Estabas bebiendo espuma con tus amigos el otro día...
WAYNE: Oye, Dary, rápido.
"En blanco, almuerzo y cena".
Breh‐fekst. Oh chico.
¿Puedo ser honesto con ustedes por un segundo?
Oh, cuidado, Dary.
DAN: Yo sugeriría que todo lo que has dicho
hasta ahora ha sido una mentira.
Y has dicho muchas cosas.
Como cuando alguien comienza una oración
con "No te lo tomes a mal..."
¿Adivina qué? Ya lo hice.
Sí, lo mismo si la gente comienza una oración
diciendo: "Me vas a odiar por decir esto..."
¿Adivina qué? Ya lo hago.
O cuando las personas comienzan una oración diciendo:
"No querrás escuchar esto..."
¿Adivina qué? yo ya no
No, es solo una observación.
Bueno, tengo curiosidad por saber por qué pensaste
que requería un prefacio.
Bueno, porque soy consciente de cómo puede sonar.
Deja de andarte por las ramas, Dary.
Sí, Dary, no recuerdo que hayas sido tan grosero.
Oh, bien, ahora ni siquiera voy a decirlo.
TODOS: Dilo.
Lo único peor que decir:
"No querrás escuchar esto",
es cuando alguien dice que tiene algo que decir
y no lo dice.
Estás clavando los talones como una niña de 12 años.
En caso de duda, escúpelo.
Bien, bien, lo voy a decir. Bien, aquí va.
¿Conoces la microcervecería?
Me gusta, ¿cerveza artesanal?
Sí.
Siempre pensé que era "barba artesanal",
debido a que los muchachos que lo hacen siempre tienen barba.
Entonces, fue todo eso solo por esto entonces, ¿eh?
Gracias por invitarnos al círculo de confianza, Dary.
Creo que el término preferido es
"lumbersexuales".
Bueno, "barba artesanal" tiene mucho más sentido.
DAN: Sabes, las barbas artesanales realmente no me molestan.
Pero es el ingenioso juego de palabras que interviene en su nombre lo
que me resulta difícil de tragar.
Como, "Tan felices juntos"
o "Respiración de cebada".
Ahora, ¿por qué no los llamas simplemente como es?
Es maldita cerveza. "Cerveza y faros".
Sí. yo contribuiré
"
Suena bastante bien, "Stout and about".
Stout and about no está nada mal, en realidad.
Bebería un poco de cerveza negra y algo.
Me sorprende que no estemos bebiendo una cerveza negra ahora mismo.
Creo que lo que quieres hacer es poner
un animal en el nombre porque la gente ama a los animales.
Como "Linda crema de koala"
o "Miel de hámster feliz".
No no. Lo que quieres hacer es poner
una baya en el nombre porque a la gente le encantan las bayas.
"Partridge Berry Pilsner"
o "Alderberry Ale".
Agradable para los oídos y la boca.
No, Dary. Dari, no.
No, Dan. Dan, no. No, Katy. Katy, no.
Lo que estás expuesto a hacer,
Porque a la gente le gusta ser acogedora, ¿verdad?
Como "toque" o "mitones".
Y luego, si realmente quieres duplicarlo,
ponle algo al aire libre en el nombre
porque a la gente le encanta estar al aire libre.
Como "lago" o "montañas".
Así que en realidad se reducirá a
"Toque Lake Brew co"
o "Mountain Mittens Alpine Ale".
"Luz de fuego de manta". Ahí tienes, Dary.
La otra forma de hacerlo es usar
una declaración inteligente pero irónica.
Como, "Estoy amargado".
Mira, yo iría sugerente.
Como, "Slip-it-in cider".
Katy. ¿Qué?
Vamos a darle a esta chica unos malditos cachorros.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA)
Dary, ¿tienes una oportunidad? Tendría una oportunidad.
Dan, ¿tienes una oportunidad? Tendría una oportunidad.
McMurray, ¿tienes una oportunidad? (ARRASTRE) Tendré una oportunidad.
Tyson, ¿tienes una oportunidad? Tendré una oportunidad.
