un niño.
Bien hecho, Betty‐Anne. Escuela católica, grado sexto.
¿No es el mismo año en que recibiste el apodo de "Fisted Sister"?
¿Cuál te diste a ti mismo?
Señoras. "Mujeres."
Y era un apodo apropiado, Betty-Anne.
Tu guante parece una boa constrictor que desquicia su mandíbula
en un esfuerzo por consumir un submarino de combate.
BETTY-ANNE: Hablando de tisis,
tu guante parece la mandíbula caída de un tiburón tiburón
con parálisis y un ala de agua en la boca.
Tu guante se parece a la nuca de Kelsey Grammer alrededor de Frasier '94
si cada uno de los actores autografiara su calva con barras de labios multicolores.
Tu guante tiene más telarañas que una lista de canciones de No Doubt, Mary-Anne.
Betty-Anne, tu guante está tan polvoriento que puedo oírlo cantar Son of a Preacher Man.
Tenemos que ir a la fuente, amigo. Es nuestra única esperanza, amigo.
AMBOS: Ferda.
(PEDOS, PLOPPING) SHORESY: No los estoy ayudando cabrones o esos imbéciles.
Dale un tirón a tus bolas.
Estamos al final de la línea aquí, Shoresy.
SHORESY: ¿Quieres hablar de líneas, jodido perdedor?
Me desperté con tu madre arrancando penes de mi prepucio,
dile que mantenga sus manos fuera de mis primicias.
(PEDOS) JONESY: Vete a la mierda, Shoresy.
Vete a la mierda, Jonesy, hice que tu madre se corriera tan fuerte
hicieron un Minuto de la Herencia Canadiense y Don McKellar jugó mi polla.
REILLY: Vete a la mierda, Shoresy. Vete a la mierda, Reilly.
Hice que tu madre se mojara tanto que Trudeau desplegó una unidad de infantería las 24 horas
para apilar bolsas de arena alrededor de mi cama. (PEDOS)
AMBOS: Vete a la mierda, Shoresy.
SHORESY: Que se jodan los dos, sus vidas son jodidamente patéticas,
corrí una carrera benéfica de 15 km para crear conciencia sobre esto, malditos perdedores.
(TODOS
LOS PEDOS) (TODOS LOS GEMIDOS)
STEWART: ¿Dónde está? Se suponía que debía estar aquí hace una hora.
Todos manténganse serenos. Voy a cortar las falanges de Everett una por una,
y se las voy a dar de comer a la fuerza, estilo fondue.
Tus términos no son aceptables, Roald.
STEWART: Voy a arrancarle las orejas y usarlas para hacerle cosquillas a su mancha.
Oh, Jesucristo.
STEWART: Voy a arrancarle la piel, usarla como un disfraz y presentar
The Rocky Horror Picture Show en su totalidad, mientras él observa.
Necesito recostarme.
El final está cerca.
Estuardo!
¿Podrías bajar aquí, por favor?
Everett.
Oye, amigo.
¿Escuchaste todo eso?
Fragmentos y piezas, algo sobre un espectáculo de imágenes en las Montañas Rocosas.
(TODOS RIENDO)
Everett.
Dame el... (SALIDA)
Stewart.
¿Cañada?
Estuardo.
Cañada. Esto es...
¡No, no lo es! ...una intervención.
Roald. Stewart...
¡Roald! (ASFIXIA)
Estuardo.
Suelta a Roaldie.
(Jadeos)
Ven.
Sentar.
Quedarse.
Pero... (TSKS)
Oh, me gustas.
Vienes conmigo y con Glen.
¿Dónde?
A un lugar donde puedas escapar.
Sí.
No querrás decir... Oh, sí, Stewart.
No querrás decir... Sí, Stewart.
¡No! Stewart...
Vas a ir a rehabilitación.
¡No! Sí.
No si.
¡No!
Sí.
(QUEJIDEOS)
Señoras.
Mujeres.
(SUAVEMENTE) Lo siento. (SUAVEMENTE) Está bien.
Um, hablamos con Shoresy.
¿Lo hiciste? ¿Y?
Y él, um... ¿Qué?
Dijo... ¿Qué?
Dijo que apestas en el hockey.
¿Eh? Sí, dijo que deberías
quedarte con Ringette. ¿Eh?
Sí, dijo que nunca debes dejar que una mujer haga el trabajo de un hombre.
¿Él hizo? AMBOS: Sí.
Yo estaba parado allí como, "¿Qué está diciendo este tipo?"
Y luego dijo: "¿Quién dejó salir a las chicas de la cocina?"
No lo hizo. Sí.
Y dijimos, "¿Qué?
"No puedes decir eso". Y él dijo:
"Sí, puedo. Deberían estar haciéndome mi cena".
Y yo estaba, "Vaya, amigo".
¿Lo hizo? Sí. Quiero decir
, estamos como, "Amigo, estás loco".
si encontraran tiempo para el hockey,
"mientras limpian los pisos y lavan mi ropa".
¿Él hizo? Sí,
y eso ni siquiera es... Ni siquiera es la parte más loca.
Como si estuviéramos... Y créanos,
ya habíamos tenido suficiente en este punto, pero estábamos como,
"¿Estás seguro de esto?"
Y él dijo: "Cualquiera puede ir espalda con espalda".
Sí, y nosotros decimos: "Amigo, será mejor que dejes de hablar de esas chicas
así". Mmm.
"Mejor deja de hablar de esas mujeres así".
Pero él dijo: "Háblame cuando vuelvan". ‐espalda‐
"espalda contra espalda".
Eso es lo que él dijo.
Mary‐Anne. Betty‐Anne.
¿Qué rima con hip, lip y dip?
Barco. ¿Qué rima con abrigo, nota y bolso?
Barco. ¿Por qué no dices que tú, yo y las chicas
ponemos otro en el agua?
¡Espalda con espalda con espalda!
Estás conduciendo. Lo haría si pudiera, pero no puedo.
Bueno. ¿Ustedes se inclinan por uno esta noche?
Bueno, es mejor mirarlo que buscarlo.
¿Qué tal nuestros propios Shamrockettes?
Jugando para el puto barco.
Cuando un equipo local juega por el campeonato, es algo que
todo el pueblo puede apoyar.
También crea un muy buen sentido de comunidad.
Y una serie arrasa, nada menos.
Un poquito de Meryl Sweep.
Barrer con piel de lobo.
El león arrasa esta noche.
Conduce con cuidado.
Stewart sale de rehabilitación hoy, así que lo mantendré local.
Golpeteo de pitter.
Wayne. Dwayne.
Daryl. Cheryl.
Dan. Pam.
Veo que trajeron sus escobas.
Sin embargo, la tienda no es más que un par de caminos laterales más abajo.
Oh, ¿no oíste? Ahora estamos trabajando para Sweep Country Canada.
No temas al barrendero.
¿Por qué no usas esas escobas y nos enseñas
ese pequeño baile que esos tipos hacen en Mary Poppins?
Si te ofrecemos una cerveza, estaremos barriendo con los enemigos, o...
Deberías haber usado esas escobas para quitar las telarañas de la vitrina de trofeos de Letterkenny.
Bueno, es bueno que hayas arreglado la cerveza,
pero es que el agua del grifo de Donegal aún apesta, o...
Tienes una gran cantidad de cerveza allí,
no estoy seguro de que sea suficiente para ahogar tus penas después de que te pateemos la mierda hoy.
Estás al borde de la eliminación,
léelo y barre. Oye.
Gane o pierda, ustedes todavía tienen la mayor cantidad de folladores de avestruz
per cápita, ¿verdad?
Ese es el panorama general.
Supuestamente.
Apuesto a que te gustaría esconder la cabeza en la arena e ignorar eso, ¿eh?
Que gane el mejor pueblo.
Señoras. Nadie mejor que tú, Mary-Anne.
Mujeres.
Nadie más admirable que tú, Betty-Anne.
Hemos superado la adversidad.
Encontré una manera de ganar.
(GRITOS) ¡Consigamos
esta maldita victoria, consigamos este maldito barrido!
¡Y llevemos este jodido transatlántico de lujo al lago!
(TODOS ANIMANDO)
Final de liga, amigo. Juego cuatro, amigo.
Trajes en cubierta. ¿Qué puede salir mal?
AMBOS: Shoresy? Dale un tirón a tus bolas.
AMBOS: ¡Shore! Tit-fuckers.
Escuchamos lo que dijiste sobre nosotros, saco de mierda.
"Nunca dejes que una mujer haga el trabajo de un hombre", ¿eh?
Mira esto, solo estamos tomando un descanso de cocinar y limpiar para ganar
'barcos' consecutivos, gilipollas.
Te haré un sándwich después, aunque
también te lo meteré por el culo.
Ustedes dos son los idiotas más tontos que he conocido en toda mi jodida vida.
No dije nada de esa mierda, estúpidas.