JB, ¿tienes una oportunidad? Tendré una oportunidad.
Joder, muchachos... vamos a intentarlo.
(EL TELÉFONO CELULAR VIBRA)
(EL TELÉFONO CELULAR SUENA) ¿Buenos días?
(HABLA FRANCÉS)
(HABLA FRANCÉS) Et Jean‐Carl.
Et Jean‐Pierre.
Mes amis. (HABLA FRANCÉS)
¿Estás en tu chalet en Laurentians tomando un Laurentide, o qué?
(HABLA FRANCÉS)
Sabes, tienes algunas ginebras muy selectas
en Q-bec. Deberías martillar uno de esos.
(HABLA FRANCÉS)
Puede hacerlo. (HABLA FRANCÉS)
¿Qué, como un ciervo y una cierva?
(TODOS HABLANDO FRANCÉS)
¿Números? (HABLA FRANCÉS)
Bueno, resulta que estoy sentado con las
estrellas del primer equipo mientras hablamos.
Un bientot.
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
¿Quién quiere ir a una cierva en Q-bec?
Ciervo y cierva, nunca diré que no.
Un Jack-and-Jill, siempre emocionante.
Bebe y baila hasta que te cagues en los pantalones.
Me encanta un buen turn-and-stomp.
Me encanta un sorbo y un giro.
¿Qué es un sip-and-spin? ¿Quién diablos eres?
Un sorbo y un giro...
Ciervo y cierva...
Jacks-and-jills...
Beber y bailar...
Turn-and-stomp... O un gamo y cierva,
es una fiesta previa a la boda organizada por el padrino
y la dama de honor
para recaudar fondos para el gran día de los novios.
Genial. Vete a la mierda de aquí, amigo.
En Winnipeg, los llaman "sociales". Puede confirmar.
Sabes, Winnipeg tiene una
población ucraniana muy grande.
No mucha gente lo sabe.
Oye, judíos e italianos también. No mucha gente lo sabe.
¿De quién es tragar y moler?
¿Recuerdas a Anik?
Oh... (GEMIDOS)
Bueno, es por eso que tienes que golpear mientras el hierro está caliente,
gran tirador. Otra chica francesa que se escapó.
No puedo tomar un descanso.
¿Quién conduce? Oh, joder, yo no, estoy mareado.
Dary, ¿has golpeado? Oh, estoy martillado.
Dan, ¿estás martillado? Oh, estoy martillado.
McMurray, martillado? (ARRUGANDO) Estoy martillado.
Tyson, ¿estás martillado? Estoy martillado.
JB, usted martillado? Estoy martillado.
Joder, muchachos, estamos machacados.
¿Y cómo es eso para ti?
Bueno, no es tan malo para mí,
pero ahora mismo no es inteligente, de verdad.
Bueno, no me estoy perdiendo a los chicos franceses.
Mire, yo conduciré, pero no voy a meter a todos ustedes en mi camioneta.
Pete y Repita.
¿Los chicos quieren ir a un dólar y una cierva?
Oh, joder, sí. Ni siquiera sabía
que esta noche hay un trago y un baile.
¿Cómo no sabemos acerca de un swing-and-sway?
No es aquí, es en Quebec.
No tengo ninguna razón para decir que no.
Golpeemos un poco de piel legañosa.
Ahumemos nuestra carne, muchachos.
Dispara un pequeño lote de Celine Dijon.
Vamos. Bueno.
Bien. Estás conduciendo.
(ARRASTRE INDISTINTAMENTE)
Sostén tus caballos ahora, sostén tus caballos. ¿Está bien?
McMurray, ¿cómo estás ahora?
Estoy un poquito preocupado, Wayne.
¿Cómo es eso? ¿Cuál es el problema, McMurray?
Ustedes tienen algunos amigos franceses
que quieren que los ingleses
vayamos a su fiesta en Quebec, ¿verdad?
Justo como la mano imbécil de Dan.
Derecha.
Excepto que debes darte cuenta
de que, con toda probabilidad, tus amigos franceses
probablemente tengan algunos amigos franceses
que no quieren que los ingleses
vayamos a su fiesta en Quebec. ¿Derecha?
Izquierda. Derecha.
Québec, maldita cerca de la izquierda de Canadá.
El separatismo está vivo y bien en Quebec en este momento, mon freres.
Bueno, acaban de tener el referéndum.
maldito cerca de ayer. Mmm.
Si por "ayer" te refieres a hace un cuarto de siglo,
entonces, sí, puedo respaldar eso.
Dije: "Se siente como". No, no lo hiciste.
También lo hice. No, no lo hiciste.
DARY: Yo también. DAN: No.
¿Ver? Los franceses están provocando el separatismo
de separación aquí mismo, ahora mismo...
Tranquilízate, McMurray.
Todo lo que digo es
que si no están felices de verme,
entonces no estoy fingiendo estar feliz de verlos.
Lo escuchaste aquí primero.
Cuando un amigo pide ayuda, lo ayudas
y eso es todo.
Dary, ¿tendrás una pelea? Tendría una chatarra.
Dan, ¿tienes una chatarra? Tendría una chatarra.
Tyson, ¿tienes una chatarra? Tendría una chatarra.
JB, ¿tienes una chatarra? Tendría una chatarra.
Ni siquiera sé cuáles son vuestros malditos nombres.
Tendremos una chatarra. Joder, muchachos.
Tengamos una chatarra.
Yo también tendré una chatarra.
Mis términos no son negociables.
Este va a ser un viaje largo. (RISAS)
Esperen, sum'bitches.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FRANCESA)
Whoopsie Goldberg.
Oye, ven aquí y dame la mano, buen amigo.
(EN FRANCÉS)
Oh, es Stompin' Tom. ¿Sigue dando vueltas ese tipo, Cock Quacin?
¿Cómo están Jim Cutey y Micheal Bubbly?
Casi tan bueno como Kim Mitchell, allí, Cocket Richard.
(EN FRANCÉS)
Sí, larga vida a la cadera.
Aquí vamos ahora.
Así que ustedes tienen a Celine Dion
todo apuntado allí? ¿Cuál es la primicia?
Tenemos Allanus Morissette.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA)
¿Quién eres?
Disculpe-moi. Lindo.
Jean‐Guy. (HABLA FRANCÉS)
(HABLA FRANCÉS) Jean‐Pierre. (HABLA FRANCÉS)
(HABLA FRANCÉS) Jean‐Carl. (HABLA FRANCÉS)
(HABLA FRANCÉS)
Esa es Anik. (EN FRANCÉS)
McMurray.
Sí, supongo que eso me convierte en Jean McMurray.
(HABLA FRANCÉS) McMurray.
(EN FRANCÉS)
Me han llamado cosas peores. ¿Y Jean Daryl?
¿Jean Dan? Esa es Jean Ardillada Dan.
Soy Jean C. Reilly.
Soy Jean Bons Jonsi.
En realidad, mi segundo nombre es John.
Sabes, los franceses no tienen segundos nombres, ¿verdad?
Anik.
Jean Claude.
(EN FRANCÉS) Jean‐Lance.
(SOLPES FRAMBUESA)
"Buck and doe".
(AMBOS RÍEN)
(HABLANDO FRANCÉS)
No me dejó invitar a la familia inglesa a la boda.
Así que dije que teníamos que tener un dólar y hacerlo para que pudieran ser incluidos.
Bueno, qué caritativo de tu parte.
(HABLANDO FRANCÉS)
Wow, si, mon frere.
(HABLANDO FRANCÉS)
Ve a buscarnos una pinta. Conseguiré los boletos.
(HABLANDO FRANCÉS)
Muy buen muchacho. Sí.
(EN FRANCÉS)
¿Sin novia?
¿Purquoi?
Ay, no, no, no. No no. (RISAS)
(HABLANDO FRANCÉS)
Bueno.
(HABLANDO FRANCÉS)
Bien.
(HABLANDO FRANCÉS)
Mo.
(HABLANDO FRANCÉS)
Mucho calor. Bueno.
(RISAS)
(HABLANDO FRANCÉS)
Mi sobrina. Hermoso.