Pero sí dije que tu aliento podría detener un camión Mack, Betty-Anne,
se lo diré a cualquiera que quiera escuchar.
(SOPLA EL SILBATO) Vete a la mierda, Shoresy.
Vete a la mierda, Betty-Anne, tu aliento es una crisis existencial,
me hizo cuestionar toda mi jodida vida.
Vete a la mierda, Mary-Anne, tienes piernas como secuoyas,
podrías hacer un box-jumping desde un bungalow.
(SOPLA EL SILBATO) Vete a la mierda, Shoresy.
Vete a la mierda, Reilly, tu madre me manoseó hace dos Halloween,
cállate la boca o lo llevaré a Twitter.
(SOPLA EL SILBATO) Vete a la mierda, Shoresy.
Eres un maldito árbitro horrible.
Vete a la mierda, Jonesy, mírame, ni siquiera soy un árbitro,
soy un maldito juez de línea, pero puedes arbitrar mis pelotas, pedazo de mierda.
TODOS: ¡Vete a la mierda, Shoresy!
Todavía los destrozaría a ambos si estuviera aburrido,
pero las madres de Reilly y Jonesy se ponen demasiado celosas.
Háganse útiles, tráiganme una bolsa de encurtidos de eneldo.
(SOPLA EL SILBATO) Buena suerte, jodidos perdedores.
Vamos a pegarle a esa mierda.
Literal y figurativamente.
¿Quién cojones patina así?
(REPRODUCIENDO MÚSICA)
La recuperación de Stewart ha sido...
Notable.
(EXHALA)
Está casi...
Irreconocible.
¿Estás listo?
¡Listo!
Cálmate, Roald.
Estuardo!
(JADEOS)
(EL ÁRBITRO SOPLA EL SILBATO) (TODOS ANIMANDO)
A la mierda la ola, sácate el dedo del culo.
Recuerdo cuando se podía fumar aquí.
Sí, te vamos a fumar aquí, amigo.
Vine aquí para hacer dos cosas,
lanzar esta escoba sobre el hielo y beber, y la chica del bar me acaba de decir que estoy desconectado.
Tus chicas se ven más lentas que mi tractor,
por supuesto, la mía tiene un HEMI.
Tus chicas están teniendo más dificultades para
encontrar el disco que NHL en Fox alrededor de 1996.
He visto más ajetreo en el ajedrez.
Todavía no hay calentadores aquí, ¿eh? Recuerdo a Letterkenny montando el 50.
¡Vamos, Shamrockettes!
(APLAUSOS) TODOS: ¡Vamos, Shamrockettes!
(TODOS APLAUDIENDO RITMICAMENTE)
TODOS: Vamos, Shamrockettes.
(CONTINÚA CANTANDO Y APLAUDIENDO) ¡Pásame
!
(PEDOS)
(CANTANDO Y APLAUDIENDO CONTINÚA)
(TODOS ANIMANDO)
Bien, señoras... "Mujeres".
SHORESY: Date prisa y marca un maldito gol ya, me estoy poniendo las tonterías de la hora de dormir.
Vete a la mierda, Shoresy, danos nuestro descanso.
Vete a la mierda, Reilly, dile a tu madre que me dé un descanso.
La última vez que lo intenté, me amenazó con darme un cabezazo
en una piscina vacía en el Quality Suites.
Vete a la mierda, Shoresy, déjanos en paz.
Vete a la mierda, Jonesy, dile a tu madre que me deje en paz,
ha estado acostada en mi maldita cama de agua desde el Día del Trabajo.
TODOS: Vete a la mierda, Shoresy.
Que se jodan todos, sus vidas son tan tristes, obtengo una exención de impuestos de caridad
solo por pasar el rato con ustedes.
Buen barrido, sin barrido, dale un tirón a tus bolas.
Basta de joder. Hagámoslo.
(TODOS ANIMANDO)
(SONIDO DE LA CAMPANA)
(TODOS ANIMANDO)
(CONTINÚAN LOS ANÍTOS)
(LLORANDO)
TODOS: (CANTANDO) ¡Tréboles!
(TODOS GRITOS)
Lo logramos, amigo.
No puedo creerlo, amigo.
(Riéndose)
Ganamos un puto barco.
(RISAS) Compramos ese barco.
(OLORA)
(EXHALA) (EXCLAMANDO MUY ENTUSIASMADA)
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
Hmm.
Sí, es mamá.
Mío también. (RISAS) Probablemente quiera decir felicitaciones.
(AMBOS RIENDO)
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)