Pero...
(HABLANDO FRANCÉS)
Merci, monsieur... (HABLANDO FRANCÉS)
(HABLANDO FRANCÉS)
Jean Claude... (HABLANDO FRANCÉS)
(HABLANDO FRANCÉS)
¿Qué es? Bébelo.
(TODOS ANIMANDO EN FRANCÉS)
Voy a orinar.
Lanzar algunos dardos primero, tal vez.
(MCMURRAY MUJERES INCOHERENTES)
¡Jesús H! Eso es jodidamente bueno.
Sortilegio. Whisky de sirope de arce.
¡Qué pareja! Mm-hmm.
Está bien. ¿No es eso bueno?
Está bien. WAYNE: ¿No es eso bueno?
No, eso es bueno. ¿No es eso bueno?
Está bien. Joder, muchachos.
¡Está bien!
Joder, muchachos. Tendría otra ronda.
La siguiente ronda corre por nuestra cuenta, muchachos.
(HABLA FRANCÉS) ¡Vamos!
Entonces, ¿qué hacen ustedes en el trabajo?
Jean‐Pierre trabaja en Jacutsue.
¿Y tú, Jean‐Carl?
¿Yo? ¿Conoces a TD?
¿Banco TD? ¿Eh?
TD. Banco TD.
¿Banco de tetas? Sí. "TD".
Banco de tetas. Banco de tetas.
¿Banco TD? Banco TD.
¿Eh? TD. Banco TD.
¿Eh? Banco TD.
Banco TD. Banco TD.
¿Eh? Vamos.
Banco TD.
Quiero asegurarme de que estoy escuchando bien.
¿"Banco de tetas"?
Banco de tetas.
Sí. Banco TD.
(BOCA INAUDIBLE)
No estoy feliz.
¿No?
Pero es tu bock et biche.
Yo pensé que era.
Planear la boda fue una pesadilla.
Y entonces, te vi.
Banco de tetas?
Así como, un club de rasgadura...
Eso es lo que pensé. (HABLA FRANCÉS)
TD Bank. (HABLA FRANCÉS) TD Bank.
Es "Banco TD".
TODOS: Oh...
TODOS: Tee-Dee Bank.
AMBOS: Sí. Banco TD.
(RUMBIDOS DE LA MESA)
(RUMBIDOS RÍTMICOS) (HABLANDO
FRANCÉS)
(CONTINÚA EL RUMBIDO)
Jean‐Guy, ¿tienes una pelea?
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
Jean-Carl, ¿tienes una pelea?
(HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO)
Jean‐Pierre, ¿tienes una pelea?
(HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO)
AMBOS: Tendré una pelea.
Joder, muchachos, tengamos una pelea.
Entonces, ¿qué era toda esta charla sobre un banco de tetas?
¿Está cerca o...
MapQuest? O...
¿Deberíamos conseguir un motel y pasar la noche, o...
McMurray.
Katy.
¿Entonces tú sabes? ¿Oyes eso?
(DÉBIL RUIDO)
Oh. Ese es el paso de dos pasos más agresivo que creo haber escuchado.
Eso no es de dos pasos. ¿Eh?
Es hora del espectáculo.
Debes perdonarme por no lavarme las manos... ¡Tenemos que irnos!
roger
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
(CONVERSACIÓN INAUDIBLE)
(CONTINÚA LA MÚSICA ROCK)
(CONVERSACIÓN INAUDIBLE)
(CHARRERO INDISCRITO)
Le dije que no podía casarme con él.
¿Es eso lo que hiciste?
Le dije que no era feliz.
Suficientemente bueno.
Le dije que estaba enamorada de un inglés.
¿Suficientemente bueno?
Le dije que estaba enamorado de ti.
(RISAS)
Eso es bueno.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
¿Te gusta bailar?
Me encanta bailar.
Vamos.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FRANCESA)
(CONVERSACIÓN INAUDIBLE)
(CONTINÚA LA MÚSICA FRANCESA)
(CONVERSACIÓN INAUDIBLE)
(CONTINÚA LA MÚSICA FRANCESA)